Кино дуусмагц чих дөжрөм алга ташилтын дунд Кай тайзан дээр гарч богино үг хэлэв. Тэрээр найруулагч болон киноны багийнхныг баяр хүргээд, асуулт хариултад оролцуулахаар тэднийг тайзан дээр урив.
Англи эх
After the movie was over, Kai appeared to deafening applause and gave a short speech, congratulating the director and the crew of the movie and then inviting them on the stage for a short Q&A.
Санни энэ шившгийг бүтээсэн найруулагч руу ширтэн, түүнийг чимээгүйхэн хороох тухай хэсэг зуур нухацтай бодов. Дараа нь Эффи рүү хальт харвал бүсгүй ч, царайнаас нь харахад, яг ижил юм бодож суугаа бололтой.
Англи эх
Sunny stared at the director of this travesty, seriously considering silently assassinating him for a few moments. Then, he glanced at Effie, who, judging by her face, was thinking the same.
Санни хэсэг азнаснаа асуув:
Англи эх
He lingered for a few moments, then asked:
"Юу хиймээр байна?"
Англи эх
"What do you want to do?"
Залуу бүсгүй гүнзгий амьсгаа аваад түүн рүү эргэн инээмсэглэв.
Англи эх
The young woman inhaled deeply, turned to him, and smiled.
"...Өлсөж байна. Явж юм идье."
Англи эх
"...I am hungry. Let's go eat."
Тэд хоёулаа үзвэрийн танхимаас сэмхэн гарч, театрын зоогийн газрыг хайхаар явав.
Англи эх
Together, they snuck out of the screening hall and went to find the theater's restaurant.
Тэнд тэдэн шиг арга хэмжээний сурталчилгааны хэсгийг алгасахаар шийдсэн олон хүн хоол ундаа идэж ууж, киноны тухай сэргэлэн царайтай ярилцаж байлаа. Санни, Эффи хоёр идэх юм аваад хоосон ширээнд суусан бөгөөд хэсэг зуур дуугүй болов. Хүн бүр өөр өөрийн бодолд автжээ.
Англи эх
There were a lot of people there who, just like them, had decided to skip the PR portion of the event and were now enjoying food and drinks, discussing the movie with lively expressions. Sunny and Effie got themselves something to eat and sat at an empty table, then grew quiet for a while. Each was preoccupied with their own thoughts.
Киног шингээх бага зэрэг цаг олдсон тул Саннигийн уур жаахан намдав. Үнэндээ тэр бүр баярлаж ч байлаа.
Англи эх
Now that Sunny had a little time to digest the movie, his anger subsided a bit. In fact, he was even happy.
Мэдээж, түүнийг түүхэнд дүрсэлсэн байдал үнэнээс тэнгэр газар шиг хол, тэгээд жаахан биш доромжилмоор байсан. Гэвч... нэг талаараа энэ яг түүнд хэрэгтэй зүйл байв.
Англи эх
Sure, the way he was portrayed in the story was as far from the truth as it could have been, and more than a little bit humiliating. But… in a way, this was exactly what he needed.
Нефис түүний эзэн болсон тул тэр хүч чадал, Жинхэнэ Нэрээ тийм ч их нуух шаардлагагүй болсон. Гэхдээ тэр сүүдэрт үлдэхийг илүүд үзсээр л байлаа. Дахин эзэнгүй болох боломж байгаа учраас ч тэр, нууц аюул, хүчирхэг дайснаар дүүрэн энэ ертөнцөд оршин байх хамгийн зөв арга нь энэ учраас ч тэр.
Англи эх
Now that Nephis had become his master, he didn't have to hide his strength and True Name that much. But he still preferred to remain in the shadows, not only because there was a possibility of becoming masterless again, but also because it was the best way to be in the world so full of hidden dangers and powerful enemies.
Нэр алдар нь түүнд олон зүйлийг хүндрүүлж, цаашдын тулаан бүрийг нь улам хэцүү болгоно. Эцсийн эцэст дайсандаа дутуу үнэлэгдэхээс илүү давуу тал гэж байхгүй шүү дээ.
Англи эх
Being renowned would make a lot of things difficult for him, and make every battle he fought after that harder. After all, there was no better advantage than being underestimated by the enemy.
Энэ өнцгөөс харвал кинонд түүнийг инээдтэй байдлаар дүрсэлсэн нь жинхэнэ ивээл байв. Хэн нэгэн түүнийг өндрөөр үнэлэх магадлал төдий чинээ буурна. Мэдээж, хүн бүр тэр шившгийг үзэхгүй ч олон хүн үзэх бөгөөд тэдний бодол цаашаа тархана.
Англи эх
From that point of view, the ridiculous way in which he was portrayed in the movie was a blessing. It made the possibility of anyone thinking highly of him that much lower. Of course, not everyone was going to watch that travesty, but many would, and their opinion was going to spread.
Хувьсах Одны болхи туслах үнэн хэрэгтээ амьд байгаа хамгийн аюултай Сэрэгсдийн нэг гэдэгт, тэгээд түүнийг ноцтой аюул гэж үзэхэд хэн итгэх вэ?
Англи эх
Who would believe that Changing Star's bumbling sidekick was, in fact, one of the most dangerous Awakened alive, and thus consider him as a serious threat?
...Бараг хэн ч итгэхгүй.
Англи эх
...Pretty much no one.
Тэгэхээр Гэрэл ба Харанхуйн Дууллын найруулагч санамсаргүйгээр түүнд ач тус хүргэжээ.
Англи эх
So, in fact, the director of the Song of Light and Darkness unintentionally did him a favor.
Энэ дүгнэлтдээ сэтгэл хангалуун болсон Санни эргэн тойрноо харав. Хэд хэдэн хүн Эффи рүү гайхан мэлрэн харж, ирж танилцахаар зориг шулуудаж буй нь илт байлаа. Гэвч одоохондоо хэн ч ирээгүй.
Англи эх
Satisfied with that conclusion, Sunny looked around. He saw several people looking at Effie with stunned expressions, clearly gathering their courage to come and introduce themselves. But no one had, yet.
Харин тэдний шивнээ түүнд сонсогдож байв:
Англи эх
He could hear their whispers, though:
"Хар даа! Тэр чинь, Чононд Өсгүүлсэн!"
Англи эх
"Look! It's her, Raised by Wolves!"
"Ёстой бурхан минь!"
Англи эх
"Oh, my!"
"Түүний байдлын талаар сонссон л доо, гэхдээ нүдээрээ харахаар... Ямар зоригтой юм бэ!"
Англи эх
"I heard about her situation, but to actually see... She is so brave!"
Эффи өөрөө хачин дуугүй байлаа. Тэр шивнээг тоосонгүй, харин Санни руу хараад асуув:
Англи эх
Effie herself was strangely quiet. She ignored the whispers, then looked at him and asked:
"Хөөе, Санни. Нэг юм асууж болох уу?"
Англи эх
"Hey, Sunny. Can I ask you something?"
Энэ энгийн асуулт биш болохыг мэдэрсэн Санни бага зэрэг чангарснаа хэлэв:
Англи эх
Sensing that this was not going to be a simple question, he tensed a little, and then said:
"Болно. Юу вэ?"
Англи эх
"Sure. What is it?"
Эффи хэсэг эргэлзснээ хэн ч сонсохгүйн тулд дуугаа намсгав:
Англи эх
Effie hesitated for a few moments, then lowered her voice, so that no one would be able to overhear:
"Кастер үнэхээр Нефист туслахаар явсан юм уу?"
Англи эх
"Did Caster really leave to help Nephis?"
«Аа...»
Англи эх
'Ah…'
Санни найз руугаа хэсэг ширтээд толгой сэгсэрлээ.
Англи эх
Sunny stared at his friend for a bit, then shook his head.
"...Үгүй. Тэр Нефисийг үхэхийг баталгаажуулахаар явсан."
Англи эх
"...No. He left to make sure that she dies."
Эффи гүнзгий амьсгаа авав.
Англи эх
Effie inhaled deeply.
"...Ойлголоо."
Англи эх
"...I see."
Санниын хариулт аль хэдийн сэжиглэж байсан зүйлийг нь баталсан мэт бүсгүй тэр яриагаа цааш үргэлжлүүлсэнгүй.
Англи эх
She didn't continue that conversation, as though his answer confirmed something that she had already suspected.
Юу гэх вэ дээ... Хэдий байнга бүдүүлэг аашилдаг, кинонд ч тийм байдлаар дүрслэгдсэн ч Эффи тэнэг гэхээс хол байлаа. Үнэндээ тэр маш ухаалаг, хүйтэн толгойтой, заль мэхтэй бүсгүй. Тийм биш бол Харанхуй Хотын гудамжинд ганцаараа урт гурван жил хэзээ ч амьд үлдэхгүй байсан.
Англи эх
Well… despite her often boorish demeanor and the way she was portrayed in the movie, Effie was anything but stupid. In fact, she was extremely intelligent, cool-headed, and cunning, otherwise, she would have never survived for three long years alone on the streets of the Dark City.
Хэр их зүйл мэддэгийг нь бодоход түүнд сэжиг төрөх нь зүйн хэрэг.
Англи эх
It was only natural for her to have suspicions, considering how much she knew.
Аз болоход Эффи өөр юм асуусангүй.
Англи эх
Luckily, Effie did not ask anything else.
...Гол нь зоогийн газарт нэгэн хачин эр орж ирээд эргэн тойрноо харж, тэдний ширээг олж хармагцаа нүд нь гялалзан тэдэн рүү алхсан учраас тэр.
Англи эх
…Mostly because of a strange man who entered the restaurant, looked around, noticed their table, and walked over with gleaming eyes.
«Өө үгүй ээ... Чононд Өсгүүлсэнийг шүтэгч бас нэг нь...»
Англи эх
'Oh no… another fan of Raised by Wolves…'
Эр тэдний өмнө зогсоод Эффи рүү хальт харснаа Санни руу эргэж, хүндэтгэлээр дүүрэн царайгаар хэлэв:
Англи эх
The man stopped in front of them, glanced at Effie, and then turned to Sunny with an awed expression:
"Т... Та Сэрсэн Санлесс мөн үү?"
Англи эх
"A… are you Awakened Sunless?"
Санни нүдээ цавчлав.
Англи эх
Sunny blinked.
«Юу?»
Англи эх
'What?'
"Өө... тийм ээ?"
Англи эх
"Uh… yes?"
Эрийн нүүрэнд гэрэлтсэн инээмсэглэл тодорлоо.
Англи эх
A bright smile appeared on the man's face.
"Ёстой бурхан минь! Хөөх! Ямар их нэр төрийн хэрэг вэ! Би таны асар том шүтэн бишрэгч!"
Англи эх
"Oh my! Oh, goodness! It is such an honor! I am such a huge fan of yours!"
«Энэ юу болоод байна?!»
Англи эх
'What is happening?!'
Санни гэрэлтэн инээмсэглэх эр рүү ширтэн, юу яриад байгааг нь ойлгох гэж оролдов. Түүний царайг буруу ойлгосон эр яаран хэлэв:
Англи эх
Sunny stared at the beaming man, trying to comprehend what he was saying. Misjudging his expression, the man hurriedly said:
"Өө, уучлаарай! Би тэгтлээ сандарснаасаа болж өөрийгөө танилцуулахаа мартчихжээ. Би зохиолч... үнэндээ, Гэрэл ба Харанхуйн Дууллын зохиолыг би л бичсэн юм. Тэгээд энэ бүхэн... энэ бүхэн таны ачаар!"
Англи эх
"Oh, sorry! I was so nervous that I forgot to introduce myself. I am a writer… in fact, it was I who wrote the screenplay for A Song of Light and Darkness. And it's all… all thanks to you!"
Эффи Санни руу сайн юм амлахгүй царайгаар ширтээд, чихэрлэг дуугаар асуув:
Англи эх
Effie stared at Sunny with an expression that didn't promise him anything good and asked in a sweet voice:
"Тийм үү? Бүгд түүний ачаар гэж үү? Яаж тэр вэ?"
Англи эх
"Oh? All thanks to him, really? How come?"
«...Би гай болох нь!»
Англи эх
'...I'm in trouble!'
Эрийн инээмсэглэл бүр ч өргөн болов.
Англи эх
The man's smile grew even wider.
"Мартагдсан Эргийн Хайгуулын Тайлан! Аа, ямар гайхалтай эрдэм шинжилгээний бүтээл вэ. Би судалгааныхаа ихэнхийг таны гүн гүнзгий бүтээл дээр үндэслэсэн шүү, Сэрсэн Санлесс! Багийнхан ч, жүжигчид ч бүгдээрээ дор хаяж нэг удаа уншсан. Би бүр таныг хамтран зохиогчоор нэрлүүлэхийг шаардсан ч харамсалтай нь боломжгүй болсон... мэдэж байгаа биз дээ, та кино зохиолчдын холбооны гишүүн биш учраас. Гэхдээ бүү санаа зов!"
Англи эх
"Exploration Report on the Forgotten Shore! Ah, it is such a brilliant piece of academic work. I based most of my research on your profound work, Awakened Sunless! Everyone on the crew and everyone in the cast read it at least once. I even insisted on giving you the co-writer credit, but sadly, it was impossible… you know, due to you not being a member of the screenwriter's guild. But fret not!
"Хэрэв та байгаагүй бол энэ кино ч байхгүй байсан гэдгийг би бүгдэд мэдэгдэнэ!"
Англи эх
I'll let everyone know that if it weren't for you, this movie wouldn't exist!"
Санни эр рүү нүдээ бүлтийлгэн ширтээд, сулхан дуугаар хэлэв:
Англи эх
Sunny stared at the man with wide eyes, and then said in a weak voice:
"Битгий, гуйя..."
Англи эх
"Please, don't…"
Гэвч ямар ч нэмэргүй.
Англи эх
But it was of no use.
"Аа, та ямар даруу юм бэ! Ямар төлөв юм бэ! Мэдээж, тантай адил авьяаслаг судлаачаас өөр юу хүлээх билээ? Гэхдээ бүх магтаалыг би ганцаараа хүртэх нь зөв биш... үгүй ээ, хүмүүс мэдэх ёстой..."
Англи эх
"Ah, you are so humble! So modest! Well, of course, what else would I expect from a researcher as talented as you? But it wouldn't be right for me to receive all the praise… no, people must know…"
Тэр зоогийн газрын зүг хараад, дуугаа намсгах гэж огт оролдолгүй тунхаглав:
Англи эх
He looked at the restaurant and proclaimed, not even trying to keep his voice down:
"...бидний гайхамшигт киног үзэж таашаасандаа хүмүүс хэнд талархах ёстойг, таныг, Сэрсэн Санлесс аа!"
Англи эх
"...that it is you, Awakened Sunless, who they must thank for being able to enjoy our wonderful film!"
Санни шал руу харав.
Англи эх
Sunny looked at the floor.
«Кайг алахаас өөр аргагүй бололтой. Үгүй, байз. Үнэндээ, тэр Эрлийзийн гай зовлонгийн дараа бид үүгээр л тэнцэж байгаа байх...»
Англи эх
'I guess I am going to have to kill Kai. Or wait, no. Actually, that probably makes us even after the whole Mongrel disaster...'
Сэтгэгдлүүд
478-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…