Санни хуурмаг орчны бүхээгээс мөлхөж гараад хүйтэн шалан дээр хэсэг хэвтэн, хүндээр амьсгаадав.
Англи эх
Sunny crawled out of the simulation pod and lay on the cold floor for a while, breathing heavily.
«Хуурмаг тулааны талбай ч гэсэн яагаад ингэтлээ ядраадаг юм бэ?»
Англи эх
'How come an illusory arena is so exhausting?'
Зүүдний Орчныг бүтээгчид үнэхээр хачин хүмүүс байж. Гэхдээ Тулааны Цэнгэлдэхэд байнга хөл тавьдаг улс бүр ч хачин байлаа. Санни тэдний ааш араншинг ойлгох нь бүү хэл, хаанаас нь эхлэхээ ч мэдэхгүй байв.
Англи эх
The designers of the Dreamscape were really weird. The people who frequented the Colosseum were even weirder, though. Sunny couldn't even begin to understand the quirks of their behavior.
«Дэд соёл гэдэг ийм л юм байх даа?»
Англи эх
'That's how subcultures are, I guess?'
Хэсэг болоод тэр босож, энэ ширүүн, тамирдуулсан нэг цагийн дотор барсан бүх тэнхээгээ нөхөх гэж хоол хийхээр дээд давхар луу гарав.
Англи эх
After a while, he stood up and went upstairs to make himself some food and replenish all the energy he had spent during this intense and taxing hour.
Санни хөнгөн оройн хоол засаад чоно шиг өлөн шунаж идээд, амттай цай балгангаа сандалдаа тухлан суув.
Англи эх
Sunny made himself a light dinner, devoured it with wolfish hunger, and then relaxed in a chair while drinking a cup of delicious tea.
Амарч суутал холбогч нь дуугарав.
Англи эх
As he rested, his communicator buzzed.
Тэр цайгаа нэг балгаад, Эффигийн илгээсэн зурвасыг нээв.
Англи эх
He took a sip of tea, then opened the message Effie had sent him.
«Хөөе, мангуу! Үүнийг үзсэн үү? Чиний хүүхэн найзад шинэ залуу олчих шиг боллоо!»
Англи эх
"Hey doofus! Have you seen this? I think I found a new boyfriend for your girlfriend!"
Зурвас нүд ирмэсэн дүрс тэмдэгт болон хавсаргасан бичлэгийн холбоосоор төгсжээ.
Англи эх
The message ended with a winking emote and an attached video link.
Санни гайхширсан байдалтай холбоос дээр дарав... тэгээд амандаа байсан цайгаа бүгдийг нь цацчихав.
Англи эх
Perplexed, Sunny clicked on the link… and spit out all of his tea.
Эрүүгээ арчихаа ч мартаад, тэр нүдээ бүлтийлгэн урдах голограмм дэлгэц рүү ширтэв.
Англи эх
Forgetting to wipe his chin, he stared at the holographic screen in front of him with wide eyes.
"Энэ... энэ чинь юу вэ?!"
Англи эх
"What… what the hell is this?!"
Бичлэг... өөрт нь зориулагдсан байлаа.
Англи эх
The video was… of him.
Бүр тодруулбал, Зүүдний Орчин дахь түүний тулааны тухай.
Англи эх
Of his duel in the Dreamscape, to be precise.
Гайхалтай чанартай бичигдсэн, номин хуягтай залуутай хийсэн богинохон тулааных нь бичлэг аймшигтай бөгөөд сүрлэг хөгжмийн дор эргэлдэн давтагдсаар байв. Гарчиг нь «Эрлийз Ялав» гэжээ. Санни түүнийг хэсэг ширтсэнээ аажуухан харцаа доошлуулж, бичлэгийн доорх үзэлтийн тоог харав.
Англи эх
Caught in stunning quality, the recording of his short duel against the young man in azure armor was playing on a loop, set to menacing and epic music. The caption read "Mongrel Victorious". Sunny stared at it for a while, then slowly lowered his gaze and looked at the view count beneath the video.
«Д-долоо... долоон тэг үү?!»
Англи эх
'S, seven… seven zeroes?!'
Тэр Лео Страйкер гэгч нэг алдартай хүн байсан юм уу?
Англи эх
Was that Leo Striker guy someone famous?
Санни зөвхөн Согогийнхоо дарамтаар л ухаан орлоо. Шүдээ зуусаар Эффид богинохон зурвас илгээв:
Англи эх
Sunny only came to his senses because of the pressure of his Flaw. Gritting his teeth, he sent Effie a short message:
«Би үүнийг үзээгүй.»
Англи эх
"I have not seen this."
«Юу болоод байгаа юм бэ, чөтгөр гэж?»
Англи эх
'What the hell is happening?'
Санаа зовсон тэрээр сүлжээнд орж, хайлтын мөрөнд «Эрлийз, Зүүдний Орчин» гэж бичив. Тэр дороо мянга мянган үр дүн гарч ирсэн бөгөөд бүгдэд нь Нэхэгчийн Багийн аймшигт дүр харагдаж байлаа.
Англи эх
Feeling apprehensive, he went on the network and typed "Mongrel, Dreamscape" in the search bar. Immediately, thousands upon thousands of results showed, all featuring the fearsome image of Weaver's Mask.
Санни хөглөг залгив.
Англи эх
Sunny gulped.
"Өө, үгүй ээ. Өө, үгүй ээ."
Англи эх
"Oh, no. Oh, no."
Тэр эхний холбоосыг нээгээд цус бөөлжих шахав.
Англи эх
He opened the first link, and almost spat blood.
«Эрлийз Лео Страйкер, Даочин Сайфер, Тэнэг гурвыг гурван цохилтоор ялав!»
Англи эх
"Mongrel defeats Leo Striker, Daoist Saifer, and the Fool in three strikes!"
Хэд хэдэн тулаанаас нь эвлүүлсэн богинохон бичлэг тоглож эхлэв... энэ нь бүр илүү олон үзэлттэй байлаа.
Англи эх
The short montage of a bunch of his duels played… this one had even more views.
«Бүр утгагүй юм. Тэр хоёр ч бас алдартай байсан юм уу?! Ямар гурван цохилт, хоёр дахь залууг би хоёр удаа цохисон...»
Англи эх
'That doesn't even make sense. Were those two famous as well?! What three strikes, I hit the second guy twice…'
Толгой өвдөж эхлэх нь ойртож, бага зэрэг сандарсан Санни мэдээллийн урсгалыг гүйлгэн доошлуулж, секунд тутам улам бүр цайсаар байв.
Англи эх
Feeling an approaching headache and a bit of panic, Sunny scrolled through the feed, growing paler and paler with each second.
Тоо томшгүй олон бичлэг, гарчиг, хэлэлцүүлэг байлаа. Мянга мянган хүн түүний тулаанууд, хэн болох, хэлсэн үгсийнх нь далд утгын талаар ширүүн маргалдаж байв. Тэд ямар нэгэн байдлаар түүнийг гэгээрсэн мэргэн ухааны үг цацаж яваа гүн ухаант мэргэн гэдэгт итгэчихсэн бололтой.
Англи эх
There were countless videos, captions, and discussions. Thousands of people were fervently debating his duels, his identity, and the hidden meaning of his words. It seemed as if they had somehow become convinced that he was some sort of a profound sage, going around spouting words of enlightened wisdom.
Түүний «сургаал»-ийг тайлбарлахад зориулсан бүтэн хэлэлцүүлгийн самбарууд ч байлаа!
Англи эх
There were whole discussion boards dedicated to interpreting his "teachings"!
"Өө, үгүй ээ..."
Англи эх
"Oh, no…"
Санни толгойгоо барьж, кафед хүмүүсийн яриад байсан тэр алиа салбадай... өөрөө байсныг ухаарав! Бодоод байхад, Рэйнийн ангийнхны олонх нь ч бас энэ тухай ярьж байсан.
Англи эх
Sunny grabbed his head, realizing that the buffoon he had heard being discussed in the cafe… was him! Come to think of it, many of Rain's classmates had been talking about this stuff, too.
Дүү нь ч гэсэн энэ хогийг үзсэн болов уу?
Англи эх
Had she seen this garbage as well?
Тэр ёолов.
Англи эх
He groaned.
...Ядаж л Эрлийз хэн болохыг хэн ч мэдэхгүй бололтой. Нэрээ нуух гэсэн оролдлого нь, мөн Нэхэгчийн Баг ч гэсэн үр дүнгээ өгч байлаа.
Англи эх
…At least no one seemed to have any idea about who Mongrel was. His efforts to obfuscate his identity were working, as was Weaver's Mask.
Гэвч хамгийн муу нь хараахан болоогүй байв...
Англи эх
But the worst was still to come…
Санни өөрийн тарьсан замбараагүй байдлыг судалж байтал урсгалд шинэ мэдэгдлүүд гарч эхлэв.
Англи эх
As Sunny was studying the mess he had made, new notifications started appearing in the feed.
«Эрлийз эргэн ирлээ!»
Англи эх
"Mongrel returns!"
«Эрлийз Тулааны Цэнгэлдэхийг сүйрүүлэв!»
Англи эх
"Mongrel decimates the Colosseum!"
«Жаран минутад далан ялалт: Эзэн Эрлийзийн цочирдмоор хядлага!»
Англи эх
"Seventy victories in sixty minutes: Lord Mongrel's shocking rampage!"
«Эрлийз бол Гэгээнтэн [НУУЦЛАГДСАН]-ийн гэр бусаас төрсөн хүү: БАТЛАГДЛАА!»
Англи эх
"Mongrel is Saint [REDACTED]'s bastard son: CONFIRMED!"
Тэр нүдээ анив.
Англи эх
He closed his eyes.
«...Бурхан минь. Энэ ямар дэмий юм бэ?»
Англи эх
'...Gods. What is this crap?'
Санамсаргүй нэг холбоосыг нээгээд, айж балмагдан уншив:
Англи эх
Opening a random link, he read in horror:
Эрлийзийн Нэгдүгээр Дэмжигч: «Би тэнд байсан шүү, залуусаа! Гайхалтай байсан! Яг л байгалийн гамшиг шиг! Ямар гоё юм бэ...»
Англи эх
Mongrel #1 Sympathiser: "I was there, guys! It was incredible! He was like a natural disaster! So awesome…"
Санамсаргүй Гутал: «Тэр юу гэж хэлснийг сонссон уу?»
Англи эх
Random Shoe: "Did you hear what he said?"
Эрлийзийн Нэгдүгээр Дэмжигч: «Үг бол үнэгүй, чимээгүй бол алт! Ямар гүн утгатай юм. Амьдралыг харах өнцөг минь бүхэлдээ өөрчлөгдсөн.»
Англи эх
Mongrel #1 Sympathiser: "Words are worthless, silence is gold! So profound. My whole outlook on life changed."
Санамсаргүй Гутал: «Хөөх, намайг хичээлээ тараад ааваасаа юм ярих гэхээр яг ийм юм хэлдэг байсан.»
Англи эх
Random Shoe: "Wow, my dad used to tell me the same thing when I tried to talk to him after school."
Эрлийзийн Нэгдүгээр Дэмжигч: «Хүлээ. Гутал аа... чи Эрлийзийн хүү юу?»
Англи эх
Mongrel #1 Sympathiser: "Wait. Shoe… are you Mongrel's son?"
«Хэрэглэгч Санамсаргүй Гутал нэрээ Эрлийзийн Хүү болгон өөрчлөв»
Англи эх
"User Random Shoe changed their name to Mongrel's Son"
Эрлийзийн Хүү: «Бид бүгд Эрлийзийн хүүхдүүд биш гэж үү?»
Англи эх
Mongrel's Son: "Aren't we all Mongrel's children?"
Санни холбоосыг хаагаад өөр хуудас руу оров.
Англи эх
Sunny closed the link and went to another page.
«Чимээгүй бол Алт. Илдний ганц цохилт мянган үгнээс үнэтэй: Эрлийзийн постнеонигилист гүн ухааны нарийвчилсан шинжилгээ.»
Англи эх
"Silence is Gold. One strike of a sword is worth more than a thousand words: an in-depth analysis of the postneonihilist philosophy of Mongrel."
«Постнео... юу гэнээ?»
Англи эх
'Postneo… what?'
Мэл гайхсан тэрээр өөр холбоос нээв.
Англи эх
Stupefied, he opened another link.
«Эрлийзийн 70 ялалтыг үзэж хариу үйлдэл үзүүлэв! Амаа ангайвал ялагдана!»
Англи эх
"Reacting to Mongrel's 70 wins! You gasp you lose!"
Бас нэгийг:
Англи эх
And another:
«Эрлийз хэв маягт итгэдэггүй. Хэв маяг хүмүүсийг л хооронд нь салгадаг...»
Англи эх
"Mongrel does not believe in styles. Styles only separate men..."
Бас нэгийг:
Англи эх
And another:
«Би Эрлийзтэй нэг шөнийг өнгөрөөсөн: айдолын дадлагажигч асны илэн далангүй наминчлал.»
Англи эх
"I spent a night with Mongrel: a candid confession of a former idol trainee."
Холбогчоо унтраагаад тэр хэсэг чимээгүй суусан бөгөөд дахин ёолов.
Англи эх
Deactivating the communicator, he sat quietly for a while, and then groaned again.
"Өө, үгүй ээ!"
Англи эх
"Oh, no!"
Тулааны Цэнгэлдэх дэх Эрлийзийн гайхалтай тулааны шинэ бичлэг нүд ирмэхийн зуур дэлхий даяар тархав. Нууцлаг, адын шинжтэй тулаанчийн тухай шинэ мэдээлэлд цангасан хүмүүс холбогчийнхоо дэлгэцэнд наалдан суув...
Англи эх
The new recording of Mongrel's stunning performance in the Colosseum flew around the globe in no time at all. Starved for new information about the mysterious demonic fighter, people became glued to the screens of their communicators…
Харсан зүйлдээ тэд огтхон ч сэтгэл дундуур үлдсэнгүй гэж хэлэхэд хэтрүүлэг болохгүй.
Англи эх
They were not disappointed by what they saw, to say the least.
Эрлийзийн аль хэдийн нэлээд байсан алдар, эсвэл хэнээс асуухаас шалтгаалаад, муу нэр, улам ч өргөн дэлгэрэв.
Англи эх
Mongrel's already considerable renown, or infamy, depending on who you asked, became even more widespread.
Санни захын хороололд өссөн тул сүлжээний соёл ч, Зүүдний Орчны өвөрмөц шүтэн бишрэгчид ч түүнд нэг их ойр байгаагүй. Тийм ч учраас саяхан сонирхогчдын тулааны талбайд очсон нь энэ төрлийн зүйл сонирхдог хүмүүст ямар нөлөө үзүүлэхийг тэр хэт дутуу үнэлжээ.
Англи эх
Sunny had grown up in the outskirts, so he had never been really exposed both to the network culture and to the peculiar fanbase of the Dreamscape. That was why he had severely underestimated the effect his recent visit to the amateur arena would have on the people interested in these things.
Тэр зөвхөн мэргэжлийн тулаанд орох эрх авахад шаардлагатай ялалтын тоонд аль болох хурдан хүрэхийг л хүссэн бөгөөд ганцхан цагийн дотор далан өрсөлдөгч ялах гэдэг гадны нүдээр ямар гайхамшигтай харагдахыг тооцоолж амжсангүй.
Англи эх
He had only wanted to reach the number of victories required to access the professional duels as fast as possible, but failed to take into account how outstanding the feat of defeating seventy opponents in just one hour would look from the side.
...Ялангуяа сүүлчийн хагас арав орчмыг нь зэвсэг ч хэрэглэхээ больж, нүцгэн гараараа хөнөөсөн гэдгийг бодоход. Сүүлийн хэдэн тулаан нь онцгой гайхалтай, сүрдмээр, бас харгис харагдсан юм.
Англи эх
…Especially considering the fact that he had killed the last half a dozen or so with his bare hands, not even bothering to use a weapon. These last few duels looked especially striking, impressive, and gruesome.
Хэрэв өмнө нь хүмүүс Эрлийзийг илдний ад гэж нэрлэдэг байсан бол одоо тэдний нүдэнд тэр жинхэнэ ад болжээ.
Англи эх
If before people called Mongrel a sword demon, now he had become just a demon in their eyes.
Бүр дор нь, эдгээр ялалтад хүрэхийн тулд Санни бүх хүчээ шавхаж, их хөдөлмөр гаргасан ч нүүр нь үргэлж аймшигт багны цаана нуугдаж байсан тул тэр огт тайван, хайхрамжгүй, дараалан олон хүнийг ялах нь түүнд юу ч биш юм шиг харагдаж байлаа.
Англи эх
What's worse, even though it took all of his power and lots of effort for Sunny to achieve these victories, due to the fact that his face was always hidden behind the fearsome mask, he appeared to be completely calm and indifferent, as if defeating so many people in a row was nothing to him.
Хүүхдийн тоглоом.
Англи эх
A walk in the park.
Үүн дээр цагийн төгсгөлд илдээ татан алга болгож, дараа нь толгой сэгсрээд гарч явсныг нэмбэл, Эрлийз зөвхөн ад биш, бусад бүх тулаанчийг илт үл тоомсорлодог юм шиг санагдахаар байв.
Англи эх
Added to the fact that he had dismissed his sword near the end of the hour and then left after shaking his head, it seemed as though Mongrel was not only a demon, but also held all the rest of the duelists in utter contempt.
Эрлийз тэдэнд урам хугарсан...
Англи эх
Mongrel was disappointed in them…
Тэр урам хугарал Зүүдний Орчны олон тулаанчийн зүрхэнд гал бадрааж, тэднийг илүү шаргуу дасгалжиж, өндөрт тэмүүлж, илүү хүчирхэг болоход түлхэв.
Англи эх
That disappointment ignited a fire in the hearts of many duelists of the Dreamscape, pushing them to train harder, reach higher, become stronger.
Эрлийзийн руни бичээс тэдний өмнө үргэлж харагдан, эдгээр залуу эрэгтэй, эмэгтэйчүүдэд юунд хүрэхийн төлөө тэмцэж байгааг нь сануулж байлаа:
Англи эх
Mongrel's status was always in front of them, reminding these young men and women what they were striving to achieve:
«Эрлийз»
Англи эх
"Mongrel"
«Ялалт: 100»
Англи эх
"Victories: 100"
«Ялагдал: 0»
Англи эх
Defeats: 0"
Мэдээж, тэд бүгд түүний жинхэнэ хэн болохыг таамагласаар байв.
Англи эх
And of course, all of them continued to wonder about his true identity.
Удалгүй хэн нэгэн логик холбоос олж харав: Мартагдсан Эргийн зуун амьд үлдэгч бодит ертөнцөд эргэн ирсний дараахан Зүүдний Орчинд гайхалтай авьяастай залуу дайчин гарч ирж, тэнд байгаа бүх Сэрэгсдийг нүүр улайлгажээ.
Англи эх
Very soon, someone made a logical connection: an incredibly talented young warrior appeared in the Dreamscape soon after the hundred survivors of the Forgotten Shore returned to the real world, putting every Awakened there to shame.
Мэдээж, Эрлийз бол тэр зуун баатрын нэг!
Англи эх
Obviously, Mongrel was one of these hundred heroes!
Гэхдээ аль нь вэ?
Англи эх
But which one?
Хүмүүс энэ оньсогыг тайлахад нэг их удсангүй.
Англи эх
It didn't take people a lot of time to solve the mystery.
Сүлжээн дэх хэлэлцүүлгийн самбаруудын нэгэнд нэрээ нууцалсан хэрэглэгч ингэж бичжээ:
Англи эх
On one of the discussion boards on the network, an anonymous user wrote:
«Залуусаа, илт биш гэж үү? Мартагдсан Эргийн дайчдын шилдгийн шилдэг нь хэн бөгөөд бас нэрээ нууцлах том шалтгаантай нь хэн бэ?»
Англи эх
"Guys, isn't it obvious? Who is among the best of the best of the Forgotten Shore warriors, and also has a big reason to keep his identity a secret?"
Өөр нэг нь хариулав:
Англи эх
Another answered:
«Хүлээ... хүлээ. Чиний зөв! Энэ чинь бүтэн хугацаанд яг хамрын өмнө байж шүү дээ!»
Англи эх
"Wait… wait. You're right! It was right in front of us the whole time!"
Тэгээд цочирдом мэдээ сүлжээгээр хээрийн түймэр мэт тархав:
Англи эх
And then, the shocking piece of news spread through the network as wildfire:
«Эрлийзийн жинхэнэ хэн болох нь...»
Англи эх
"Mongrel's true identity is…"
Найтингэйлийн Кай!
Англи эх
Kai of Nightingale!
Сэтгэгдлүүд
408-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…