Смайл оф Хэвэн толгой нь хоосорчихсон мэт хөдөлгөөнгүй зогссоор байв.
Англи эх
Smile of Heaven remained motionless, her head empty.
Энэ мөчийг тэр хэдэн удаа төсөөлсөн бол?
Англи эх
How many times had she imagined this moment?
Хар Зүүдний Шившлэгийн уудам, аймшигт ертөнцийн хаа нэгтээ өөрийнх нь охин болох хаягдсан нэгэн охин байдгийг Шэдоу дэлгэснээс хойш... түүнтэй уулзахыг тэр хичнээн удаа төсөөлсөн бол?
Англи эх
Ever since Shadow revealed that somewhere out there, in the vast and harrowing world of the Nightmare Spell, there was an abandoned girl who was her daughter... how many times had she imagined meeting her?
Эхэндээ Смайл оф Хэвэн тэдний уулзалтыг сэтгэл түгшин төсөөлдөг байлаа. Яалт ч үгүй, тэр өрөвдмөөр эх болж таарсан шүү дээ, өрөвдмөөрөөс ч дор. Хүүхдээ хаядаг эхчүүд байдаг, хүүхдээ жигшин доромжилдог эхчүүд ч бий. Гэтэл хүүхэд нь энэ хорвоод байгааг ч мэдээгүй эх хичнээн байх бол?
Англи эх
At first, Smile of Heaven imagined their meeting with trepidation. She had turned out to be a pathetic mother, after all, worse than pathetic. There were mothers who abandoned their children, and there were those who despised and mistreated them. But how many mothers were there who did not even know that their child existed?
Энэ талаараа Смайл оф Хэвэн нэн ховор гавьяа байгуулжээ.
Англи эх
In that regard, Smile of Heaven had achieved quite a singular feat.
Охин минь өөргүйгээр ч сайхан амьдарсан гэсэн хоосон мөрөөдлөөр тэр сэтгэлээ жаахан ч гэсэн тайвшруулж болох л байсан. Охиныг нь нөхөр нь болон Иммортал овгийн ахмадууд өсгөсөн байх л ёстой шүү дээ. Гэвч Шэдоу тэр мөрөөдлийг бүрэлдэж ч амжаагүй байхад нь бяц дарчихсан юм.
Англи эх
She could have found some solace in the hollow fantasy that her daughter had lived a good life even without her, the girl would have been raised by her husband and the elders of the Immortal Clan, after all. But Shadow had crushed that fantasy before it could even form.
Түүний хэлснээр, Смайл оф Хэвэний таньдаг хүн бүр нэг бол нас барсан, нэг бол алга болсон гэнэ. Тэгвэл тэр охин яаж өссөн юм бэ? Ямар хүн болсон юм бол?
Англи эх
According to him, everyone Smile of Heaven had known was either dead or gone. So how had that girl grown up? Who had she become?
Гэгээнтэн Кор Смайл оф Хэвэнд зарим хариултыг өгсөн...
Англи эх
Saint Cor had given Smile of Heaven some answers...
Охин нь гарамгай нэгэн болж өссөн бололтой. Ядаж л Тав дахь Хар Зүүдэнд сорилт өгөх эрхтэй нэгэн, тэгэхээр тэр Дээд зэрэгтэй гэсэн үг. Смайл оф Хэвэний мэдэхээр Сэрүүн Ертөнцийн шилдэг баатрууд ердөө Мастер болохоос цааш ахиж чадахгүй л байсан тул охиныг нь Дээд гэдэг санаа гайхшрам зүйл байв.
Англи эх
It seemed that her daughter had grown up to become someone outstanding. Someone qualified to challenge the Fifth Nightmare, at least, which meant that she was a Supreme. To Smile of Heaven, the champions of the waking world were still stuck at only being able to become Masters, so the idea of her daughter being Supreme was astonishing.
Сүйрлийн Мөрийн үгс түүний зарим санаа зовнилыг намжаасан юм.
Англи эх
Some of her worries had been soothed by Wake of Ruin's words.
Гэсэн ч тэр цагаас хойш шинэ нэгэн түгшүүр зүрхийг нь мэрсээр иржээ.
Англи эх
However, a new worry had been gnawing at her heart ever since.
Учир нь тэр Шэдоутой уулзсан шүү дээ. Тэгээд Шэдоу... түүний ан цавууд эхэндээ тийм ч их анзаарагдахгүй байсан ч Доод Ертөнцийн дараа тэр хүний бутарсан оршихуй гэдгийг мэдэж авсан. Энэ Хар Зүүд Дээд зэрэгтнүүдэд өөрт нь тохиолдоогүй ямар нэг юм үйлддэг гэдгийг тэр ойлгосон юм.
Англи эх
She had met Shadow, after all. And Shadow... the cracks had not been very noticeable at first, but after the Underworld, she knew that he was a broken being. She understood that this Nightmare did something to Supremes that she had not experienced herself.
Тиймээс Анхны Хаант Улс руу явах замдаа охинтойгоо уулзах тухай бодох бүрд Смайл оф Хэвэн санаа зовохгүй байж чадсангүй.
Англи эх
So, when Smile of Heaven thought about meeting her daughter on the way to the First Kingdom, she could not help but feel worried.
Жигшил, дайсагналтай тулгарахаас тэр нэгэнт айхаа больжээ. Харин охиноо Шэдоу шиг л хэмхрэн бутарсан байхыг олж үзэхээс айж байв.
Англи эх
She wasn't worried about being met with scorn and hostility anymore. Rather, she feared to find her daughter just as shattered as Shadow seemed.
Гэлээ ч ийм хурдан уулзана гэж тэр огт бодоогүй юм.
Англи эх
Still, she had never expected to meet her so soon.
Охин нь домгийн оршихуй, Анхны Хаант Улсын үлгэр домогт эзэн Цагаан Ангал болж таарна гэж ч төсөөлөөгүй. Хүн төрөлхтнийг балар эртний харанхуйгаас соёл иргэншлийн туяа руу бараг ганцаараа түлхэн гаргасан тэр оршихуй.
Англи эх
And she had never imagined that her daughter would turn out to be the creature of legends, White Abyss, the mythical ruler of the First Kingdom. The being who had more or less single-handedly pushed humanity from the darkness of the prehistoric age into the radiance of civilization.
...Хамгийн гол нь, ийм туйлын, зүрх шимшрүүлэм хайхрамжгүй байдалтай тулгарна гэж тэр огтхон ч санаагүй байлаа.
Англи эх
...Most of all, she had never expected to be met with such utter, heartbreaking indifference.
"Ми... миний... миний үхлийн тухай мэдээ хэтэрхий хэтрүүлэгтэй байжээ."
Англи эх
"T, the... the news of my death was highly exaggerated."
Тэр юу хэлж байгаагаа ч сайн ухамсарлалгүй, хөшүүн, тээнэгэлзсэн хоолойгоор ярив. Цагаан Ангал түүнийг хэдэн агшин ажиглаж байснаа үл мэдэг толгой дохив.
Англи эх
She spoke without really knowing what she was saying, her voice stiff and faltering. White Abyss studied her for a few seconds, then nodded lightly.
"Заримдаа тэгж бодож байснаа санаж байна. Ямартай ч ямар хөгжилтэй тохиолдол вэ."
Англи эх
"I remember thinking as much, sometimes. Still, what an amusing coincidence."
Эцэст нь Смайл оф Хэвэн сэтгэлээ арай гэж хураав... бага сага.
Англи эх
Finally, Smile of Heaven managed to compose herself... somewhat.
Тэр одоо ч цочролоосоо гараагүй байсан ч тэр цочролоо оюун ухааныхаа тусдаа нэгэн булан руу түлхэж, хожим нь шийдье гэж өөрийгөө хүчлэв. Одоохондоо тэр урдаа байгаа гайхамшигт оршихуйд... охиндоо анхаарлаа төвлөрүүлэх хэрэгтэй.
Англи эх
She was still in shock, but she pushed that shock into a separate compartment of her mind and willed herself to deal with it later. For now, she needed to focus on the gorgeous creature in front of her... on her daughter.
"Чи ү... үнэхээр миний охин юм уу?"
Англи эх
"Are you r... really my daughter?"
Асуулт нь туйлын бүдүүлэг, бүр шархлуулам гэдгийг Смайл оф Хэвэн мэдэрч байлаа. Эхгүй өссөн хүн эцэст нь дахин уулзахдаа эргэлзээтэй тулгарахыг хэн хүсэх билээ?
Англи эх
Smile of Heaven felt that her question was incredibly rude, hurtful, really. After growing up without a mother, who would want to be met with doubt after finally reuniting?
Гэвч тэр асуухгүй байж чадсангүй.
Англи эх
But she still could not help herself from asking.
Түүнийг гайхшруулж... сэтгэлийг нь унагаж... Цагаан Ангал огт гомдсонгүй бололтой. Түүний гайхалтай саарал нүдэнд ямар ч сэтгэл хөдлөл хөвсөнгүй, хүйтэн бөгөөд мэдрэмжгүй хэвээр байв, ямар нэг юм мэдрэх гэдэг ойлголт ч түүнд харь юм шиг.
Англи эх
To her surprise... to her dismay... White Abyss did not seem hurt at all. No emotion stirred in her striking grey eyes, which remained cold and unfeeling, as if the very concept of feeling anything was alien to her.
Цагаан Ангал мөрөө хавчаад эргэж, Канахт гэдэг хүний харлан түлэгдсэн цогцсыг ширтэв. Хоолой нь тэгш байлаа:
Англи эх
White Abyss shrugged and turned away, gazing at the blackened corpse of the man called Kanakht. Her voice was even:
"Миний тэрбумны нэг хэсэг бол чиний охин. Мэдээж, энэ бол чухал хэсэг... хамгийн анхны хэсэг. Тиймээс тодорхой хэмжээний ач холбогдолтой."
Англи эх
"One-billionth part of me is your daughter. Granted, it is an important part... the first part. So, it has some significance."
Юу гэсэн үг вэ?
Англи эх
What did she mean?
Смайл оф Хэвэн өөрийгөө хүчлэн амьсгаа аваад, хэсэг тээнэгэлзсэнээ ард нь байх ёроолгүй ангалын захаас болгоомжтойхон нэг алхам холдов.
Англи эх
Smile of Heaven forced herself to take a breath, hesitated for a moment, and then took a tentative step away from the edge of the bottomless pit behind her.
Тэр сандран, сэтгэлээр унаж байсан ч бас бүдэгхэн найдвар мэдэрч байв. Тийм ээ, Цагаан Ангал хүн чанараас бүрмөсөн ангид, аймшигтай, мэдрэмжгүй, хүний ухаанд багтамгүй бурхан мэт оршихуй мэт санагдаж байлаа...
Англи эх
She felt rattled and discouraged, but she also felt a hint of hope. Yes, White Abyss seemed like a being completely devoid of humanity, a frightening and unfeeling eldritch deity...
Гэвч тэр Смайл оф Хэвэнийг дөлөндөө шархлуулахгүйн тулд арга хэмжээ авсан шүү дээ.
Англи эх
But she acted to prevent Smile of Heaven from getting hurt by her flames.
Энэ нь тэр бүх харь хайхрамжгүй байдлын доор хаа нэгтээ хүний сүнс нь бүрмөсөн бөхөөгүй байгааг илтгэнэ. Ядаж л Смайл оф Хэвэн ингэж итгэхийг сонгосон бөгөөд тэр бүдэгхэн дөл рүү гараа сунган, түүнийг улам дүрэлзүүлэхэд нь туслахыг хүсэж байв.
Англи эх
That meant that somewhere, beneath all that alien indifference, her human spirit was not entirely snuffed out yet. At least that was what Smile of Heaven chose to believe, wanting to reach for that feeble flame and help it grow stronger.
Гэгээнтэн Кор юу гэж хэлсэн билээ?
Англи эх
What was it that Saint Cor had said?
«Уруудагсдын Дуу хэлэхдээ, хэрэв чи түүнийг олохыг хүсвэл Анхны Хаант Улсын балгас руу очиж, Цагаан Ангал гэгчийг Хаш Ордонд зочлохыг ятгах хэрэгтэй гэсэн.»
Англи эх
‘Song of the Fallen says that if you want to find her, you need to travel to the ruins of the First Kingdom and convince someone called White Abyss to pay a visit to the Jade Palace.'
Уруудагсдын Дуу бол Цагаан Ангал, Шэдоу хоёрын адил Хар Зүүдний сорилт эзэлж буй нэгэн байв. Тэр Сүйрлийн Мөрийг илгээж Смайл оф Хэвэнийг хөлдөөгч талстаас чөлөөлүүлж, охиных нь зүг заажээ... тиймээс түүний санаа зорилго нууц хэвээр байсан ч Смайл оф Хэвэн үүнийг сайн санаа гэж ойлгохыг илүүд үзэж байлаа.
Англи эх
Song of the Fallen was a challenger of the Nightmare, just like White Abyss and Shadow. She had sent Wake of Ruin to liberate Smile of Heaven from the stasis crystal and pointed her in the direction of her daughter... so, even if her motives remained mysterious, Smile of Heaven was inclined to interpret them as goodwill.
Уруудагсдын Дуу энэ Хар Зүүдийг ялах хүсэл эрмэлзэлтэй хэвээр, үйлдэл нь тэр зорилгод чиглэж байгаа гэдэгт л найдахаас өөр аргагүй.
Англи эх
She could only hope that Song of the Fallen still harbored an ambition to conquer this Nightmare, and that her actions pursued that goal.
Хар Зүүдийг ялсан цагт Цагаан Ангал ч, Шэдоу ч, хэрэв тэр амьд байгаа бол, бодит ертөнц рүү буцаж очих болно.
Англи эх
And as long as the Nightmare was conquered, both White Abyss and Shadow, if he was still alive, would be brought back to the real world.
Тэнд тэд өөрсдийгөө сэргээн босгох илүү боломжтой байх биз.
Англи эх
They would probably have a better chance of rebuilding themselves there.
Смайл оф Хэвэн Цагаан Ангалтай яриагаа үргэлжлүүлэхийг хүсэн гүнзгий амьсгаа авав.
Англи эх
Smile of Heaven inhaled deeply, wanting to continue the conversation with White Abyss.
«Хүлээгээрэй, үгүй.»
Англи эх
'Wait, no.'
Цагаан Ангал... энэ чинь зүгээр л цол биш гэж үү? Тэр охиныхоо нэрийг ч мэдэхгүй байгаагаа гэнэт ухаарч, ичиж орхив.
Англи эх
White Abyss... wasn't that merely a title? Suddenly ashamed, she realized that she did not even know her daughter's name.
Тиймээс ичгүүрээ даван туулж, тэр асуув:
Англи эх
So, overcoming her shame, she asked:
"Чиний нэр хэн бэ?"
Англи эх
"What is your name?"
Цагаан Ангал түүн рүү хором зуур харснаа шатсан цогцос руу дахин эргэв.
Англи эх
White Abyss spared her a short glance, then turned around to the charred corpse.
"Нэр ирдэг, бас одог."
Англи эх
"Names come and go."
Түүний хоолой хайхрамжгүй хэвээр байлаа.
Англи эх
Her voice remained indifferent.
Тэр хэсэг дуугүй байснаа алс холын хоолойгоор нэмж хэлэв:
Англи эх
She remained silent for a moment, then added in a distant tone:
"Нефис... эрт урьд, нэгэн цагт намайг ингэж дууддаг байсан. Тийм байх."
Англи эх
"Nephis... that is what I was called once, a long time ago. I think."
Смайл оф Хэвэн үл мэдэг инээмсэглэв.
Англи эх
Smile of Heaven smiled faintly.
"Сайхан нэр байна."
Англи эх
"That is a good name."
Тэр жаахан тээнэгэлзсэнээ ичингүйрсэн өнгөөр хэлэв:
Англи эх
She hesitated a bit, then said in a sheepish tone:
"Миний нэрийг Сэйбл гэдэг."
Англи эх
"My name is Sable."
Гэхдээ ихэнх хүмүүс түүнийг Жинхэнэ Нэрээр нь дууддаг байсан юм.
Англи эх
Even though most people used to call her by her True Name.
Смайл оф Хэвэн хөшин зогсов.
Англи эх
Smile of Heaven froze.
«Өө... би ч тэнэг юм аа, тийм үү?»
Англи эх
‘Ugh... I am an idiot, aren't I?'
Цагаан Ангал... Нефис төрсөн эхийнхээ нэрийг мэдэхгүй байх магадлал хэр байх билээ?
Англи эх
What were the chances that White Abyss... that Nephis was unaware of her own mother's name?
Үнэхээр ч хором өнгөрөхөд хайхрамжгүй хариу ирэв:
Англи эх
And indeed, a second later, an indifferent response came:
"Мэднэ."
Англи эх
"I know."
Тэгээд чимээгүй болов.
Англи эх
Then, there was silence.
Анхны цочролоосоо бага ч гэсэн сэргэсэн тул Смайл оф Хэвэн Нефисийг одоо л сайтар харж чадав. Хүнд байдалд орчихоод байсан ч... бүх юмыг үл хайхран... тэр цээжиндээ хачин нэгэн дулаан тархахыг мэдрэхгүй байж чадсангүй.
Англи эх
Now that Smile of Heaven had somewhat recovered from her initial shock, she was able to take a proper look at Nephis. Despite the dire situation she was in... despite everything... she couldn't help but feel a peculiar warmth spread through her chest.
«Зүгээр л... зүгээр л хараач! Энэ чинь миний охин шүү дээ!»
Англи эх
‘Just... just look at her! That's my daughter!'
Түүний цайвар инээмсэглэл бага зэрэг тэлэв.
Англи эх
Her pale smile widened a little.
Тэд үнэхээр л их адилхан байлаа. Нефис нүдээ аавдаа тусгасан ч бусад бүх юмаараа Смайл оф Хэвэнтэй төстэй. Ганцхан өндөр, илүү хүйтэн царайтай... мөн хавьгүй, хавьгүй илүү гоо үзэсгэлэнтэй байв.
Англи эх
They did, indeed, look very much alike. Nephis had inherited her father's eyes, but the rest of her resembled Smile of Heaven. It was just that she was taller, with a colder look... and much, much more gorgeous.
«Охин минь ямар хөөрхөн юм бэ! Ямар их юм бүтээснийг нь хараач!»
Англи эх
‘Look how lovely my daughter is! Look how much she has accomplished!'
Бусад бүх ээжүүд өөрт нь атаархаж байгааг Смайл оф Хэвэн төсөөлөхгүй байж чадсангүй. Хэрэв бусад ээжүүд хүүхдээрээ гайхуулахыг нь сонсох тохиолдол гарвал хэн нэгэн ингэж хэлэхийг тэр нүдэндээ харагдтал төсөөлж байлаа:
Англи эх
Smile of Heaven could not help but imagine being the envy of all other moms. If she were to ever hear fellow moms boast about their children, she could just imagine someone saying,
"Манай хүү юу? Саяхан л Академиа төгссөн... мэдээж ангидаа тэргүүлээд. Өө, баярлалаа, баярлалаа! Тийм ээ, засгийн газарт ажил нь хүртэл бэлэн болчихсон. Харин чи юу гэх вэ, Нефийн ээж ээ? Тэр чинь бас Сэрсэн биз дээ?"
Англи эх
"My son? He just graduated from the Academy... at the top of his year, naturally. Ah, thank you, thank you! Yes, he already has a job lined up in the government. And what about you, Neph's mom? She's an Awakened too, right?"
Тэгэхэд Смайл оф Хэвэн ичиж байгаа юм шиг доош харж байгаад хэлнэ:
Англи эх
And then, Smile of Heaven would look down in pretend embarrassment and say:
"Өө, манай Нефи юу? Тэр чинь... одоо Дээд болчихсон болохоор байнга завгүй. Бараг уулздаггүй ээ, яалтай ч билээ? Ажил нь тийм чухал юм чинь!"
Англи эх
"Oh, Nephie? Well, she... she's a Supreme now, so she's always busy. I rarely get to see her, but what can you do? Her work is so important!"
Смайл оф Хэвэн гайхуулсны дараа хэн гайхуулж зүрхлэх юм бэ?
Англи эх
Who would dare to boast after Smile of Heaven had boasted?
Мэдээж... охин нь өөрөөсөө ахмад байгаа нь ихэнх хүнд тохиолддоггүй л нөхцөл байдал юм л даа.
Англи эх
Granted... her daughter was older than her, which wasn't a situation most people encountered.
«Би чинь юу бодоод байгаа юм бэ?»
Англи эх
‘What am I even thinking about?'
Бодол нь самуурсан байсан ч энэ нь гайхах зүйл биш. Нефийн дэргэд байх нь хүмүүст хэрхэн нөлөөлдгийг бодоход бодол, хүслээ хяналтандаа байлгах туйлын хэцүү бөгөөд Смайл оф Хэвэн ухаанаа саруул байлгаж чадаж байгаа нь өөрөө жижигхэн гайхамшиг байлаа.
Англи эх
Her thoughts were in disarray, but that was only to be expected. With how Neph's presence affected people, it was difficult to remain in control of one's thoughts and desires, the fact that Smile of Heaven could keep her head straight was already a minor miracle.
Гол нь Нефис, Цагаан Ангал, найгаж буй хад мэт аюултай байдалд байгаа явдал.
Англи эх
The point was that Nephis, White Abyss, was in a precarious state.
Хар Зүүдэнд төөрчихсөн бололтой Шэдоугийн адил тэр ч ухаан санаа нь бүрэн саруул биш байв.
Англи эх
Just like Shadow, who seemed to have become lost in the Nightmare, she was not entirely in her right mind.
Смайл оф Хэвэн түүнийг эргүүлэн татах арга олох ёстой ч яахаа мэдэхгүй байлаа.
Англи эх
Smile of Heaven needed to find a way to pull her back, but did not know how.
Энэ нь нэг хоёр хоногт амжих ажил биш байх нь лавтай.
Англи эх
It was not something that could be done in a day or two, most likely.
Тиймээс одоохондоо...
Англи эх
So, for now...
Эхний алхам нь түүнийг энэ эртний булшнаас гаргаж, хажууд нь байх явдал. Уруудагсдын Дуу яаж туслахыг мэдэж байж магадгүй, тиймээс түүний зааврыг дагах нь зөв сонголт мэт санагдав.
Англи эх
The first step would be to bring her out of this ancient tomb and stay by her side. Perhaps Song of the Fallen knew how to help, so, following her instructions seemed like a good choice.
«Тийм. Эхлээд би түүнийг энэ сүйрсэн хаант улсын балгасыг орхиж, Рэйвенхарт руу явахыг ятгах хэрэгтэй.»
Англи эх
‘Right. I need to convince her to leave the ruins of this ruined kingdom and go to Ravenheart first.’
Смайл оф Хэвэн нэг юм хэлэх гэж амаа ангайв...
Англи эх
Smile of Heaven opened her mouth, intending to say something...
Гэвч тэр агшинд уудам танхимын нам гүмийг өөр нэгэн дуу эвдэв.
Англи эх
But at that moment, another sound broke the silence of the vast chamber.
Энэ бол хэн нэгний сөөнгө амьсгаа, сэтгэл зарсхийлгэм, чих хорсгом, аймшигт дуу байлаа.
Англи эх
It was an eerie, grating, frightening sound of someone's hoarse breath.
Смайл оф Хэвэн аажуухан өндийн, Нефисийн харж буй зүг, Анхны Хаант Улсын анхны эзний харласан, араг яс болсон үлдэгдэл рүү харав.
Англи эх
Looking up slowly, Smile of Heaven glanced to where Nephis was looking, at the blackened, skeletal remains of the original ruler of the First Kingdom.
Тэр агшинд шатсан цогцос сулхан хөдлөв.
Англи эх
At that moment, the charred corpse moved weakly.
Цагаан Ангал түүнийг санаа зовсон янзтай хөмсгөө зангидан ширтэв.
Англи эх
White Abyss stared at him with a concerned frown.
"Ямар залхмаар юм бэ."
Англи эх
"How tiresome."
Ингэж хэлээд тэр хаан ширээний шатаар шийдэмгий алхсаар өгсөж, цогцсын хорчийсон цээжин дээр гараа тавив.
Англи эх
With that, she ascended the steps of the throne with decisive steps and placed her hand on the corpse's shriveled chest.
Хоромхон зуурын дараа нүд гялбам гэрлийн цацраг харанхуйг ялан дийлж, уудам танхимын нам гүмийг аймшигт, тамлуулсан мэт орилоон хага цуулав.
Англи эх
A moment later, a flash of blinding light vanquished the darkness, and the silence of the vast chamber was shattered by a dreadful, agonized wail.
Сэтгэгдлүүд
3230-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…