Үзэх ёстой бүхнээ үзчихлээ гэж дүгнээд Санни босож, кафенаас гарч гэр рүүгээ зүглэв. Баяр хөөртэй сүүдэр сургуулийн нутаг дэвсгэрээс хэнд ч анзаарагдалгүй гараад, удалгүй түүний биеийг ороон нөмөрлөө... гэхдээ өөрийн өө сэвгүй гүйцэтгэлээрээ ямар их бахархаж, сэтгэл хангалуун байгаагаа заавал харуулсны дараа.
Англи эх
Judging that he had seen everything he needed to, Sunny rose and left the cafe, then headed home. The happy shadow left the premises of the school, unnoticed, and soon wrapped itself around his body... but not before showing how proud and satisfied it was with its flawless performance.
«За за. Сайн ажилласан.»
Англи эх
'Yeah, yeah. You did well.'
Буцах замдаа Санни Рэйний тухай мэдсэн зүйлээ эргэцүүлэн бодож явав. Дүү нь ухаантай, амьдралдаа сайн дасан зохицсон бөгөөд энэ ертөнцийн ихэнх хүүхдийн зөвхөн зүүдэндээ л харж болох бэлтгэлд хамрагдаж байгаа бололтой.
Англи эх
On his way back, Sunny was thinking over what he had learned about Rain. His sister seemed to be smart and well-adjusted, and receiving the kind of training most kids in this world could only dream about.
Гэхдээ энэ хангалттай гэж үү?
Англи эх
But was it enough?
Тэр мэдэхгүй байлаа. Үнэндээ хэн ч мэдэх боломжгүй.
Англи эх
He did not know. No one could know, really.
Түүнийг Мартагдсан Эргээс буцаж ирсний дараа хэд хэдэн хүн «Би бол тэр там дотор хэзээ ч амьд үлдэхгүй байсан» гэж хэлсэн. Гэвч тэдний үг Саннид хоосон сонсогдож байв. Тэд яаж мэдэх юм бэ? Хүнийг ийм байдалд шидэгдтэл, бусад бүх зүйлийг нь хуу хамаад авсны дараа түүний шийдэмгий зоригоос юу үлдэхийг урьдчилан хэлэх ямар ч арга байхгүй.
Англи эх
After he had returned from the Forgotten Shore, several people told him that they would have never survived in that hell. But their words rang hollow to Sunny, because how would they know? Until a person was thrown into a situation like that, there was no way to tell what would remain of their resolve once everything else had been stripped away.
Зоригтой хүмүүс хугарч, хулчгар нь өөртөө байгааг нь ч мэдээгүй хүчийг олдог. Эелдэг хүмүүс хэрцгий болж, хэрцгий нь төөрдөг. Хар дарсан зүүдний толинд харж байж л хүн жинхэнэ царайгаа үнэхээр хардаг юм.
Англи эх
Brave people broke, while cowardly ones found strength that they had not even known was inside them. Kind people became cruel, while cruel people became lost. Only by looking at a mirror of a nightmare could one truly see their real face.
Мартагдсан Эрэгт хөл тавихаасаа өмнө Санни өөрийгөө хүчтэй гэж боддог байлаа. Гэтэл тэнд очоод, өөрийн хүч нь хэврэг, хуурмаг зүйл бөгөөд өчүүхэн дарамтанд л бяцарч мэдэхийг хатуу сургамжаар ойлгосон юм. Амьд үлдэхийн тулд тэр дотроо шинэ төрлийн хүчийг босгох хэрэгтэй болсон. Юу ч, хэн ч хугалж чадахгүй хүчийг.
Англи эх
Before Sunny entered the Forgotten Shore, he had thought himself to be strong. But once there, he had to learn the hard way that his strength was brittle and illusory, that it could shatter under the smallest amount of pressure. To survive, he had to build within himself a new kind of strength, one that could not be broken by anything, or anyone.
Тэр ингэж л амьд үлдсэн.
Англи эх
That was how he had survived.
Рэйн Шившлэгийн аймшгийн өмнө хэр тэсэхийг тэр яаж мэдэх билээ? Шившлэгийн сорилтыг даван туулах магадлалыг нь яаж нэмэгдүүлэх вэ?
Англи эх
How was he supposed to know how Rain would measure against the horrors of the Spell? And how was he supposed to make her chances of surviving its trials better?
Эдгээр бодолд автсан Санни гэртээ ирээд, санаагаа тайвшруулахыг хичээлээ.
Англи эх
Consumed by these thoughts, Sunny returned home and tried to put his mind at ease.
Ямартай ч энэ бол яаран шийдэх асуудал биш. Одоохондоо түүнд хийх өөр олон ажил байна.
Англи эх
This was not something that he could decide in a hurry, anyway. For now, he had many other things to do.
Зүүдний Орчны бүхээгийг асаагаад Санни дотор нь орж, нүдээ анилаа.
Англи эх
Activating the Dreamscape pod, Sunny climbed inside and closed his eyes.
«Жаахан амрах цаг боллоо…»
Англи эх
'Time to relax a little…'
Ядаж л Зүүдний Орчинд бүх юм энгийн. Тулалдаж, суралцаж, ялахад л болно.
Англи эх
At least out there in the Dreamscape, things were simple. He just had to fight, learn, and win.
…Мэдээж, Тулааны Цэнгэлдэхэд өмнө нь очсон нь нэг том бүтэлгүйтэл болж хувирсан. Гэхдээ Санни илүү дээд зэргийн тулааны талбайд их найдлага тавьж байв. Тэнд орохын тулд хангалттай тооны ялалт цуглуулахад л болно, доод зэрэглэлийн мэргэжлийн зүүдэнд нэвтрэхэд ойролцоогоор далаад ялалт дутуу байлаа.
Англи эх
…Granted, his previous visit to the Colosseum had turned out to be a fiasco. But Sunny had high hopes for more elite arenas. He just had to gain enough victories to enter them, about seventy more to gain access to the lower-ranked professional dreams.
Тийм ч хэцүү биш...
Англи эх
Not that hard...
Сонирхогчидтой тулалдах сонирхол нь аль хэдийнэ бүрэн унтарсан тул өнгөлөгдсөн олон янзын урлагийг түүнд зааж өгч чадах илүү чадварлаг өрсөлдөгчидтэй уулзахыг тэсч ядан хүлээж байв.
Англи эх
He had lost all interest in dueling with amateurs, and couldn't wait to meet better opponents who could teach him a variety of polished styles.
«Аа, хурдан шиг л хийж дуусгая.»
Англи эх
'Ah, better do it quickly.'
Тулааны Цэнгэлдэхийн элсэн дээр гарч ирэнгүүтээ Санни багийнхаа цаанаас санаа алдаад, Сүнсний Могойд бараан одачи илдний дүрд орохыг тушаав.
Англи эх
Appearing on the sand of the Colosseum, Sunny sighed behind the mask and willed the Soul Serpent to assume the form of the somber odachi.
«Хөөх… хачин юм.»
Англи эх
'Huh… that's weird.'
Яагаад ч юм өнөөдөр түүнийг сорихыг хүссэн хүн хамаагүй олон байлаа. Нэг минутын дотор Саннигийн эргэн тойронд Сэрэгсэд жинхэнэ утгаараа бөөгнөрч, түүн рүү таагүй ширүүн харцаар ширтэх нь тэр. Бас өрсөлдөгчид нь хамаагүй их яриатай болсон бололтой…
Англи эх
For some reason, today, many more people wanted to challenge him. A literal crowd of Awakened assembled around Sunny in a span of a minute, staring at him with disturbing intensity. Also, the challengers seemed to be way more talkative…
«Эд тэнэгүүдэд юу болчихоо вэ?»
Англи эх
'What's up with these fools?'
"Хөөе, Эрлийз! Чиний жинхэнэ нэр чинь юу вэ?"
Англи эх
"Hey, Mongrel! What is your real name?"
Санни өөрийг нь сорьж буй залуу эмэгтэй рүү ширтээд, үл ялиг бухимдангуй хариулав:
Англи эх
Sunny stared at the young woman challenging him, then answered with slight irritation:
"Эрлийз."
Англи эх
"Mongrel."
Эмэгтэй учрыг нь ойлгосон мэт, ямар нэг нууцлаг гэгээрэл буусан юм шиг инээмсэглээд асуув:
Англи эх
She smiled knowingly, as if struck by a mysterious epiphany, then asked:
"Чи ямар урлаг эзэмшдэг вэ?"
Англи эх
"What style do you practice?"
Санни багийнхаа цаанаас хөмсгөө зангидлаа.
Англи эх
Sunny frowned behind the mask.
"Би ямар ч урлаг эзэмшдэггүй."
Англи эх
"I practice no style."
Охин өөр нэг юм хэлэх гэж амаа ангайсан ч Санни урагш алхан сорилтыг идэвхжүүлж, яриаг нь таслав.
Англи эх
The girl opened her mouth to say something else, but he interrupted her by stepping forward and activating the challenge.
Хоёр секундийн дараа охины үхсэн бие аль хэдийнэ очны бороо болон бутарч байлаа.
Англи эх
Two seconds later, the girl's dead body was already turning into a rain of sparks.
«Өнөөдөр яагаад ийм их донгосоод байгаа юм бэ? Надад цаг их байхгүй шүү дээ. Дараагийн удаа мэргэжлийн талбайд орох гэж байгаа бол хурдлах хэрэгтэй…»
Англи эх
'Why are they so chatty today? I don't have a lot of time. If I want to enter a professional arena next time, I have to be fast…'
Цугласан Сэрэгсэд рүү харан Санни гутарсан байдалтай санаа алдаж, архирлаа:
Англи эх
Looking at the crowd of Awakened, Sunny sighed dejectedly and growled:
"Үг хоосон, чимээгүй бол алт. Миний амьсгалыг бүү дэмий үрүүл!"
Англи эх
"Words are worthless, silence is gold. Don't waste my breath!"
Өрсөлдөгчид нь хачин гэгээрсэн царайгаар бие бие рүүгээ харцгаагаад, чимээгүй болцгоов.
Англи эх
The challengers looked at each other with weirdly enlightened expressions, then grew quiet.
«Ингэж байж! Ядаж ойлголцох чадвартай хүмүүс юм.»
Англи эх
'That's better! At least they're an understanding bunch.'
Хараал идсэн тулаан бүрийн өмнө дэмий чалчих хүсэл нь хүмүүст алга болсон тул ажил хамаагүй хурдан явж эхэллээ. Санни өнөөдөр эдгээр авьяаслаг сонирхогчдын урлагийг хуулах бодолгүй байсан тул аль болох үр ашигтай байж чадах байв.
Англи эх
Now that people seemed to have lost their desire to chat uselessly before every damn duel, things went much faster. Sunny had no plans of copying the styles of these talented amateurs today, so he could be as efficient as possible.
Гэхдээ үүний тулд жинхэнэ ёсоор хүчээ шавхах хэрэгтэй болж байлаа. Эцсийн эцэст тэд бүгдээрээ Сэрсэн хүмүүс шүү дээ… нэг бүрээрээ. Хар багийн цаана Санни далай шиг хөлс урсгаж, дуугүйхэн хараал шивнэж байв.
Англи эх
It required him to really exert himself, though. They were all Awakened, after all… each and every one of them. Behind the black mask, Sunny was sweating an ocean and silently whispering curses.
Гэхдээ яах ч билээ? Хийж дуусгахаас өөр аргагүй.
Англи эх
But what could he do? He just had to get it done.
Тулаан хооронд огт амсхийгээгүй тул нэг мэдэхэд түүний сүүдрийн эссенцийн нөөц аюултай доогуур түвшинд хүртэл буурчээ. Эссенцийн хуримтлалыг хурдасгаж, зарцуулалтыг удаашруулахын тулд Санни Сүнсний Могойд биедээ буцаж орохыг тушаахаас аргагүй болов.
Англи эх
Because he took no breaks between the duels, his reserves of shadow essence grew dangerously low at some point. Sunny was forced to command the Soul Serpent to return to his body to accelerate the accumulation of essence and slow down its expenditure.
Түүнийг илдээ алга болгосныг хараад өрсөлдөгчид нь дахиж тулалдахгүй юм байна гэж бодоод, урам хугаран санаа алдацгаав.
Англи эх
Noticing that he had dismissed his sword, the challengers assumed that he wasn't going to fight anymore and sighed with disappointment.
Тэдэн рүү нэг харчихаад Санни шүдээ зуун исгэрлээ:
Англи эх
Glancing at them, Sunny gritted his teeth and hissed:
"Дараагийнх!"
Англи эх
"Next!"
Өнөөдрийн зорилгодоо хүрэхэд тийм ч хол үлдээгүй байсан бөгөөд Доод Ертөнцийн Орхимж өөрөө бараг л зэвсэгтэй адил байв. Ялангуяа цохилт бүрдээ уулын жин шингээхээр жинг нь удирдвал… зүйрлэж хэлбэл л шүү дээ…
Англи эх
He was not that far from accomplishing his goal for today, and the Mantle of the Underworld was like a weapon itself. Especially if he manipulated its weight to make his blows carry the weight of a mountain… metaphorically speaking…
Өвдөж янгинасан булчингууд нь эсэргүүцэж байсан ч тэр зовлонг тэвчин үргэлжлүүлсээр байлаа.
Англи эх
His aching muscles protested, but he endured the torment and continued.
«Дахиад хэдхэн…»
Англи эх
'Just a few more…'
Дараагийн өрсөлдөгч урагш алхмагц Санни түүн рүү давхин очиж, өргөстэй цохиурын ташуу цохилтыг гарын хуягаараа шилбэн зайлуулаад, залуугийн нүүр лүү чадах бүх хүчээрээ цохилоо. Хар оникс бээлий агаарт нисэх зуураа аймаар хүндэрч, бат бөх тусаад… залуугийн гавлыг бараг л дэлбэлчихэв.
Англи эх
As the next challenger stepped forward, Sunny dashed toward him, deflected the glancing blow of a spiked mace with a vambrace, and struck the young man in the face with all the strength he could muster. The black onyx gauntlet grew terribly heavy as it flew through the air, connected solidly… and caused the young man's skull to explode, more or less.
Санни нууцхан амьсгаадан хараал урсгалаа.
Англи эх
Sunny secretly panted and cursed.
«Тэр… өө… би ингэж удаан тэсэхгүй нь…»
Англи эх
'That… uh… I can't keep this up much longer…'
Азаар түүнд ялах тулаан хэдхэн л үлдсэн байв.
Англи эх
Luckily, he only had a few more duels to win.
Тулааны Цэнгэлдэхэд орсноос хойш нэг цаг орчмын дараа Санни эцэст нь илүү дээд талбайд шалгарахад хангалттай ялалтад хүрлээ. Тэр үед тэр бөөлжис нь цутгах шахам ядарсан байв.
Англи эх
About an hour after he had entered the Colosseum, Sunny finally reached enough victories to qualify for a better arena. By then, he was so tired that he felt like throwing up.
«Хараал ид… үнэхээр аймшигтай хэцүү байлаа. Юу ч гэсэн ердийн нэг л ажлын өдөр биз дээ…»
Англи эх
'Goddammit… that was incredibly tough. All in day's work, I guess…'
Чимээгүй Сэрэгсдийн бөөгнөрөл рүү сүүлчийн удаа харж, Санни толгой сэгсэрлээ.
Англи эх
Throwing one last glance at the crowd of silent Awakened, Sunny shook his head.
«Ямар хачин амьтад вэ…»
Англи эх
'What a bunch of weirdos…'
Ингээд тэр Зүүдний Орчинд тушаал өгч, туйлдан ядарсан ч ахицдаа сэтгэл хангалуун байдалтайгаар хуурмаг ертөнцөөс гарлаа.
Англи эх
With that, he gave the Dreamscape the command and left the illusion, both exhausted and satisfied with his progress.
…Тулааны Цэнгэлдэхийн элсэн дээр үлдсэн өрсөлдөгчид хэдэн минут дуугүй зогссон хэвээр байв.
Англи эх
…Left alone on the sand of the Colosseum, the challengers remained quiet for a few minutes.
Хэсэг хугацааны дараа тэдний нэг нь хэлэв:
Англи эх
After a while, one of them said:
"Тэр толгой сэгсэрлээ."
Англи эх
"He shook his head."
Өөр нэг Сэрсэн хүнд санаа алдаад, ёслол төгөлдөр өнгөөр хэлэв:
Англи эх
Another Awakened sighed heavily, then said in a solemn tone:
"Тийм ээ. Бид хангалттай зохистой биш юм байна…"
Англи эх
"Yes. We are not worthy enough…"
Сэтгэгдлүүд
407-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…