Асуудал нь гэвэл, тэр зөв шийдвэр гаргах хэмжээний юм мэдэхгүй байлаа. Тэгсэн ч гэсэн… тэр шийдвэрийг гаргах эрх нь өөрт нь байгаа юу?
Англи эх
The problem was, he just didn't know enough to make a good decision. And even then… was he even qualified to make it?
Санни янз бүрийн нөхцөл байдлыг даван туулж байсан туршлага ихтэй, овсгоо самбаатай, гудамжинд хатуужсан залуу байв. Бас юм алж, өөрөө амьд үлдэх жинхэнэ авьяастай.
Англи эх
Sunny had a lot of experience dealing with various situations, possessed a quick wit, and was street smart, as well as having a real talent for killing things and remaining alive.
Хуурамч даруу царайлж цаг үрэлгүй хэлэхэд, тэр олон зүйлд гаргууд гэдгээ хүлээн зөвшөөрч чадна.
Англи эх
Without wasting time on false modesty, he could admit that he excelled at many things.
Гэхдээ түүний гаргууд зүйлс нь бяцхан охиныг Хар Зүүдний Шившлэгт бэлдэхэд хэрэг болох уу? Эцсийн эцэст түүний өгөхийг хүссэн зүйл нь тулааны ур чадвар ч биш, амь гарах арга тактик ч биш… тэднийг охинд аль хэдийн заагаад байгаа. Тэр ч бүү хэл Санни шиг хүн хэзээ ч хөл тавьж чадахгүй тийм элит сургуульд.
Англи эх
But were the things he excelled at even applicable to training a young girl for the Nightmare Spell? After all, what he wanted to give her were not combat skills or survival tactics… those she was being taught already, in an elite school that someone like him would have never been able to attend.
Түүний өгөхийг хүссэн зүйл бол Зүүдний Оронгийн өршөөлгүй тамд амьд үлдэх боломж олгох сэтгэлгээ байлаа. Харин оюун ухаан… оюун ухаан гэдэг эмзэг зүйл.
Англи эх
What he wanted to give her was a mindset that would allow her to survive in the unforgiving hell of the Dream Realm. And the mind… the mind was a delicate thing.
Буруу аргаар хандвал ашиг гэхээсээ илүү хор хүргэж мэднэ.
Англи эх
If he went about it in the wrong way, he could bring more harm than good.
Тэр ч байтугай хүн бүр өөр өөр, түүнд тохирсон зүйл өөр хүнд тохирно гэсэн баталгаа байхгүй. Жишээ нь, өөрийнх нь найзуудыг л ав… бүгдийнх нь сэтгэлгээ эрс ялгаатай байсан ч Мартагдсан Эрэг шиг аймшигт, хатуу ширүүн газарт ч хөл дээрээ бат зогсож чадсан.
Англи эх
Not to mention that everyone was different, and what worked for him was not guaranteed to work for someone else. Take his own friends, for example… all of them had wildly diverging mindsets, but each had been able to thrive even in a place as dire and harrowing as the Forgotten Shore.
«Тэгэхээр… би чинь яах ёстой юм бэ?!»
Англи эх
'So… what the hell do I do?!'
Санни чамархайгаа иллээд, санаа алдлаа.
Англи эх
Sunny massaged his temples, then sighed.
Юуны өмнө… тэр илүү ажиглаж, илүү ойлгох хэрэгтэй. Юу ч шийдсэн бай, Рэйний хичээлд явж буйг ганцхан өдөр ажигласандаа тулгуурлан шийдвэр гаргана гэдэг тэнэг хэрэг.
Англи эх
First… he had to observe more and understand more. Whatever he wanted to decide, it was stupid to try and base that decision on observing Rain for a single day as she went about her classes.
«Магадгүй санаа орж ирэх байх. Эсвэл зөн совин минь сэм сануулна биз…»
Англи эх
'Maybe I'll get inspired. Or my intuition will give me a hint…'
Ийм бодолтойгоор тэр хөмсөг зангидаж, цайгаа ууж дуусгаад гэртээ орлоо.
Англи эх
With that thought, he frowned, finished his tea, and went inside.
Маргааш өглөө нь Санни гэрээсээ эрт гарч, тээврийн системээр Рэйний сургууль байдаг дүүрэгт хүрэв.
Англи эх
The next morning, Sunny left his house early and used the transit system to reach the district where Rain's school was located.
Одоо газрыг нь мэддэг болсон тул дүүгийнхээ араас дагах шаардлагагүй болжээ. Харин ч урьдаж очоод, өнгөрсөн удаа нуугдаж байсан кафедаа дахин суун, нэг сүүдрээ сургуулийн үүдэнд харуул болгон илгээж, бяцхан охиныг ирэхийг хүлээлгэв.
Англи эх
Now that he knew the place, he didn't need to follow his sister around. Instead, he went ahead, returned to the cafe he had hidden in the last time, and sent one of his shadows to keep watch on the entrance of the school as it waited for the young girl to appear.
Хагас цагийн дараа тэр охины дүрсийг анзаарч, сүүдэртээ Рэйнийг дагаж дотогш орохыг чимээгүйхэн тушаалаа.
Англи эх
Half an hour later, he noticed her figure and silently ordered the shadow to follow Rain inside.
«Түүний зан төрхийг хэсэг хугацаанд үргэлжлүүлэн судлах хэрэгтэй болно дээ… наад зах нь хэдэн долоо хоног. Тэр үед анхны сэтгэгдэл минь зөв байсан уу, эсвэл үнэлгээгээ эргэн харах хэрэгтэй юү гэдэг тодорхой болно. Бас түүний давуу, сул талыг хамаагүй сайн ойлгоно.»
Англи эх
'I am going to have to keep studying her demeanor for a while… a few weeks, at least. By then, it is going to be clear if my initial impression was right, or if I need to reconsider my evaluation. I'll also understand her strengths and weaknesses much better.'
Санни ёолчихгүйн тулд өөрийгөө арай ядан барив.
Англи эх
Sunny had to stop himself from groaning.
Хэдэн долоо хоног… энэ чинь түүний цагийг ёстой л идэж бардах нь. Сүүдрийн Тасархай агнах ажил ч, Эффи, Гэгээнтэн хоёртой хийдэг дасгал сургуулилт ч хоцрох нь. Ямар харамсалтай. Сүүлийн үед тэр Хэрцгий Хараагаа жадны хэлбэрээр барихдаа өөртөө бага зэрэг итгэлтэй болж эхэлж байсан юм.
Англи эх
A few weeks… that was going to really eat into his time. Both the hunt for shadow fragments and his training with Effie and Saint were going to suffer. Which was such a shame. Recently, he was starting to feel a hint of confidence when handling the Cruel Sight in its spear form.
Өмнө нь Санни жадыг нэлээд хөдөлгөөнгүй, голдуу шууд хатгах довтолгоо л хийж чадах зэвсэг гэж андуурч боддог байв. Өнгөн талдаа ч тийм л дээ… тэр ч байтугай энэ нь үнэндээ жадны хамгийн сайн шинжүүдийн нэг байлаа.
Англи эх
Previously, Sunny had mistakenly considered the spear to be a rather static weapon, one mostly capable of only straightforward thrusting attacks. And on the surface, it was… more than that, this was actually one of its best features.
Жадыг хэн ч гэсэн тэвчиж болохуйц үр дүнтэй хэрэглэж чадна. Тийм учраас л жад мянга мянган жилийн турш байлдааны талбарыг захирсан юм. Сэлэмнээс ялгаатай нь, түүнийг сайн дадлагажсан сонирхогчийн түвшинд эзэмшихийн тулд хүн эцэс төгсгөлгүй цагаар дасгал хийх шаардлагагүй.
Англи эх
Anyone could use a spear with a decent level of effectiveness. That was why it ruled the battlefield for thousands of years, unlike the sword, a person didn't need endless hours of practice to become a proficient amateur with it.
Харин мастерын гарт… мастерын гарт жад огт өөр амьтан болдог. Хурдан, үхэлд хүргэм, урьдчилан таашгүй, янз бүрийн зайнаас олон төрлийн довтолгоо хийх чадвартай. Эзэн рүүгээ ойртож зүрхлэх хэнд ч сүйрэлт цохилт өгч чадах, үнэхээр олон талт зэвсэг. Гэхдээ Саннид хамгийн их таалагдсан нь жад ямар их хууран мэхэлж чаддаг явдал байв.
Англи эх
But in the hands of a master… in the hands of a master, the spear was a completely different beast. It was swift, deadly, and unpredictable, capable of a vast variety of attacks at a wide array of ranges. It was a truly versatile weapon capable of dealing devastating damage to anyone who would dare to approach its wielder. What Sunny liked the most, though, was how deceiving a spear could be.
Ялангуяа Хэрцгий Хараа хатгаж ч, огтолж ч чадах урт иртэй тул онцгой уян хатан байлаа. Ишнийх нь уртыг дураараа өөрчилж болдгийг бүр хэлэх ч юм алга.
Англи эх
Cruel Sight, in particular, was especially flexible due to its long blade, which could both pierce and slash. Not to mention the fact that the length of its shaft could be changed at will.
…Гэхдээ Саннид сэлэм хамаагүй илүү дотно санагддаг хэвээр. Ялангуяа Шөнө Дундын Хэлтэрхий, Сүнсний Могойн том одачи хэлбэр зэрэг гарт нь дассан сэлмүүд. Тэгсэн ч Хэрцгий Хараагийн ачаар дайснуудаа биеэсээ холдуулж чаддаг болсон нь түүнд нэлээд таалагдаж эхэлсэн байв.
Англи эх
…Sunny was still much more comfortable with swords, though. Especially familiar ones, like the Midnight Shard or the great odachi form of the Soul Serpent. He was growing rather fond of the ability to keep his enemies further away from his body that the Cruel Sight gave him, nevertheless.
Тиймээс дасгалын цагаа эрс багасгах болсон нь үнэхээр харамсалтай хэрэг. Гэхдээ Рэйнийг сургууль дээр нь хэдэн долоо хоног ажиглана гэж бодохоор сэтгэл нь дургүйцэж буй гол шалтгаан энэ ч биш байлаа.
Англи эх
So it was a real shame that he was going to have to reduce the amount of time he trained by a lot. That was not even the main reason why he felt malcontent about the prospect of spending weeks observing Rain at school, though.
Гол шалтгаан нь… өсвөр насныхан.
Англи эх
The main reason was… teenagers.
Нэр хүндтэй сургуульд суралцдаг залуу элитүүд өөрсдөдөө ч, багш нартаа ч амьдралыг хүндрүүлж байгааг албадан харсныхаа дараа авсан сэтгэл зүйн гэмтлээ Санни тод санаж байв.
Англи эх
Sunny clearly remembered the mental trauma he had experienced after being forced to watch the young elites attending the prestigious school making life difficult for both themselves and the teachers.
Төгсгөлгүй ангал руу унаж, чөтгөрийн өмхий мах идэж, тэнгэрлэг дөлийн далайд шатаж үзсэн ч гэсэн тэр сургуулийн амьдралыг дахин туулснаас тэр бүхнийг бүгдийг нь дахин давтсан нь дээр гэж бодов…
Англи эх
Even after having to fall into an endless abyss while eating the rotten meat of a devil and burning in the ocean of divine flames, he would rather repeat the whole thing than experience school life again…
За, бараг л.
Англи эх
Well, almost.
Үгүй ээ, тийм ч биш дээ…
Англи эх
Not really…
Санаа алдаад Санни өмнөх боов руугаа анхаарлаа хандуулж, урт бөгөөд хүнд өдөрт бэлдэв. Тэр боов л гэхэд сэтгэлийг нь сэргээлээ. Ганц шалтгаан нь Дуурайгчаас гараагүй явдал.
Англи эх
With a sigh, Sunny concentrated on the pastry in front of him and prepared for a long and arduous day. That pastry alone made his mood better, simply because of the fact that it didn't come from a Mimic.
Залуу элитүүд хэвээрээ байлаа, хортой, гайхалтай төөрөлдсөн, уур хүргэм. Аз болоход Рэйн ч хэвээрээ байв, чимээгүйхэн хичээлээ хийж, бүх хэрүүл шуугианаас зайлсхийдэг нь түүнийг бараг гадуурхагдсан хүн болгожээ.
Англи эх
The young elites were the same, venomous, incredibly misguided, and infuriating. Luckily, Rain was also the same, she studied quietly and avoided all the drama, which basically made her a pariah.
«Сайн байна, Рэйн… тийм шүү, тэр бүх дэмий юмыг тоолгүй, чадах чинээгээрээ сур. Мэдлэг бол давуу эрх… чиний эдгээр ангийнхан үүнийг үнэлэхээргүй тэнэг, харин чи тийм биш…»
Англи эх
'Good girl, Rain… that's right, disregard all the nonsense and learn as much as you can. Knowledge is a privilege… these classmates of yours are too stupid to value it, but you're not…'
Тэгэхдээ тэднийг гудамжны балмад гэж хэлэх ч аргагүй. Энэ элит сургуулийн нийгмийн шатлалын тулгуур нь сурлагын амжилт байсан тул сурагчдын дундах өрсөлдөөн ширүүн байлаа. Ихэнх нь сурлагыг зорилго гэхээсээ илүү нэр хүнд олох хэрэгсэл гэж харж байсан л асуудал.
Англи эх
Well, it wasn't as though they were some delinquents, either. Academic achievement was the cornerstone of the social hierarchy in this elite school, so the competition among the students was fierce. It was just that most saw learning as a tool to earn status, as opposed to the goal.
Тэдний эрэмбэлсэн чухал зүйлс Саннид огт хамаагүй л дээ.
Англи эх
Not that their priorities were any of Sunny's business.
Цаг цагийн араас өнгөрч, нэг мэдэхэд тэр уйдлаа тараахаар кафегаас гарч алхъя гэж шийдэв.
Англи эх
Hour went after hour, and at some point, he decided to leave the cafe and take a walk to chase away the boredom.
Гэвч түүнийг амжаагүй байтал нэгэн явдал болов.
Англи эх
But before he could, however, something happened.
Холбогч нь гэнэт чих хорсгом, цуурайтсан хангинах дуу гаргалаа. Секундийн дараа дуу дахин давтагдав.
Англи эх
His communicator suddenly let out a grating, echoing ringing sound. A second later, the sound repeated.
…Тэгээд зөвхөн түүнийх ч биш. Кафе дахь хүн бүр, үйлчлүүлэгчдээс эхлээд ажилчид хүртэл ижилхэн мэдэгдэл хүлээн авч байлаа.
Англи эх
…And it wasn't only just him. Every person in the cafe, from the clients to the members of the staff, was receiving the same notification.
Саннигийн цээж хүйт оргив.
Англи эх
Sunny's chest grew cold.
Тэр энэ дууг мэднэ, мэдээж. Дэлхий дээрх хүн бүр мэддэг, бас айдаг.
Англи эх
He knew that sound, of course. Everyone in the world knew and dreaded it.
Доош харахад холбогчийнх нь дэлгэц дээр танил бичиг гарч ирэхийг харав.
Англи эх
Looking down, he saw the familiar text appear on the screen of his communicator.
«Үгүй ээ...»
Англи эх
'No...'
Мэдэгдэлд:
Англи эх
The notification read:
ЯАРАЛТАЙ АНХААРУУЛГА
Англи эх
EMERGENCY ALERT
ЯАРАЛТАЙ АНХААРУУЛГА
Англи эх
EMERGENCY ALERT
ТАНЫ ОЙРОЛЦОО ҮҮДНИЙ ИДЭВХЖИЛТ ИЛРЭВ
Англи эх
GATE ACTIVITY DETECTED IN YOUR PROXIMITY
НЭЭГДЭХ ХҮРТЭЛ: 201 СЕКУНД
Англи эх
ETA: 201 SECONDS
НЭН ДАРУЙ НҮҮЛГЭН ШИЛЖҮҮЛ!
Англи эх
EVACUATE IMMEDIATELY!
Сэтгэгдлүүд
483-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…