Тийм ээ, тэр хэдэн болхи хөдөлгөөнтэй арван дөрвөн настай охин бол түүний дүү Рэйн байлаа.
Англи эх
Indeed, the awkward fourteen-year-old girl was his little sister, Rain.
Санни энэ байшинг, тэр тусмаа хотын яг энэ дүүрэгт худалдаж авсан нь санамсаргүй хэрэг огт биш. Шатлан сүндэрлэсэн энэ хороолол үнэхээр тухтай, сэтгэл татам ч түүний яг энэ гэрийг сонгосон жинхэнэ шалтгаан нь Рэйний амьдардаг газрын хажууд байсанд оршино.
Англи эх
And indeed, it wasn't a coincidence that Sunny had bought this exact house in this exact district of the city. While the terrace neighborhood was nice and charming, the real reason he had chosen this home, in particular, was because it stood next to the place where Rain lived.
Яг энэ гудамжинд, жил гаруйн өмнө, тэр сүүдэр дундаас дүүгээ өргөж авсан гэр бүлийнхээ хамт оройн хоол идэж суухыг ажиглаж байсан юм. Гэрэл цацарсан зочны өрөөний өргөн цонхоор тэдний дулаахан, аз жаргалтай амьдрал түүний нүдний өмнө яг л харуулахаар дэлгэгдэн байсан.
Англи эх
It was on this street, a year and a few months ago, that he had watched from the shadows as she was having dinner with her adopted family, their warm and happy life displayed for him to see through the wide window of their brightly illuminated living room.
…За, одоо бол Санни ч гэсэн өөрийн гэсэн зочны өрөө, өргөн цонхтой болсон. Цаана нь ихэнхдээ зөвхөн харанхуй л байдаг гэхээс.
Англи эх
…Well, now Sunny had a living room and a wide window of his own, even though there was usually only darkness behind it.
Тэр үед дүүгээ аварна гэсэн мөрөөдөл нь хоосон, буруу төсөөлөл байсныг тэр өвдөм тод ухаарсан. Рэйнийг аврах шаардлага байгаагүй, ялангуяа өөр шигээ амьдрал нь орооцолдсон захын тэнэмэл нэгний гарт бол бүр ч үгүй... Охин түүнийг санахгүй байх нь лав, өнгөрсний нэгэн сүнс л байсан. Хэрвээ тэр шөнө хаалгыг нь тогшсон бол охины амьдралд юу ч сайн тал руугаа өөрчлөгдөхгүй байсан.
Англи эх
Back then, he had become painfully aware that his fantasy of saving his little sister was empty and misguided. Rain didn't need to be saved, least of all by a troubled outskirt stray like him... a ghost of the past that she most likely did not even remember. If he had knocked on her door on that night, nothing in her life would have changed for the better.
Санни одоо нэг ч зоосгүй тэр хүүхэд биш болсон. Тэр Сэрсэн, тэр дундаа засгийн газраас стратегийн онцгой хөрөнгө хэмээн тэмдэглэсэн Сэрсэн байлаа. Нэлээд баян, танил тал сайтай… бүр хүчтэй ч гэж хэлж болно.
Англи эх
Sunny wasn't the same penniless kid anymore. He was an Awakened, one marked as a special strategic asset by the government. He was considerably wealthy, connected… even powerful.
Гэвч сэтгэлийн гүнд тэр өнөөх бодол нь үнэн хэвээрээ гэдэгт итгэсээр. Хувцас хунар, нөхцөл байдал нь өөрчлөгдсөн байж болох ч Санни өөрөө тэр хэвээрээ. Энэ ертөнцийн үнэнийг харсан хэн бүхний адил гажуудсан, эвдэрсэн нэгэн.
Англи эх
But, deep down, he still believed that the statement held true. His clothes and circumstances might have changed, but Sunny himself remained the same. Twisted and damaged, like anyone who had seen the truth of this world would be.
Юу нь хамгийн муу гэвэл, өмнөх өрөвдөлтэй өөрөөсөө дээш гарсан одоо түүнд бүхэл бүтэн бөөн шинэ, хамаагүй ноцтой асуудал бий болжээ. Нефис, Хаанчлагчид, нууцлаг Нэхэгчийн өв… энэ бүхэн түүнд үймээн самуун, аюулаар дүүрэн ирээдүйг амлаж байв. Тэр хэн нэгэнд сайн сайхан юм өгч чадах тийм хүн биш л дээ.
Англи эх
What's worse, now that he had risen above his previous pathetic self, he had a whole swarm of new, much more serious problems. Nephis, the Sovereigns, the legacy of mysterious Weaver… all of these things promised a future full of turmoil and danger. He was not exactly the kind of person who had good things to offer to anybody.
Тиймээс үгүй. Рэйний амьдралаас хол байх шийдвэрээ Санни өөрчлөөгүй. Тэр охинд ойртохгүй, нүүр тулан уулзах хүсэл ч алга.
Англи эх
So, no. Sunny had not changed his mind about keeping himself out of Rain's life. He wasn't going to approach her, and had no desire to meet her face to face.
...Гэхдээ нэг асуудал байлаа.
Англи эх
...There was, however, a problem.
Санни Сэрсэн болсон тул статистикийн хувьд Рэйн өөрөө Хар Зүүдний Шившлэгт халдварлах магадлал нь өссөн. Тэр статистикийн хамаарлыг мартлаа гэхэд ч охин Анхны Хар Зүүдэнд орох боломж хичнээн бага ч гэсэн байсаар л.
Англи эх
Now that Sunny was an Awakened, statistically, Rain's chances of becoming infected by the Nightmare Spell herself had grown. But even if he forgot about that statistical correlation, there was still a possibility that she would end up in the First Nightmare, no matter how small.
Одоо Санни арван найм, Рэйн арван дөрөвтэй. Шившлэгт халдварласан бараг бүх хүн арван зургаагаас дээш, арван есөөс доош насандаа түүний золиос болсон. Энэ нь Рэйн жинхэнэ аюулд орох хүртэл хоёр орчим жил, аюулаас гарах хүртэл дөрөв орчим жил үлдсэн гэсэн үг.
Англи эх
By now, Sunny was eighteen, and Rain was fourteen. Almost every person infected by the Spell had fallen victim to it while being older than sixteen and younger than nineteen, which meant that there were about two years left before Rain would be in real danger, and about four before she would be out of it.
Тэд бараг л танихгүй хүмүүс, нэг нэгэндээ юу ч өргүй байсан ч Санни охины өмнө... хариуцлагатай мэт санагддаг. Салах үедээ тун бяцхан байсан болохоор Рэйн түүнийг санахгүй байж магадгүй, харин Санни бүгдийг санана. Түүний хувьд охин бол эртнээ алдагдсан тэдний гэр орны сүүлчийн дурсгал байлаа.
Англи эх
Even if they were more or less strangers and didn't owe anything to each other, Sunny felt... responsible for her. Perhaps Rain did not remember him due to how little she had been at the time of their separation, but he remembered everything. To him, she was the last memento of their long-lost home.
Одоо тэр хөшигний цаанаас хэдэн утас татаж, охины Анхны Хар Зүүдийг даван туулах боломжийг нэмэгдүүлэх чадалтай болсон, илүү сайн тулааны багш олж өгөх ч юм уу, өөр аргаар ч юм уу, тийм болохоор гараа хумхиад зүгээр суугаад байж чадахгүй нь.
Англи эх
Now that he had the ability to pull some strings behind the scenes to ensure that her chances of surviving the First Nightmare were enhanced, be it through access to better battle instructors or something else, he couldn't just sit still and do nothing.
Гэхдээ үүний тулд эхлээд Рэйнийг одоо хэр сайн бэлтгэж байгааг ойлгох хэрэгтэй.
Англи эх
But to do that, he first needed to understand how well Rain was being prepared already.
Тиймээс тэр охины амьдардаг газрын ойролцоо байшин худалдаж аваад, хороололтой танилцуулж, охин болон түүний гэр бүлийг тагнуулахаар сүүдрүүдээ сул тавьсан хэрэг.
Англи эх
Hence, he bought a house near the place where she lived and let his shadows loose to explore the neighborhood and spy on her and her family.
«Өө… ингэж хэлэхээр жаахан аймаар сонсогдох юм.»
Англи эх
'Uh… when I put it that way, it sure sounds a bit creepy.'
Санни босож, эвшээгээд мөрөө хавчив. Тэр хүч чадал нь сүүдэр, заль мэх, цус урсгалтад оршдог Сэрсэн. Түүнээс өмнө амьд үлдэхийн тулд юу ч хийхээс буцахгүй гудамжны харх байсан. Жирийн хүмүүс түүний юу туулсан, юу хийсэн, үүний үр дүнд юу хийх чадалтай болсныг огт мэдэхгүй.
Англи эх
Sunny stood up, yawned, and shrugged. He was an Awakened whose power lay in shadows, deceit, and bloodshed. Before that, he was a street rat willing to do anything in order to survive. Mundane humans had no idea about what he had gone through, what he had done, and what he was capable of as the result.
Мэдсэн бол айж цочирдох нь лав. Тиймээс жаахан аймаар санагдах нь зүйн хэрэг.
Англи эх
If they did, they would probably be horrified. So, a little hint of creepiness was only to be expected.
Дулаан юүдэнтэй цамцаа өмсөөд тэр гадагш гарч, гараа халаасандаа хийгээд нийтийн тээврийн буудал руу аажуухан алхав.
Англи эх
Putting on a warm hoody, he walked outside, hid his hands in his pockets, and headed toward the public transport terminal at a slow pace.
Түүний сүүдэр хэдэн зуун метрийн өмнө Рэйнийг чимээгүйхэн мөрдөж, нүд салгалгүй ажиглаж байлаа. Түүнийг байгааг хэн ч анзаарсангүй.
Англи эх
His shadow was a few hundred meters ahead, stealthily following Rain and keeping an eye on her. No one was the wiser to its presence.
Санни санаа алдаад үүлтэй тэнгэр өөд харав.
Англи эх
Sunny sighed and looked at the cloudy sky.
«Сургууль руугаа явах цаг боллоо, тэгэх нь ээ.»
Англи эх
'Time to go to school, I guess.'
Рэйн нэлээд элит сургуульд сурдаг бололтой. Шатлан сүндэрлэсэн дүүргийн байшингийн үнийг харахад охиныг өргөж авсан гэр бүл нэлээд чинээлэг гэдгийг Санни мэдэж байсан ч тэдний хөрөнгө, эсвэл танил талыг дутуу үнэлсэн бололтой.
Англи эх
Rain went to a rather elite school, as it turned out. Judging by the prices of the homes in the terrace district, Sunny knew that her adopted family was reasonably well-to-do, but it seemed that he had underestimated either their wealth or their connections.
Сургууль нь хамгийн нэр хүндтэй нь биш ч түүнд их ойрхон. Зөвхөн төрийн түшээдийн болон конгломератын өв залгамжлагчдын хүүхдүүд л сурдаг хэмжээнд… ихэнхдээ шүү дээ, мэдээж. Сурлагын амжилтаараа орсон бололтой цөөн хэдэн хүүхэд байсан ч, тоогоороо юу ч өөрчлөхгүй.
Англи эх
The school was not the most prestigious out there, but it was close. Enough that only the kids of government officials and conglomerate heirs attended it… for the most part, of course. There were a few kids who seemed to be there because of their academic achievements, but not enough to make a difference.
Төрийн албан хаагчдын хүүхдүүд Рэйн шиг нийтийн тээврээр ирдэг бол чэболууд хувийн жолоочийн удирддаг үнэтэй хувийн тээврийн хэрэгсэлтэй ирнэ.
Англи эх
The children of government servants arrived on public transport, like Rain; the chaebols came in expensive PTVs, which were controlled by personal drivers.
Сургуулийн чанга хамгаалалттай хаалганаас нэг километр орчим зайтай кафены ширээнд суусан Санни исгэрэх хүслээ арай гэж дарав.
Англи эх
Sitting at a table in a cafe a kilometer or so away from the heavily guarded entrance to the school, Sunny suppressed the desire to whistle.
«Энэ чинь… яг л олон ангит киноноос гарч ирсэн юм шиг. Өнөөдөр хэн нэгэн алгадуулахыг харах болов уу…»
Англи эх
'That's… like something out of a drama. I wonder if I'll see someone getting slapped in the face today…'
Мастер Жеттэй анх тааралдсанаа гэнэт санасан Санни ханиаж, ичсэндээ хацраа илэв.
Англи эх
Suddenly remembering his first encounter with Master Jet, Sunny coughed and rubbed his cheek in embarrassment.
Хөгжилтэй сүүдэр Рэйнийг мөрдсөөр, нэг сүүдэртэй хэсгээс нөгөө рүү сэм шилжин явав. Тэгээд тохиромжтой мөчийг хүлээж байснаа охинтой нэг анги руу алхаж буй хүүхдүүдийн нэгнийх нь сүүдэр рүү шумбан оров.
Англи эх
The happy shadow was still following Rain, stealthily moving from one shadowy patch to another. Then, it waited for a good opportunity and dove inside the shadow of one of the kids walking toward the same classroom as her.
Санни тухлан суугаад хэдэн боов, нэг данх цай захиалав.
Англи эх
Sunny got comfortable and ordered a few pastries and a pot of tea.
Хачин ийм аргаар ч гэсэн, бусдыг бодвол, сургуульд сууж цаг үрэх гэж байгаадаа тэр итгэж ядав. Академид өнгөрөөсөн нэг сарыг тооцохгүй бол тэр арваад жил сургуулийн босго алхаагүй.
Англи эх
He couldn't quite believe that he was going to waste time attending school, of all things, even if it was in that very strange manner. He hadn't been to school in a dozen years already, not counting the month spent in the Academy.
«За… сонирхолтой болох нь дээ.»
Англи эх
'Well… this should be interesting.'
Сэтгэгдлүүд
405-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…