Газар ангайн хагарч, доороос нь асар том шавжны толгой цухуйв. Санни тэнцвэрээ алдсан бөгөөд үүнээс ч муу нь, гэнэтийн дайралтаас зайлах зав огт үлдсэнгүй. Сүүдрийн Алхам ч хэрэглэж чадахгүй байлаа.
Англи эх
The ground split open, and the head of a massive insect appeared from beneath. Sunny was thrown off balance, and much worse, there was no time for him to dodge the sudden attack. He could not even use Shadow Step.
'Новш!'
Англи эх
'Crap!'
Юу ч хийж амжаагүй байтал Уруудсан Чөтгөрийн ам түүний нэг хөлийг хамхин авав. Хурц эрүү шилбэвчийг нь хусаж, Үхэшгүй Гинжийн гунигтай ган дээгүүр жигшүүртэй салс шавхайрууллаа.
Англи эх
Before he could do anything, the maw of the Fallen Devil closed around one of his legs. Sharp mandibles scraped against his greave, smearing revolting mucus all over the bleak steel of the Undying Chain.
Сайн мэдээ гэвэл, Гэтэлсэн хуяг нь хараал идсэн жигшүүрт амьтны шүдэнд хазуулахааргүй хатуу байж таарсан юм. Амьтан эрүүгээрээ хичнээн шахаад ч хуягт шилбэвч нугарч, цоорох нь байтугай хөдөлсөнгүй. Шавжны амнаас нэвчих шингэний идэмхий нөлөөг ч тэсэж гарав.
Англи эх
The good news was that his Transcendent armor turned out to be too tough to be bitten through by the damned abomination. No matter how hard the creature pressed with its jaws, the armored greave refused to bend or be pierced. It also withstood the corrosive effect of the liquid oozing from the insect's maw.
Санни ийм өндөр тэнгэрлэг хамааралгүй байсан бол юм өөрөөр эргэх ч байж магадгүй. Гэвч [Гялалзсан Хүсэл Зориг] Дом хуягийг нь бэхжүүлж байсан тул бат бөх чанар нь гайхалтай түвшинд хүрчээ.
Англи эх
Perhaps things would have been different if Sunny did not possess such a high divine affinity, but with the [Brilliant Will] enchantment reinforcing his armor, it reached a stupendous level of durability.
Харин муу мэдээ гэвэл… Санни огт хөдөлж чадахгүй болсон явдал. Уруудсан Чөтгөр хөлийг нь хазаж тасалж чадахгүй ч, түүн рүү дайрч тасчин хаяхаар аль хэдийн давхиж яваа тоо томшгүй олон жигшүүрт амьтан бий. Ямар ч хуяг ан цавтай байдаг, Үхэшгүй Гинж ч үүнээс ангид биш.
Англи эх
The bad news, however… was that Sunny was completely immobilized. Even if the Fallen Devil could not bite off his leg, there were countless other abominations that were already dashing forward to press the attack and rip him apart. Every armor had its cracks, and the Undying Chain was no different.
"Тавь, бохир хорхой минь!"
Англи эх
"Let go, you filthy bug!"
Санни Хэрцгий Хараагаа эргүүлж бариад доош нь шаалаа. Цохилт нь тэр хүчтэй байсан тул улайссан ир шавжны нэвтэршгүй хитинийг нэвт хатган, духыг нь хамгаалсан зузаан хавтанг хагалж, хэсэг хэсгээр нь хайлуулав.
Англи эх
Sunny reversed his grip on the Cruel Sight and thrust it down. His strike was so powerful that the incandescent blade pierced all the way through the impregnable chitin of the insect, cracking the thick plate protecting its forehead and melting parts of it away.
Аймшигт шархыг үл харгалзан Чөтгөр үхэхийг хүссэнгүй. Сэтгэлгүй хар нүд нь шингэн болж ууршиж байхад ч газраас өндийн, их биеийнхээ дээд хэсгийг зэрлэгээр жийлгэн, Саннийг газар луу савав.
Англи эх
Despite the terrible wound, the Devil refused to die. Even with its listless black eyes turning into liquid and evaporating, it rose from the ground and then viciously jerked the upper part of his torso, swinging Sunny into the ground.
Хуяг нь хичнээн хатуу байлаа ч энэ үед хүний яс хугарч бутрах ёстой байв. Гэвч [Ясан Нэхээс] түүний гуя, шилбэний ясыг зөрүүдлэн барьж үлджээ.
Англи эх
No matter how tough his armor was, at this point, human bones would have snapped and shattered. However, [Bone Weave] stubbornly held his femur and tibia together.
Гэхдээ там шиг өвдсөн шүү.
Англи эх
It hurt like hell, though.
"Аргх!"
Англи эх
"Argh!"
Хад руу пид хийн унасан Санни жадаа Чөтгөрийн толгой руу улам гүн зөрүүдлэн шигтгэж, ойртож буй Чулуун Үүрний цэргүүд рүү хормхон харав. Түүний тушаалаар сүүдрэн тэмтрүүлүүд урагш сумхайн, хамгийн ойрын хэдийг нь бяцалжээ.
Англи эх
Slamming into the rocks, Sunny stubbornly thrust his spear deeper into the Devil's head and then briefly glanced at the approaching soldiers of the stone hive. Following his command, the shadow tentacles shot forward and crushed a few closest ones.
Тэр агшинд түүний их биеийн доод хэсгээс хоёр харанхуй гар ургаж гараад Чөтгөрийн эрүүнээс зууран, салгах гэж оролдов.
Англи эх
At the same time, two dark hands appeared from his lower torso and grabbed the Devil's jaws, trying to pry them apart.
Нэмэргүй. Амьтан хэтэрхий хүчтэй байлаа.
Англи эх
It was of no use. The creature was just too strong.
…Уруудсан Чөтгөр бас хорон санаат ухаантай байжээ.
Англи эх
…The Fallen Devil possessed a wicked intelligence, too.
Хазалт ч, савалт ч өргөс шиг өрсөлдөгчдөө гэмтэл учруулж чадсангүйг хараад тэр тактикаа өөрчлөхөөр шийдэв. Аварга шавж дайснаа тасчих гэж оролдохын оронд эрүүгээ улам чанга зуугаад… Саннийг чирсээр газар руу шумбалаа.
Англи эх
Seeing that neither its bite nor its slam managed to damage the thorny opponent, it decided to change tactics. Instead of trying to savage the enemy, the giant insect simply clenched its jaw tighter… and then dove into the ground, pulling Sunny with it.
Хатуу чулуу тэдний эргэн тойронд ус мэт зайлан задрав.
Англи эх
The solid stone parted around them like liquid.
'Муу байна…'
Англи эх
'Not good…'
Хүн бүрийн адил Санни ч амьдаар булагдахаас гүн гүнзгий айдаг. Яг тэр л явдал одоо болж байлаа… хатуу чулуун дотор хэдэн арван метр гүн чирэгдсэн тул Чөтгөр түүнийг тавьбал тэр бяцлах жингийнх нь дор булагдах нь.
Англи эх
Like every human, Sunny harbored a deeply rooted fear of being buried alive. And this was exactly what was happening… pulled dozens of meters into the solid stone, he was going to be buried under its crushing weight if the Devil let go.
Магадгүй яг энэ л новшийн төлөвлөгөө байсан ч байж мэднэ.
Англи эх
Perhaps that was exactly the bastard's plan.
Гэвч тэгэхээс нь өмнө Санни архирч, Хэрцгий Хараагаа улам гүн, Чөтгөрийн биед чадах чинээгээрээ шигтгэв. Тэр агшинд жадандаа хамгийн урт хэмжээндээ хүрэхийг тушааж, дөрвөн сүүдрээ биеэсээ гунигтай ир рүү илгээлээ.
Англи эх
Before that could happen, however, Sunny snarled and thrust the Cruel Sight even deeper, pushing it into the body of the Devil as far as he could. At the same time, he commanded the spear to assume its maximum length, and then sent all four of his shadows from his body onto the somber blade.
Тэдгээрээр хүч нэмэгдсэн [Харанхуй Толь]-ын дуудсан тэнгэрлэг дөл гэнэт улам халуу оргив. Хэсэг зуур аварга шавж дотроосоо гэрэлтэх шиг болов. Хуяг хальсных нь ан цаваар нүд гялбам гэрэл цацарч, дараа нь Чөтгөр аймшигт таталдаа мушгирлаа.
Англи эх
Augmented by them, the divine flame summoned by the [Dark Mirror] enhancement suddenly grew even hotter. For a moment, it seemed as though the giant insect became illuminated from within. A blinding light escaped from the cracks of its carapace, and then, the Devil contorted in a terrible convulsion.
Хэдхэн секундын дараа тэр дотроосоо шатан дуусч, юу ч үгүй хоосон, харлаж түлэгдсэн хальс л болж хувирав.
Англи эх
Just a few seconds later, it was immolated from within, turning into nothing but an empty, blackened shell.
[Та Уруудсан чөтгөр Чулуун Титан Бүүргийг хөнөөв.]
Англи эх
[You have slain a Fallen Devil, Stone Titan Flea.]
[Таны сүүдэр хүчирхэгжив…]
Англи эх
[Your shadow grows stronger…]
Санни зүрх нь хөрөхийг мэдрэн чичрэв.
Англи эх
Sunny shuddered, feeling his heart turn cold.
'Гоё байна, гэхдээ…'
Англи эх
'That's great, but…'
Чөтгөр үхсэн тул түүний ер бусын хүч сарнижээ. Тэднийг хүрээлсэн чулуу хатуу төлөвтөө буцаж, Саннийг хүйтэн, гарцгүй авсанд битүүлэв.
Англи эх
The Devil was dead, and so, its unnatural power dissipated. The stone surrounding them turned back into its solid state, encasing Sunny in a cold, inescapable coffin.
Гэрэл ч, хөдлөх зай ч, амьсгалах агаар ч алга. Мастерын гайхамшигт хүчээр ч гэсэн ухаж гарах боломжгүй. Мөлхөх мэт аймшиг Саннигийн оюунд нэвчив...
Англи эх
There was no light, no room to move, no air to breathe. Even with a Master's prodigious might, digging himself out was impossible. A creeping horror entered Sunny's mind...
Азаар тэр жирийн нэг Мастер биш байлаа.
Англи эх
Luckily, he was not just any Master.
Сүүдрийн Мэдрэмжээ дээш сунгаад Санни зүгээр л Сүүдрийн Алхам хэрэглэж, газрын гадарга дээрх харанхуй хэсгээс гарч ирэв.
Англи эх
Stretching his Shadow Sense upward, Sunny simply used Shadow Step and emerged from a stretch of darkness above ground.
…Антарктидын хүйтэн агаар хэзээ ч ийм амттай санагдаж байгаагүй. Зочломтгой бус, бүүдгэр тэнгэр хэзээ ч ийм үзэсгэлэнтэй харагдаж байгаагүй.
Англи эх
…The cold air of Antarctica had never felt so sweet. The inhospitable, dim sky had never looked so beautiful.
Өвдөг сөгдөн уушги дүүртэл агаар залгих хүслээ дарж, Санни нөхцөл байдлыг үнэлэхээр хурдан эргэн тойрноо харав.
Англи эх
Suppressing the desire to fall to his knees and take a gasping breath, Sunny swiftly looked around to evaluate the situation.
Тэр тулааны талбараас ердөө арав гаруйхан зүрхний цохилтын хугацаанд л алга болсон… гэвч ийм мөргөлдөөнд хэдхэн секунд л гэхэд мөнх мэт урт.
Англи эх
He had only been absent from the battlefield for a dozen heartbeats… but in a clash like this one, just a few seconds was an eternity.
Сэжиглэж байсанчлан байдал сайнгүй харагдлаа. Түүнийг байхгүй байх хооронд хүмүүсийн жагсаалын ар тал ангайн нээлттэй үлдэж, Чулуун Үүрний цэргүүдийн давалгаа аль хэдийн энгэр өөд урсан түүн рүү ойртож байв. Ихэнх нь аль хэдийн Эцсийн Хүслийн нөлөөний хүрээнээс нэлээд гадуур гарчихсан байлаа. Энэ бол үнэхээр, үнэхээр муу.
Англи эх
Just as he had suspected, things were not looking great. His absence left the rear of the human formation wide open, and a tide of stone hive soldiers was already flowing up the slope, approaching it. Most were already well outside the range of effect of the Dying Wish. That was really, really bad.
Саннигийн нүд томров.
Англи эх
Sunny's eyes widened.
'Ямар нэг юм бодож олох хэрэгтэй. Хурдан!'
Англи эх
'I have to come up with something. Fast!'
Бодох зав байхгүй тул толгойд нь ганцхан санаа орж ирэв. Энэ нь санаанд оромгүй олон үр дагавар авчирч болох ч даруй үйлдэхээс өөр аргагүй байсан тул тэр өөр сонголт олж харсангүй.
Англи эх
Since there was no time to think, only a single idea came to mind. It сould lead to a lot of unforeseen circumstances, but forced to act immediately, he did not see any other choice.
Ер Бусын Чулуунд тушаалаа дамжуулахыг тушаагаад Санни хашгирав:
Англи эх
Commanding the Extraordinary Rock to relay his command, Sunny barked:
"Самара, Кимми! Эргээд гал нээ!"
Англи эх
"Samara, Kimmy! Turn around and open fire!"
Тэр агшинд тэр… хуягаа татан буулгалаа.
Англи эх
At the same time, he… dismissed his armor.
Хоёр цэрэг нь ар талаас давшиж буй жигшүүрт амьтдын үер рүү сумны мөндөр буулгах зуур Үхэшгүй Гинж оч бөөгнөрөл болон арилав. Тэр мөчид түүний биеийг тойрон харанхуй манан эргэлдэж эхэллээ.
Англи эх
As both of his soldiers unleashed a hail of bullets at the flood of abominations advancing from the back, the Undying Chain disappeared into a swarm of sparks. At the same time, wisps of dark fog swirled around his body.
Хэдэн секундын турш Санни ямар ч хамгаалалтгүй үлдэв.
Англи эх
For a few seconds, Sunny was left without any protection.
Энэ бүх нуруу хүйт оргиулам баримтыг үл тоон тэр Хар Зүүдний Амьтдын бөөгнөрөл рүү шумбаж, харанхуй манан аажмаар өөр нэгэн хуяг болон нягтарч байх зуур тэдний дунд галзуу мэт самууран тулалдав. Азаар, эсвэл сандарсан хичээл зүтгэлийнх нь ачаар гэвэл илүү зөв, энэ хугацаанд нэг ч дайралт биед нь тусаж чадсангүй.
Англи эх
Ignoring that chilling fact, he dove into the mass of Nightmare Creatures, rampaging between them as the dark fog slowly coalesced into a different suit of armor. Luckily, or rather due to his panicked effort, no attack managed to land on his body in that time.
Гялтганасан оникс, аймшигтай зураас, нарийн ээдрээтэй, эртний хийц.
Англи эх
Glossy onyx, ominous lines, intricate and ancient design.
Эцэст нь Доод Ертөнцийн Орхимж өөрийгөө нэхэн бий болов. Түүний сүүдрүүд хар гадаргуу дээр нь гулсан орлоо.
Англи эх
Finally, the Mantle of the Underworld wove itself into existence. His shadows slid onto its black surface.
Түүнтэй нэгдсэнээр Эцсийн Хүсэл гэнэт [Доод Ертөнцийн Зэвсэглэл] Домоор хүч нэмэгдэв.
Англи эх
Merged with it, the Dying Wish was suddenly augmented by the [Underworld Armament] enchantment.
Хүмүүсийн жагсаалын ар тал руу давшиж байсан Хар Зүүдний Амьтад удааширч, зогтусав. Тэгээд байрандаа хөшиж хоцорлоо.
Англи эх
The Nightmare Creatures advancing on the rear of the human formation slowed down and stalled. Then, they froze in place.
Тэгээд нэг нэгээрээ аажуухан эргэж, Санни руу ширтэв.
Англи эх
And then, one after another, they slowly turned around and peered at Sunny.
Гартаа баригдам мэт асар их үзэн ядалт, цусан шуналын дарамтад өртсөн тэр сандралтайгаар инээмсэглэв.
Англи эх
Subjected to an almost palpable pressure of immense hatred and bloodlust, he smiled nervously.
"Өө… наашаа ирээд намайг идээч, новшнууд. Хар даа! Би ёстой амттай шүү!"
Англи эх
"Uh… come eat me, bastards. Look! I am very tasty!"
Түүнийг чичрүүлэм галзуу хүсэл тэмүүлэл, солиорлоор Хар Зүүдний Амьтдын бөөгнөрөл хүслийг нь биелүүлэв.
Англи эх
With fervor and frenzy that made him shudder, the mass of Nightmare Creatures obliged.
Сэтгэгдлүүд
861-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…