Санниг хувь заяа өршөөсөн бололтой: Кай ажлаа удалгүй дуусгаж, тэд театраас гарч арай нам гүм газар очиж чадав.
Англи эх
Luckily for Sunny, Kai was finished with his business soon, and they were able to leave the theater for a more private space.
…Эс бөгөөс «Харанхуйн Гэрлийн Дуу»-ны нээлт дээр энгийн иргэд хохирох ч байсан юм билээ. Тэр хараал идсэн зохиолч Саннийг хэн болохыг рестораны хүн болгонд зарлан тунхагласны дараа, нүүрэн дээр нь «Чи галзуурчихсан юм уу?!» гэж хэлээд өгөөч гэж гуйх хүмүүс түүний тэвчээрийн хязгаарт хүргэх шахсан.
Англи эх
…Otherwise, there might have been civilian casualties at the premier of the Song of Light of Darkness. After that damn writer had announced Sunny's identity to everyone in the restaurant, the amount of people asking him to say "Are you crazy?!" to their faces almost pushed him to the brink.
Ямартай ч удалгүй тэр Эффи, Кай, Айко гурвын хамт тансаг амралтын танхимд суучихсан байлаа. Жижигхэн биетэй бүсгүй загварлаг албан хувцастайгаа их л хурц харагдах бөгөөд эргэн тойрондоо хүйтэн мэргэжлийн уур амьсгал цацруулж байсан тул хүмүүс тайван, найрсаг Кай руу дөхөхөөсөө өмнө хоёр ч удаа бодохоор байв… Санни бодоход, энэ бол шүтээний менежерийн ажлын нэлээд том хэсэг бололтой.
Англи эх
In any case, soon he found himself in a sophisticated lounge in the company of Effie, Kai, and Aiko. The petite girl looked very sharp in a fashionable business suit and radiated a sense of cold professionalism that made people think twice before approaching laidback and friendly Kai… which, Sunny supposed, was a big part of being an idol's manager.
Тэднийг суумагц нөгөө шүтээн нь гэм буруугаа мэдэрсэн харцаар тэднийг ажив.
Англи эх
When they were seated, the idol in question gave them a guilty look.
"За… аан… тийм ч муу байгаагүй биз дээ?"
Англи эх
"Well… uh… it wasn't that bad, was it?"
Эффи түүн рүү инээмсэглээд, аятайхан дуугаар хэлэв:
Англи эх
Effie smiled at him, and said sweetly:
"Мэдээж, мэдээж! Гэхдээ чиний амьд сууж байгаа цорын ганц шалтгаан бол тэргэнцэр дээрээсээ цус угаах ажил их залхуутай болохоор л тэр."
Англи эх
"Sure, sure! But also, the only reason you're still alive is that it would be a chore to clean the blood off my wheelchair."
Кай сандарсан байдалтай инээд алдаад Санни руу харав:
Англи эх
Kai chuckled nervously and glanced at Sunny:
"Харин чи?"
Англи эх
"What about you?"
Санни мөрөө хавчив.
Англи эх
Sunny shrugged.
"Надад хамаагүй. Үнэндээ, намайг болхи тэнэг мэтээр харуулсанд бүр баяртай байна."
Англи эх
"I don't mind. Actually, I am happy to be portrayed as a bumbling fool."
Дур булаам харваач нүдээ ирмэв.
Англи эх
The charming archer blinked.
"Үнэхээр үү?"
Англи эх
"Really?"
Санни нухацтай толгой дохив.
Англи эх
Sunny gave him a serious nod.
"Мэдээж! Чамайг тэнэг гэж боддог хүмүүсийг мэхлэх амархан. Тэгэхээр… надад хамаагүй."
Англи эх
"Of course! It's easier to fool people who think that you're the fool. So… I don't mind."
Кай ичсэндээ өөр тийш харав.
Англи эх
Kai looked away in embarrassment.
"Ямар ч байсан… үнэндээ, нэг их санаа зовох хэрэггүй. Ийм төрлийн киног ихэвчлэн олон нийтийн сэтгэл санааг өргөх зорилгоор хийдэг юм. Хэн ч нухацтай хүлээж авахгүй. Сэрэгсдийн тухайд бол энгийн хүмүүс хүртэл бодит байдал, зохиомол хоёрын ялгааг ойлгодог."
Англи эх
"Anyway… you don't have to worry too much, really. These types of films are usually made to boost public morale. No one is really going to take them seriously. Even mundane people understand the difference between reality and fiction when it comes to the Awakened."
Санни инээв.
Англи эх
Sunny laughed.
"Тэгэлгүй яах вэ. Хүссэн үедээ л."
Англи эх
"Sure. When they want to."
Эцсийн эцэст тэр ч амьдралынхаа ихэнх хугацаанд энгийн хүн байсан шүү дээ. Захын хороололд өссөн ч сэрүүн ертөнцийн бусад хүмүүсийн адил хямдхан зугаа цэнгэлийг л идэж өссөн. Тийм ээ, суртал ухуулгыг хэрхэн таних, юуг нухацтай авч болохгүйг тэр мэддэг байсан ч, үүний зэрэгцээ үнэнтэй огт холбоогүй олон зүйл толгойд нь сэмхэн нэвтэрч, чимээгүйхэн итгэл үнэмшил болон хувирсаар ирсэн.
Англи эх
He was a mundane person for most of his life too, after all. And even though he grew up in the outskirts, he used to consume cheap entertainment just like everyone else in the waking world. Yes, he knew how to recognize propaganda and what to not take seriously, but at the same time, many things that had nothing to do with the truth found their way into his mind and silently became beliefs.
Сайтар урласан худал хуурмаг яг ингэж ажилладаг.
Англи эх
That was how well-engineered falsehoods worked.
Тэд хэсэг хугацаанд киноны хамгийн дэмий хэсгүүдийн талаар ярилцаж, наргиж суусны эцэст, яг тохиромжтой мөчид Санни хэлэв:
Англи эх
They spent some time chatting and joking about especially ridiculous moments in the movie, and at the right moment, Sunny said:
"Дашрамд хэлэхэд… би Кэсситэй ярилцсан. Тэр оролцоно. Гэхдээ өвөл болохоос өмнө хийх ёстой, тэгэхээр бэлтгэлд нэг сар дутуу гэсэн үг."
Англи эх
"By the way… I talked to Cassie. She's in. But we'll need to do it before winter, so minus one month for preparations."
Эффи инээмсэглэв.
Англи эх
Effie smiled.
"Сайн мэдээ байна! Тэгвэл би ачаагаа баглаж эхэлье. Одоо Бастионы өмнө талд байгаа болохоор Гинжлэгдсэн Арлууд хүртэл… хоёр, гурван сар явах байх даа? Та нарын хэн нэг нь нутгийн найрсаг Гэгээнтэн таньдаг бол өөр хэрэг."
Англи эх
"Good news! I'll start packing, then. I am south of Bastion right now, so it will take me… two, three months to get to the Chained Isles? Unless one of you knows a friendly local Saint."
Санни Гэгээнтэн Тайрисыг бодоод, дуугүй өнгөрөв.
Англи эх
Sunny thought about Saint Tyris, and remained silent.
Үгүй ээ, тэр эмэгтэйгээс ач тус гуйхаар дэндүү айдас төрүүлдэг. Мастер Жет түүнийг анх яаж ятгаж чадсан юм бол гэж тэр гайхав.
Англи эх
No, that woman frightened him too much to ask for a favor. He wondered how Master Jet had managed to convince her, in the first place.
Кай толгой дохив.
Англи эх
Kai nodded.
"Бастионд уулзаад хойд зүг хамтдаа аялж болно. Тэгвэл илүү аюулгүй."
Англи эх
"We can meet in Bastion and travel north together. It will be safer."
Энэ хооронд Айко нарийн царайндаа эргэлзсэн янз тодруулан тэднийг ширтэж байлаа.
Англи эх
Aiko, meanwhile, was looking at them with a confused expression on her delicate face.
"Хойд зүг аялах уу? Өвөл болохоос өмнө хийх үү? Та нар юун тухай яриад байгаа юм бэ?"
Англи эх
"Travel north? Do it before winter? What are you talking about?"
Дур булаам харваачийн царайд гэнэт гэм буруутай янз тодров.
Англи эх
A guilty expression suddenly appeared on the charming archer's face.
"Тэр… аан… би урьд нь дурдаагүй юм. Гэхдээ товчхондоо, би Санни, Эффи, Кэсси нартай нэгдэж… Хоёр дахь Хар Зүүдийг сорихоор болсон юм."
Англи эх
"That… uh… I haven't mentioned it before. But, basically, I am going to join Sunny, Effie, and Cassie to… to challenge the Second Nightmare."
Айко цочирдсон янзтай түүнийг ширтэв.
Англи эх
Aiko stared at him with a shocked expression.
"Саннигийн үгийг хулгайлах гэсэнгүй, гэхдээ… чи галзуурчихсан юм уу?! Агентлагт хэлсэн үү?"
Англи эх
"Not to steal from Sunny, but… are you crazy?! Have you told the agency?"
Кай сулхан инээмсэглэв.
Англи эх
Kai smiled weakly.
"…Үгүй? Үнэндээ чамайг хэлж өгнө гэж найдаж байсан юм. Тэд чамайг сонсоно шүү дээ! Бас сайн хэрэг биш гэж үү? Олон нийттэй харилцахад. Дээрээс нь, Мастер болчихвол би Зүүдний Оронд өдөр болгон очих шаардлагагүй болно."
Англи эх
"...No? I was hoping that you would tell them, actually. They'll listen to you! Isn't it a good thing, really? For public relations. Plus, as a Master, I won't have to visit the Dream Realm every day."
Жижигхэн бүсгүй хамраа шуугиулав.
Англи эх
The petite girl scoffed.
"Амьд үлдвэл шүү дээ!"
Англи эх
"If you survive!"
Тэгээд Санни, Эффи хоёр руу харж, толгой сэгсрэв.
Англи эх
Then, she glanced at Sunny and Effie, and shook her head.
"Аа, би хэнийг хуурах гээд байна вэ… Удахгүй дахиад ажилгүй болох нь дээ. Та нар жаахан хөгжилдөж бай, би уух юм авчихъя."
Англи эх
"Ah, who am I kidding… I guess I'll be jobless again, soon. You guys have fun for a bit, I'll go get a drink."
Ингэж хэлээд тэр босож, баар руу явав.
Англи эх
With that, she rose and went toward the bar.
Санни хэсэг бодсоноо мөн босов.
Англи эх
Sunny thought for a bit, then rose, too.
"Би түүнд хань болж очъё."
Англи эх
"I'll go keep her company."
Кай түүн рүү талархсан инээмсэглэл тодруулав.
Англи эх
Kai gave him a thankful smile.
"Баярлалаа, ах нь."
Англи эх
"I appreciate it."
«Тэр намайг юу хийх гэж байна гэж бодоо вэ?»
Англи эх
'What does he think I am going to do?'
Санни найз руугаа гайхсан харцаар хараад, Айког даган явав.
Англи эх
Sunny gave his friend a confused look, then followed Aiko.
Мэдээж тэр хэн нэгний төлөө санаа тавьж яваа хэрэг биш. Үнэндээ түүнтэй ганцаарчлан нэг юм ярилцахыг хүссэн юм.
Англи эх
Of course, he wasn't doing it out of consideration. In fact, he wanted to talk to her about something in private.
Түүнийг баар руу дөхөж, жижигхэн бүсгүйн хажууд зогсоход Айко ширүүн харав.
Англи эх
When he approached the bar and stood near the petite girl, she gave him a dirty look.
"Юу ч байсан, үгүй. Огт үгүй…"
Англи эх
"Whatever it is, no. Hell no..."
Санни нүдээ ирмэв.
Англи эх
Sunny blinked.
"Юу гэсэн үг вэ?"
Англи эх
"What do you mean?"
Айко мурийсан инээмсэглэл тодруулав.
Англи эх
Aiko smiled crookedly.
"Би чиний тэр харцыг мэднэ. Хамгийн сүүлд чи над руу ингэж харахад Стев бид хоёр Цусан Эзний өгөөш болох шахсан. Юу вэ, намайг амиа хорлох загалмайтны аян дайндаа нэгдээсэй гэж байна уу?"
Англи эх
"I know that look of yours. The last time you looked at me like that, Stev and I almost ended up as the Blood Lord bait. What, do you want me to join your suicide crusade?"
Тэр толгой сэгсрэв.
Англи эх
He shook his head.
"Үгүй, үгүй. Тийм юм огт биш. Үнэндээ чиний ажлын тухай юм…"
Англи эх
"No, no. Nothing of the sort. In fact, it's about your job…"
Жижигхэн бүсгүй хөмсгөө өргөв.
Англи эх
The petite girl raised an eyebrow.
"Өө?"
Англи эх
"Oh?"
Санни толгой дохив.
Англи эх
Sunny nodded.
"За… чи орлогынхоо нэг хэсгийг алдах магадлалтай байгаа, бас Кайн хэлснээр чи юм удирдахдаа үнэхээр сайн юм билээ… Тэгэхээр цэцэглэн хөгжиж буй шинэ бизнесийг удирдахад минь туслах сонирхол байна уу?"
Англи эх
"Well, since there's a possibility of you losing a part of your income, and Kai tells me that you are really good at managing stuff... how would you like to help me manage a blossoming new business?"
Айко түүн рүү сэжигтэй харав.
Англи эх
Aiko looked at him with a dubious expression.
"Чи хөлсний алуурчдын агентлаг нээх гэж байгаа юм уу?"
Англи эх
"Are you opening an assassination agency?"
Тэр хахах шахав.
Англи эх
He almost choked.
"Юу? Яагаад тэгж бодов? Үгүй ээ, би зүгээр л бодит ертөнц, Зүүдний Орон хоёрын хооронд эд зүйл зөөх арга олсон юм. Хэрвээ мэдэх хэрэгтэй бол миний мөрөөдөл бол дээд зэрэглэлийн Дурсамжийн дэлгүүрийн эзэн болох…"
Англи эх
"What? What made you think that? No, I just found a way to move items between the real world and the Dream Realm. My dream, if you need to know, is to become the proprietor of an elite Memory store…."
Жижигхэн бүсгүй нүдээ бүлтийлгэн түүнийг ширтэв.
Англи эх
The petite girl stared at him with wide eyes.
"…Үнэхээр үү?"
Англи эх
"...Really?"
Санни хөмсгөө зангидав.
Англи эх
Sunny frowned.
"Тийм ээ, үнэхээр! Яагаад, би мөрөөдөлтэй байж болохгүй гэж үү? Зүүдний Оронд арьсаа эрсдэлд оруулалгүй, загварлаг чимэглэсэн дэлгүүрт аюулгүй суугаад, гарт минь мөнгө зүгээр л урсаад орж байхыг төсөөлөөд үз дээ. Мөрөөдөл гэдэг яг л ийм байдаг биш үү?"
Англи эх
"Yes, really! Why, can't I have a dream? Just imagine, sitting safely in a fashionably decorated store without having to risk my skin in the Dream Realm, and have tons of money simply flow into my hands. That's the stuff dreams are made of, is it not?"
Айко гайхширсан царайтай толгой сэгсрэв.
Англи эх
Aiko shook her head with a bewildered expression on her face.
"Тийм байх л даа?"
Англи эх
"I guess?"
Санни инээмсэглэв.
Англи эх
Sunny smiled.
"Чи ойлгож байна! Бусад нь дэмий юм гэж бодож магадгүй, гэхдээ өөрөө бизнес эрхэлж байсан хүний хувьд чи тэгэхгүй гэдгийг би мэднэ. Ямар ч байсан, надад хэсэг хугацаанд хангалттай том Дурсамжийн нөөц бүрдэхгүй, гэхдээ дэлгүүрийн нэр хүндийг одооноос бий болгож эхэлж болно. Брэнд нэр, юу гэдэг юм бүү мэд. Тэгээд би саяхан сүлжээгээр дөрвөн Уруудсан Сүнсний Хэлтэрхий зарсан юм, өөрийн алсан… бас идсэн нэг чөтгөрөөс."
Англи эх
"You understand! The others might think that it's silly, but I know you wouldn't, as a former business owner yourself. Anyway, I won't have a large enough arsenal of Memories for a while, but I can start creating a reputation for the store already. A brand name, or whatever it's called. So I just sold four Fallen soul shards on the network, from a devil I killed… and ate.
Гэтэл яагаад ч юм тэр новшийн хэлтэрхийнүүд төдийлөн сайн үнэ хүрсэнгүй…
Англи эх
But for some reason, that bastard's shards did not fetch a really good price…"
Айко түүн рүү хөмсгөө зангидан харав.
Англи эх
Aiko looked at him with a frown.
"За… худалдагчийн тусгай зөвшөөрлийн аль ангиллаар өргөдөл гаргасан бэ? Хэн чинь үнэлгээчин бэ? Онцлох стратеги чинь юу вэ? ХСО аргачлал? Зөвлөмжийн сан?"
Англи эх
"Well… what category of the vendor license did you apply for? Who's your appraiser? What's your feature strategy? SEO approach? Pool of endorsements?"
Тэр хэсэг дуугүй байснаа хэлэв:
Англи эх
He remained silent for a bit, then said:
"…Харж байна уу, чи маш олон үг хэллээ, ихэнх нь бүр танил сонсогдож байна, гэхдээ юу хэлээд байгааг чинь би огт ойлгохгүй байна."
Англи эх
"...You see, you said a lot of words, and most of them even sound familiar, but I have no idea what you mean."
«Тэр юун тухай яриад байгаа юм бэ? ХСО гэж юу юм? Өөр өөр зөвшөөрөл байдаг юм уу? Хүлээгээрэй, надад зөвшөөрөл хэрэгтэй юм уу? Татвар ч бас төлөх ёстой гэж битгий хэлээрэй…»
Англи эх
'What the hell was she talking about? What's a SEO? Are there different licenses? Wait, do I even need a license? Don't tell me that I need to pay taxes, too...'
Жижигхэн бүсгүй хэсэг зуур нүдээ анив.
Англи эх
The petite girl closed her eyes for a moment.
"Нэг нь ч үгүй юу? Чи эдгээрийн нэгийг нь ч хийгээгүй гэж үү?"
Англи эх
"None? You did none of these things?"
Санни толгой дохив.
Англи эх
Sunny nodded.
"Тэр хэлтэрхийнүүдийг зарж чадсан чинь хүртэл гайхамшиг байна шүү!"
Англи эх
"It's a miracle that you even managed to sell those shards!"
Тэр инээмсэглэв.
Англи эх
He smiled.
"Тийм учраас надад чам шиг ухаалаг, авхаалжтай хүн туслах хэрэгтэй байгаа юм! Ара… худалдаа бүрээс таван хувийн шимтгэлээр. Зүгээр л бодоод үз дээ. Сүнсний Хэлтэрхийг бодит ертөнцөд авчирч, Зүүдний Оронд амтлагч аваачиж чадах Сэрсэн хүн хэд байна гэж? Бид нүд ирмэхийн зуур баяжина!"
Англи эх
"That's why I need someone smart and resourceful like you to help me! For te… five percent commission of every sale. Just think about it. How many Awakened out there can bring soul shards to the real world, and bring spices to the Dream Realm? We'll be rich in no time!"
Айко санаа алдаж, хэсэг дуугүй байв.
Англи эх
Aiko sighed and remained silent for a bit.
Тэгээд хэлэв:
Англи эх
Then, she said:
"Энэ бол урьдчилан таамаглах аргагүй хоёр хүчин зүйлээс бүхэлдээ хамаарах өндөр эрсдэлтэй бизнес, чиний амьд үлдэх, чиний Хар Зүүдний Амьтдыг тасралтгүй агнах. Энэ хоёр ихэнхдээ бие биетэйгээ зөрчилддөг. Тиймээс ердийн нөхцөлд би үгүй гэх байсан. Гэхдээ… чи болохоор арай өөр л юм байх."
Англи эх
"That is a high-risk business venture that wholly depends on two unpredictable factors, you staying alive and you continuously hunting down Nightmare Creatures, which are usually in contradiction to each other. So in normal circumstances, I would have said no. But… it is you, I guess.
Дээрээс нь чи хамгийн шинэ Нэрт Сэрэгсдийн гуравтай нь сайн харилцаатай, бас Хувьсах Одны бүлгийн гишүүний хувьд нэр хүнд ихтэй. Тэгээд одоо бүр поп соёлын алдар ч бий болчихлоо…
Англи эх
Plus, you have a good relationship with all three of the newest Named Awakened, as well as a lot of prestige as a member of Changing Star's cohort. And now even some pop culture fame…"
Айко мөрөө хавчиж, удаан бодсоны эцэст эрс шийдэмгий хэлэв:
Англи эх
Aiko shrugged, thought for a long while, and then said categorically:
"Арван хувь."
Англи эх
"Ten percent."
Санни ярсхийн инээгээд, түүн рүү гар барихаар гараа сунгав.
Англи эх
Sunny grinned and offered her his hand for a handshake.
"Төгс! Саннигийн Гайхамшигт Дэлгүүрт тавтай морил!"
Англи эх
"Perfect! Welcome aboard Sunny's Brilliant Emporium!"
Жижигхэн бүсгүй цочирдсон янзтай түүнийг ширтэв.
Англи эх
The petite girl stared at him in shock.
"Хүлээгээрэй… чи дэлгүүрээ үнэхээр Гайхамшигт Дэлгүүр гэж нэрлэчихсэн юм уу?! Нэрийг нь өөрчилж болох уу?!"
Англи эх
"Wait… you actually named the store Brilliant Emporium?! Can the naming be changed?!"
Тэр толгой сэгсрэв.
Англи эх
He shook his head.
"Үгүй. Энэ талаар ярилцах зүйл байхгүй. Гэхдээ тэр нэрэнд юу нь болохгүй байгаа юм? Гоё нэр шүү дээ! Миний бодлоор бол… нөгөө… гайхамшигтай…"
Англи эх
"No. It's non-negotiable. But what's wrong with that name? It's a great name! I think that it's… you know... brilliant…"
Сэтгэгдлүүд
479-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…