Хэсэг хугацааны дараа Санни хөл хөдөлгөөн ихтэй кино театрын хамгийн арын эгнээнд сууж, амьдралдаа гаргасан сонголтуудаа эргэцүүлж байлаа. Гэрэл аль хэдийн унтарсан ч түүнд ямар ч ялгаагүй нь ойлгомжтой. Харин хүмүүс киног үзэхээр их л догдолж байгаа бололтой... ялангуяа хажууд нь попкорн гэдэг юм шаржигнуулан зажилж, дэлгэцээс нүд салгахгүй суух Эффи.
Англи эх
Some time later, Sunny was pondering his life choices while sitting in the back row of a crowded theater. The lights were already off, which obviously meant nothing to him. People seemed to be really excited to see the movie, though… especially Effie, who was to his side, munching on something called popcorn and staring at the screen.
Харанхуйд гунигтай хөгжим эхэлж, бүхий л танхимаар цуурайтан үзэгчдийг чичрүүлэв. Гэнэт Эффи тохойгоороо түүний хавирга руу хатгалаа.
Англи эх
In the darkness, somber music started to play, reverberating through the entire space and making the audience shiver. Effie suddenly jabbed her elbow into his ribs.
"Энэ киноны хөгжмийг хэн зохиосныг мэдэх үү? Гриффин! Яаж түүнийг олж авсныг мэдэхгүй, гэхдээ бүх киноны хөгжмийг тэр бичсэн юм. Ямар их нэр төр вэ! Итгэж байна уу?"
Англи эх
"Do you know who is the composer for this thing? It's Griffin! I don't know how they managed to get him, but he scored the entire movie. Such an honor! Can you believe it?"
Санни энэ Гриффин гэгч хэн болохыг огт мэдэхгүй байсан ч Эффигийн байдлаас харвал нэр алдартай нэгэн бололтой. Хавиргаа иллэн царай муутай байж, Санни дарагдмал дуугаар хариулав:
Англи эх
Sunny had no idea who this Griffin guy was, but judging by Effie's reaction, he was someone famous. Massaging his ribs with a grimace, Sunny offered a stifled answer:
"Итгэж байна."
Англи эх
"I can."
Дэлгэц дээр гэрэлтэй, үзэсгэлэнтэй, өргөн уудам өрөөний дотор тал гарч ирэв. Мөнгөлөг үстэй бяцхан охин хивсэн дээр тоглож, нүдний доор нь хар хүрээ суусан царайлаг эр газрын зураг судалж байв.
Англи эх
On the screen, the interior of a spacious and beautifully lit room appeared. A small girl with silver hair was playing on a carpet, while a handsome man with dark circles under his eyes was shown studying a map.
«Энэ чинь юу вэ...»
Англи эх
'What the hell…'
Энэ Нефис байх ёстой юм уу? Тийм бол үс нь хар байх ёстой. Анхны Хар Зүүднийхээ дараа л мөнгөлөг болсон шүү дээ.
Англи эх
Was that supposed to be Nephis? If so, her hair should have been black. It only turned silver after her First Nightmare.
Эффи тачигнан инээв.
Англи эх
Effie giggled.
"Ямар хөөрхөн юм бэ!"
Англи эх
"So cute!"
Энэ зуур охин ширээ рүү ойртож, дээр нь хэвтэх хачин сэлмэнд хүрэх гэж гараа сунгалаа. Сэлмийн ир нь богино, муруйж гажсан, яг л эрт урьд хагарч бутарсан мэт.
Англи эх
The girl, meanwhile, approached the table and reached to touch the strange sword that lay on it. The blade of the sword was short and misshapen, as though shattered a long time ago.
Гэвч охин гараа зүсчихээс өмнө эр сэлмийг өргөж, түүний гар хүрэхгүй газар зайлуулав.
Англи эх
Before the girl could cut herself, though, the man lifted the sword and brought it out of her reach.
"Энэ тоглоом биш шүү, Нефис!"
Англи эх
"This is not a toy, Nephis!"
Санни алгаараа нүүрээ таглан мурийв.
Англи эх
Sunny palmed his face and grimaced.
"Гэхдээ аав аа... таны сэлэм яагаад хугарчихсан юм бэ?"
Англи эх
"But, daddy… why is your sword broken?"
Эр инээмсэглэв.
Англи эх
The man smiled.
"Хугарсан байлаа гээд яадаг юм? Хурц хэвээрээ л байна."
Англи эх
"So what if it is broken? It is still sharp."
Тэгээд тэр охины мөрөн дээр гараа тавьж, их л ноён нуруутай царайлан харав:
Англи эх
Then, he put his hand on the girl's shoulder and looked at her with a very serious expression:
"Хэзээ нэгэн цагт чи ч бас сэлэм барина, хонгор минь. Тэгэхдээ нэг зүйлийг санаж яваарай: бид, Сэрэгсэд, зөвхөн хүн төрөлхтнийг хамгаалахын тулд зэвсэг барьдаг. Нөхцөл байдал хичнээн хүнд байлаа ч бид бууж өгөхгүй л бол итгэл найдвар байсаар байна. Яг энэ сэлэм шиг, хүн төрөлхтөн харагдаж байгаагаасаа хамаагүй тэсвэртэй!"
Англи эх
"One day you will wield a sword too, darling. When you do, remember one thing: we, Awakened, only raise arms to protect humanity. As long as we don't give up, no matter how dire the situation is, there will be hope. Just like this sword, humanity is more resilient than it seems!'
Санни толгойгоо хазайлгав.
Англи эх
Sunny tilted his head.
«Хүлээгээрэй, энэ чинь бүр утгагүй юм биш үү...»
Англи эх
'Wait, this doesn't even make sense…'
Гэвч тэр хэсэг аль хэдийн дуусчихсан байлаа. Дэлгэц хэдэн хормын турш харлаж, кино ирээдүй рүү шилжив. Одоо нарийхан бэлхүүстэй, дүүрэн биетэй, урт сормуустай, ид шидэт саарал нүдтэй, намуухан хаш гоо бүсгүй болсон Нефис Академийн босгыг алхаж байв.
Англи эх
The scene, however, was already over. The screen turned black for a few moments, and the movie transitioned into the future. Nephis, now a languid jade beauty with a slim waist, generous figure, long eyelashes, and mesmerizing grey eyes, was entering the Academy.
Үүний дараа бүсгүй тэнд байгаа бусад бүх Нойрсогчдыг сургуулилтын сэлмээр ялж, тэр зуураа мэргэн үг айлдах урт бэлтгэлийн дараалсан хэсэг үргэлжиллээ.
Англи эх
What followed was a long training montage showing her defeating every other Sleeper there with a training sword, all the while offering words of wisdom.
«Итгэл найдвараа хэзээ ч бүү алд», «үүргээ санаж яв», «бид хүмүүс шүү!» гэх мэт.
Англи эх
Like "never give up hope", or "remember your duty", or "we are humans!".
Суртал ухуулга нь тийм бүдүүлэг, тийм зузаан шавагдсан тул Санни өөрийн эрхгүй агшин зангирав.
Англи эх
The propaganda was so tacky and laid so thick Sunny couldn't help but cringe.
Хаш гоо бүсгүйн ялж чадаагүй цорын ганц хүн бол эрлэг төрхтэй, өргөн мөртэй, язгууртны сүр жавхлантай царайлаг залуу байлаа... Хан Ли Кастер.
Англи эх
The only person the jade beauty couldn't defeat was a handsome young man with masculine features, broad shoulders, and a noble bearing… Han Li Caster.
«Үгүй ээ. Үгүй ээ, үгүй...»
Англи эх
'Oh, no. Oh, no…'
Кайн өгсөн урилгаас л Санни таах ёстой байж, гэвч киноны найруулагч хоёрынх нь дунд дөнгөж соёолж буй хайр сэтгэлийг ил тод сануулж байв. Академи дахь тэдний яриа сэлэм барилтын тухай мэт боловч яагаад ч юм бас дэндүү сээтэгнэлтэй сонсогдоно.
Англи эх
Sunny should have guessed by the invitation Kai had given him, but the director of the movie was obviously hinting at the nascent romantic feelings between the two. Their conversations in the Academy seemed to be about swordsmanship, but were also somehow deeply flirtatious.
Хоёр жүжигчин хоорондоо галзуу их уялдаатай тоглож байлаа.
Англи эх
The actors had mad chemistry together.
Санни бөөлжмөөр санагдсан ч үзэгчид хоёр гол дүрд илт татагдан ховсдогдсон харагдав.
Англи эх
He wanted to vomit, but the audience was clearly enthralled by the two leads.
Гэвч Санни энэ утгагүй зүйл дээр удаан бодол тунгаасангүй... учир нь яг тэр мөчид түүний өөрийнх нь дүр гарч ирсэн юм.
Англи эх
Sunny didn't dwell on this preposterous thing for long, though… because right about then, his own character was introduced.
«Шившлэг минь, энэ юу вэ?!»
Англи эх
'What the Spell is this?!'
Түүний дүрд тоглохоор хөлсөлсөн жүжигчин... жинхэнэ хүүхэд байлаа! Арван гуравхан настай, шалиг инээмсэглэлтэй, өөр үг олдохгүй болохоор хэлэхэд, зүгээр л нударга гуйсан царайтай өсвөр насны хүү. Үүнээс ч дор нь, түүнийг туйлын бичиг үсэг муутай, болхи, гэнэн нэгэн болгож харуулсан байв.
Англи эх
The actor hired to play him… was a literal child! It was a teenage boy of about thirteen years of age, with a mischievous grin and a face that, for lack of better words, simply begged to be punched. Worse than that, he was shown as extremely uneducated, clumsy, and naive.
Товчхондоо... Санни инээлгэгч дүр нь болжээ!
Англи эх
In short… Sunny was the comic relief!
Тэр уурандаа Эффи рүү эргэвэл бүсгүй чимээгүйхэн хөхрөн инээж байлаа.
Англи эх
He turned to Effie in outrage, only to see her laughing silently.
"Хөөх, энэ киноны жүжигчдийг хэн сонгосон юм бэ, би түүнд цэцэг илгээх хэрэгтэй юм байна!"
Англи эх
"Oh, man… who's the casting director for this movie, I need to send them flowers!"
Бүр сүүдрүүд нь хүртэл инээж байв. Хоёулаа!
Англи эх
Even his shadows were laughing. Both of them!
Санни шүдээ зуун, өөрийг нь үүнийг тэвчүүлсний төлөө Кай, Эффи хоёроос өшөөгөө авна гэж амлаад, дэлгэц рүү эргэж харав.
Англи эх
Sunny gritted his teeth, promised to exact revenge on Kai and Effie for making him endure this, and turned back to the screen.
Эцэст нь Нефис Зүүдний Оронд орж, Мартагдсан Эрэг дээр гарч ирэв. Шүрэн төөрдөг зам, хар тэнгис хоёрыг тийм нарийн нягт дахин бүтээсэн тул Санни өөрийн эрхгүй бие нь зарсхийв.
Англи эх
Finally, Nephis entered the Dream Realm and found herself on the Forgotten Shore. The coral labyrinth and the dark sea were recreated with such detail that he couldn't help but shiver.
«За... ядаж судалгаагаа сайн хийсэн байна шүү!»
Англи эх
'Well… they did their research, at least!'
Нефийн Харанхуй Хот хүртэлх аяны турш үзэгчид амьсгаагаа түгжин суув. Харанхуй түрлэгийн аймшигт мөн чанар, Төөрдгийг бүрхсэн Сэрсэн Хар Зүүдний Амьтадтай хийсэн үхэлтэй тулалдаанууд үнэхээр түгшүүртэй, амьсгал боогдуулам уур амьсгал бүрдүүлж байлаа.
Англи эх
The audience was holding their breaths during Neph's journey to the Dark City. The terrifying nature of the dark tides and the deadly battles with Awakened Nightmare Creatures populating the Labyrinth created a truly tense, suffocating atmosphere.
Мэдээж, гол дүр киноны эхний хагаст үхэхгүй гэдгийг хүн бүр мэдэж байв. Гэвч Санни, бас Кэсси, яг энд тоглоомд оров. Түүний таамагласнаар кино тэднийг Нефисийн баатарлаг аянд чирэгдэх ачаа мэт харуулжээ. Гэхдээ Санниг хэн болохыг цөөхөн хүн мэддэг болохоор түүний хувь заяа тодорхойгүй байлаа.
Англи эх
Of course, everyone knew that the main character was not going to die in the first half of the movie. But that's where Sunny, as well as Cassie, came into play. Just as he had expected, the movie showed them as a burden that had to be carried by Nephis on her heroic journey. But since very few people knew who Sunny was, his fate was uncertain.
Нефис амьд үлдэх нь гарцаагүй, харин найзууд нь яах бол?
Англи эх
Nephis was bound to survive, but what about her friends?
Түүнээс гадна, түүний дүрийн ачаар бүх л түгшүүрийн дунд сэтгэл сэргээх хөнгөн мөчүүд ч байв. Дэлгэц дээрх Санни ялангуяа тэнэг юм хийх юм уу, дэндүү замбараагүй юм хэлэх болгонд бүх танхим хэд хэдэн удаа тэсрэн хөхрөв.
Англи эх
And, thanks to his character, there were also moments of pleasant levity amidst all the tension. A few times, the whole audience exploded with laughter after Sunny on the screen did something especially stupid or said something really outrageous.
Тэр аажмаар өөрийн гэсэн хэллэгтэй ч болсон. Тэр нь... «Чи галзуурчихсан юм уу?!»
Англи эх
He had also slowly developed a catchphrase. It was… "Are you crazy?!"
Энэ нь үзэгчдийг инээлгэхээс гадна Нефист ямар ч хэрэггүй дагалдагчаа сургаж соён гэгээрүүлэх боломж олгож, ингэснээр шаардлагатай тайлбаруудыг байгалийн жамаар хүргэж өгч байлаа.
Англи эх
That not only allowed the audience to chuckle, but also gave Nephis the opportunity to educate her worthless follower, thus naturally delivering a lot of necessary exposition.
Харин жинхэнэ Санни хөгжилдсөнгүй. Учир нь тэд түүнтэй хамт инээгээгүй... түүнийг шоолж инээж байсан юм.
Англи эх
The real Sunny wasn't amused, though. Because they weren't laughing with him… they were laughing at him.
«Тэнэгүүд! Та нар юу мэддэг юм?»
Англи эх
'Idiots! What do you even know?'
Тэд юу ч мэдэхгүй...
Англи эх
They didn't know anything...
Гурвуулаа Харанхуй Хот руу явах замдаа юу туулсныг хэн ч сайн мэдэхгүй тул зохиолч зүгээр л Нефисийн даван туулах хэдэн аймшигт аюул зохиож гаргажээ.
Англи эх
Since no one really knew what the three of them had gone through on their way to the Dark City, the writer simply came up with some dire dangers for Nephis to overcome.
Гэсэн ч эцэст нь тэд эртний хотод хүрч, Эффитэй уулзав.
Англи эх
Eventually, though, they made it to the ancient city, and met Effie.
Эффигийн дүрд маш өндөр, тамирлаг, дур булаам жүжигчин бүсгүй тоглосон байлаа.
Англи эх
Effie was played by a very tall, athletic, and attractive actress.
...Гэхдээ түүний тоглолт бол үзэх л юм байв. Жүжигчин бүсгүй анчин бүсгүйг ухаан мөчид нь орохгүй, булчин ихтэй, тархи багатай, дур булаам ч тийм ч гэгээн биш зэрлэг нэгэн болгох гэж бүх хүчээ дайчилжээ. Түүний хийж чаддаг юм гэвэл тулалдах, идэх, юм эвдэх л байлаа.
Англи эх
…The way she played her, though, was a sight to behold. Basically, the actress went out of her way to portray the huntress as a charismatic, but not very bright savage who was all brawn and no brain. All she knew how to do was fight, eat, and break things.
Санни Эффи рүү эргэн, хорон санаа, баяр хөөрөөр дүүрэн ярзайн инээмсэглэв.
Англи эх
Sunny turned to Effie and grinned, full of malice and gloating.
Шуугиантай залуу бүсгүйг ингэж... ичиж зовохоо мэдэхгүй болтлоо шившгийг нь тэр анх удаа харж байгаа нь энэ.
Англи эх
This was the first time he had ever seen the boisterous young woman... completely mortified.
"Жүжигчдийг сонгосон хүн гэсэн үү? Би ч бас түүнд цэцэг илгээх юм болов уу даа."
Англи эх
"Casting director, you say? I think I'll send them flowers, too."
Сэтгэгдлүүд
476-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…