«Үүд… Үүд нээгдэж байна…»
Англи эх
'A Gate… there is a Gate…'
Эдгээр үгийн утгыг ухаарч амжаагүй байхад л Санни чичирч эхэлсэн байлаа. Зүрхнийх нь гүнээс хүйтэн айдас оволзон гарч ирж, түүнийг бүхэлд нь залгих гэж байв. Энэ нь ухамсартай хариу үйлдэл биш, зөн совингийн хариу үйлдэл байлаа. Бие нь үүнийг өнгөрсөнд сурсан байв. Орчин үеийн хүн бүрийн яс маханд шингэсэн тэр аймшиг.
Англи эх
Before Sunny even comprehended these words, he was trembling, cold fear rising from the depths of his heart to swallow him whole. This was not a conscious response, but an instinctual reaction, something that his body had learned to do in the past, the terror that all modern humans came to bear in their very bones.
Чих хорсгом, цуурайтсан тэр хангинаа ганцхан л утгатай: зугт! Амьд үлдэхийг хүсвэл, үгээр хэлшгүй аймшигтайгаар үхэхийг хүсэхгүй бол зугт!
Англи эх
The grating, echoing ringing meant only one thing, run! Run if you wish to live, if you don't want to die in a manner so harrowing that words could not describe it.
Гэхдээ Санни энгийн хүн байхаа аль хэдийн больсон.
Англи эх
But Sunny wasn't a mundane human anymore.
Зөн совингийн айдсаа боогдуулан хойш шидээд, тэр царай нь харлан холбогчийн дэлгэц рүү ширтэв.
Англи эх
Strangling the instinctual fear, he threw it aside and stared at the screen of the communicator with a dark expression on his face.
Мэдэгдэл нь түүний урьд хэд хэдэн удаа харж байсантай төстэй байлаа. Захын хороололд амьдарч байхдаа тэр нээгдэж буй Үүд ямар сүйрэл авчирдгийг өөрийн нүдээр харж байсан. Хаана ч амьдарсан хэдэн жилд нэг удаа энэ дууг заавал сонсдог байв.
Англи эх
The notification was similar to the ones he had seen several times in the past. Previously, when he lived in the outskirts, he had learned of the devastation an opening Gate could bring firsthand. Wherever you lived, you were bound to hear that sound once every few years.
Үнэн хэрэгтээ захын хорооллын дэд бүтэц хотын жинхэнэ хэсгүүдийнхээс хамаагүй хоцрогдсон, Сэрэгсэд ч цөөхөн байсан. Тиймээс үр дагавар нь ихэнхдээ илүү гамшигтай байдаг байлаа.
Англи эх
Granted, the infrastructure in the outskirts was way less developed than in the proper parts of the city, and there wasn't a lot of Awakened around. So the results were often more disastrous.
Харин одоо тэр маш нэр хүндтэй дүүрэгт байгаа билээ.
Англи эх
He was in a very respectable district right now.
Гэтэл хачирхалтай нь, байдал хавьгүй муу байв.
Англи эх
But ironically, things were much worse.
Засгийн газар гарч ирэх Үүдийг урьдчилан илрүүлэхэд ямар технологи ашигладгийг Санни сайн мэддэггүй ч энэ удаад тэр нь бүтэлгүйтсэнийг ойлгож байлаа. Ер нь хүмүүс тэр аймшигт үйл явдлаас дор хаяж арван минут, хагас цаг, заримдаа бүр хэдэн өдрийн өмнө мэдэгдэл хүлээн авдаг.
Англи эх
Sunny wasn't very versed in the technology the government used to detect the appearing Gates in advance, but he knew that it failed this time. Usually, people would receive a notification at least ten minutes, half an hour, sometimes even days before the dreaded event.
Энэ нь ихэнх хүнд цохилтын бүсээс нүүн гарах хугацаа олгохоос гадна, Хар Зүүдний Амьтдын үер нээгдэж буй Үүдээс оргон гарч, түүнийг саатуулахыг оролдох ойролцоох Сэрэгсдийн эгнээг нэвт цоолохоос өмнө засгийн газрын хүчин ирж амжих боломж олгодог байв.
Англи эх
This gave most of them time to evacuate out of the impact zone, and also allowed the government forces to arrive before the flood of Nightmare Creatures broke free of the opening Gate and cut through the ranks of the nearby Awakened who tried to stall it.
Хоёр зуун секунд… энэ бол юу ч биш. Юу ч биш гэхээс ч дор. Хүмүүсийн зугтахад ч, тусламж ирэхэд ч огт хүрэхгүй хугацаа. Ийм богинохон хугацаа ганцхан л зүйлийг илтгэж байлаа…
Англи эх
Two hundred seconds… that was nothing. Less than nothing. It was not nearly enough time for people to run, and not nearly enough for help to arrive. Such a small time window meant only one thing…
Ямар нэг юм болохгүй л бол аллага болох нь.
Англи эх
That unless something happened, there was going to be a massacre.
Гэхдээ өөрөө бол аюулгүй. Хүссэн үедээ Сүүдрийн Алхамаар зайлчихаж болно.
Англи эх
He was safe, though. He could just Shadow Step away at any moment.
Хүмүүс сандарсан царайтай үсрэн босож гарц руу гүйлдэхэд Санни санаа алдаад мэдэгдэл дээр дарав.
Англи эх
As people jumped to their feet and ran to the exit with panicked expressions, Sunny sighed and pressed on the notification.
Тэр дороо газрын зураг нээгдэж, Үүд гарч ирэх байршил болон нүүлгэн шилжүүлэлтийн хамгийн тохиромжтой замуудыг харуулав.
Англи эх
Immediately, a map opened up, showing him the location of where the Gate was going to appear, as well as optimal evacuation routes.
«Хэтэрхий ойрхон…»
Англи эх
'Too close…'
Рэйний сургууль мянга мянган сурагчаа амжуулж нүүлгэх ямар ч боломжгүй. Аюулын үеийн журам нь сайн боловсруулагдсан бол оролдох ч үгүй байх. Хүүхдүүдийг сургуулийн хамгийн хамгаалалттай хэсэгт цуглуулаад, хамгаалалтын системээ асааж, тусламж иртэл тэсэхийг оролдох л байх.
Англи эх
There was no way that Rain's school was going to be able to evacuate thousands of students in time. If their hazard protocols were well established, they were not even going to try. They would just gather the children in the most protected part of the school, activate their defense systems, and try to hold until help arrived.
Гэвч сургууль нь нээгдэж буй Үүдийн яг хажууханд байлаа. Хамгаалалт нь хичнээн хүчирхэг байлаа ч хэр тэсэхийг Санни мэдэхгүй байв. Яг ийм тохиолдолд зориулж хэдэн Сэрсэн хүнийг хамгаалагч юм уу багшаар ажиллуулдаг байлаа ч тэд нэг их юм хийж чадахгүй. Жинхэнэ шилдэгүүд ийм албан тушаал хөөцөлддөггүй шүү дээ.
Англи эх
The school was in the direct vicinity of the opening Gate, though. Sunny wasn't sure how well its defenses would do, no matter how formidable they were. Even if there were several Awakened staffed as security personnel or instructors for this exact eventuality, they wouldn't be able to do much. The true elites would not take such positions, after all.
«Яах вэ дээ…»
Англи эх
'What to do…'
Энэ удаад мэдэгдлийн цонх Саннигийн урьд харж байснаас өөр байлаа.
Англи эх
This time, the notification interface was different from how Sunny had seen it in the past.
Газрын зураг дээр нэмэлт тэмдэг яаралтай анивчиж байв. Мастер Жетийн ханцуйн дээрх энгэрийн тэмдэгтэй тун төстэй, гэхдээ гурван од биш хоёр одтой.
Англи эх
There was an additional, urgently blinking symbol on the map. It was very similar to the insignia Master Jet wore on her sleeve, only this one had two stars on it instead of three.
Холбогч Саннийг Сэрсэн гэдгийг мэдэж байсан тул тэр тэмдэг харагдаж байлаа.
Англи эх
This symbol was there because the communicator knew that Sunny was an Awakened.
…Үүд нээгдэхэд нэг зуун ерэн хоёр секунд үлдэж. Санни сүүдрийнхээ нэгийг нуусан анги танхимд хүүхдүүд, багш нь мэдэгдэл рүү мэл гайхсан царайтай ширтсээр, энэ нь яг юу гэсэн үг болохыг ухаарч амжаагүй байлаа. Эсвэл зүгээр л ухаарахыг хүсэхгүй байсан ч юм уу…
Англи эх
…There were one hundred and ninety-two seconds remaining until the Gate opened. Out in the classroom where one of his shadows was currently hiding, the children and the teacher were still staring at the notification with stunned expressions, not yet comprehending what it meant exactly. Or simply refusing to…
Эргэн тойронд болж буй үймээнд нэг их анхаарал хандуулалгүй Санни тэмдэг дээр дарахад дэлгэцэнд нэмэлт мэдээлэл гарч ирэв.
Англи эх
Not paying a lot of attention to the chaos happening around him, Sunny pressed on the symbol, and additional information appeared on the screen.
БҮХ СЭРЭГСДИЙН АНХААРАЛД
Англи эх
ATTENTION ALL AWAKENED
НЭН ДАРУЙ АРГА ХЭМЖЭЭ АВАХЫГ ШААРДАЖ БАЙНА
Англи эх
REQUEST IMMEDIATE ACTION
БҮХ СЭРЭГСДИЙН АНХААРАЛД
Англи эх
ATTENTION ALL AWAKENED
НЭН ДАРУЙ АРГА ХЭМЖЭЭ...
Англи эх
REQUEST IMMEDIATE...
Доор нь хэдэн мөр бичиг гялтганаж байв:
Англи эх
Below that, several lines of text shimmered:
Үүдний ангилал: 2 (89% магадлал), 3 (10% магадлал), ДЭЭШ (тодорхойгүй).
Англи эх
Gate Category: 2 (89% probability), 3 (10% probability), HIGHER (undefined).
Довтолгооны Хүчин ирэх хугацаа: 16 мин, 14 сек.
Англи эх
Strike Force ETA: 16 min, 14 sec.
«Арван гурван минут!»
Англи эх
'Thirteen minutes!'
Саннигийн амны нэг зовхи татганаж, нүүрэнд нь гомдолтой мурийлт тодров.
Англи эх
A corner of Sunny's mouth twitched, a resentful grimace appearing on his face.
Засгийн газрын аль ч хүчин Үүд нээгдсэнээс хойш хамгийн эрт гэхэд арван гурван минутын дараа л ирж чадах нь. Арван гурван минут… энэ бол бараг л мөнх.
Англи эх
The earliest any government force would be able to arrive at the Gate was in thirteen minutes after it had opened. Thirteen minutes… that might as well have been an eternity.
«Хэтэрхий удаан!»
Англи эх
'Too long!'
Одоо Санни шийдвэр гаргах ёстой болов.
Англи эх
And now, Sunny had to make a decision.
Нэг бол зугтах, эсвэл зэвсэгт дуудлагад хариулж Хар Зүүдний Үүдний өмнө зогсоод, мангасуудын үерт бүтэн арван гурван минут амьд үлдэнэ гэж найдах.
Англи эх
He had to either run away or respond to the call to arms to stand in front of the Nightmare Gate, hoping to survive in the flood of monsters for thirteen entire minutes.
За… үнэндээ тийм ч хэцүү шийдвэр биш л дээ. Санни үлдэнэ гэдгээ мэдэж байлаа. Ямар нэг ёс суртахууны үүргээс биш, зүгээр л өөрөө тэгэхийг хүссэн учраас.
Англи эх
Well… it wasn't that hard of a decision, really. Sunny knew that he was going to stay, not out of any sort of moral obligation, but simply because he wanted to.
Сүүлээ хавчуулаад, Шившлэгийг өөрийнх нь ертөнц рүү ямар ч шийтгэлгүй түрэмгийлэхийг зөвшөөрөх ч, тоо томшгүй олон сайхан сэтгэлтэй энгийн хүмүүс Хар Зүүдний Амьтдын ханхалз руу орж үхэхийг харах ч түүнд адилхан дургүй байлаа. Тэр амттай боовыг авчирч өгсөн эелдэг зөөгч охин ч юм уу, түүнийг хийсэн талхчин гэх мэт.
Англи эх
He was equally as reluctant to turn tail and allow the Spell to invade his world with impunity as he was to see countless nice, mundane humans die in the maws of Nightmare Creatures. Like the polite waitress who served him the delicious pastries, or the baker who had made them.
Энэ бол түүний ертөнц, түүний хот, түүний элэг нэгт хүмүүс. Өмнө нь Санни үргэлж сул дорой байсан тул зугтаж, нуугдаж, айдастаа чичрэхээс өөр аргагүй байв.
Англи эх
This was his world, his city, and his fellow humans. Before, Sunny was always weak and had no choice but to run, hide, and tremble in fear.
...Гэхдээ айдсаар амьдрахаа тэр аль эрт больсон. Өөрийнх нь зүйлийг хэн ч, юу ч, цус урсгасан тулаангүйгээр булааж авахыг зөвшөөрөхөө ч больсон.
Англи эх
...He was done living his life in fear a long time ago, though. He was also done allowing anyone, or anything, to take what was his without a bloody fight.
Сул дорой байхаа больсон.
Англи эх
He was done being weak.
Гэхдээ жинхэнэ шалтгаан нь энэ ч биш байлаа. Магадгүй Санни ойртож буй гамшгийг хэтэрхий эрсдэлтэй гэж үзээд ухрах ч байсан байх… гэвч Рэйн тэнд, Үүдний цохилтын бүсийг харуулсан газрын зургийн голтой туйлын ойрхон байлаа.
Англи эх
But even that wasn't the real reason. Perhaps Sunny would have considered the approaching disaster too much of a risk and retreated… but Rain was there, very near to the center of the map displaying the Gate's impact zone.
Тиймээс зугтах гэдэг үнэндээ сонголт ч биш байв.
Англи эх
So really, running away wasn't even an option.
Нэг зуун наян секунд үлдэв.
Англи эх
One hundred and eighty seconds remained.
Хүн хоосорсон кафед ганцаараа үлдсэн Санни босож суниалаа. Уруулаас нь хүнд санаа алдалт тасрав.
Англи эх
Now left alone in the empty cafe, Sunny stood up and stretched. A heavy sigh escaped from his lips.
"Энэ чинь… ёстой галзуу, галзуу аян болох нь дээ…"
Англи эх
"This is going to be… a wild, wild ride…"
Сэтгэгдлүүд
484-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…