Санни шөнийн дотор аль болох хол зайг туулахыг хичээн баруун хойш зүглэв. Тэрбээр аварга гинжнүүдээр хурдан сүүдэр мэт давхиж, арал руу дээш хөөрөн гарч, явганаар гатлаад, нөгөө захад нь хүрмэгцээ харанхуй руу шумбана.
Англи эх
Sunny traveled northwest, trying to cover as much distance during the night as he could. He rushed across gargantuan chains as a swift shadow, soared up onto the island, traversed them on foot, and dove into the darkness once he reached the other side.
Гинжлэгдсэн Арлуудыг тэр атаархам хурдаар туулж байв… гэхдээ нисэж чаддаг хүнийхээс хурдан биш л дээ. Сүүдрийн Алхамд сүүдрийн эрчим их зарцуулагддаг тул тэнгэрийн гинжнүүдээр үргэлжлүүлэн давхихын тулд түүнийгээ байнга нөхөх хэрэгтэй болж байлаа.
Англи эх
He was moving across the Chained Isles with enviable speed… but still not as fast as someone capable of flight would. Using Shadow Step expended up a lot of shadow essence, so he had to replenish it often to continue riding the heavenly chains.
Харин энэ нь түүнийг их аюулд оруулж байв. Арлууд элдэв янзын Хар Зүүдний Амьтдаар дүүрэн байхын зэрэгцээ үхлийн аюултай байгалийн… үнэнийг хэлэхэд, байгалийн бус… заналхийллээр бялхаж байлаа. Санни нэг сүүдрээ биедээ ороож, нөгөөг нь урьдаар тагнуулд явуулан, үргэлж сэрэмжтэй байх ёстой байв.
Англи эх
That, however, put him in a lot of danger. The islands were teeming with Nightmare Creatures of all kinds, as well as deadly natural… well, unnatural, really… threats. Sunny had to remain cautious at all times, keeping one shadow wrapped around his body while the other scouted ahead.
Тэнүүлч жигшүүрт амьтадтай тулалдахгүйн тулд сүүдэрт нуугдаж, өөр арга байхгүй бол алсад шилжин алга болдог байлаа. Гэвч эдгээр үсрэлт эрчмийг нь улам ихээр залгиж, цөмүүд нь дүүртэл хүлээн амарч, эрчмээ Сүнсний Могойн ороомгоор эргэлдүүлэхэд хүргэнэ.
Англи эх
He hid in the shadows to avoid fighting with wandering abominations or, if there was no other choice, teleported away. These jumps, however, only served to devour more of his essence, forcing him to rest and circulate it through the coils of the Soul Serpent as he waited for his cores to fill up.
Ихэнх үед амь насанд нь жинхэнэ аюул заналхийлж байгаа мэт санагдахгүй байв. Саннигийн Шинжүүд, Чадваруудын хослол түүнийг агнахад маш хэцүү олз болгодог байлаа. Ямар ч аймшигт амьтан оролдсон бай, тэр үргэлж мултарч чаддаг байв, ядаж одоохондоо.
Англи эх
Most of the time, he didn't feel like there was a real threat to his life. Sunny's combination of Attributes and Abilities made him a very hard prey to hunt. No matter what kind of a horror tried, he always managed to slip away, for now, at least.
Зарим арлыг эзэгнэсэн Гажсан догшид, эсвэл Харанхуй Талд нь амьдардаг оршнолууд гэх мэт үнэхээр аймшигтай Хар Зүүдний Амьтдын нутаг руу орохгүй л бол, эрчмээ болгоомжтой зарцуулж чадсан цагт л тэр гайгүй байх нь. Гэвч тийм хүчтэй жигшүүрт амьтдын өмнө сүүдэр байх ч аюулгүйн баталгаа болж чадахгүй.
Англи эх
As long as he did not venture into the territory of the really terrifying Nightmare Creatures, like those Corrupted fiends that claimed some of the islands or the beings that dwelled on the dark side of them, he was going to be alright for as long as he managed his essence carefully. Against those powerful abominations, though, even being a shadow was not a guarantee of safety.
Харанхуй Хотын балгасын их сүмийн доорх гянданд байсан хоёр сүнсэн бамбарыг тэр одоо ч мартаагүй байв...
Англи эх
He still remembered the two ghostly torches in the dungeon beneath the ruined cathedral in the Dark City...
Замдаа Санни өмнө нь судалж байсан олон арал, мөн хэзээ ч очих шалтгаангүй байсан хэд хэдэн арлаар дайрав. Тус бүр өөр өөрийн гэсэн үхлийн аюултай бөгөөд татам нууцуудыг агуулна… тэдний ихэнх нь мултрахын аргагүй занга болж таарах нь мэдээж. Тэрбээр сониуч занг нь дарж, цааш өнгөрөв.
Англи эх
On his way, Sunny visited many islands that he had already explored before, and some that he never had a reason to visit. Each was lethal in its own way, and hid alluring mysteries… most of which were bound to turn out to be nothing but inescapable traps, of course. He suppressed his curiosity and moved past.
Гэрэлт одоор дүүрэн хоёр тэнгэрийн дор Гинжлэгдсэн Арлууд шөнөдөө гайхамшигтай үзэсгэлэнтэй байлаа. Урагш давхиж, амьсгал хураам ч аймшигт энэ газрыг эзэгнэсэн жигшүүрт амьтдаас нуугдан явсан ч Санни түүний харанхуй гоо үзэсгэлэнг биширэхгүй байж чадсангүй.
Англи эх
With two skies full of bright stars, the Chained Isles were stunning at night. Even while rushing forward and hiding from the abominations populating this breathtaking and terrible land, Sunny couldn't help but marvel at its dark beauty.
Гэхдээ үзэсгэлэнтэй зүйлс… үзэсгэлэнтэй зүйлс л хамгийн аюултай. Энэ сургамжийг тэр аль хэдийн цусаараа ойлгосон билээ.
Англи эх
But beautiful things… beautiful things were the most dangerous. By now, he had learned that lesson all too well.
Үүр цайхад Санни эцэст нь аяллынхаа эхний зогсоол болох ёстой арлуудад хүрч ирэв. Энэ бол юу ч амьдардаггүй эзгүй газар бөгөөд чулуурхаг хөрсөн дээр нь хөрш арлын хог хаягдлын цохилтоор үлдсэн жижиг тогоонууд олон бий.
Англи эх
At dawn, Sunny finally reached the island that was supposed to be the first stop on his journey. It was a desolate place where nothing lived, with rocky ground and plenty of small impact craters that had been left behind by the debris on the neighboring island.
Тэр арлыг байранд нь барьж байсан гинжнүүд эрт урьд нэгэн удаа тасарчээ. Үр дүнд нь юу ч барихгүй болсон арал тэнгэрт өндөр хөөрөөд, эцэст нь Няцралтад тасчигдан задарсан аж.
Англи эх
The chains holding that island in place had broken once, a long time ago. As the result, not restrained by anything, it soared high into the sky and eventually fell apart, ripped to pieces by the Crushing.
Үлдсэн хөрш арал нь Саннид төдийлөн сонирхолгүй ч амарч, амьсгаагаа дарахад тохиромжтой газар байв.
Англи эх
Its remaining neighbor was not of any particular interest to Sunny, but it was a good place to rest and catch his breath.
Нэгэн тогоонд нуугдаж, Санни харамч өглөөний цайгаа идээд Шавхагдашгүй Булгаас ундаалав. Дараа нь мандаж буй нар луу харж, газрын зургаа хэдэн минут судлаад, Гэгээнтнийг дуудав.
Англи эх
Hiding in one of the craters, Sunny ate a miserly breakfast and drank from the Endless Spring. Then, he looked at the rising sun, studied his map for a few minutes, and summoned Saint.
Дуу цөөтэй ад түүний сүүдрээс гарч ирэхэд, мэдээж Эвдэрсэн Тангаргийн сүнс элэгдүүлэх нөлөөнд өртөхгүй хэмжээний зайд, Санни түүн рүү харж, ядарсан байртай нүүрээ илээд хэлэв:
Англи эх
As the taciturn demon stepped out of his shadow, at enough of a distance to not subject him to the soul-eroding effect of the Broken Oath, of course, Sunny glanced at her, tiredly rubbed his face, and said:
"Би унтлаа. Чи харуул хийгээрэй, гуйя."
Англи эх
"I am going to sleep. You stand watch, please."
Сүүдэр түүн рүү хэсэгхэн хайхрамжгүй ширтсэнээ нумынхаа хөвчинд сум тавиад эргэж харав.
Англи эх
The Shadow stared at him indifferently for a second, then nocked an arrow on the string of her bow and turned away.
Санни санаа алдав.
Англи эх
Sunny sighed.
Тэр дахиад хоёр өдөр нойргүй тэсэж чадах ч өөрийгөө аль болох сайн байдалд байлгах нь ухаалаг хэрэг. Зүүдний Оронд юу болохыг хэн ч мэдэхгүй шүү дээ.
Англи эх
He could do without sleep for a couple more days, but it was wise to keep himself in the best possible shape. One never knew what could happen in the Dream Realm, after all.
Үүргэвчээ дэр болгон Санни хэвтээд нүдээ анилаа.
Англи эх
Using his pack as a pillow, Sunny lay down and close his eyes.
«Хэдхэн цаг л…»
Англи эх
'Just a few hours…'
Нэг өдрийн дараа тэр Тооцоонд хүрч ирэв.
Англи эх
A day later, he reached the Reckoning.
Хоргодох Газрын олон хүний айдаг тэрхүү аймшигт арал нь том бөгөөд өргөн нь дор хаяж арваад километр болно. Тэр ч байтугай, түүнийг бараг яг эсрэг талд нь байрлах хоёрхон гинж л барьж байлаа. Дараагийн гинжинд хүрэхийн тулд Санни арлыг бүхэлд нь хөндлөн туулахаас өөр аргагүй байв.
Англи эх
The ominous island that so many people in the Sanctuary dreaded was large, spanning no less than a dozen kilometers across. What's worse, it was supported by only two chains, which were situated almost exactly opposite of each other. To get to the next one, Sunny had no choice but to travel the whole length of the island.
Газрыг өвс бүрхэж, алсад өндөр мөнх ногоон модны ой харагдана. Холоос чулуурхаг толгод, элэгдсэн хадан цохиогоос буух хүрхрээ ч үзэгдэнэ. Гинжлэгдсэн Арлуудын хаа сайгүйнх шиг ус хаанаас ирж, хаашаа урсдаг нь тодорхойгүй. Санни энэ нутгийн хачин байдалд хэтэрхий дассан тул анхаарал ч хандуулсангүй.
Англи эх
There was grass covering the ground, with a forest of tall evergreen trees visible in the distance. He could see a rocky hill far away, with a waterfall rushing from a weathered cliff. Just like everywhere on the Chained Isles, it was unclear where the water came from and where it went. Sunny was already too used to the strangeness of this land to pay it any attention.
Тооцоо үзэсгэлэнтэй, амгалан тайван газар мэт харагдав. Бүр диваажин шиг гэхэд болно.
Англи эх
The Reckoning seemed like a beautiful and tranquil place. Idyllic, even.
Гэвч сүүдрийн нүдээр харахад Санни гүн эвгүйцлийг мэдрэхгүй байж чадсангүй. Ямар нэг… ямар нэг юм энэ газарт ихэд буруу байлаа.
Англи эх
However, looking at it through the eyes of the shadow, Sunny couldn't help but feel a deep sense of unease. Something… something was very wrong with this place.
Хэдий үзэсгэлэнтэй ч арал дээр ганц ч амьд амьтан харагдаж, сонсогдохгүй байв. Салхины шуугианаас өөр дуу, модны удаан найгалтаас өөр хөдөлгөөн алга. Араатан ч, шавж ч, юу ч… үгүй.
Англи эх
It was very picturesque, however, he couldn't see or hear any living beings on the island. There was no sound other than the rustle of the wind, no movement other than the slow swaying of the trees. There were no beasts, no insects, no… anything.
Амгалан арлын уудамд ганц ч Хар Зүүдний Амьтан тэнүүчлэхгүй байлаа.
Англи эх
Not a single Nightmare Creature could be seen wandering the expanse of the peaceful island.
Хар Зүүдний Амьтад хүртэл ирж зүрхлэхгүй байхаар юу тийм аймшигтай байж болох вэ? Эсвэл арлын эзэн тэднийг хядчихсан юм болов уу? Тийм бол яс нь хаана байна? Ядаж ясны нунтаг ч гэсэн.
Англи эх
What could be so terrible that even Nightmare Creatures did not dare to come to this place? Or had they been slaughtered by the owner of the island? If so, where were the bones? Or bone dust, at least.
«...Надад таалагдахгүй байна.»
Англи эх
'...I don't like this.'
Анх Санни Тооцоог ердийнх шигээ явганаар туулна гэж бодож байв. Харин одоо бодлоо өөрчиллөө. Энэ аймшигт газрын эзэнтэй нүүр тулахаар эрсдэл гаргаснаас сүүдрийн эрчмийг илүү зарцуулсан нь дээр.
Англи эх
Initially, Sunny thought of traversing the Reckoning in his usual manner, on foot. But now, he changed his mind. It was better to waste an additional amount of shadow essence than to risk meeting the ruler of this ominous place face to face.
Хэрэв түүнд нүүр байдаг бол л доо...
Англи эх
If it had a face...
Хөмсгөө зангидан Санни Сүүдрийн Алхмыг ашиглаж тэнгэрийн гинжнээс салан, арлыг харуулахаар илгээсэн сүүдрийнхээ дэргэд газар дээр гарч ирэв. Тэрбээр бие махбодтой хэлбэрт орсонгүй, бие махбодгүй хэвээр үлдэхийг илүүд үзэв.
Англи эх
With a frown, Sunny used Shadow Step to leave the heavenly chain and appear on the surface of the island, near the shadow he had sent to take a look at it. Sunny did not assume physical form, preferring to remain incorporeal.
Ингэвэл Тооцооны нөгөө захад хэнд ч үзэгдэлгүй хүрч чадна.
Англи эх
That way, he would be able to reach the other side of the Reckoning unseen.
«Тэр аймшигт амьтан чинь хаана байгаа юм бэ?»
Англи эх
'Where is that terrible creature, anyway?'
Хаанаас ч түүний сэжүүр ч харагдахгүй байв.
Англи эх
He couldn't see any hint of it anywhere.
Гунигтай түгшүүрээр дүүрэн тэрбээр мөнх ногоон ойн өндөр моднуудын тусгасан гүн сүүдрээр аажуухан хөдөлж эхэллээ.
Англи эх
Full of grim apprehension, he slowly moved through the deep shadows that were cast by the tall trees of the evergreen forest.
Санни хэчнээн анхааралтай ажигласан ч эргэн тойронд нь ямар ч хөдөлгөөн анзаарагдсангүй.
Англи эх
No matter how hard Sunny looked, he didn't notice any movement near him.
Арлыг Тооцоо хэмээн нэрлүүлсэн тэрхүү Уруудсан жигшүүрт амьтан зүгээр л алга болчихсон юм шиг.
Англи эх
It was as though the Fallen abomination that gave the island its name, Reckoning, had simply disappeared.
«Магадгүй түүнийг харах боломжгүй юм болов уу…»
Англи эх
'Maybe it can't be seen…'
Санни хараагаа таслан, Сүүдрийн Мэдрэмждээ төвлөрөв.
Англи эх
Sunny cut off his vision and concentrated on the Shadow Sense.
Сүүдрийг мэдрэх чадвар нь тодорч, хол, өргөн уудамд тэлэв.
Англи эх
His perception of shadows came into focus, reaching far and wide.
Тэгээд тэнд…
Англи эх
And there…
«Энэ юу байсан юм?!»
Англи эх
'What was that?!'
Ямар ч зүйлд хамааралгүй нэгэн сүүдэр аймшигтай хурдтайгаар түүн рүү ойртож байлаа.
Англи эх
There was one shadow in particular that didn't belong to anything, approaching him with terrible speed.
«Нов… новш үл үзэгдэгч юм байна!»
Англи эх
'The... the bastard is invisible!'
Санни хөлдчихсөн мэт огт хөдөлгөөнгүй болов. Энэ байдалд тэр зөвхөн сүүдрүүдийн нэг төдийгүй, нуугдаж буй том сүүдрээсээ ч ялгагдахын аргагүй байв. Түүнд бие махбод байхгүй тул энэ байдалд юу ч түүнийг гэмтээж чадах ёсгүй. Ядаж бие махбодын хувьд...
Англи эх
Sunny froze, becoming absolutely still. In this state, he was not only one of the shadows, but also indistinguishable from the larger shadow he was hiding in. He didn't possess a physical body, so nothing was supposed to be able to hurt him in that state. At least physically...
Үл үзэгдэгч амьтан өмнөхөөсөө ч хурдан түүн рүү үргэлжлүүлэн хөдөлсөөр байв.
Англи эх
The invisible creature continued to move in his direction, even faster than before.
«Хүлээгээрэй… үгүй, ямар нэг юм зөрөөд байна…»
Англи эх
'Wait… no, something doesn't make sense…'
Жигшүүрт амьтан үл үзэгдэгч байлаа ч гэсэн яагаад ямар ч чимээ гарахгүй байна вэ? Яагаад хөлийнх нь доор өвс нугарахгүй байна вэ?
Англи эх
Even if the abomination was invisible, why was there no sound? Why didn't grass bend beneath its feet?
Тооцоонд амьдардаг Хар Зүүдний Амьтан яг л… үнэхээр…
Англи эх
It was almost as if the Nightmare Creature that dwelt on the Reckoning was… really…
Сүүдэр юм шиг.
Англи эх
A shadow.
Санни хариу үйлдэл хийж амжаагүй байтал Тооцооны эзэн түүн дээр ирчихсэн байлаа.
Англи эх
Before Sunny could react, the owner of the Reckoning was upon him.
Тэгээд тэр мэдсэн нь...
Англи эх
And then, he learned that...
Сүүдэр ч гэсэн өвдөлтийг мэдэрдэг юм байна.
Англи эх
Shadows, too, could feel pain.
Сэтгэгдлүүд
410-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…