Нефис Харанхуй Хотод хүрч, анчин бүсгүй дэлгэцэнд гарч ирснээс хойш Санни, Эффи хоёр киноны үлдсэн хэсгийг гунигтай царайлан үзэв.
Англи эх
After Nephis reached the Dark City and the huntress was introduced, both Sunny and Effie watched the rest of the movie with bleak expressions.
Хоёр дахь хэсэг гадна сууринд өрнөж, тэнд хавчигдсан залуу эрэгтэй, эмэгтэйчүүдийг хамгаалж, урам зориг өгөх гэсэн Нефийн баатарлаг оролдлогод зориулагдсан байлаа. Халуун сэтгэлийн үг хэлэлт, Харанхуй Хот руу хийсэн нуруу хүйт оргиулам аян, Гунлаугийн хүчнийхэнтэй хийсэн ширүүн мөргөлдөөн гээд юу ч дутсангүй.
Англи эх
The second act took place in the outer settlement, and was dedicated to Neph's heroic attempts to protect and inspire the young men and women trapped there. There were a lot of impassioned speeches, blood-chilling expeditions into the Dark City, and tense altercations with Gunlaug's forces.
Бас залуу Санни зөндөө л алиалж, үзэгчдийг баясгаж байв. Нэг мэдэхэд хүмүүс түүнтэй хамт «Галзуурчихаа юу?!» гэж хашгирдаг болжээ. Хэсэг хугацааны дараа энэ дүрийн хөгжлийн нэгэн инээдтэй мөч ирж, тэрбээр оронд нь «...Би галзуурчихаа юу?» гэж асуугаад, ердийнх шигээ шүүмжлэлгүйгээр Нефисийг дагаж явахад танхимаар уухай хадав.
Англи эх
There were also a lot of shenanigans from young Sunny, to the delight of the audience. At some point, people started to scream "Are you crazy?!" along with him. And a bit later, there was a sort of comical moment of growth for the character, when he asked "...Am I crazy?" instead and went along with Nephis without offering his usual critique, which was met with cheers.
...Гэвч киноны энэ хэсгийн дийлэнх нь хүнд хэцүү цагт Нефис, Кастер хоёрын хооронд цэцэглэсэн чин сэтгэлийн хүндлэл, нөхөрлөлд зориулагдсан байлаа. Царайлаг гол эрэгтэй дүрийг баруун гараа болгосон Хувьсах Од гадна суурингийн хүмүүсийг амжилттай нэгтгэж, хүн байхын утга учрыг тэдэнд сануулж, шуугиантай Эффиг шударга бус хоригдлоос аврахын тулд Гунлаугийг тулаанд дуудав.
Англи эх
…Most of this part of the movie, though, was dedicated to the genuine respect and camaraderie that blossomed between Nephis and Caster in this dire time. With the handsome male lead as her right hand, Changing Star successfully united the people of the outer settlement, reminded them what it meant to be humans, and challenged Gunlaug to save boisterous Effie from unjust imprisonment.
Тулаан өөрөө бодит явдалтай огт хамаагүй ч гэсэн нэлээд сайн дэглэгдсэн байв. Гэрэлтсэн баатар бүсгүй, хэрцгий дарлагч хоёрын хөдөлгөөн гоёмсог, эрчимтэй, уур амьсгалыг ч сайн илэрхийлж байсан ч хэн нэгэн үнэхээр ингэж тулалдах гэвэл дайсан нь инээдэндээ хахаж үхэх эрсдэлтэй байх биз.
Англи эх
The duel itself was choreographed somewhat well, even if it had nothing to do with the real thing. The moves both the radiant heroine and the cruel tyrant used were flashy and dramatic, and expressed the mood well, but anyone trying to actually fight like that would probably risk having their enemy die of laughter.
Гурав дахь хэсэгт Час Улаан Цамхагийн бүслэлт, эхний эгнээний дайчид болон Эффийн баатарлаг тулалдаан, Кайн тэнгэрт Цамхагийн Элчүүдтэй хийсэн тулаан, нуруу нуруугаа түшилцэн олон арван Хар Зүүдний Амьтдыг хамтдаа хядсан Неф, Кастер хоёрыг харуулав.
Англи эх
The third act showed the siege of the Crimson Spire, the heroic stand of the warriors of the first line and Effie, Kai's battle in the skies with the Spire Messengers, and Neph and Caster fighting back to back, slaying dozens and dozens of Nightmare Creatures together.
Үзэгчид амьсгалахаа ч мартчихсан бололтой. Тэр ч байтугай Санни хүртэл тулааны хэсгийг онцгой сайн авсан гэдгийг хүлээн зөвшөөрөхөөс аргагүй байлаа, ийм хядлагын эмх замбараагүй байдал, аймшиг, хүний амийн аймшигт хохирлыг яг таг гаргажээ. Хүмүүсийн аль хэдийн хайрлаж амжсан олон туслах дүр баатарлагаар амь үрэгдэж, харанхуйн дундаас хэдэн хүний мэгшин уйлах ч дуулдав.
Англи эх
The audience seemed to have forgotten to breathe, and even Sunny had to admit that the battle scene was filmed especially well, showcasing the chaos, horror, and terrible toll of human lives that such a massacre was bound to reap. Many side characters that people had already grown to love died heroically, and he even heard a few sobs coming from the darkness.
Гэхдээ гайхамшигт хөгжмийн ачаар уур амьсгал нь эмгэнэлтэй биш байлаа. Харин ч ялгуусан, сүр жавхлантай, яг л ингэж үхэх нь хүнд тохиох хамгийн дээд нэр хүнд юм шиг.
Англи эх
Enhanced by the beautiful music, the atmosphere was not tragic, though. On the contrary, it was triumphant and exalted, as if to die in this way was the highest honor a human could receive.
Санни жаахан эвгүйцэн суудал дээрээ хөдөлж суув.
Англи эх
A bit uncomfortable, Sunny shifted in his seat.
«Тэр Гриффин гэдэг залуу ая зохиохдоо жинхэнэ гарамгай юм аа...»
Англи эх
'That Griffin guy really knows how to make a tune…'
Байдал хамгийн хүнд, хар ус дээшилж, амьд үлдсэн бүх дайчдыг живүүлэх гэж байхад гэнэт өөрчлөлт гарав. Тэнгис гэнэт татарч, мангасууд газарт унаж эхлэв. Цус, шарханд хучигдсан Кастер Нефис рүү хараад шивнэв:
Англи эх
When the situation was the most desperate, with the dark water rising and threatening to drown all the surviving warriors, a sudden change happened. The sea suddenly retreated, and the monsters started to fall to the ground. Caster, covered in blood and wounds, looked at Nephis and whispered:
"Хатагтай минь! Нар..."
Англи эх
"My Lady! The sun…"
Үнэхээр нар гэнэт аймшигтай улаан болж, гэрэл нь үлдсэн Хар Зүүдний Амьтдыг устгаад, хүмүүс рүү дайрч байв. Бүхэл кинонд анх удаа Хувьсах Одны нүүрэнд тээнэгэлзсэн, цөхрөнгүй төрх тодров.
Англи эх
Indeed, the sun had suddenly turned menacingly red, its light eradicating the remaining Nightmare Creatures and assaulting the humans. For the first time in the entire movie, an uncertain and desperate expression appeared on Changing Star's face.
Аврал нь үзэгчдийн хэзээ ч ийм чухал зүйл хийнэ гэж төсөөлөөгүй хүнээс ирлээ, агаарт хонхны тунгалаг дуу цангинаж, болхи, хэрэггүй Саннигийн жижигхэн дүр цамхагийн дэргэд гараа даллан зогсох харагдав.
Англи эх
Salvation came from someone who the audience would have never expected to see do something so profound, a clear ringing of the bell resounded in the air, and the small figure of clumsy, useless Sunny could be seen near the tower, waving his hand in the air.
Амьд үлдэгсэд Час Улаан Цамхаг руу гүйлдэн дотогш орлоо.
Англи эх
The survivors rushed toward the Crimson Spire and entered inside.
Тэнд Нефис дээш харснаа Санни руу эргэв.
Англи эх
There, Nephis looked up, and then turned to Sunny.
"Бүгдийг зугтааж амжуулахын тулд хэн нэгэн Аймшгийг саатуулах ёстой. Би тэр хар зүүдтэй тулалдана, харин чамд биелүүлэх чухал үүрэг байна. Энэ бүх хүмүүсийг Хаалга руу хөтөлж яв!"
Англи эх
"Someone has to stall the Terror so that everyone could escape. I will do battle with that nightmare, but there's an important task you must complete. Lead all these people to the Gateway!"
Дэлгэц дээрх Санни Хувьсах Од руу айсан харцаар харав:
Англи эх
Sunny on the screen looked at Changing Star with fear:
"Хатагтай Нефис... та галзуурчихаа юу? Би захын хороололоос ирсэн болхи хүүхэд л шүү дээ. Ийм чухал зүйлийг над шиг хүнд яаж даатгаж болох юм бэ?"
Англи эх
"Lady Nephis… are you crazy? I am just a clumsy kid from the outskirts. How can you entrust something so important to someone like me?"
Бодит ертөнц дэх Санни уурандаа гаргах гэсэн ёолох дуугаа арай гэж дарав. Харин танхим дахь хүмүүс нэлээд сэтгэл хөдөлсөн байлаа:
Англи эх
Sunny in the real world suppressed an infuriated groan. People in the audience, though, were rather emotional:
"Чи чадна, Санни!"
Англи эх
"You can do it, Sunny!"
"Чамд болно, хүү минь!"
Англи эх
"You got this, kid!"
"Чи гайхалтай тагнуул шүү дээ, өөрийгөө дутуу бүү үнэл!"
Англи эх
"You're a great scout, don't sell yourself short!"
Дэлгэц дээр Нефисийн дүрд тоглосон үзэсгэлэнт жүжигчин бүсгүй өмнөө зогсох инээдтэй, жаахан өрөвдөлтэй хүү рүү доош харж, мөрөн дээр нь гараа тавив.
Англи эх
On the screen, the beautiful actress playing Nephis looked down on the comical, slightly pathetic boy in front of her and put her hand on his shoulder.
"Бид, Сэрэгсэд, хүн төрөлхтнийг хамгаалахын тулд цаг үеийн шаардлагад хүрч чадах ёстой. Байдал хичнээн хүнд байсан ч бид бууж өгөхгүй л бол итгэл найдвар байсаар байх болно. Би чамд итгэж байна, Санни. Чи өөрийнхөө боддогоос хавьгүй их зүйл хийж чадна!"
Англи эх
"We, Awakened, must rise to the occasion to protect humanity. As long as we don't give up, no matter how dire the situation is, there will be hope. I believe in you, Sunny. You are capable of much more than you think!"
Ингэж хэлээд тэр амьд үлдэгсдээс салж, Аймшигтай тулалдахаар явав, харин Санни бүгдийг Хаалга руу хөтлөв. Энэ хооронд хаа нэгтээ Кастер бүлгээсээ салж, Хувьсах Одонд тулалдаанд туслахаар явжээ.
Англи эх
With that, she left the survivors and went off to fight the Terror, while Sunny guided everyone to the Gateway. And somewhere in the process, Caster left the group to aid Changing Star in battle.
Киноны сүүлчийн хэсгүүд Хаалга руу тулалдсаар дөхөж буй зуун амьд үлдэгсэд болон Цамхагийн орой дээр аймшигт амьтантай тулалдаж буй эмгэнэлт хосын хооронд ээлжлэн солигдож байв.
Англи эх
The last scenes of the movie cut between the hundred survivors fighting their way to the Gateway and the tragic duo battling the terrifying creature at the top of the Spire.
Хоёулаа хэзээ ч бодит ертөнцөд эргэж ирэхгүйг сайн мэдэж байсан тул танхим дахь олон хүн уйлж байлаа.
Англи эх
Many people in the audience were crying, knowing full well that neither of them was going to return to the real world.
Эцэст нь Кастер Нефисийг хамгаалахын тулд баатарлагаар өөрийгөө золиосолж, олон үзэгчийн зүрхийг шархлуулав. Амьд үлдэгсэд Хаалгыг олж, түүнийг сөнөөхөөс хэдхэн секундийн өмнө зугтаж амжлаа.
Англи эх
In the end, Caster heroically sacrificed himself to protect Nephis, breaking the hearts of so many viewers. The survivors found the Gateway and escaped seconds before it was destroyed.
Сүүлчийн кадрт цусанд будагдсан Неф гартаа хугарсан илд барин цамхгаас гарч ирэх нь харагдав.
Англи эх
The last shot showed bloodied Neph walking out of the tower, holding a broken sword in her hand.
Тэр Мартагдсан Эрэг рүү ширтэх зуур ганцхан нулимс хацрыг нь даган урсав.
Англи эх
As she gazed at the Forgotten Shore, a lone tear rolled down her cheek.
"Бид бууж өгөхгүй л бол... итгэл найдвар бий."
Англи эх
"As long as we don't give up… there is hope."
Дэлгэц харлаж, дараагийн агшинд танхимд алга ташилт дэлбэрэх мэт хадав.
Англи эх
The screen turned black, and in the next moment, the audience exploded with applause.
Санни нүдэндээ нулимс цийлэгнүүлэн алга ташиж буй олон хүнийг хачин царайлан ширтэв.
Англи эх
Sunny stared at all those people, many of them applauding with tears in their eyes, with a strange expression on his face.
«Тэд... тэр шаарыг үнэхээр таалчихав уу?»
Англи эх
'Did they… actually like that crap?'
Тэрбээр Эффи рүү эргэж, хэсэг тээнэгэлзсэнээ асуув:
Англи эх
He turned to Effie, lingered for a moment, and asked:
"Өө... чамд таалагдав уу?"
Англи эх
"Uh… did you like it?"
Анчин асан бүсгүй түүн рүү удаан харлаа.
Англи эх
The former huntress gave him a long look.
Тэгснээ хэлэв:
Англи эх
Then, she said:
"Би чинь тэнэг юм уу? Мэдээж таалагдаагүй. Ямар шаар юм бэ!"
Англи эх
"What am I, an idiot? Of course I didn't like it. It's such a piece of crap!"
Санни тайвшран амьсгаа гаргав.
Англи эх
Sunny exhaled with relief.
Ядаж энэ кино театрт өөр нэг эрүүл ухаантай хүн байгаа юм байна...
Англи эх
At least there was one other sane person in this theater…
Сэтгэгдлүүд
477-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…