lightnovel.mnСүүдрийн боол 404-р бүлэг
Shadow Slave Guiltythree

БҮЛЭГ 404

Зөөлөн амьдрал

6 минут уншина
✦

Хоргодох Газар аажмаар сэрж байлаа. Нар мандсан тул Сэрэгсдийн бүлгүүд гадагш гарахаар бэлтгэж, Хэрэм дотроо ажилтай нь өөр өөрийн юмаа амжуулахаар ажил хэрэгтээ оржээ. Санни Тахилын Ширээний Арлыг зорин алхах зуур хэд хэдэн нь түүнтэй мэндлэв.

Англи эх

The Sanctuary was slowly waking up. Now that the sun had risen, groups of Awakened were preparing to venture outside, while those who had stuff to do in the Citadel itself were going about their business. A few of them greeted Sunny as he walked toward the Altar Island.

Одоо тэр бодит ертөнцөд буцах ёстой байлаа. Шөнийн турш олж мэдсэн бүхний дараа цээжинд нь үйлдэл шаардсан дөл дүрэлзэж байв. Хаа нэгтээ, харанхуйд нуугдаж буй нууцлаг эрдэнийн тухай бодохоос л нүд нь гялалзана.

Англи эх

By now, he should have been able to return to the real world. After everything he had discovered during the night, there was a flame burning inside his chest that demanded action. His eyes gleamed when he thought about the mysterious treasure hidden somewhere out there, in the darkness.

Гэвч Санни хэдийгээр шунахайн дээд хүн боловч шуналаа хазаарлахаа мэддэг байв… ядаж ихэнх үедээ.

Англи эх

But, although Sunny was a very rapacious person, he knew how to keep his avarice in check… well, most of the time.

«Сүйрсэн Хөлгийн Арал…»

Англи эх

'Shipwreck Island…'

Санни Хоргодох Газраас ийм хол хэзээ ч явж байгаагүй ч тэрхүү үхлийн аюултай газрын тухай сонссон байлаа.

Англи эх

Sunny had never been that far away from the Sanctuary, but he had heard about that deadly place.

Сүйрсэн Хөлгийн Арал бараг Гинжлэгдсэн Арлуудын төвд, хүний хоёр Хэрмээс хоёулангаас нь хол оршдог. Тэндхийн Хар Зүүдний Амьтад онцгой догшин бөгөөд арлууд нь ч энэ бүс нутгийн захад ойрхон арлуудаас хавьгүй хачин, аюултай ажээ.

Англи эх

The Shipwreck Island was situated almost at the center of the Chained Isles, far removed from both human Citadels. The Nightmare Creatures there were especially ferocious, and the islands themselves were far more bizarre and dangerous than those closer to the edges of the region.

Хэрэв хэн нэгэн ямар нэг аргаар Няцралтаас амьд үлдэж, Гинжлэгдсэн Арлуудыг дээрээс нь харж чадсан бол энэхүү бутарсан газрын яг зүрхэнд асар том хоосон орон зай байгааг харах байсан. Долоон зангуу нь бүгд тасрахаас өмнө Зааны Ясан Цамхаг нэгэн цагт яг тэнд гинжлэгдэж байсан гэж зарим хүн таамагладаг.

Англи эх

If one could somehow survive the Crushing and look upon the Chained Isles from above, they would see that there was a vast empty space at the very heart of this shattered land. Some people assumed that this was where the Ivory Tower had once been chained, before all seven of its anchors were broken.

Түүнээс хойш Урагдлыг хүрээлсэн арлууд нэг нэгээрээ Доод Тэнгэр рүү аажмаар унаж, ангалыг улам улам өргөсгөсөөр иржээ.

Англи эх

After that, the islands bordering the Tear slowly fell into the Sky Below one after another, making it grow wider and wider.

Гинжлэгдсэн Арлуудын зүрхэн дэх нүх аажмаар тэлсээр байгаа бөгөөд хэзээ нэгэн цагт, одоогоос хэдэн мянган жилийн дараа, магадгүй бүс нутгийг бүхэлд нь залгих биз.

Англи эх

The hole at the heart of the Chained Isles was slowly expanding, and one day, thousands of years from now, it was probably going to devour the whole region.

…Гэхдээ Саннид тэр алс холын ирээдүй огт хамаагүй байлаа.

Англи эх

…But Sunny had no interest in that remote future.

Түүнд яг одоо санаа зовоосон зүйл гэвэл Сүйрсэн Хөлгийн Арал Урагдлын яг захад оршдог тул өөр шиг залуу Сэрсэнд асар их аюул учруулна гэдэг л байв. Хэрэв Санни тийм хол явахыг хүсвэл урт бөгөөд аюулт аянд сайтар судалж, нарийн бэлтгэх хэрэгтэй болно.

Англи эх

What concerned him right now was that the Shipwreck Island was on the very edge of the Tear, and as such, presented a lot of danger for a young Awakened like him. If Sunny wanted to venture out that far, he would have to study and thoroughly prepare for a long and perilous expedition.

Энэ хооронд түүнд бодит ертөнц рүү яарах шаардлагатай байлаа.

Англи эх

And in the meantime, he had to hurry to the real world.

Хэдийгээр эрдэнийн дуудлагыг бие махбодынхоо судас бүрээр мэдэрч, Нефисээс хоцорч буй зайгаа багасгахаар цөхрөнгөө барж байсан ч бодит ертөнцөд хийх ёстой ажил нь… маш чухал байв.

Англи эх

Even though he felt the call of treasure with every fiber of his being, desperate to reduce the gap between himself and Nephis, the things he had to do back in reality were… crucial.

«Тайвшир. Үнэндээ ноцтой юм юу ч биш.»

Англи эх

'Calm down. It's nothing serious, really.'

Цагаан тахилын ширээнд ойртоод тэр галт уулын хар шилэн чинжаал руу сэжигтэй харснаа хүйтэн гантиг дээр гараа тавив.

Англи эх

Approaching the white altar, he glanced at the obsidian dagger suspiciously, then placed his hand on the cold marble.

«Санаа зовох шалтгаан алга, тиймээс...»

Англи эх

'There's no reason to worry, so...'

•   •   •

Ган авсны таг чимээгүйхэн нээгдэж, гэрлийн туяа, сэрүүн манан үүл гаргав. Санни эвшээгээд нойрсох бүхээгнээс гарч ирэн уруул дээрээ сэтгэл ханамжтай инээмсэглэл тодруулан сунав.

Англи эх

The lid of the steel sarcophagus silently opened, letting out beams of light and clouds of cool mist. Sunny yawned and climbed out of the sleeping pod, then stretched with a satisfied smile on his lips.

Бие нь яг л удаан, төгс тухтай унтсан мэт сэргэг, эрч хүчтэй байлаа. Сүүлийн хоёр сар Сургуулийн хямдхан нойрсох бүхээгүүдийг хэрэглэж байхдаа тэвчих ёстой болсон зүйлтэй нь огт адилгүй.

Англи эх

His body felt refreshed and energized, as if he just had a long, perfectly comfortable sleep, not at all like what he had to endure in the past two months while using cheaper Academy pods.

«Ингэж л мөнгөө зөв зарцуулдаг юм даа.»

Англи эх

'Now that… is what I call money well spent.'

Үнэхээр ч энэ тансаг машин түүний хийж байсан хамгийн шилдэг худалдан авалт байж магадгүй. Мэдээж, Доод Ертөнцийн Орхимжийг тооцохгүйгээр…

Англи эх

Indeed, the luxurious machine might have been the best purchase he had ever made. Not counting the Mantle of the Underworld, of course…

Хонгилынх нь авсаархан газар доорхи бэхлэлтээс гарч Санни гал тогоо руу алхаж, хөргөгчийнхөө эвдэрхий үлдэгдэл рүү жаахан ичингүйрэн харснаа хог новшны дундаас өглөөний цай хийх хэдэн орц түүж авав.

Англи эх

Leaving the compact underground fortress of his basement, Sunny walked over to the kitchen, glanced at the broken remains of his fridge with a bit of shame, and retrieved a few ingredients to cook himself breakfast from the debris.

Энд, бодит ертөнцөд одоо өглөө эрт байлаа. Тэр баярласан сүүдрээ гадаа гаргаж орчныг ажиглуулаад, зуухаа асаалаа.

Англи эх

Out here in the real world, it was currently early morning. He sent the happy shadow outside to observe the surroundings, and then turned on the stove.

Жинхэнэ өндөг, жинхэнэ навчит ногоо, улаан лооль, жинхэнэ талх, жинхэнэ гахайн утсан мах, жинхэнэ кофе, жинхэнэ шүүс… захын хорооллын аль ч оршин суугч тансаг амьдралын оргил гэж үзэх өглөөний цайг хийхэд түүнд хэдхэн минут л хэрэгтэй байлаа.

Англи эх

Real eggs, real lettuce and tomatoes, real bread, real bacon, real coffee, real juice… it took him just a few minutes to cook himself a breakfast that would have been considered the epitome of a lavish lifestyle by any inhabitant of the outskirts.

Ганц хүнд хэтэрхий том хоолны ширээ рүү алхаж, өглөөний цайгаа хиймэл модон гадаргуу дээр нь тавиад холбогчоо асаав.

Англи эх

Walking to a dining table that was too large for one person, he placed his breakfast on its synthwood surface and activated his communicator.

Шинэ мессеж ирээгүй бөгөөд тэр юмаар өөр юу хийхээ ч сайн мэдэхгүй байв. Ер нь түүний насны хүмүүс сүлжээнд идэвхтэй оролцож, мэдээллийн урсгал нь янз бүрийн мэдээ, үйл явдал, бичлэгээр дүүрэн байх нь жам. Гэтэл Саннигийн цахим ертөнцөд үлдээсэн ул мөр бараг байхгүй. Үнэнийг хэлэхэд, байлгах хүсэл ч алга.

Англи эх

There were no new messages, and he didn't really know what else to do with that thing. Usually, people of his age would have an active presence on the network and feeds breaking with all kinds of news, events, and videos, but Sunny had almost no digital presence whatsoever. Nor did he want to have one, really.

Мэдээж тэр янз бүрийн эх сурвалж, үйлчилгээнд хэрхэн хандахыг мэднэ. Сүлжээн дэх олон зүйл нэгэн цагт түүний мөрөөдөл байсан: хязгааргүй олон тоглоом, ном, нэвтрүүлэг, төрөл бүрийн зугаа цэнгэл хурууны үзүүрт нь байв.

Англи эх

He knew how to access various resources and services, of course, and many of the things on the network had once been the stuff of his dreams: the unlimited amount of games, books, shows, and entertainment of all sorts was on the tip of his finger.

Гэвч хачирхалтай нь, одоо эдгээр сонирхол татам бүх зүйлд чөлөөтэй хандах болсон хойноо Саннид аль нэгэнд нь шумбах зав алга. Яг одоо хийх юм нь дэндүү их, зүүдийг нь ч зөвхөн гангийн жингэнээ, хар дарсан зүүд мэт жигшүүрт амьтад л дүүргэж байлаа.

Англи эх

But, ironically, now that Sunny had free access to all these alluring things, he had no time to dive into any of them. Right now, he had too much to do, and his dreams were filled with only clangor of steel and nightmarish abominations.

«Хэзээ нэгэн цагт болов уу…»

Англи эх

'Maybe one day…'

Хоолоо аажуухан идэнгээ Санни холбогчоор олсон зоосныхоо зургийг хурдхан зурж, тайлбарыг нь бичив... мэдээж жинхэнэ нууцыг нь өөртөө хадгалаад.

Англи эх

Slowly consuming his food, Sunny used the communicator to quickly sketch and describe the coin he had found... keeping its true secrets to himself, of course.

Гадаа хөршүүд нь шинэ өдрийг угтахаар бэлтгэж байлаа. Нар аварга том хотын дээгүүр мандаж, олон хүн ажил руугаа яарч байв.

Англи эх

Outside, his neighbors were preparing to face the new day. The sun was rising above the giant city, and crowds of people were on their way to work.

Сүүдэр шинэ гэрийнх нь үүдний тавцан дээр нуугдмал булан олж, нам гүм гудамжийг хоргодсон газраасаа ажиглав. Хэдэн хувийн тээврийн хэрэгсэл дэнжийн дүүргийн гарц руу өнхрөн эсвэл хөвөн, намуухан гонгинон өнгөрөхийг харлаа. Сайхан хувцасласан хэдэн насанд хүрэгчид нийтийн тээврийн буудал руу чиглэн алхав.

Англи эх

The shadow found a hidden spot on the porch of his new home and observed the quiet street from its shelter. It saw a few PTVs drive by, humming slowly as they rolled or levitated toward the exit from the terrace district. Several well-dressed adults walked by, heading for the public transport terminal.

Хэсэг хугацааны дараа сургуулийн дүрэмт хувцастай сурагчдын ээлж ирэв.

Англи эх

Some time later, it was time for the students in school uniforms to follow them.

Санни кофегоо балгаж, сүүдрээрээ дамжуулан эдгээр хүүхдийг ажиглангаа өөрийгөө тийм амьдралтай байгаагаар төсөөлөхийг оролдов.

Англи эх

Sunny sipped coffee and observed these children through the shadow, trying to imagine himself having such a life.

Аюулгүй гэртээ сэрэх. Дараагийн хоол чинь хаанаас гарахыг бодох шаардлагагүйгээр аав ээжийн чинь бэлдсэн амттай хоолыг идэх. Хязгааргүй мэдлэг, зааж сургагч огт үнэгүй хүлээж байдаг газар руу явах. Жинхэнэ зовлон ч, жинхэнэ айдас ч үгүй байх.

Англи эх

Waking up in a safe home. Eating the delicious food a parent had prepared for you, not having to think about where your next meal would come from. Going to a place where an unlimited amount of knowledge and mentorship was available to you, completely free. Having no real worries and no real fears.

Зүгээр л… амьдрах.

Англи эх

Just… living.

Ямар хачин оршихуй вэ дээ…

Англи эх

What a strange existence that would be…

Тэр сурагчид руу ээдрээтэй царайгаар ширтэв. Тэд үнэхээр… зөөлөн байлаа. Хувцас нь зөөлөн, нүд нь зөөлөн, амьдрал нь ч мөн зөөлөн.

Англи эх

He stared at the students with a complicated expression. They were so… soft. Their clothes were soft, their eyes were soft, and their lives, too, were soft.

Эдгээр хүүхэд бодит ертөнцөд яаж амьд үлдэх юм бол? Бодит ертөнц хатуу, харгис, өршөөлгүй. Яг Санни өөрөө шиг. Түүн шиг хүн ийм ертөнцөд амьд үлдэх боломж хавьгүй их.

Англи эх

How were these children going to survive the real world? The real world was hard, cruel, and unforgiving. Just like Sunny himself was. A person like him had a much better chance of surviving in such a world.

Зүүдний Орны там мэт газруудыг хэлэх ч юун.

Англи эх

Not to mention the hellscapes of the Dream Realm.

Эцэст нь сурагчдын урсгал сийрэгжив.

Англи эх

Finally, the stream of students grew thin.

Саннигийн байшингийн хажуугаар хамгийн сүүлд өнгөрсөн хүмүүсийн нэг нь арван дөрөв орчим насны охин байлаа. Бараг л түүнтэй адил өндөр, цайвар арьстай, хар үстэй. Бүх өсвөр насныхны адил охин өөрийн биедээ жаахан эвгүйцэж байгаа бололтой бөгөөд сургуулийн дүрэмт хувцас түүний туранхай биеийг огт гоёж өгсөнгүй.

Англи эх

One of the last to walk past Sunny's house was a young girl of around fourteen years. She was about as tall as him, with pale skin and black hair. The girl seemed to be a bit uncomfortable in her own body, like all teenagers tended to be, and the school uniform did no favors to her slender physique.

Харин бараан нүд нь их хурц, тунгалаг байв.

Англи эх

Her dark eyes, however, were very sharp and clear.

…Азаар, ахаасаа ялгаатай нь Рэйн ээжийгээ дууриан төрсөн бололтой. Саннигийн санаж буйгаар ээж нь нэлээд дур булаам залуу эмэгтэй байсан юм. Хэдийгээр одоохондоо дөнгөж хүүхэд ч гэсэн түүний гэрийн хажуугаар алхаж буй өсвөр насны охин хэзээ нэгэн цагт жинхэнэ гоо үзэсгэлэнтэй бүсгүй болно гэдгийг тэр аль хэдийн харж байлаа.

Англи эх

…Luckily, unlike her brother, Rain seemed to have taken after their mother, who was a rather attractive young woman from what Sunny remembered. Even though she was still just a child, he could already see that one day, the teenage girl walking past his home was going to become a real beauty.

Кофегоо уугаад дуусгаж, Санни хоосон аягаа ширээн дээр тавиад санаа алдав.

Англи эх

Finishing his coffee, Sunny placed the empty cup on the table and sighed.

«...Олчихлоо.»

Англи эх

'...Found you.'

✦

404-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

404-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

404-р бүлэг: Зөөлөн амьдрал · Shadow Slave · lightnovel.mn