Сүүдэр түр зуурын сүнсэнд чимээгүй хотынхоо үлдсэн хэсгийг үзүүлэв. Гэвч тэднийг хүрээлэн буй хий дүрсүүдийн мөн чанарыг мэдсэнийхээ дараа бүсгүй тун ч дуугүй болжээ. Түүнд ч гэсэн хэлэх юм нэг их байсангүй. Энэ газрын тухай дурсамжийнх нь ихэнх нь хот дөнгөж түр суурин байсан, ард түмэн нь газар тариалах ч арай ядан мэддэг, ан хийж, түүж хуримтлуулж амьдардаг байсан цаг үеийнх байлаа.
Англи эх
The shadow showed the transient soul the rest of his silent city. However, she grew much quieter after learning the nature of the shades that surrounded them. He did not have much to say, anyway, most of his memories of this place belonged to a time when the city was a makeshift settlement, and its people were no more than hunters and gatherers who barely knew how to farm land.
Татал, Стоун Хэнд, тэдний хүүхдүүд... тэднийг тэр сайн санадаг ч өөрийнх нь хий дүрс болсон хүмүүсийн тухай бараг юу ч мэддэггүй байв.
Англи эх
Tatal, Stone Hand, and their children... he remembered them well, but he knew very little about the people who had become his shades.
Мэдээж, хүсвэл сүнсэнд нь оршдог сүүдэр бүрийн дотор шагайж, өнгөрснийг нь олж мэдэж болох л байлаа. Ямар ч байсан тэдний хувь заяаны утаснууд бүгд нэг цэгт буюу түүн дээр төгсдөг юм. Тиймээс тэдний тухай мэдэх амархан. Гэхдээ тэр хаант улсаа байгуулахдаа үүний заримыг аль хэдийн харчихсан бөгөөд хүний амьдралын орооцолдоонд илүү гүн шумбах хүсэл огт байсангүй.
Англи эх
Of course, if he wanted to, he could peer into each of the shadows that dwelled within his soul and glean their past. The strings of their fates all ended in a single point, after all, in him. So, it was easy to learn about them. He had already glimpsed some of it when creating his kingdom, though, and had no desire to delve deeper into the mess of human lives.
Эцэст нь тэд хоёул төв дундаа сүндэрлэсэн хөшөөтэй, сүрлэг талбайд хүрэв. Хөшөөнд аварга луутай нүүр тулсан ганц хүний дүрийг сийлжээ.
Англи эх
Eventually, the two of them reached a solemn square with a monument towering above its center. The monument depicted a lone human figure facing a great wyrm.
Сүүдэр хөшөөг хэсэг ажиглаад, хайхрамжгүй өнгөөр хэлэв:
Англи эх
The shadow studied the monument for a while, then said in an aloof tone:
"Энэ бол энэ нутгийн ард түмнийг аймшигт мангасаас аварсан Их Бөөгийн хөшөө. Тэр үед хүмүүсийн дунд Гэтэлсэн хүн байгаагүй болохоор Гэтэлсэн Чөтгөр гэдэг чинь дэлхийг сөнөөх гамшигтай адил байсан юм. Бөө ердөө л Мастер байсан ч галзуурсан амьтантай ганцаараа нүүр тулсан. Эцэст нь тэр түүнийг ялсан."
Англи эх
"This is a statue to the Great Shaman who saved the people of this land from a terrible monster. There were no Transcendents among humans back then, so a Transcendent Devil was like a world-ending calamity. The shaman was a mere Master, but she faced the berserk creature alone. In the end, she defeated it."
Снаггл хөшөөг удаан гэгч ажиглав.
Англи эх
Snuggle studied the monument for a long while.
Эцэст нь бүсгүй асуулаа:
Англи эх
Eventually, she asked:
"Тэгээд дараа нь түүнд юу тохиолдсон бэ? Тэр энд, эдгээр хий дүрсүүдийн дунд хаа нэгтээ байгаа юу?"
Англи эх
"And what happened to her after that? Is she somewhere here, among these shades?"
Сүүдэр толгой сэгсэрлээ.
Англи эх
The shadow shook his head.
"Тэр урт удаан, сэтгэл ханамжтай амьдраад, эцэст нь өөрийг нь хайрладаг хүмүүсийн дунд өтөлж нас барсан. Энэ бол... сайхан төгсгөл байсан."
Англи эх
"She lived a long and fulfilling life and eventually died of old age, surrounded by people who loved her. It was a... a good end.
Бяцхан хүүхэлдэй хэсэг зуур дуугүй байснаа санаа алдав.
Англи эх
The little doll remained silent for a few moments, then sighed.
"Жирийн Дэвшсэн хүн дэлхийг сөнөөх гамшигтай ганцаараа нүүр тулдаг... ямар танил түүх вэ. Харамсалтай нь миний мэдэх түүхийн баатрууд ялаагүй. Тэд бас «тэгээд тэд аз жаргалтай амьдарсан гэнэ» гэсэн төгсгөлөө ч хүртээгүй."
Англи эх
"Mere Ascended facing a world-ending calamity alone... such a familiar story. Sadly, the heroes of the story I know did not win. They did not get their happily ever after, either."
Бүсгүй хэсэг зогтусаж байснаа сүүдэр рүү ширвэн харав. Үргэлж доошоо унжсан амь нь бяцхан инээмсэглэл болон мурийв.
Англи эх
She paused for a moment, then glanced at the shadow. Her perpetually downturned mouth twisted into a little grin.
"Ядаж одоохондоо!"
Англи эх
"Not yet, at least!"
Тэр юу хэлэх гэснийг нь сайн ойлгосонгүй хэсэг гацаж байснаа толгой дохив.
Англи эх
He lingered for a bit, not sure what she meant, then nodded.
"Ингээд миний хаант улсаар хийх аялал өндөрлөж байна. Харж байгаачлан, энэ огтхон ч там биш."
Англи эх
"This concludes the tour of my kingdom. As you can see, it is not at all a hell."
Снаггл сулхан инээлээ.
Англи эх
Snuggle chuckled weakly.
"Үнэхээр. Энэ ч бүр завсрын орон шиг юм... эсвэл ариусгалын орон ч байж магадгүй. Хэрэв эзэн нь өршөөл гэдгийг мэддэг бол."
Англи эх
"Indeed. It is more of a Limbo... or a purgatory, perhaps. If its master has any mercy."
Бүсгүй сүүдэр рүү ширвэн харж, бага зэрэг тээнэгэлзсэнээ асуулаа:
Англи эх
She glanced at the shadow, hesitated a little, then asked:
"Би чамаас нэг юм асууж болох уу?"
Англи эх
"Can I ask you a question?"
Сүүдэр царайндаа юу ч илэрхийлэлгүй, ноорхой хүүхэлдэй рүү ширтэв.
Англи эх
The shadow stared at the tattered doll, impassive.
"Болно."
Англи эх
"You can."
Бүсгүй дуугүй хий дүрсүүд рүү эргэж, тэдний амьдралыг нарийн нямбай дуурайж буйг ажиглав.
Англи эх
She turned to face the silent shades, observing their meticulous pretense of life.
"Чи яагаад энэ бүх хүнийг алсан юм бэ?"
Англи эх
"Why did you kill all these people?"
Сүүдэр цэх зогсоод харцаа өөр тийш хандуулав. Тэр удаан гэгч юу ч хэлсэнгүй, тэгснээ хүйтэн өнгөөр дуу алдлаа:
Англи эх
The shadow straightened and glanced away. He did not say anything for a long while, then uttered in a cold tone:
"Учир нь би уурласан. Учир нь энэ амархан байсан."
Англи эх
"Because I was angry. Because it was easy."
Сүүдэр хаант улс нь түр зуурын сүнсний нүдэнд ямар харагдаж байгааг төсөөлөн, хэсэг зогтусав. Ертөнцийг өөр өнцгөөс харж үзэх нь түүнд амаргүй байлаа. Энэ бол тэр нэгэн цагт эзэмшиж байсан мэт боловч зам зуураа хаа нэгтээ гээчихсэн ур чадвар байв.
Англи эх
The shadow paused, imagining what his kingdom looked like to the transient soul. Trying to see the world from a different point of view was not easy for him, it was a skill that he had seemingly possessed once, but lost somewhere along the way.
Эцэст нь тэр нэмж хэлэв:
Англи эх
Eventually, he added:
"Би хэзээ ч хүсээгүй байсан ч эдгээр хүмүүс намайг бурхан мэт шүтэж байсан. Миний санамсаргүй хамгаалалт дор тэд цэцэглэн хөгжиж, энэ уудам ертөнцийн тоо томшгүй харгислалаас өршөөгдсөн. Би тэдэнд ганцхан л зарлиг өгсөн нь хэзээ ч надад хүний амь тахил болгон өргөхгүй байх явдал байлаа. Хэрэв тийм юм хийвэл аймгийг чинь оршихуйгаас нь арчина гэж би тэдэнд сануулсан."
Англи эх
"Even if I never wanted it, these people treated me like a deity. They prospered under my accidental protection, spared from the countless cruelties of this vast world. There was only one commandment I ever gave them, it was to never sacrifice a human life to me. I warned them that if they ever did, I would erase their tribe from existence."
Сүүдэр дуугүй болов.
Англи эх
The shadow fell silent.
Хэсэг хугацааны дараа тэр дахин ярихад хоолой нь арай намуухан сонсогдов:
Англи эх
After a while, he spoke again, his voice sounding a little quieter:
"Гэвч тэд сонссонгүй. Хүний ой санамж богинохон юм."
Англи эх
"But they didn't listen. Human memory is short."
Снаггл дуугүй хий дүрсүүдийг ажиглав.
Англи эх
Snuggle studied the silent shades.
Хэсэг хугацааны дараа бүсгүй санаа алдлаа.
Англи эх
After a while, she sighed.
"Энэ бүхэн надад шинэ юм. Амьдрал намайг эрхлүүлчихжээ, мэдэж байна уу... Би Хар Зүүдний Амьтад гэм зэмгүй хүмүүсийг хядахад дассан ч Гажилтаас ангид хүмүүсийн хорон санаатай хэзээ ч жинхэнэ утгаар нь нүүр тулж байгаагүй. Би их азтай юм биш үү, тийм биз? Зөвхөн мангасуудтай л тулалдаж явсан чинь."
Англи эх
"This is all new to me. Life has spoiled me, you see... I am used to Nightmare Creatures slaughtering innocent people, but I never really faced the malice of those who are free of Corruption. I am quite fortunate, don't you think? To have only ever fought monsters."
Сүүдэр гайхсан янзтай түүн рүү ширвэн харав.
Англи эх
The shadow glanced at her with surprise.
"Юу ярьж байгаа юм бэ, тэнэг хүүхэлдэй минь? Хүн бол бүх амьтдаас хамгийн мангас нь шүү дээ."
Англи эх
"What are you talking about, silly doll? Humans are the most monstrous creatures of them all."
Тэр өөрийн алсан хүмүүсийн сүүдрээр дүүрсэн чимээгүй хаант улс руугаа харцаа хандуулав.
Англи эх
He turned his gaze to his silent kingdom, populated by the shadows of those he had slain.
"Учир нь зөвхөн хүнд л сонголт байдаг. Гажилтын Амьтад шаналал, Дөлийг залгих хүслээс өөр юу ч мэддэггүй, тэд зүгээр л мөн чанарынхаа дагуу үйлддэг. Харин муу үйл хийсэн хүн бүр түүнийгээ өөрөө сонгож хийдэг."
Англи эх
"Because only humans have a choice. The Creatures of Corruption know nothing but agony and the desire to consume the Flame, they simply act according to their nature. But every human who commits an act of evil does so by choice."
Снаггл түүн рүү хэсэг ширтсэнээ асуулаа:
Англи эх
Snuggle stared at him for a moment, then asked:
"Тэгвэл энэ чинь таныг хүн болгож байгаа юм биш үү, Эзэн Титан аа? Эцсийн эцэст та ч гэсэн энэ муу үйлээ өөрөө сонгож хийсэн шүү дээ."
Англи эх
"Doesn't that make you a human, Lord Titan? After all, you committed this evil act by choice, as well."
Бүсгүйн үгийг сонсоод оюуны нь гүнээс бүрхэг дурсамжууд хөвөрч ирэхийг мэдэрсэн сүүдэр толгойгоо үл ялиг хазайлгав.
Англи эх
The shadow tilted his head a little, feeling vague memories rise from the depths of his mind at the sound of her words.
Сонголт...
Англи эх
Choice...
Эрт урьд цагт тэр сонголттой байх эрхийн төлөө цөхрөлтэйгөөр тэмцэж байсан юм шиг санагдав. Тэр цөхрөнгүй тэмцэлд ялсан байх ёстой... тэгээд юуны төлөө?
Англи эх
He felt like he had fought desperately for the right to have a choice, a long time ago. He must have won that desperate struggle... and for what?
Тэр зөв сонголт хийж байна уу? Сонгох чадвартай байх, сонгож чадсан байх тэр онцгой эрхээрээ тэр юу хийв?
Англи эх
Was he making good choices? What had he done with the privilege of being able to choose, to have chosen?
Тэр сайн мэдэхгүй байлаа.
Англи эх
He was not sure.
Сүүдэр инээмсэглэв.
Англи эх
The shadow smiled.
"Би нэгэн цагт хүн байсан... тоолж баршгүй олон удаа хүн байсан. Гэхдээ хачирхалтай нь, хүн болж олон амьдрал туулах тусам дотор чинь үлдэх хүмүүнлэг чанар улам цөөрдөг юм. Гэвч чиний зөв. Би сонголт хийсэн. Тэр сонголт маань... үнэхээр муу үйл шиг л харагдаж байна."
Англи эх
"I was human once... I was human myriad times. But it's strange, the more lives you live as a human, the less humanity you have left. You are right, however. I did make a choice. And that choice... it does seem like an act of evil."
Снаггл түүн рүү хэсэг тэвдэнгүй ширтсэнээ толгой сэгсэрлээ.
Англи эх
Snuggle stared at him in confusion for a short while, then shook her head.
"За, ямар ч байсан... чи надтай яах гэж байгаа юм бэ? Би, аан, намайг үхсэн сүнснүүдийнхээ цуглуулгад нэмэхээр төлөвлөөгүй байгаа гэж найдаж байна?"
Англи эх
"Well, anyway... what are you going to do with me? I, uh, I hope you are not planning to add me to your collection of dead souls?"
Бяцхан хүүхэлдэй эвгүйцэн хөдөлж, гараа гуяндаа тулав.
Англи эх
The little doll shifted uncomfortably and put her hands on her hips.
"Учир нь би... чамд хэлье! Би чамайг уурлуулаагүй, бас намайг алах амаргүй шүү. Тэр ч бүү хэл, би чамд хэзээ ч юу ч тахил болгон өргөж байгаагүй болохоор угаасаа намайг алах шалтгаан байхгүй!"
Англи эх
"Because I, let me tell you! I have not angered you, and I won't be easy to kill. More than that, I have never sacrificed anything to you, so there's no reason to kill me, to begin with!"
Сүүдэр түүн рүү хэсэг ширтсэнээ инээд алдав.
Англи эх
The shadow stared at her for a moment, then laughed.
"Би чамд ямар нэг юм хийнэ гэж хэн хэлсэн юм? Надад тийм төлөвлөгөө байхгүй. Хүссэнээ хий, бяцхан сүнс минь."
Англи эх
"Who says that I am going to do anything to you? I have no such plans. Do what you want, little soul."
Снаггл түүн рүү дахиад хэсэг ширтэв.
Англи эх
Snuggle stared at him some more.
"Үнэхээр үү?"
Англи эх
"Really?"
Тэр толгой дохилоо.
Англи эх
He nodded.
"Үнэхээр."
Англи эх
"Really."
Гэвч бүсгүй итгэсэн шинжгүй байв. Түүнийг дахиад хэсэг ажигласнаа бүсгүй дахин асуулаа:
Англи эх
However, she did not seem convinced. After studying him some more, she asked again:
"Үнэхээр, үнэхээр үү?"
Англи эх
"Really, really?"
Сүүдэр санаа алдав.
Англи эх
The shadow sighed.
"Би хэзээ ч худлаа ярьдаггүй."
Англи эх
"I never lie.”
Бяцхан хүүхэлдэй хэсэг зуур тээнэгэлзсэнээ нэг алхам ухарлаа.
Англи эх
The little doll hesitated for a few moments, then took a step back.
"Тэгэхээр... би зүгээр л явчихаж болох нь уу? Чи намайг араас минь хөөхгүй гэж үү?"
Англи эх
"So... I can just leave? And you won't pursue me?"
Сүүдэр Таталаас үлдсэн сүүлчийн дурсгал болох Снаггл руу сүүлчийн удаа гунигтайгаар ширвэн хараад, нүүр буруулав.
Англи эх
The shadow threw one last wistful glance at Snuggle, the last keepsake of Tatal he had left, and turned away.
"Болно, бас хөөхгүй."
Англи эх
"You can, and I won't."
Ингэж хэлээд тэр холдон алхаж эхлэв. Удалгүй түүний дүрсийг харанхуй залгилаа.
Англи эх
With that, he started to walk away. Soon, his figure was swallowed by darkness.
Бяцхан хүүхэлдэй хөшөөний өмнө ганцаараа үлджээ. Бүсгүй хэсэг зуур хөдөлгөөнгүй зогссоноо хотын зах руу шунган гүйв.
Англи эх
The little doll was left alone in front of the monument. She remained motionless for a short while, then dashed toward the border of the city.
Сүүдэр түүнийг явж байгааг мэдэрсэн ч юу ч хийсэнгүй. Харин сүмийн шатан дээр буцаж ирээд суун, харанхуй руу ширтэв.
Англи эх
The shadow sensed her departure, but didn't do anything. Instead, he returned to the steps of the temple and sat down, staring into the darkness.
Бяцхан хүүхэлдэй хотын захад хүрч, гаднах зэлүүд нутаг руу оргон гарч буйг тэр мэдэрч байлаа. Энэ аймшигт газрын айдас төрүүлэм эзэн санаагаа өөрчлөхөөс айж байгаа юм шиг бүсгүй хурдан хөдөлж байв... гэвч гэрэлтэй сүнс болхи биеэ орхисонгүй, хүүхэлдэй хэвээр үлдэхийг сонгожээ.
Англи эх
He could feel the little doll reaching the end of the city and escaping into the wilderness outside. She was moving fast, as if afraid that the frightening lord of this eerie place would reconsider... however, the radiant soul did not abandon its clumsy vessel, choosing to remain a doll.
Магадгүй бүсгүй сүүдрийг тэр муухай юманд дасчихсан, түүнийг устгахдаа тээнэгэлзэх болно гэдгийг мэдэрсэн байх. Тиймээс тэр Снаггл дотроо үлдэж, түүнийгээ аз хийморийн сахиус болгон ашиглаж байлаа.
Англи эх
Perhaps she had felt that the shadow was attached to the ugly thing, and would hesitate to destroy it. So, she remained inside Snuggle, using it as a good luck charm.
Сүүдэр хөдөлсөнгүй.
Англи эх
The shadow still didn’t move.
Хэрэв түр зуурын сүнс явахыг хүсвэл түүнийг зогсоох шалтгаан түүнд байсангүй. Ямар ч байсан тэр түүнийг алахыг хүсээгүй бөгөөд бүсгүйг хорьж, хаант улсдаа хүчээр байлгахыг ч хүсээгүй юм.
Англи эх
If the transient soul wanted to leave, he had no reason to stop it. He did not want to kill it, after all, and neither did he want to imprison her and keep her within the kingdom by force.
Снагглыг алдана гэж бодохоор сэтгэл нь бага зэрэг гуньж байв... гэвч түүнийг өөртөө үлдээх эрх ч түүнд байгаа мэт санагдсангүй. Түүний болж хувирсан тэр юм бол Таталын найз гэж дууддаг байсан тэр сүүдэр биш байлаа.
Англи эх
He felt a little wistful at the thought of losing Snuggle... but he did not feel like he had the right to keep it, either. The thing he had become was not the same shadow Tatal would call a friend.
Тиймээс сүүдэр бага зэрэг ганцаардан, хүүхэлдэй хаант улсынх нь нутгийг туулан явахыг зүгээр л ажиглаж суув.
Англи эх
So, the shadow simply observed as the doll crossed the lands of his kingdom, feeling a little forlorn.
Удалгүй бүсгүй энэ нутгийг бүрхсэн мөнхийн харанхуйн захад хүрэв. Тэр хурдаа ч сааруулалгүй, огт тээнэгэлзэлгүй гэрэл рүү шумбав.
Англи эх
Soon enough, she reached the edge of the eternal darkness that shrouded the land. She dove into the light without slowing down or hesitating.
Сүүдэр толгойгоо гудайлгав.
Англи эх
The shadow lowered his head.
«...Ядаж эргэж харж болох л байсан юм.»
Англи эх
‘...She could have glanced back, at least.'
Ямар ч байсан тэр түр зуурын сүнсийг нэлээд зочломтгой угтсан шүү дээ. Бүр талстыг хагалж, хайрцагнаас нь оргон гарахыг зөвшөөрсөн. Гэхдээ яахав дээ. Түүний харанхуй хаант улсад цаашид үлдэх дургүй байгааг нь тэр ойлгож байлаа.
Англи эх
After all, he had been quite hospitable to the transient soul. He had even broken the crystal and allowed it to escape the box. But, oh well. He understood her reluctance to stay in his dark kingdom any longer.
«Амжилт хүсье, бяцхан сүнс минь. Аян замд чинь...»
Англи эх
‘Good luck, little soul. I hope your travels will be...'
Бодлоо гүйцээж чадалгүй сүүдэр хөмсөг зангидав.
Англи эх
The shadow frowned, failing to finish the thought.
Бяцхан хүүхэлдэй тийм ч хол явж амжаагүй бололтой.
Англи эх
It seemed that the little doll had not made it very far.
Энэ алс холын орны зүрхэнд нуугдсан аймшигт харанхуйн нутгаас хүмүүс зайлсхийдэг байсан тул түүнийг хүрээлсэн газар нутаг зэрлэг, номхроогүй хэвээрээ байв.
Англи эх
Humans avoided the terrifying land of darkness that hid in the heart of this distant realm, so the lands surrounding it were wild and untamed.
...Мөн тэнд тоо томшгүй олон Гажилтын Амьтад нутаглан амьдардаг байлаа. Зарим нь эртнээс тэнд оршин сууж байсан бол зарим нь хурдацтай тэлж буй хүн төрөлхтний соёл иргэншлээс шахагдаж энд дүрвэн иржээ.
Англи эх
..They were also home to countless Creatures of Corruption, some who had always dwelled there, and some who had fled here after being displaced by the swiftly spreading human civilization.
Товчхондоо, түүний хаант улсыг тойрсон нутаг Бурхдын Эрин дэх ертөнцийн анхдагч тамаас огт ялгаагүй байлаа.
Англи эх
In short, the lands around his kingdom were no different from the primal hell of the world in the Age of Gods.
Харин бяцхан хүүхэлдэй... нам гүм харанхуйгаас гарч гэрэл рүү оргон гармагцаа л тэнд оршдог жигшүүрт амьтдын дундаас нэлээд хүчирхэг нэгтэй нь тааралдчихжээ. Сүүдэр санаа алдлаа.
Англи эх
And the little doll... almost as soon as she left the quiet darkness and escaped into the light, she stumbled into one of the more powerful abominations that dwelled there. The shadow sighed.
«Энэ охин хамгийн азтай нь юм уу, эсвэл хамгийн азгүй нь юм уу?»
Англи эх
‘Does she have the best luck or the worst luck?'
Тэр хэлж мэдсэнгүй.
Англи эх
He couldn't tell.
Гэвч тэр нэг зүйлийг мэдэж байлаа. Сүнс нь тэнгэрлэг алтан гэрлээр гийдэг хэн нэгэн Гажилтын ялзралд живж буй ертөнцөд оршин байх нь аюултай.
Англи эх
One thing he did know, however, was that it was dangerous for someone whose soul shone with the golden light of divinity to exist in a world drowning in the rot of Corruption.
Түүний хаант улсын гадна хаа нэгтээ гялалзсан гялбаа тэнгэрийг гийгүүлэв.
Англи эх
Somewhere outside his kingdom, a brilliant flash illuminated the sky.
Газар доргилоо.
Англи эх
The ground quaked.
Сэтгэгдлүүд
3190-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…