Сая болсон явдалд Санни дэндүү их цочирдсон тул өнөөдөр өөр юу ч хийх тэнхээгүй байлаа. Тиймээс тэр зүгээр л хонгил руу бууж, Зүүдний Оронд орон, Хар Зүүдний Амьтадтай тулалдахаар гарахын оронд Хоргодох Газар дахь жижигхэн өрөөндөө үлдэв.
Англи эх
Sunny was too shaken by what had just happened to do anything else today. So, he just went down to the basement, entered the Dream Realm, and remained in his small room in the Sanctuary instead of going out to fight Nightmare Creatures.
Тэнд тэр шөнөжингөө тайван унтжээ.
Англи эх
There, he just slept peacefully for the entire night.
Энэ нь Саннигийн хувьд тун хачин үйлдэл байсан ч олон Сэрэгсэд яг ингэж өдөр бүрийг өнгөрөөдөг. Хэрэм нь довтолгоонд өртөөгүй л бол (Зүүдний Орны ихэнх хэсэгт энэ нь байнга тохиолддог ч) эсвэл тодорхой үүрэг даалгавар оногдоогүй л бол хүмүүс байрандаа үлдэж, унтаж аваад, ямар ч аюулд өөрсдийгөө өртүүлэлгүйгээр бодит ертөнцөд буцдаг байв.
Англи эх
This was a very strange way to act for Sunny, but many Awakened did just that every day. Unless their Citadel was under attack, which happened frequently in most parts of the Dream Realm, or they were assigned a certain duty, people just remained in their quarters, slept, and returned to the real world without throwing themselves into any kind of danger.
Бусад нь Хэрэмд амьжиргаагаа залгуулахын тулд янз бүрийн ажил хийж, хэрмийнхээ ард аюулгүй сууна. Цөөхөн хүн л Зүүдний Орны зэрлэг тал руу байнга гарч, түүнийг сорьдог.
Англи эх
Others performed various tasks to earn a livelihood in the Citadel, all the while staying safe behind its walls. Few frequently ventured outside and challenged the wilderness of the Dream Realm.
Тэгээд хэн тэднийг буруутгах билээ?
Англи эх
And who could blame them?
Ихэнх хүн хүсэл зоригийнх нь эсрэг Сэрсэн болсон шүү дээ. Хүмүүсийг амиа эрсдэлд оруулж, үхлийн сорилт давж, аймшигт зовлон амсаасай гэж хүсдэг нь хүмүүс өөрсдөө бус, Шившлэг байлаа. Тиймээс аль болох аюулгүй, аль болох удаан байхыг хүсдэг хүнд буруу юм юу ч байхгүй.
Англи эх
Most people were made Awakened against their will, after all. It was the Spell that wanted humans to risk their lives, go through deadly trials and endure terrible suffering, not people themselves. So there was nothing wrong with a person who wanted to stay as safe as possible, for as long as possible.
Харин ч хэвийн бус аашилж байгаа нь Санни өөрөө байв.
Англи эх
If anything, it was Sunny who behaved abnormally.
Ямартай ч өглөө нь бодит ертөнцөд эргэн ирэхэд тэр сэргэж, сэтгэл нь ч илүү тэнцвэржсэн байлаа. Нэг сайхан шөнийн нойр Рэйнтэй гэнэт учирсан явдлыг нь зөв үнэлж харахад тусалжээ.
Англи эх
In any case, he felt refreshed and more balanced when he returned to the real world in the morning. A good night of sleep helped him put his unexpected encounter with Rain in perspective.
Тийм ээ, энэ бол түүний харамсалтай алдаа байсан, тийм ээ, Рэйн одоо түүний царай, нэрийг мэддэг болсон нь тийм ч таатай биш. Гэвч үнэнийг хэлэхэд, тийм ч аймаар юм болоогүй. Рэйн түүнийг зүгээр л хөрш гэж бодож байгаа. Танил ч биш, зүгээр л… танихгүй хүн.
Англи эх
Yes, it was an unfortunate mistake on his part, and yes, the fact that she now knew his face and name was less than ideal. But truly, nothing too bad had happened. Rain just thought of him as a neighbor. Not even an acquaintance, just a… stranger.
Энэ нь яг Саннигийн хүссэнээр болсон хэрэг. Юу ч болж мэдэхгүй тул хэсэг хугацаанд гэрээсээ огт гарахгүй байж ч болох юм.
Англи эх
Which was just as Sunny wanted it. To be on the safe side, he could avoid leaving the house for a while, altogether.
…Гэсэн хэдий ч орой болоход тэр дахиад л үүдний тавцан дээрээ сууж, аль хэдийн дадчихсан ёсоороо орчин тойрноо ширтэн, аяга цай шимж байв.
Англи эх
…And yet, in the evening, he found himself sitting on the porch again, enjoying the view and a cup of tea, as he had already grown used to.
«Өчигдрийн дараа тэр энэ байшин руу дахиж ойртохыг хүсэхгүй байх. Тиймээс надад санаа зовох юм алга…»
Англи эх
'After yesterday, I doubt that she'll ever want to approach this house again. So I should be alright…'
Гэвч тэгсэнгүй ээ.
Англи эх
But as it turned out, he was not.
Нэг сүүдрээ гудамжны цаад талд харуулд байрлуулсан тул Рэйн гэрт нь ойртохоос нэлээд өмнө нийтийн тээврийн буудлаас алхаж явааг Санни анзаарчихлаа. Тэр санаа алдаад нүдээ доош буулгаж, өсвөр насны охинтой нүд тулгарахаас зайлсхийх найдлагаар тавцангийн нийлэг модон гадаргууг ажиглаж буй дүр үзүүлэв.
Англи эх
Sunny noticed Rain walking from the public transport terminal long before she came anywhere near his home, because one of his shadows was stationed further down the street to keep a lookout. He sighed, then lowered his eyes and pretended to study the synthwood surface of the porch, hoping to avoid making eye contact with the teenage girl.
Энэ удаад тэр охинд ойртож ирээд өөртэй нь ярих шалтаг өгөхгүй гэж шийдсэн байлаа.
Англи эх
This time, he was not going to give her a reason to come closer and talk to him.
Гэвч бүгд дэмий болов. Рэйн түүний үүд рүү хөтлөх зам дээр ирэхдээ бага зэрэг удаашран, эргэлзсэнээ эргэж, шууд л түүн рүү алхаж ирэв.
Англи эх
However, it was all for naught. When Rain approached the path leading to his door, she slowed down a bit, hesitated, then turned and walked directly to him.
«Энэ чинь юу болоод байна аа…»
Англи эх
'What the hell…'
Санни толгойгоо өргөж, охин руу бага зэрэг гайхсан харцаар ширтэв.
Англи эх
Sunny raised his head and stared at her with a bit of surprise.
"Аан… сайн уу. Дахиад чи байна уу."
Англи эх
"Uh… hi. It's you again."
Охин толгой дохиод үүргэвчээ буулгаж, дотроос нь ямар нэгэн амттай юмаар дүүрэн бололтой том хоолны сав гаргаж ирэв. Тэгээд Рэйн түүнийг Саннид сунгалаа.
Англи эх
She nodded, then took off her backpack and produced a big food container out of it, seemingly full of something delicious. Then, Rain handed it to Sunny.
"Май. Ээж минь хийсэн юм. Найз чинь хоол авчир гэж хэлсэн биз дээ? Өө… бас уучлаарай. Нөгөө… өчигдрийн явдлаар."
Англи эх
"Here. My mom made it. Your friend said to bring food, right? Oh… and I'm really sorry. For, you know… yesterday."
Санни хэд хэдэн удаа нүдээ цавчилж, савыг охины гараас аваад хэсэг ширтэв.
Англи эх
Sunny blinked a couple of times, then took the container from her hands and stared at it for a bit.
«Хараал идсэн Эффи… хэн түүнд хоол нэх гэсэн юм? Би өөрөө хоёулангийнхаа хоолыг гоё хийгээд байдаг шүү дээ!»
Англи эх
'Damn Effie… who told her to ask for food? I cook great food for the both of us myself!'
Тэгээд тэр инээмсэглэж буй дүр үзүүлэн хэлэв:
Англи эх
Then, he pretended to smile and said:
"Тийм ээ, хэлсэн. Зүгээр дээ. Ээждээ баярлалаа гэж хэлээрэй."
Англи эх
"Yeah, she did. And no problem. Say thanks to your mom."
Үүгээр яриа дуусна гэж Санни бодсон ч Рэйн явсангүй. Нүүрэнд нь ямар нэгэн сониуч төрх тодорчээ.
Англи эх
Sunny thought that the conversation would be over after that, but Rain lingered. There was a sort of curious expression on her face.
"Онцгой юм биш ээ, зүгээр л мөөгтэй, цөцгийн шүүстэй гоймон. Миний хамгийн дуртай хоол. Аан… Санни, тийм үү? Дашрамд хэлэхэд, намайг Рэйн гэдэг."
Англи эх
"It's nothing much, just some pasta with mushrooms and cream sauce. My favorite. Uh… Sunny, right? I'm Rain, by the way."
Тэр хоолны сав руу дахин харж, түүний оршин буйд хандах байр сууриа эргэн бодож үзэв. Онцгой юм биш гэнэ ээ… Охины дурдсан орц бүгд байгалийн гаралтай гэдэгт тэр мөрий тавихад ч бэлэн байлаа. Захын хороололд өөр шигээ хүмүүсийн гэдсээ дүүргэхийн тулд иддэг нийлэг зутангаас тэнгэр газар шиг ялгаатай. Иймэрхүү юм идэхийн тулд хүн алахаас ч буцахгүй хэдэн залууг Санни мэддэг байв.
Англи эх
He looked at the food container again, reevaluating his stance on its existence. Nothing special, huh… he was willing to bet that the ingredients she listed were all natural, too. A far cry from synthpaste people like him usually consumed to keep their bellies full in the outskirts. Sunny knew a few guys who would kill to eat something like this.
Түүний инээмсэглэл илүү чин сэтгэлийнх болов.
Англи эх
His smile became more genuine.
"Тийм ээ, би Санни. Танилцсандаа таатай байна, Рэйн."
Англи эх
"Yup, I'm Sunny. Nice to meet you, Rain."
Охин үл ялиг инээмсэглээд хэсэг эргэлзсэнээ асуув:
Англи эх
She smiled slightly, hesitated for a few moments, and then asked:
"Чи тэгээд үнэхээр арван наймтай юм уу? Бас өөрийнхөө байшинд ганцаараа амьдардаг юм уу? Өөрөөр хэлбэл, нөгөө сайхан найзтайгаа."
Англи эх
"So you're really eighteen? And live alone in your own house? I mean, with that nice friend of yours."
Санни мөрөө хавчив.
Англи эх
Sunny shrugged.
"Тэгэлгүй яахав. Гэхдээ тэр өөртөө байр олтлоо л түр байгаа юм. Яасан?"
Англи эх
"Sure. She's just staying over until she finds a place of her own, though. Why?"
Охин нүдээ бүлтийлгэн түүн рүү харав.
Англи эх
The girl looked at him with wide eyes.
"Үгүй ээ… чи ганцаараа амьдрахад жаахан залуудаж байгаа юм биш үү? Аав ээж чинь санаа зовдоггүй юм уу?"
Англи эх
"I mean… aren't you a bit young to live on your own? Aren't your parents worried?"
Санни хэдэн секунд түүн рүү ширтэж байснаа толгойгоо үл ялиг хазайлгав.
Англи эх
He stared at her for a couple of seconds, then tilted his head a little.
"Би ганцаараа амьдрахад яг тохирсон насандаа байгаа гэж бодож байна. Тэгээд үгүй, аав ээж маань миний төлөө огтхон ч санаа зовдоггүй."
Англи эх
"I think that I'm of a perfect age to live on my own. And no, my parents aren't worried about me one bit."
Рэйн хорвоо дээрх хамгийн сонирхолтой юмыг сонссон мэт инээмсэглэв.
Англи эх
Rain smiled, as though hearing the most fascinating thing ever.
"Гэхдээ… хэн чамд хоол хийж өгдөг юм? Үгүй ээ, хүлээ… хэн чамд хоол худалдаж авч өгдөг юм? Чи халаасны мөнгө авдаг уу? Эсвэл их сургуулиасаа тэтгэлэг авдаг уу? Хүлээ… чи их сургуульд сурдаг ч юм уу? Надад асуух юм ёстой их байна!"
Англи эх
"But, like… who cooks your food? No, wait… who buys your food? Do you get an allowance? Or do you have a stipend from your university? Wait… do you even go to a university? I have so many questions!"
Санни дотроо ёолов.
Англи эх
Sunny mentally groaned.
«Асуулт… Би асуултад үзэн яддаг!»
Англи эх
'Questions… I hate questions!'
Гадуураа бол тэр тайван хэвээр байлаа.
Англи эх
Outwardly, though, he remained calm.
"Энэ чинь ямар асуулт вэ? Мэдээж хоолоо өөрөө худалдаж аваад өөрөө хийнэ. Их сургууль хэнд хэрэгтэй юм? Тэтгэлэг гэнэ ээ! Мэдэхийг хүсэж байгаа бол хэлье, би бол гайхалтай амжилттай залуу бизнесмэн. Товчхондоо, хүссэн бүхнээ л хийдэг."
Англи эх
"What kind of questions are those? Obviously, I buy and cook my food myself. And who needs a university? A stipend! I am a wildly successful young entrepreneur, if you must know. Basically, I do whatever I want."
Рэйн түүн рүү ширтэв.
Англи эх
Rain stared at him.
"Тэгээд аав ээж чинь зүгээр л зөвшөөрдөг юм уу? Ирээдүйн тухай, үр өгөөжтэй мэргэжилтэй байхын ач холбогдлын тухай, бас Шившлэгт халдварлагдвал гэж үргэлж бэлэн байх ёстой тухай өдөр бүр захиад байдаггүй юм уу?"
Англи эх
"And your parent just let you? They're not lecturing you every day about the future, the importance of having a productive career, and how you must be always ready in case you get infected by the Spell?"
Санни хөмсгөө зангидав.
Англи эх
Sunny furrowed his brow.
"Үгүй ээ, тэгдэггүй."
Англи эх
"No, none of those."
Рэйн түүн рүү атаархсан харцаар хараад санаа алдав.
Англи эх
Rain looked at him with envy and sighed.
"Чи азтай юм аа! Манай ээж аав хоёр яг л шонхор шиг харж байдаг!"
Англи эх
"You're lucky! My mom and dad are like hawks!"
«…Шонхор гэж юу юм бол? Муу юм байх л даа…»
Англи эх
'...What the hell is a hawk? Something bad, I presume…'
Тэр хэсэг чимээгүй болж, нүүрэнд нь ээдрээтэй төрх тодров.
Англи эх
He remained silent for a while, a complicated expression appearing on his face.
Эцэст нь Санни хэлэв:
Англи эх
Finally, Sunny said:
"…Аав ээждээ хатуу бүү ханд. Үнэндээ азтай нь чи. Би үнэнийг жаахан мушгичихлаа. Аав ээж маань намайг хаана байгаа, юу хийж байгаад санаа тавьдаггүй… учир нь надад аав ээж байхгүй. Тиймээс… би өөрийнхөө байдлаас илүү чиний байдалд байхыг хүсэх байсан. Минийх гайхалтай ч гэсэн, чинийх арай илүү гайхалтай."
Англи эх
"...Don't be hard on your mom and dad. You're the lucky one, really. I sort of twisted the truth a little. My parents don't care about where I am and what I do… because I don't have parents. So… I would rather be in your situation than mine, great as it is. Yours is a bit greater."
Рэйн инээмсэглэхээ больж, цонхигор нүүрэндээ юу бодож буй нь үл мэдэгдэх гунигтай төрхтэйгөөр түүн рүү харав. Тэгээд намуухан хэлэв:
Англи эх
Rain stopped smiling and looked at him with a hard-to-read, sad expression on her pale face. Then, she said quietly:
"Өө… ойлголоо. Уучлаарай. Би мэдээгүй юм."
Англи эх
"Oh… I see. Sorry. I didn't know."
Тэр үл ялиг инээмсэглээд гараа даллав.
Англи эх
She smiled a little and waved.
"За, би явъя даа. Гоймноо амттай идээрэй, Санни!"
Англи эх
"Well, I'll be going then. Enjoy the pasta, Sunny!"
Бяцхан охин үүргэвчээ буцааж үүрээд эргэн, явж одов.
Англи эх
The young girl put her backpack back on, turned around, and left.
Санни хоолны сав руу ширтсээр тавцан дээрээ хэсэг суув. Нүүрэнд нь аажмаар гунигтай, бүрэг төрх тогтов.
Англи эх
Sunny remained on the porch for a while, staring at the tray of food. Slowly, a dark expression settled on his face.
«Цаашид юу ч хийлгүй суугаад байж болохгүй нь… Шийдвэр гаргаад урагшлах хэрэгтэй. Би ч аль хэдийн хэтэрхий их цаг үрчихлээ…»
Англи эх
'I can't continue doing nothing anymore… I need to make a decision and proceed. I wasted too much time as it is, already…'
Рэйнийг Шившлэгт халдварлагдах магадлалд бэлдэх талаар тэр юу ч хийхээс зайлсхийж ирсэн, учир нь юу, яаж хийхээ мэдэхгүй байсан юм.
Англи эх
He avoided doing anything about getting Rain ready for the possibility of becoming infected by the Spell, because he didn't know what to do, and how.
Гэвч энэ хойрго байдлыг зогсоох цаг болжээ. Тэр ямар нэгэн арга сэдэх ёстой байв…
Англи эх
But this inaction had to stop. He had to come up with something…
Сэтгэгдлүүд
482-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…