Хоёр гурван цагийн дараа Санни нүдээ ухаж хаяхад бэлэн болжээ.
Англи эх
A couple of hours later, Sunny was ready to claw his eyes out.
Рэйнийн сургуульд заадаг хичээлүүд уйтгартай байсных биш. Эрх дураараа өссөн хэсэг хүүхэд нэг дөрвөн ханын дотор байж, бусдад юм сурах боломжийг аль болох хүндрүүлэхийн төлөө бүх хүчээ дайчлахыг харж суух хэрэгтэй болсон нь л түүнийг туйлдуулж байлаа.
Англи эх
Not because the lessons taught to Rain in school were boring, but because he had to watch a bunch of entitled kids exist in an enclosed space and make it as hard for everyone to learn anything as possible.
Элит сургууль гадна талаасаа эрдмийн өргөө мэт боловч үнэндээ тулааны талбартай илүү төстэй байв. Сурагчдын дундах далд улс төр, тэдний үүсгэсэн тоо томшгүй бүлэглэлийн шатлал Гэрэлт Цайзын фракцуудын хоорондох хэрцгий тэмцлээс ч илүү ээдрээтэй бөгөөд тэдний авир араншинг харахад яг л тийм аюултай юм шиг санагдана.
Англи эх
The elite school seemed like a place of learning, but in fact, it was more like a battlefield. The hidden politics among the students and the hierarchy of numerous cliques they formed were more complex than the ruthless strife between the factions in the Bright Castle, and judging by their behavior, just as dire.
…Гэвч тийм биш.
Англи эх
…But it was not.
Энд хэний ч амь эрсдэлд ороогүй, буруу алхам хийсэн хэн нэгнийг хөөж гаргаад өлсгөж алах ч үгүй. Энэ бүхэн зөвхөн нэр хүнд, хоосон бардамнал, байр суурины төлөөх л явдал.
Англи эх
No one's life was at stake, no one was going to be exiled and starve to death if they did a wrong thing. All of this was simply about prestige, vanity, and standing.
Туйлын тэнэглэл!
Англи эх
It was utterly stupid!
Гэсэн ч Санни арай илүү бодож үзээд тийм биш гэдгийг ойлгов. Наад зах нь тэдэнд бол тэнэглэл биш. Магадгүй огт ч тэнэглэл биш байх.
Англи эх
However, once Sunny thought about it a bit more, he realized that it was not. Not to them, and maybe not at all.
Эдгээр хүүхдийг асар их дарамтад оруулж, тус бүрт нь тоон үнэлгээ өгөөд, бие биетэйгээ өрсөлдөхөд хүчилдэг. Үр дүнд нь тэд өрсөлдөгчдөө хорсох ширүүн сэтгэлийг зайлшгүй тээх болж, энэ тогтолцооны тэдэнд суулгасан гүн түгшүүр, өөртөө эргэлзэх сэтгэл тэр хорслыг нь бүр ч гүнзгийрүүлдэг ажээ.
Англи эх
These kids were put under immense pressure, assigned a numerical value, and forced to compete with each other. As the result, they inevitably developed a fierce sense of resentment toward their rivals, which was only made deeper by the deep sense of insecurity this system instilled in them.
Тэд бие биенийхээ хоолой руу дайрах нь гайхах юмгүй.
Англи эх
No wonder they were at each other's throats.
Үнэндээ энэ сургууль хүүхдүүдэд бодит ертөнцөд амьд үлдэж, дэвжин цэцэглэхэд хэрэгтэй ур чадвар заахаас гадна Саннигийн хэдэн цагийн өмнө эргэцүүлж байсан тэр зөөлөн чанарыг нь устгах зорилготой юм.
Англи эх
The school was, in fact, not only meant to teach the kids the skills necessary to survive and thrive in the real world, but also to destroy the very same softness Sunny had pondered about a few hours earlier.
Эцэст нь хамгийн шилдэг, хамгийн тэсвэртэй сурагчид нь хатуу ширүүн, амьдралд залхсан хүмүүс болж, үлдсэн нь зүгээр л хугарч, хаягдана гэж төсөөлөхөд хэцүү биш байлаа.
Англи эх
It wasn't hard to imagine that, at the end of it all, the best and most resilient students would become harsh and jaded, while the rest would simply be broken and discarded.
Үрэлгэн тогтолцоо, үр ашиг нь ч их эргэлзээтэй.
Англи эх
A wasteful system, and one of very questionable effectiveness.
Нам гүм цайны газарт цайгаа шимэнгээ Санни толгой сэгсрэв.
Англи эх
Sipping tea in the quiet cafe, Sunny shook his head.
«Баячууд гэж…»
Англи эх
'Rich people…'
Аз болоход, Рэйн ангийнхнаа жинхэнэ хичээлээс илүү сонирхож байгаа бололтой тэр хорон муу явдлуудад огт автаагүй бололтой. Тэр ангийн ард тайван сууж, аливаа хэрүүл маргаанд орооцолдохоос зайлсхийн, багш нарын сурагчдад тайлбарласан бүхнийг хичээнгүйлэн сурч байв.
Англи эх
Luckily for him, Rain seemed to be unaffected by the vitriol her classmates appeared to be more interested in than the actual studying. She sat calmly at the back of the class, avoiding getting embroiled in any drama, and dutifully learned everything the teachers explained to the students.
…Харин хичээлүүд өөрсдөө гайхмаар их сонирхолтой байлаа. Санни эдгээр цагийг үнэхээр таашааж байгаагаа өөрөө ч анзаарав. Тулааны хичээл хараахан болоогүй ч энэ сургуулийн Зэрлэг Байгальд Амьд Үлдэх хичээлийг харж амжсан төдийгүй, Зүүдний Оронг анх судалж эхэлсэн тухай нэлээд сонирхолтой лекц сонсов.
Англи эх
…The lessons themselves, surprisingly, turned out to be very interesting. Sunny even found himself enjoying these hours very much. There had not been any combat lessons yet, but he did manage to catch this school's version of the Wilderness Survival course, as well as listen to a rather intriguing lecture about the early exploration of the Dream Realm.
Бас янз бүрийн Хар Зүүдний Амьтад, тэдний биологи, чадвар, сул талд зориулсан хичээлийг ч үзэв.
Англи эх
He also saw a lesson dedicated to various Nightmare Creatures, their biology, capabilities, and weaknesses.
Мартагдсан Эрэг дээрх анхны сарууддаа ийм их зүйл мэддэг байсан бол… ер нь юу ч нэг их өөрчлөгдөхгүй байсан байх л даа. Хүн эдгээрийн тухай хичнээн их мэдсэн ч тийм хэмжээний сорилттой нүүр тулах ёстой Нойрсогч гэж байдаггүй.
Англи эх
If he had known that much during his first months on the Forgotten Shore… well, it would not have changed much, really. No matter how much a person knew about these things, no Sleeper was meant to face challenges of that magnitude.
Гэсэн ч тэр бага зэрэг гуньж харамсахаас өөрийгөө барьж чадсангүй. Бага байхдаа түүнд энэ мэдлэгийн сан хөмрөгт хүрэх эрх олдоогүй юм. Эс бөгөөс амьдрал нь яаж эргэх байсныг хэн мэдэх билээ? Наад зах нь хамаагүй сонирхолтой, таатай байх байсан биз.
Англи эх
And yet, he couldn't help but feel a bit wistful. He had been denied access to this treasury of knowledge as a kid. Who knew how his life would have turned out otherwise? It would have been a lot more interesting and enjoyable, at least.
Энэ үед тэр Рэйнийн мэдлэгийн гүн, Хар Зүүдний Шившлэгт ерөнхийдөө хэр бэлтгэлтэйг нь тодорхой хэмжээгээр ойлгосон ч түүнийг үнэндээ хэр сайн сургаж байгааг мэдэхгүй хэвээр байв. Үүний тулд түүнийг тулааны хичээл дээр харах хэрэгтэй.
Англи эх
By then, he had some idea of Rain's depth of knowledge and overall readiness for the Nightmare Spell, but he still did not know how well she was really being trained. He had to see her during a lesson in combat for that.
Хэсэг хугацааны дараа Санни жаахан уйдаж эхлэв. Шившлэгийн технологийн тухай лекцийг хагас чихээрээ сонсонгоо тэр цайны газрыг тойруулан харлаа.
Англи эх
After a while, Sunny had become a little bit bored. Listening to a lecture about spelltech absentmindedly, he looked around the cafe.
Энэ цагт хүн тийм ч олон биш байсан ч байдал хурдан өөрчлөгдөж байв. Ойр орчмын барилгуудын албан хаагчид үдийн завсарлагаа авч, сургуулийн ахлах ангийнхан ч мөн адил завсарлагаатай байлаа. Хэд хэдэн шуугиантай бүлэг түүний ойролцоох ширээнүүдийг эзэлсэн тул тэдний ярианы хэсэг бусгаас чих дэлсэхгүй өнгөрөх аргагүй.
Англи эх
At this hour, there weren't a lot of people there, but that was swiftly changing. The white-collar workers from the surrounding buildings were now on their lunch break, as were senior students of the school. Several noisy groups were occupying tables near him, so he couldn't help but catch bits and pieces of their conversations.
"Худлаа! Хэзээ гарах юм бэ?"
Англи эх
"No way! When is it coming out?"
"Хоёр гурван сарын дараа гэж бодож байна."
Англи эх
"In a couple of months, I think."
"Тэгвэл гол эмэгтэй дүрд хэн тоглох юм? Үгүй, байз! Би таая…"
Англи эх
"Who will play the female lead, then? No, wait! Let me guess…"
Эд нар удахгүй гарах ямар нэгэн киноны тухай ярилцаж, хэн тоглох бол гэж догдлон тааварлаж байгаа бололтой. Тэдний ярианд Саннид нэг л хачин санагдах юм байсан ч тэр төдийлөн анхаарал хандуулсангүй.
Англи эх
These guys were apparently discussing some upcoming film, excitedly wondering about the casting. Something about their conversation appeared strange to Sunny, but he didn't pay it too much attention.
"…ч үгүй. Жинхэнэ тулааны мэргэний сэтгэлгээ гэж тэр шүү дээ!"
Англи эх
"...none. That is the mindset of a true battle master!"
"Тэр яасан ч тийм утгаар хэлээгүй. Эзэн Эрлийзийг хэн гэж бодоо вэ, нэргүй нэг амьтан уу? Мэдээж үгүй! Тэр нийгмийн байр суурь, алдар нэрийг утга учиргүй зүйл гэж үздэг болохоор л тэгж хэлсэн юм. Дайчны нүдэнд ийм зүйл дурдахын ч хэрэггүй. Хамгийн чухал нь зөвхөн чиний хүч!"
Англи эх
"No way he meant to say that. Who do you think Lord Mongrel is, a nobody? Of course not! He only said that because he considers social status and renown meaningless. In the eyes of a warrior, such things are not even worth mentioning. The only thing that matters is your strength!
"Тийм учраас тэр язгууртан гарал угсаагаа нуудаг юм."
Англи эх
That's why he hides his noble upbringing."
Санни ширүүн маргаан дунд орсон хоёр залууг ширтэж байснаа толгой сэгсрэв.
Англи эх
Sunny stared at the couple of young men that were in the middle of a heated debate, then shook his head.
«Хөөх, инээдтэй юм. Ийм давхцал гарах магадлал хэр байх бол?»
Англи эх
'That's hilarious. What are the chances?'
Бололцоотой нь, хаа нэгтээ түүнийхтэй төстэй хочтой өөр хүн байгаа бололтой. Саннигийн сонссоноор бол тэр этгээд бүтэн шогчин байгаагаас гадна өөрийгөө Эзэн хэмээн дуудуулж, ухаант гүн ухаантан болж дүр эсгэн, «жинхэнэ дайчин» яаж болохыг хүмүүст заагаад явдаг аж.
Англи эх
Apparently, there was someone else out there with a similar alias. And that guy, from what Sunny could hear, was not only a total buffoon, but also went around calling himself a Lord, pretending to be some wise philosopher and teaching people how to be a "true warrior".
«Ямар тэнэг вэ… за, ойлгомжтой. Ийм хочийг зориуд сонгох гэдэг тэнэг хүн л хийх ажил. Энэ залуу юундаа ингэж шаналдаг юм бол оо? Ямар нэг юманд аймаар их гологдож, өөртөө итгэлгүй байгаа нь лав…»
Англи эх
'What an idiot… well, figures. Only an idiot would choose such an alias on purpose, after all. I wonder what this guy's problem is? He has to be horribly insecure about something, for sure…'
Гэвч дараа нь тэр анхаарлаа Рэйн рүү дахин хандуулах хэрэгтэй болов, учир нь дүү нь эцэст нь сургуулийн тулааны заал руу явж байлаа.
Англи эх
Then, however, he had to focus on Rain again, because she was finally heading for the school's dojo.
Тулааны хичээл эхлэх гэж байв.
Англи эх
The combat lesson was about to begin.
Гайхмаар нь, багш нь жинхэнэ Сэрсэн болж таарав. Гучаад насныхаа сүүлээр явж буй, хүчирхэг биетэй, туршлагатай дайчны хүйтэн харцтай эр. Санни түүнд ямар Төрх байгааг тодорхойлж чадаагүй ч хамгаалалт дор өссөн тулааны бус хүн биш нь илт байв.
Англи эх
The instructor, surprisingly, turned out to be an actual Awakened. It was a man in his late thirties, with a mighty build and cold eyes of an experienced fighter. Sunny couldn't tell what Aspect the man possessed, but he was obviously not a sheltered non-combatant.
Рэйнийн багш бол жинхэнэ юм. Тэр бодит ертөнцөд нэг ч өдөр ажил хийх шаардлагагүй хангалттай мөнгөтэй байх ёстой тул сургуульд хэсэг хүүхдэд хичээл зааж байгаа нь зарчмынхаа үүднээс, эсвэл аль нэг сурагчийн эцэг эхийн өмнө өртэй учраас л ийм зүйл хийж байгаа гэсэн үг.
Англи эх
Rain's instructor was the real deal. He had to have enough money to never be required to work a single day in the real world, so the fact that he was teaching a bunch of kids in a school meant that he was doing it either because of his principles or because of an obligation to one of their parents.
Ямар ч байсан энэ нь Рэйнд сайн хэрэг.
Англи эх
In any case, it was a good thing for Rain.
Дараагийн нэг цаг орчмын турш Санни сурагчдыг янз бүрийн зэвсгээр дасгал хийж, хоорондоо тулалдахыг ажиглав. Тэд хуурамч зэвсэг хэрэглэнэ гэж тэр бодож байсан ч гайхалтай нь, Сэрсэн багш хүүхдүүдийг хүнд хамгаалалтын хувцас өмсөж, жинхэнэ зэвсэг барихыг шаардсан байлаа. Мэдээж зэвсгүүдийн ирийг мохоосон тул жинхэнэ аюул учруулахгүй.
Англи эх
In the next hour or so, Sunny watched the students train and fight each other with various weapons. He expected them to use fake ones, but to his surprise, the Awakened instructor insisted that the kids both wore heavy protective gear and wielded real ones, even if the weapons were blunted to not pose a real danger.
«Зөв арга барил байх.»
Англи эх
'Good approach, I guess.'
Рэйнийн түвшин… түүний бодож байснаас дээр байв. Мэдээж Кастер, Нефис мэт хүмүүстэй зүйрлэшгүй ч түүний наснаас Саннигийн чадах байсан аливаа зүйлээс хол давуу. Тэр хурдан, уян хатан, стратегитай бөгөөд өрсөлдөгчийн гаргасан нүх сүв бүрийг өөртөө бүрэн ашигтайгаар ашиглаж байлаа.
Англи эх
Rain's level was… better than he had expected. Not comparable to someone like Caster or Nephis, of course, but miles better than anything he would have been able to do at her age. She was swift, nimble, and strategic, utilizing every opening the opponent presented to her full advantage.
Тэр холын тулааныг илүүд үздэг бололтой ч урт жаднаас эхлээд хөнгөн сэлэм хүртэл олон төрлийн зэвсгийн тусламжтайгаар ойрын тулаанд ч өөрийгөө хамгаалж чадна. Түүнээс илүү чадвартай хүүхдүүд ч байсан, дорой нь ч байсан ч ухаан самбаагаараа түүнтэй эн зэрэгцэх хүн нэг ч алга.
Англи эх
She seemed to prefer using ranged combat, but could hold her own in a melee with the help of a wide range of weapons, from a long spear to a light saber. There were kids who were better than her, and those who were worse, but none who could compare to her in terms of wits.
Гэсэн хэдий ч Саннигийн нүүрэнд гүн үрчлээ тодров.
Англи эх
And yet, a deep frown appeared on his face.
«Нэг зүйл дутагдаж байна.»
Англи эх
'There is one thing that is lacking.'
…Хэрцгий догшин чанар.
Англи эх
…Viciousness.
Дүү нь огтхон ч хангалттай хэрцгий биш байлаа.
Англи эх
His sister was not nearly vicious enough.
Сэтгэгдлүүд
406-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…