Снаггл болхи гар, бүдүүлэг даашинзаа доош харав. Тэр ямар нэг юм ойлгосон мэт хэсэг дуугүй зогсов. Тэгээд Мөнгөн Хонхыг тээнэгэлзэнгүй доошлуулав.
Англи эх
Snuggle looked down at her clumsy hands and crude dress. She remained silent for a while, as if having realized something. Then, she hesitantly lowered the silver bell.
"Д... Дээд Титан гэнээ? Ойлголоо."
Англи эх
"A...a Supreme Titan? I see."
Түүний хоолой бага зэрэг чичирчээ.
Англи эх
Her voice trembled a little.
Сүүдэр юу хийхээ мэдэлгүй түүнийг хэсэг ажиглав.
Англи эх
The shadow observed her for a while, not sure what to do.
«Дээд Титан...»
Англи эх
‘A Supreme Titan...‘
Бодоод үзвэл тэр зөв хэлжээ. Тэр үнэхээр Дээд Титан байлаа. Ядаж л албан ёсоор. Үнэндээ бол тэр Сүнс болох замынхаа хагаст хүрчихсэн байж магадгүй юм. Сүүлчийн алхмыг яаж хийхээ л мэдэхгүй байсан бөгөөд тэгээд ч хийх хүсэл огт байсангүй.
Англи эх
Come to think of it, she was correct, he was indeed a Supreme Titan. Technically, at least. In truth, he was probably halfway to becoming Spirit... it was just that he did not know how to take the last step, and had no desire take it anyway.
Харин гайхмаар нь Снагглд орогнож буй түр сүнс түүний Зэргийг амархан таньсан явдал байв. Түүний вант улс руу хааяа төөрч ордог хүмүүсээс ялгаатай нь тэр түүнийг Гажилтын Амьтан гэж андуураагүй. Бүх шинж тэмдэг тэр ямар нэг аргаар түүний сүнсийг, ядаж л хэсгийг нь мэдэрч чаддаг болохыг илтгэж байлаа.
Англи эх
The curious thing, however, was that the transient soul who had inhabited Snuggle easily identified his Rank. Unlike the humans who wandered into his kingdom from time to time, she had not confused him for a Creature of Corruption. All hints pointed to the fact that she could perceive his soul, somehow, or at least a part of it.
Харин тэр түр сүнс өөрөө...
Англи эх
As for the transient soul itself...
Одоо сүүдэр анхааралтай харж үзэхдээ энэ сүнс нэлээд ер бусыг ойлгов.
Англи эх
Now that the shadow had bothered to take a closer look, he realized that it was quite unusual.
Сүнс нь эргэлзээгүй Гэтэлсэн Араатных байлаа. Гэвч гэрэл нь хэтэрхий тод, хэтэрхий нүд гялбам байв. Түүний гялалзах мөн чанар учиртайгаасаа илүү хүчтэй юм шиг. Магадгүй Дээд зэргийнх байхад ч хүрэлцэхүйц хүчтэй.
Англи эх
The soul belonged to a Transcendent Beast, without a doubt. However, its radiance was far too brilliant, too dazzling, as if her lustrous essence was more potent than it was meant to be, potent enough to belong to a Supreme, perhaps.
Мөн ер бусын өнгөтэй байлаа.
Англи эх
It also possessed an unusual hue.
Гажилтад нэрвэгдсэн сүнснүүд аймшигт харанхуйгаар бялхаж, ариун сүнснүүд цэвэр мөнгөлөг гэрлээр гэрэлтдэг. Харин энэ сүнс үүрийн гэгээнд асаж шатсан өглөөний тэнгэр мэт үзэсгэлэнт алтан туяагаар дүрэлзэж байв.
Англи эх
Souls infected by Corruption brimmed with appalling darkness, while pure souls shone with pure silver light. This soul, however, burned with a beautiful golden radiance, shining like the morning sky set ablaze by the brightness of dawn.
Сүүдэр тэр туяаг сайн мэднэ.
Англи эх
The shadow knew that radiance well.
Тэр бол тэнгэрлэгийн өнгө байлаа.
Англи эх
It was the color of divinity.
«Тэнгэрлэг дөлөөр дүрэлзэх тэнүүл сүнс.»
Англи эх
‘A wandering soul that burns with the flame of divinity.‘
Ийм сүнс хаанаас ирж болох билээ?
Англи эх
Where could have a soul like that come from?
Сүүдэр муухай хүүхэлдэйг хэсэг ажиглаад, бие махбодтой дүрд оров. Удалгүй Снаггл өмнө сүүдрээр бүтсэн бүдэг дүрс гарч ирэн түүнийг доош ширтэв. Түүний царай бүрхэг харанхуйн давхаргын цаана нуугдсан бүдэг дүрс байх бөгөөд мөн л тэр харанхуй нөмрөг мэт түүнийг бүрхэнэ. Снаггл чичирсээр түүн рүү өөдөөс харав.
Англи эх
The shadow studied the ugly doll for a few moments, then took a physical shape. Soon, a vague figure made of shadows appeared in front of the Snuggle, looking down at her. Its face was a vague silhouette hidden behind layers of nebulous darkness, and the same darkness shrouded it like a mantle. Snuggle looked up at him, trembling.
"Та... та энэ бүх хугацаанд харанхуйд нуугдаж байсан юм уу?"
Англи эх
"Were you... were you hiding in the darkness all this time?"
Сүүдэр толгойгоо үл ялиг хазайлгаад, сэгсрэв.
Англи эх
The shadow tilted his head a little, then shook it.
"Үгүй."
Англи эх
"No."
Тэгээд чимээгүй хот руу заан хүйтэн, нэвт шингэх хоолойгоор хэлэв:
Англи эх
Then, gesturing to the silent city, he said in a cold, penetrating voice:
"Энд чиний харж буй бүхэн миний нэг хэсэг. Харанхуй, хүмүүсийн хий дүрсүүд, өвс, мод, бүгд миний вант улс, миний вант улс бол би өөрөө."
Англи эх
"Everything you see here is a part of me. The darkness, the shades of the people, the grass, the trees, all of it is my kingdom, and my kingdom is me."
Тэр хэсэг завсарлаад, бүдэгхэн инээмсэглэв.
Англи эх
He paused for a moment, and then smiled vaguely.
"Тэгэхээр, тэнэг хүүхэлдэй минь, надаас нуугдах гэсэн чиний оролдлого утгагүй. Эцсийн эцэст чи миний сүнсэн дотор алхаж, түүнийг гэрлээрээ хайхрамжгүй гэрэлтүүлж яваа шүү дээ."
Англи эх
"So, silly doll, your attempts to hide from me are meaningless. After all, you are walking around inside my soul, illuminating it carelessly with your light."
Хүүхэлдэй жаахан сандарсан бололтой эргэн тойрноо харав. Тэгээд ханиалгав.
Англи эх
The doll looked around, seeming a little distraught. Then, she coughed.
"Тэгэхээр, миний өмнө байгаа энэ юм... зүгээр л тав тухын үүднээс авсан бие махбод уу?"
Англи эх
"So, then, this thing in front of me... is just a physical form you took for convenience?"
Сүүдэр толгой дохив.
Англи эх
The shadow nodded.
Дотроо тэр хүүхэлдэй яагаад ханиалгаж буй дүр үзүүлээд байгааг гайхав. Түүнд хоолой гэж байхгүй шүү дээ. Хүний зуршил бололтой.
Англи эх
Inwardly, he wondered why the doll was pretending to cough, she did not have a throat, after all. It seemed like a human habit.
Бодоод үзвэл Снаггл бүр ам ч үгүй байлаа, ам болж буй болхи оёсон муруй шугам л бий. Тэгвэл тэр яаж ярьж байна вэ? Ямар хүч түүний жижигхэн биеийг хөдөлгөж, Мөнгөн Хонхыг өргөх хүчийг юу өгч байна вэ?
Англи эх
Come to think of it, Snuggle did not even have a mouth, only an awkwardly stitched curve that served her as one. So how was she even speaking? What power moved her little body, and what gave her the strength to lift the silver bell?
Тэр тийм ч их сонирхоод байсангүй... гэвч хэсэгхэн зуур өчүүхэн ч гэсэн сонирхол хатгалт мэдрэв.
Англи эх
He was not exactly curious... but, for a moment, he did feel a tiny pang of interest.
"Тийм."
Англи эх
"It is."
Снаггл хэсэг тээнэгэлзээд, шингэн хоолойгоороо асуув:
Англи эх
Snuggle hesitated for a few moments, then asked in her squeaky voice:
"Тэгвэл... арай бага зэвүүцмээр юм болж хувирч болохгүй юу? Хүндэтгэсэндээ л хэлж байгаа юм шүү!"
Англи эх
"Then... do you mind turning into something less creepy? With all due respect, of course!"
Тэгээд...
Англи эх
After that...
Тэр эвгүйхэн хихилзэв.
Англи эх
She giggled awkwardly.
Сүүдэр зүрх нь хагарсан хүүхэлдэй рүү хэсэг гайхан ширтэв.
Англи эх
The shadow stared at the brazen doll, stunned for a moment.
«Ямар... ямар зоригтой юм бэ?»
Англи эх
‘The... the audacity?’
Тэр айдас гэж юу байдгийг мэддэггүй юм уу?
Англи эх
Did she not know fear?
Өөр дүрд хувирах хүсэлт түүнд төвөг удсангүй. Гэвч түүний вант улсын сүрлэг чимээгүйд, яг түүний биежсэн дүрийн өмнө зогсчихоод инээнэ гэдэг...
Англи эх
The request to take a different shape did not bother him, but laughing in the solemn silence of his kingdom, standing directly in front of his physical manifestation...
Энэ айдасгүй байдал уу, тэнэглэл үү? Эсвэл хоёулаа юу?
Англи эх
Was it fearlessness or stupidity? Or both?
«Гэхдээ сүүлийнх нь байх.»
Англи эх
‘But probably the latter.'
Тэр хүүхэлдэй рүү хэсэг хялайснаа, эелдгээр инээмсэглэв.
Англи эх
He glared at the doll for a moment, then smiled pleasantly.
"Болно."
Англи эх
"I don't mind."
Ингэж хэлмэгц сүүдрүүд хавдаж, долгилон түүнийг шуурга мэт бүсэлэв. Тэднээс барилгуудыг ч гүйцэхгүй болгох аварга, зэвүүн дүрс босов. Яг л Ангалын гүнээс мөлхөн гарч ирсэн мэт аймшигт, жигшүүрт амьтны дүр.
Англи эх
With that, the shadows swelled and billowed, surrounding him like a storm. A colossal, grotesque shape rose from them, dwarfing the buildings, the shape of a fearsome, hideous creature that seemed to have crawled out of the very depths of the Abyss.
Түүний тоо томшгүй мөчид харанхуй тэнгэрийг халхлахад Снаггл чичрэн хананд наалдав.
Англи эх
As his myriad limbs obscured the dark heavens, Snuggle shuddered and pressed herself against the wall.
"Бодоод үзвэл, таны өмнөх дүр яг таарч байсан шүү! Амттай, ганган, ив ивгүй сүр жавхлантай! Ха, ха-ха... тоглосон юм, тоглосон, зүгээр л тоглосон юм!"
Англи эх
"Come to think of it, your previous form was very fitting! It was tasteful, comely, and full of grace! Ha, ha-ha... it was a joke, a joke, just a joke!"
Сүүдэр одоогийн дүрийнхээ сүрлэг өндрөөс түүн рүү ширтээд, чимээгүйхэн хамраа шуугиулж, дүрээ тараав.
Англи эх
The shadow stared at her from the great height of his current form, then scoffed quietly and dismissed it.
«Ингэвэл дээр. Ёс суртахуун сурна биз.»
Англи эх
‘That's better. That will teach her manners.’
Тэгээд тэр хэсэг бодолд автав.
Англи эх
Then, he fell into contemplation for a moment.
Арай аймшиг багатай дүр авах уу? Түүнд аль нь ч хамаагүй тул хийчихэж болох л юм.
Англи эх
Taking a less frightening form? He did not care either way, so he could as well do it.
Хуучны зуршлаа санасан мэт сүүдэр бага зэрэг хүч гарган, чичирч буй Снагглын өмнө дахин гарч ирэв. Энэ удаа тэр хүн шиг харагдаж байлаа.
Англи эх
As if remembering an old habit, the shadow made a little effort and appeared in front of trembling Snuggle again. This time, he looked like a human.
Түүний өмнө шаазан мэт арьстай, хар хаш шиг нүдтэй, үс нь шөнийн хамгийн харанхуй гүн шиг хар залуу зогсож байв. Тэр хар торгон энгийн цамц өмссөн бөгөөд царай нь хүйтэн, хөндий, ямар ч сэтгэл хөдлөлгүй байлаа.
Англи эх
In front of her stood a young man with porcelain skin and eyes that were like onyx, his hair as black as the darkest depths of night. He wore a simple tunic of black silk, while his expression was cold and aloof, devoid of all emotion.
"За. Сэтгэл чинь ханав уу?"
Англи эх
"There. Are you satisfied?"
Хүүхэлдэй болгоомжтой өөдөө харж, бөмбөлөг нүдээрээ түүнийг хэсэг ширтээд, толгой дохив.
Англи эх
The doll looked up cautiously, stared at him for a few moments with its beady eyes, and then nodded.
"Т... тийм... ингэвэл дээр! Хамаагүй дээр!"
Англи эх
"Y, yeah... that's better! Much better!"
Түүний амны булан үл мэдэг дээшлэв. Гэвч тэр бүдэг инээмсэглэл харанхуй нүдэнд нь хэзээ ч хүрсэнгүй.
Англи эх
The corner of his mouth rose slightly, but the faint smile never reached his tenebrous eyes.
«Одоо би юу хийх ёстой юм бол?»
Англи эх
‘What am I supposed to do now?’
Сүүдэр вант улсдаа хэзээ ч зочин хүлээн авч байгаагүй. Энд ирсэн бүхэн зугтдаг юм уу үхдэг байлаа. Тиймээс цааш юу хийхээ сайн мэдэхгүй байв.
Англи эх
The shadow had never entertained guests in his kingdom. All who came here either fled or died, so, he wasn't entirely sure what to do next.
Хэсэг дуугүй байснаа тэр бөхийж, Мөнгөн Хонхыг авч, бүсэндээ уяв. Тэгээд бяцхан хүүхэлдэй рүү хараад асуув:
Англи эх
After remaining silent for a while, he bent, picked up the silver bell, and tied it to his belt. Then, he glanced at the little doll and asked:
"Чамд вант улсаа үзүүлэх үү?"
Англи эх
"Shall I show you around my kingdom?"
Ингэж тэр Снагглыг харанхуй гудамжаар дагуулан, Сүүдрийн Аймгийн өнгөрсний тухай ярьж явах болов. Энэ нь хачин, танил бус санагдав... гэвч огт таагүй ч биш байлаа.
Англи эх
And that was how he ended up escorting Snuggle along the dark streets, describing the past of the Shadow Tribe. It felt strange and unfamiliar... but not entirely unwelcome.
Магадгүй тэр хэн нэгэнтэй ярилцахаа санасан байж мэднэ.
Англи эх
Perhaps he had missed having conversations with someone.
Магадгүй тэр зүгээр л нэгэн хэвийн оршихуйдаа уйдаж, түүнийгээ өөр хэн нэгний дуу хоолойгоор гэрэлтүүлэхийг хүссэн байж ч мэднэ.
Англи эх
Perhaps he had simply grown tired of his monotonous existence, and wanted to brighten it with the sound of someone else's voice.
Хэсэг хугацааны дараа Снаггл духаа илэв.
Англи эх
After some time, Snuggle rubbed her forehead.
"Би удаан хугацаанд хоригдож байсан бололтой."
Англи эх
"It seems that I've been trapped for a long time."
Тэр түүн рүү үл ялиг сонирхон харав.
Англи эх
He looked at her with a hint of curiosity.
"Чам шиг тэнүүл сүнс яахаараа тэр талст дотор хоригдож, хайрцагт цоожлогдчихов оо?"
Англи эх
"How did a wandering soul like you end up being trapped inside that crystal and locked inside a box, to begin with?"
Снаггл сандарсан янзтай инээв.
Англи эх
Snuggle let out a nervous laugh.
"Ер нь... угтаа хайрцаг л урхи байсан юм. Талстыг би өөрөө бүтээсэн."
Англи эх
"Well... actually, only the box was a trap. I created the crystal myself."
Сүүдэр хөмсгөө өргөж, түүнийг цааш үргэлжлүүлэхийг дохив.
Англи эх
The shadow raised an eyebrow, prompting her to continue.
"Энэ бол... надад байгаа нэг шидэт эд зүйлийн Дом юм. Эзэн нь эрчмээрээ шидийг тэтгэж чадах хугацаанд ямар нэг зүйлийг хөлдүү байдалд оруулдаг. Их хэрэгтэй юм шүү! Жишээ нь хүчирхэг Хар Зүүдний Амьтныг тулаанаас гаргачихаад, эхлээд туслахуудыг нь цэвэрлэж болно. Эсвэл лаазтай шар айр... тэр, нэг ваар дарсыг удаан хүйтэн хадгалж болно."
Англи эх
"It's a... enchantment of a sorcerous item I possess. It places something into a state of stasis for as long as its master can sustain the sorcery with their essence. A very useful thing! You can remove a powerful Nightmare Creature from battle and deal with its minions first, for example. Or keep a can of be... I mean, an amphora of wine cool for a long time."
Снаггл мөрөө унжуулан санаа алдав.
Англи эх
Snuggle sighed, her shoulders dropping.
"Гэхдээ, за, энэ хар зүүд шиг ертөнцөд олон жил өнгөрөөсний эцэст би их том асуудалд орчихсон юм. Тиймээс амьд үлдэхийн тулд шидээ өөр дээрээ хэрэглэсэн. Тэгснээр зөрчил үүссэн л дээ. Шид надад эрчим байгаа хугацаанд л тэтгэгдэх ёстой, гэтэл би өөрөө хөлдүү байдалд орчихсон. Тэгэхээр миний эрчмийн хэмжээ ч бас хөдөлгөөнгүй болчихсон. Тиймээс... тэр өдрөөс хойш хэдэн жил өнгөрснийг би үнэхээр мэдэхгүй байна."
Англи эх
"But, well, after spending years in this nightmarish world, I ended up in big trouble. So, in order to survive, I cast the sorcery on myself. That created a paradox, the sorcery could only be sustained for as long as I had essence, but I was placed in stasis. So, the amount of essence I had became static, as well. Therefore... I actually have no idea how may years passed since that day."
Тэр эргэлзэнгүй эргэн тойрноо харав.
Англи эх
She looked around in confusion.
"Тэд талстыг устгаж чадаагүй болохоор оронд нь намайг тэр хайрцагт цоожилъё гэж шийдсэн байх. Түүнийг бүтээдэг эд зүйл маш хүчтэй учраас талст цуурахуйц хэмжээнд шидийг юу гэмтээж чадсаныг ч мэдэхгүй байна... гэхдээ хэсэг хугацааны өмнө цуурсан, тэгээд би бага багаар ухаан орсон. Гэвч хайрцагнаас гарч чадаагүй... та онгойлгох хүртэл."
Англи эх
"They must have failed to destroy the crystal and decided to lock me in that box instead. The item that creates it is very powerful, so I am not even sure what could have damaged the sorcery enough for the crystal to crack... but it did crack some time ago, and little by little, I regained my senses. However, I couldn't escape the box... until you opened it."
Сүүдэр дуугүй байв.
Англи эх
The shadow remained silent.
Тэнүүл сүнс ямар аюулд орсон, талстыг хайрцагт хэн хийсэн нь түүнд тодорхойгүй байлаа. Сүүдрийн Аймгийн сүмийн Тэргүүн Тахилч уу, эсвэл хотын захирагчид уу? Түүнд амьд сүнсийг тахил болгон өргөсөн тэр л хүмүүс үү?
Англи эх
He wasn't sure what danger the wandering soul had found itself in, and who it was that put the crystal in the box. Had it been the High Priest of the Shadow Tribe temple, or the rulers of the city? The very people who had sacrificed a living soul to him?
Эсвэл өөр хэн нэгэн байгаад, дараа нь шидэт талстыг арилжчихсан юм уу, дайны олз болгон дайсандаа тушаасан юм болов уу? Тэр сүмийн дотоод ариун газарт хүрэхээсээ өмнө хайрцаг хэдэн гар дамжсан бол?
Англи эх
Or had it been someone else, who then traded the sorcerous crystal away or surrendered it to an enemy as a spoil of war? How many hands had the box passed through before ending up in the inner sanctum of that temple?
Сүүдэр мэдсэнгүй.
Англи эх
The shadow did not know.
Гэхдээ тэр хоёр зүйлийг мэдэж байлаа.
Англи эх
He knew two things, though.
Нэгдүгээрт, тэнүүл сүнсийг хайрцагт хэн хорьсон ч бай, тэр нэлээд хүчирхэг оршихуй байсан байх ёстой. Эцсийн эцэст рун бичээсийн шид хараахан өргөн дэлгэрээгүй байсан, Хэлбэржүүлэх ч шидтэнгүйгээр ажилладаггүй. Тиймээс сүнсний урхи бүтээх нь амар ажил биш байлаа.
Англи эх
The first one was that, no matter who had trapped the wandering soul in the box, they must have been quite a powerful being. Runic sorcery had not spread widely yet, after all, and Shaping did not function in the absence of a sorcerer. So, creating a soul trap was not an easy task.
Хоёрдугаарт... хөлдүү талстыг бүтэн байлгаж буй шидийг юу гэмтээснийг тэр багцаалж байв.
Англи эх
The second thing... he had an inkling of what had damaged the sorcery keeping the stasis crystal intact.
Хажуугаар нь тэнхэлзэн алхаж буй жижигхэн хүүхэлдэй рүү харан тэр хэлэв:
Англи эх
Looking at the small doll that waddled by his side, he said:
"Чиний талстыг юу цууруулсныг би мэдэх шиг байна."
Англи эх
"I think I know what put a crack in your crystal."
Снаггл сонирхсон бололтой.
Англи эх
Snuggle seemed curious.
"Өө, үнэн үү? Юу байсан юм бэ?"
Англи эх
"Oh, really? What was it?"
Тэгээд тэр гараа даллав.
Англи эх
Then, she waved a hand.
"Дашрамд хэлэхэд... түрүүнийх уучлаарай! Одоо таныг жаахан сайн мэддэг болсон чинь та тийм ч аймаар биш санагдаж байна, Эзэн Титан. Та чинь үнэндээ их сайхан хүн юм!"
Англи эх
"By the way... sorry for earlier! Now that I got to know you a little better, you don't seem quite as scary anymore, Lord Titan. You are actually quite nice!"
Сүүдэр мөрөө хавчив.
Англи эх
The shadow shrugged.
Тийм гэж үү?
Англи эх
Was he?
Тэднийг хүрээлсэн хий дүрсүүд рүү харан тэр хэлэв:
Англи эх
Glancing at the shades that surrounded them, he said:
"Би энэ газрыг залгиж, доторх бүх амьд зүйлийг, хүмүүс, араатан, мод, өвс... бүгдийг устгах үед талст цуурсан байх. Би бүх зүйлийг үхээсэй гэж хүссэн, гэвч талст чамайг хамгаалсан бололтой. Ямар нэг юм амьд үлдсэн нь их санаанд оромгүй хэрэг."
Англи эх
"The crystal must have cracked when I swallowed this land and killed every living thing in it, the people, the beasts, the trees, the grass... I willed everything to die, but the crystal must have protected you. It is quite unexpected that something survived.
Тэр Снаггл руу доош хараад бүдэгхэн инээмсэглэв.
Англи эх
He looked down at Snuggle and smiled faintly.
"Чи их азтай бяцхан сүнс юм аа, тийм үү? Өө, тэгээд намайг огтхон ч аймаар биш, их сайхан гэж хэлсэнд баярлалаа... би ч санал нэг байна."
Англи эх
"You are quite a fortunate little soul, aren't you? Oh, and thank you for saying that I am not at all scary and very nice... I agree.“
Снаггл бүдэрч унав.
Англи эх
Snuggle tripped and fell down.
Сэтгэгдлүүд
3189-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…