«Энэ энд юу хийж байгаа юм?! Яагаад надтай ярьж байгаа юм?!»
Англи эх
'What is she doing here?! Why is she talking to me?!'
Санни дотроо сандарч байсан ч нүүрэнд нь ямар ч сэтгэл хөдлөл илэрсэнгүй. Хууран мэхлэх, хүнийг гаргууд эргүүлэх, аймшигт Хар Зүүдний Амьтадтай ойроос тулалдах арвин туршлагаа дайчлан, тэрээр царайгаа хувиргалгүй, Рэйн рүү ширүүн харц чулуудаад, тайвнаар хэлэв:
Англи эх
Although Sunny was panicking on the inside, none of the emotions reflected on his face. Armed with the extensive experience of deceit, manipulation, and facing terrifying Nightmare Creatures in melee, he kept a straight face, threw a dark look at Rain, and calmly said:
"Би юу ч ширтээгүй. Тэгээд чи хэнийг жаал гэж байгаа юм бэ, жаал минь? Ахмадаа хүндэл!"
Англи эх
"I am not staring at anything. And who are you calling a brat, you brat? Respect your elders!"
Охин ёжтойгоор пүүхэйлэв.
Англи эх
The girl scoffed.
"Ямар ахмад? Чи надаас дүү нь илт байна шүү дээ!"
Англи эх
"What elders? You're obviously younger than me!"
Санни уурандаа нүдээ бүлтийлгэв.
Англи эх
Sunny opened his eyes wide in outrage.
«...Оо, хорсоод явчихлаа.»
Англи эх
'...Ouch.'
Насандаа таарахгүй залуу харагддагаа тэр мэдэж л байсан, гэхдээ дунд ангийн сурагчтай андуурагдана гэдэг чинь... Энэ үнэхээр хэтэрсэн хэрэг!
Англи эх
He knew that he looked younger than his age, but to be mistaken for a middle schooler… that was just too much!
Бүрий болж байсан болохоор андуурсан шалтгаан нь магадгүй тэр байх.
Англи эх
It was getting dark, so maybe that was the reason for her mistake.
Рэйн харин ярьж дуусаагүй байлаа:
Англи эх
Rain, meanwhile, was not done speaking:
"Чи намайг ширтэж байсан, бас их муухай царайтай. Би бүр бүдэрчихэх шахлаа! Хүнийг ширтэж болохгүй гэж аав ээж чинь сургаагүй юм уу?"
Англи эх
"And you were definitely staring at me, with a very nasty expression. I almost tripped! Didn't your parents teach you not to stare?"
Санни амаа ангайж байснаа эргээд хамхив. Тэгээд дахин нэг ангайв.
Англи эх
Sunny opened his mouth, then closed it again. Then opened it once more.
"Нэгдүгээрт, би арван найман настай. Хоёрдугаарт, би зүгээр л бодолд автаад, юм юм бодож байсан юм... Чам шиг жаалын ойлгохгүй том хүний юм! Эцэст нь, аав ээж маань надад сургах ёстой бүхнээ сургасан, гэхдээ тэд энэ бүхэнд ямар хамаатай юм бэ? Тэд энд байхгүй шүү дээ!"
Англи эх
"First of all, I am eighteen. Second, I was just zoning out and thinking about stuff… adult stuff that a youngster like you would not even understand! And lastly, my parents taught me all they needed to teach me, but what do they have to do with any of this? They're not here!"
Рэйн шоолонгуй хөмсгөө өргөв.
Англи эх
Rain mockingly raised an eyebrow.
"Тийм үү? Чи энэ том байшинд ганцаараа амьдардаг юм уу?"
Англи эх
"Oh yeah? You live in this big house all alone?"
Санни хөмсгөө зангидав.
Англи эх
Sunny furrowed his brow.
"Ганцаараа амьдардаг төдийгүй, бас энэ байшингийн эзэн нь!"
Англи эх
"Not only do I live in this house alone, I also own it!"
...Гэтэл яг тэр мөчид Эффи дотроос гэнэт хашгирав:
Англи эх
…But right at that moment, Effie suddenly shouted from inside:
"Санни! Хоолоо идээч, оройн хоол хөрчихлөө!"
Англи эх
"Sunny! Come eat, dinner is getting cold!"
Тэр хөшин зогсож, чихнийх нь үзүүр халуу оргихыг мэдрэв.
Англи эх
He froze, then felt the tips of his ears growing hot.
«Хараал ид, Эффи!»
Англи эх
'Damn it, Effie!'
"Өө... тэр бол миний зочин. Манайд байрлаж байгаа юм... тодорхой шалтгаанаар."
Англи эх
"Uh… that's a guest of mine. She's staying over… for reasons."
Рэйн хэсэг зуур хачин царайлан түүнийг ширтсэнээ асуув:
Англи эх
Rain stared at him for a few moments with a funny expression on her face, then asked:
"Чамайг Санни гэдэг юм уу?"
Англи эх
"Your name is Sunny?"
Санни аль болох хайхрамжгүй харагдахыг хичээн мөрөө хавчив.
Англи эх
Sunny shrugged, trying to appear as indifferent as possible.
"Тийм. Яасан?"
Англи эх
"Sure. Why?"
Охин гэнэт инээд алдав.
Англи эх
She suddenly laughed.
"Юу нь инээдтэй байгаа юм?"
Англи эх
"What's so funny?"
"Үгүй ээ, үгүй! Зүгээр л... ээж маань намайг Рэйни гэж дууддаг юм. Ямар санамсаргүй давхцал вэ!"
Англи эх
"No, no! It's just… my mom calls me Rainy. What a coincidence!"
Санни сэтгэл нь амрав.
Англи эх
He relaxed.
«Өө... Хэсэгтээ намайг санаж байгаа юм болов уу гэж айлаа. Гэхдээ тийм биш бололтой. Сайн. Энэ сайн хэрэг...»
Англи эх
'Oh… for a moment, I was afraid that she remembers me. But it doesn't seem that way. Good. That is good…'
Тэр жаахан ч болов гутарсан уу?
Англи эх
Was he a little bit disappointed?
Санни холбогчоо гаргаж ирээд товчлуур дарж, гөлгөр төхөөрөмжөөс гулсан гарсан сийлбэртэй чипийг Рэйн рүү шидэв.
Англи эх
Sunny took out his communicator, pressed a button on it, and threw an etched chip that slid from the slick device to Rain.
Охин тэр үед хэдийнэ дахиад нэг асуулт асууж эхэлсэн байлаа:
Англи эх
She was in process of asking another question:
"Тэгээд бас, би чамайг үүдний тавцан дээр зүгээр л хэсүүчилж, хичээлээ тасалж байхыг байнга хардаг... чи танхай хүүхэд юм уу, эсвэл ю..."
Англи эх
"Oh, and by the way, I often see you meandering on the porch and skipping school… are you a delinquent or wh…"
Тэгтэл тэр чипийг барьж аваад, эргэлзэн ширтэв.
Англи эх
Then, she caught the chip and stared at it in confusion.
"Өө... энэ юу вэ?"
Англи эх
"Uh… what's this?"
Санни амныхаа нэг булангаар инээмсэглэв.
Англи эх
Sunny smiled with a corner of his mouth.
"Харахгүй байна уу? Засгийн газраас олгодог иргэний чип. Насанд хүрээгүй бол надад энэ яаж байх юм бэ?"
Англи эх
"Can't you see? That's a government-issued citizenship chip. Now how would I have one if I wasn't of legal age?"
Рэйн чип рүү харснаа ердийнхөөсөө ч илүү цайв.
Англи эх
Rain looked at the chip, then grew even paler than usual.
"Та, та үнэхээр арван найман настай юм уу?"
Англи эх
"You, you really are eighteen?"
Тэр ичсэндээ бүр «та» гэж хүндэлж эхэлжээ.
Англи эх
She was so mortified that she even used the proper honorifics.
Санни инээв.
Англи эх
Sunny laughed.
"Мэдээж! Нэр хүндтэй насанд хүрсэн хүний хувьд би хэзээ ч худлаа ярьдаггүй. Би дэлхий дээрх хамгийн шударга хүн, үнэхээр."
Англи эх
"Of course I am! As a respectable adult, I never lie. I am the most honest person in the world, really."
Охин яг одоо газар ангайвал шургачихмаар байгаа бололтой.
Англи эх
The girl seemed like she was currently wishing to sink into the earth.
"Өө... т-тэгвэл уучлаарай. Би бодоогүй..."
Англи эх
"Oh… I am so s, sorry, then. I didn't think…"
Сайн гэр бүлд өссөн хүүхдийн хувьд түүнийг ахмад хүнд их эелдэг байхыг сургасан байх магадлалтай тул энэ байдал түүнд бараг л там шиг байсан биз. Санни өөрөө ёс журамд нарийн хүмүүстэй хэзээ ч холбогдож байгаагүй ч Рэйний сургууль дээр харснаас нь үзэхэд, түүний хүрээний хүмүүсийн дунд нийгмийн шатлал, зохих ёс горимыг их л чухалд тооцдог бололтой.
Англи эх
As a child that grew up in a good family, she was most likely taught to be very polite to elders, so this situation was more or less a nightmare. Sunny himself had never associated with types of people who were particular about etiquette, but from what he had seen in Rain's school, among her ilk, social hierarchy and proper rituals were all the rage.
Азаар Эффи энэ эвгүй байдлыг зогсоохоор яг тэр мөчид гарч ирэхээр шийджээ. Хаалгаа нээгээд, тэргэнцрээ үүдний тавцан руу түлхэн гаргангаа ууртай хэлэв:
Англи эх
Luckily, Effie decided to appear at that very moment to put an end to the awkward situation. Opening the door, she rolled her wheelchair onto the porch while saying angrily:
"Сонсооч, мангуу, чи хоолоо идэх үү, үгүй юу? Үгүй бол би чиний хувийг ч идчихнэ шүү, мэдэж байгаа биз..."
Англи эх
"Listen, doofus, are you going to eat or not? Because if not, I'll eat your portion too, you know…"
Тэгснээ тэр зогтусаж Рэйн рүү, дараа нь Санни руу ширтэв. Хэсэг байснаа асуув:
Англи эх
Then, she stopped and stared at Rain, then at Sunny. After a few moments, she asked:
"Энэ чиний найз хэн бэ?"
Англи эх
"Who's your friend?"
Санни нүүрээ илэв.
Англи эх
Sunny rubbed his face.
"Хэдийг ч хамаагүй идээрэй. Энэ охин энэ хавьд амьдардаг юм. Зүгээр л хажуугаар өнгөрч явсан."
Англи эх
"Eat as much as you want. And this girl lives in the neighborhood. She was just passing by."
Рэйн толгой дохив.
Англи эх
Rain nodded.
"Танилцсандаа баяртай байна, эгчээ. Би, өө... үнэхээр уучлаарай. Сургуулиасаа гэр лүүгээ явж байгаад алдаа гаргачихлаа. Юу болсон гэхээр..."
Англи эх
"Nice to meet you, ma'am. I, uh… am very sorry. I was just on my way home from school, and made a mistake. You see, what has happened…"
Эффи ярвайн инээмсэглээд, ярихаа боль гэж гараараа дохив.
Англи эх
Effie grinned, then gestured for her to stop talking.
"Би таая... энэ байгаа нөхөр муухай царайлан бодолд автаж байгаад, чам руу хараад, огт зохисгүй юм хэлчихсэн биз?"
Англи эх
"Let me guess… this one right here was zoning out with a nasty expression on his face, and then looked at you and said something wildly inappropriate?"
Рэйн хэд нүд ирмэснээ хэлэв:
Англи эх
Rain blinked a couple of times, then said:
"Тийм ээ! Үгүй ээ, тийм биш... тэр юу ч хэлээгүй. Би өөрөө л зохисгүй юм хэлчихсэн!"
Англи эх
"Yes! I mean, no… he didn't say anything. It was me, I said something inappropriate!"
Хуучин анчин бүсгүй толгой сэгсрэв.
Англи эх
The former huntress shook her head.
"Тэгвэл чи азтай байна! Манай Санни жаахан онцгой. Ганцхан хувь! Заримдаа амнаас нь гардаг юмсыг чинь..."
Англи эх
"Then you're lucky! Sunny here is a bit special. One of a kind! The things that sometimes come out of his mouth…"
Санни уурсан түүнийг ширтэж исгэрэв:
Англи эх
Sunny stared at her in outrage and hissed:
"Миний амнаас гардаг юмс уу?! Үүнийг чамаас сонсох гэж!"
Англи эх
"The things that come out of my mouth?! You're the one to talk!"
Эффи санаа алдаад, гомдсон царайлан Рэйн рүү харав:
Англи эх
She sighed, then looked at Rain with a hurt expression on her face:
"Намайг яаж дарамталж байгааг нь харж байна уу? Аа, зочинтой ингэж харьцдаггүй юм, Санни. Ямар ёсгүй юм бэ! Энэ сайхан хөрш охин юу гэж бодох бол доо..."
Англи эх
"You see how he bullies me? Ah, that's no way to treat a guest, Sunny. So ungracious! What will this nice neighborhood kid even think…"
Рэйн толгойгоо эрчтэй сэгсрэв.
Англи эх
Rain energetically shook her head.
"Үгүй ээ, үгүй! Би юу ч бодохгүй. Би... ер нь гэртээ харих ёстой. Танилцсандаа баяртай байлаа!"
Англи эх
"No, no! I won't think anything. I… have to go home, actually. It's been nice meeting you!"
Ингэж хэлээд тэр яаран эргэж, явахаар алхам хийв.
Англи эх
With that, she hurriedly turned around a made a step to walk away.
Эффи дуугаа жаахан өндөрсгөв:
Англи эх
Effie raised her voice a little:
"Баяртай! Бид ч бас танилцсандаа баяртай байна! Үл ойлголцлын төлөө гэмшиж байвал хэзээ ч хамаагүй ирээрэй! Хоолтой! Бүгдийг уучлах болно!"
Англи эх
"Bye! Nice meeting you, too! If you feel guilty about the misunderstanding, you can stop by any time! With food! All will be forgiven!"
Санни сонсож байгаа зүйлдээ итгэж ядан, нүдээ томруулан түүнийг ширтэв. Эцэст нь Рэйний дүрс ногоон хашааны цаана алга болоход Эффи түүн рүү эргэж инээмсэглэв.
Англи эх
Sunny stared at her with wide eyes, not quite believing what he was hearing. Finally, when Rain's figure disappeared behind the green fence, Effie turned to him and smiled.
"...Хотын хаа нэгтээ жижигхэн, цайвар, яс нь ил гарсан өсвөр насныхныг бүхэл бүхэл цувралаар үйлдвэрлэдэг үйлдвэр байдаг юм шиг. Тэр охин бараг чам шиг цайвар юм, Санни! Итгэмээргүй юм..."
Англи эх
"...It's almost like there's a factory somewhere in the city releasing whole batches of tiny, pale, bony teenagers. That girl is almost as pale as you, Sunny! I can't believe it…"
Ингэж хэлээд тэр толгой сэгсэрч, тэргэнцрээ эргүүлээд, оройн хоолоо үргэлжлүүлэн идэхээр дотогш орчихов.
Англи эх
With that, she shook her head, turned her wheelchair, and went back inside to continue her dinner.
Саннийг ганцааранг нь орхиод. Тэр алмайран зогссоор, одоо сэрүүн байна уу, зүүдэлж байна уу гэдгээ ялгах гэж оролдож байлаа.
Англи эх
Leaving Sunny alone, flabbergasted and trying to determine if he was currently awake.
«...Юу болчихов оо? Сая юу болчихов?»
Англи эх
'...What was that? What just happened?'
Рэйнтэй анх хэрхэн уулзах тухай толгойдоо эргэлдүүлж байсан тоо томшгүй олон хувилбарын дотор...
Англи эх
Of all the countless scenarios he had in his head of how his first meeting with Rain would go…
Ийм хувилбар лав байгаагүй нь гарцаагүй!
Англи эх
This was definitely not one of them!
Сэтгэгдлүүд
481-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…