lightnovel.mnA Regressor’s Tale of Cultivation 108-р бүлэг
A Regressor’s Tale of Cultivation Tremendous

БҮЛЭГ 108

Бадамлянхуа (15)

12 минут уншина
✦

Дэмжлэг: https://www.buymeacoffee.com/translatingnovice

Англи эх

Support: https://www.buymeacoffee.com/translatingnovice

"Миний ид шидийн эдлэл бараг бэлэн болж байгаа юу?"

Англи эх

"Is my magic artifact almost complete?"

"Тийм ээ, санаагаа боловсруулах шат бараг дуусч байна. Одоо бүтцийг нь нарийн цэгцэлчихээд жинхэнэ урлалдаа орно."

Англи эх

"Yes, the conceptual stage is nearly finished, and now I just need to precisely arrange the structure before starting the actual production."

"Хм..."

Англи эх

"Hmm..."

Дотор минь үл мэдэг хүлээлт төрнө.

Англи эх

I feel a subtle sense of anticipation.

Гадны эд зүйлд сонирхолгүй ч, тэр яг ямар ид шидийн эдлэл бүтээсэн бол гэдэгт сониуч зан хөдөлнө.

Англи эх

Although I’m not interested in external items, I’m curious about what kind of magic artifact she has created.

"Ямар ид шидийн эдлэл болохыг нь хэлж өгч болох уу?"

Англи эх

"Can you tell me what kind of magic artifact it is?"

"Аа, энэ нууц. Бүтцийг нь бүрэн гаргачихаад тэгээд хэлье."

Англи эх

"Ah, that's a secret. I'll let you know once I've completely laid out the structure."

"Хм... Ойлголоо." "Тэгээд, Со даочин, танд хийх ажил байгаа шүү."

Англи эх

"Hmm... I see.""And, Daoist Seo, you have a task to do."

"Өө?"

Англи эх

"Oh?"

Тэр миний гараас хөтлөөд урланд минь аваачна.

Англи эх

She takes my hand and leads me to her workshop.

"Өнөөдрөөс эхлээд Со даочин ч гэсэн ид шидийн эдлэл урлаж сурна."

Англи эх

"Starting today, Daoist Seo will also learn to make magic artifacts."

"Аан...?"

Англи эх

"Um...?"

"Ид шидийн эдлэл нь та өөрөө ч хийчихээр амархан байх ёстой гэж болзол тавьсан биш үү?"

Англи эх

"Didn't you stipulate that the magic artifact should be easy enough for you to make as well?"

Би гашуунаар инээнэ.

Англи эх

I let out a wry laugh.

"Бук авхай тэр болзлыг биелүүлэхийн тулд намайг дархан болгох гэж байгаа бололтой."

Англи эх

"It seems that Miss Bulk wants to turn me into a craftsman to fulfill that condition."

"Ахаха, санаа зоволтгүй. Үнэхээр тийм хэцүү биш. Хамгийн энгийн юмыг л хийж чадвал миний зохиосон ид шидийн эдлэлийг та ганцаараа урлаж чадна."

Англи эх

"Ahaha, don't worry. It's really not that hard. You'll be able to make my designed magic artifact on your own if you can manage even the simplest thing."

Хэсэг бодсоныхоо эцэст би толгой дохив.

Англи эх

After some thought, I nodded.

"Тийм юм бол надад заагаарай."

Англи эх

"If that's the case, please teach me."

Юутай ч ид шидийн эдлэл урлаж сурах нь хэрэг болж мэдэх юм.

Англи эх

After all, learning to make magic artifacts could be useful.

Ингээд эдлэл хайлуулж урлах сургалт эхэллээ.

Англи эх

And so, the education in artifact refining began.

Ид шидийн эдлэл урлалын эхлэл бол «юм бүтээх»-д дасах явдал.

Англи эх

The beginning of magic artifact refining is getting used to ‘crafting' things.

Би энгийн гар урлалаас эхлээд Бук Хянхвагийн урланд ажиллахад аажмаар дассан.

Англи эх

I became accustomed to using Buk Hyang-hwa's workshop, starting with crafting simple handicrafts.

Шуу!

Англи эх

Whoosh!

Зшш...

Англи эх

Zzz...

Бук Хянхвагийн урланд өөрийн гараар дөнгөж хийсэн шилэн урлалаа харна.

Англи эх

I look at the glass craft I just made with my own hands in Buk Hyang-hwa's workshop.

Анхлан суралцагч үнэт материал хэрэглэж болохгүй тул юм бүтээх үйлдэлд дасахын тулд цөлд элбэг байдаг элсээр шилэн урлал хийхээс эхэлсэн.

Англи эх

Since beginners couldn't use precious materials, I started with making glass crafts from the abundant sand in the desert to get used to the act of making something.

"Хм..."

Англи эх

"Hmm..."

Бук Хянхва миний хийсэн шилэн урлалыг ажиглана.

Англи эх

Buk Hyang-hwa looks at the glass craft I made.

"Энэ юу вэ?"

Англи эх

"What is this?"

"Хараалын хүүхэлдэй. Миний бясалгалын аргуудын нэг л дээ."

Англи эх

"It's a cursed doll. It's among my cultivation methods."

"Хараалын хүүхэлдэйг ихэвчлэн хүний дүрсээр хийдэг... энэ далайн од юм биш үү?"

Англи эх

"Cursed dolls are usually made in a human figure... is this a starfish?"

"...Хүн байх ёстой юм."

Англи эх

"...It's supposed to be a human."

Миний үгийг сонсоод Бук Хянхва амаа дараад нүүр буруулна.

Англи эх

At my words, Buk Hyang-hwa covers her mouth and looks away.

Инээдээ барих гэж булчин нь хөдөлж байгааг би мэдэрнэ.

Англи эх

I can sense her muscles moving, trying to suppress her laughter.

"Хм... Со даочин, танд юм урлах авьяас байхгүй бололтой."

Англи эх

"Hmm... It seems, Daoist Seo, that you don't have a talent for crafting."

"...Би угаасаа юм хийхдээ авьяасгүй хүн."

Англи эх

"...I've always lacked talent in making things."

"Пөөх..."

Англи эх

"Phew..."

Хэсэг бодож байснаа тэр надад хэлнэ.

Англи эх

After a moment of thought, she says to me.

"Үргэлжлүүлээд үзье. Цаг хугацаа өнгөрөхөөр сайжирна."

Англи эх

"Let's keep trying. It'll get better over time."

"Урам өгсөнд баярлалаа, гэхдээ..."

Англи эх

"Thank you for the encouragement, but..."

Миний урлах ур чадвар төдийлөн дээшилсэнгүй.

Англи эх

My crafting skills didn't really improve.

Анх далайн од шиг харагдаж байсан шилэн хүүхэлдэй аажмаар хүнтэй адилхан болж ирсэн ч Бук Хянхвагийн нүдэнд хангалтгүй хэвээр байлаа.

Англи эх

The glass doll, which initially looked like a starfish, gradually became more human-like, but it still seemed inadequate in Buk Hyang-hwa's eyes.

Бук Хянхва надад эдлэл урлахаас гадна түүнийг хэрэглэхийг ч заасан.

Англи эх

I was trained not only in artifact refining by Buk Hyang-hwa but also in their use.

Ид шидийн эдлэл хийхийн тулд түүнд дасал болох шаардлагатай юм шиг.

Англи эх

It seems necessary to become familiar with magic artifacts to make them.

Бук Хянхва, Чонсэг хотод ирсэн Ким Ёнхунтай хамт надтай тусгай дасгал хийж эхэллээ.

Англи эх

Buk Hyang-hwa, along with Kim Young-hoon who came to Cheon-saek City, started special training with me.

Уу-ун, уу-уун!

Англи эх

Vroom, Vrooom!

Намайг мангас хүүхэлдэйг удирдан Ким Ёнхунтай тулалдуулах хооронд тэр сайжруулах зүйл, засвар, шинэ санаагаа тэмдэглэж байв.

Англи эх

She noted improvements, corrections, and new inspirations while observing the monster puppet I controlled against Kim Young-hoon.

Би мангас хүүхэлдэйг жолоодохын зэрэгцээ Бук Хянхвагийн өгсөн төрөл бүрийн ид шидийн эдлэлийг ажиллуулж Ким Ёнхуныг шахаж шаардсан.

Англи эх

I maneuvered the monster puppet while also operating various magic artifacts given by Buk Hyang-hwa to corner Kim Young-hoon.

"Аргх!"

Англи эх

"Ugh!"

Нүр!

Англи эх

Boom!

Ким Ёнхун ид шидийн эдлэлд цохиулж, тоос униар босгон хаягдана.

Англи эх

Kim Young-hoon is blown away by a magic artifact, stirring up a cloud of dust.

Эдлэлүүд сүнсэн хүчээр ажилладаг ч хөдөлгөөн нь яг миний удирдлагыг дагадаг тул энэ дасгал Ким Ёнхун, Бук Хянхва, надад гурвуулаа ашигтай.

Англи эх

The artifacts are powered by spiritual power, but since their movement strictly follows my lead, the training is beneficial for Kim Young-hoon, Buk Hyang-hwa, and myself.

Би Ким Ёнхуныг сургаж, дараагийн шат руу хүрэх замыг байнга харуулан, ур чадварыг нь ирлэсээр байлаа.

Англи эх

I trained Kim Young-hoon, constantly showing him the path to the next realm and refining his skills.

Бук Хянхва намайг хүүхэлдэй урлахаас эхлүүлээд, дараа нь нисдэг илдний хэлбэртэй шилэн эдлэл хийж дадлагажуулсан.

Англи эх

Buk Hyang-hwa had me start with doll crafts and then practice making glass artifacts in the form of flying swords.

Илдний хэлбэрээр дадлага хийх нь илүү дотно санагдаж, урлах ажил арай л хөнгөрсөн.

Англи эх

Practicing in the form of a sword felt more familiar, and crafting became a bit easier.

Би шилэн нисдэг илдийг тасралтгүй урласаар «юм бүтээх»-д аажмаар дассан.

Англи эх

I endlessly created glass flying sword crafts, gradually becoming accustomed to 'crafting.'

Хэдэн сар өнгөрөв.

Англи эх

Months passed.

Ухаан ороход би Бук Хянхвагийн ид шидийн эдлэлийн дэлгүүрт ажиллаж байлаа.

Англи эх

Before I came to my senses, I found myself working in Buk Hyang-hwa's magic artifact shop.

Эдлэл урлах биш ч гэсэн дэлгүүрт ирсэн бясалгагчдад ид шидийн эдлэл зарж, тайлбарлаж өгөх, эдлэлүүдийг арчлах ажлыг би л хариуцаж байв.

Англи эх

Although it wasn't artifact refining, I was the one managing the sales and explanations of magic artifacts to the cultivators who visited the store, as well as taking care of the artifacts themselves.

"Хөөе, дарга аа, энэ сэлэм жаахан хачин юм шиг байна."

Англи эх

"Hey, boss, this saber seems a bit off."

"Ким ах, чамд угаасаа ид шидийн эдлэл хэрэггүй шүү дээ. Тэгээд ч энэ дэлгүүрийн эзэн би биш, Бук авхай."

Англи эх

"Kim Hyung, you don't need a magic artifact anyway. Besides, the owner of this magic artifact shop is Miss Buk, not me."

"Хүххүххү, хосууд дэлгүүр ажиллуулж байвал хоёулаа л эзэн байхгүй юу. Юу яриад байгаа юм бэ?"

Англи эх

"Kukkukku, when a couple runs a store, both are the owners. What are you talking about?"

"Чи юу яриад байна аа..."

Англи эх

"What are you saying..."

Сэлэм хэлбэртэй ид шидийн эдлэлийг ажиглаж байсан Ким Ёнхун над руу хараад хэлнэ.

Англи эх

Kim Young-hoon, who was examining a saber-shaped magic artifact, looks at me and says,

"Сүүлийн хэдэн сар Бук авхай та хоёр энд бараг амьдарсан биш үү? Одоо Чонсэг хотоос ид шидийн эдлэл худалдаж авдаг бясалгагчид «залуу бясалгагч хосууд» энэ газрыг ажиллуулдаг гэж ам дамжуулж байгаа."

Англи эх

"Didn't you and Miss Buk practically live here for the past few months? Now, the cultivators who buy magic artifacts from Cheon-saek City are spreading rumors that 'a young cultivator couple' runs this place."

"......"

Англи эх

"......"

"Бук авхайн аав хүртэл та хоёрыг удахгүй гэрлэнэ гэж бодож байгаа. Хахаха, хэзээ гэрлэхийг чинь мэдэхгүй ч, баяр хүргэе."

Англи эх

"Even Miss Buk's father thinks you and Miss Buk will get married soon. Hahaha, I don't know when you'll marry, but congratulations."

Бук Жунхо, Ким Ёнхун хоёр архины нөхөд болчихсон байлаа.

Англи эх

Buk Joong-ho and Kim Young-hoon had become drinking buddies.

'Хараал идмээр. Яагаад ийм цуурхал тархчихсан юм...'

Англи эх

'Damn it. Why has such a rumor spread...'

Итгэмээргүй санагдсаар Ким Ёнхуны дэмий балай яриаг даван туулж, түүнийг дэлгүүрээс гаргасны дараа би ойролцоох зах руу гарлаа.

Англи эх

Feeling somewhat incredulous and dealing with Kim Young-hoon's nonsensical talk, I sent him out of the magic artifact shop and headed to the nearby market.

Ид шидийн эдлэлийн зураг төсөлдөө цаас хэрэгтэй байгаа Бук Хянхвад зориулж цаас авахаар даалгавраар гарсан юм.

Англи эх

I had come out on an errand to buy paper for Buk Hyang-hwa, who needed it for her magic artifact designs.

Цаасны дэлгүүрт хүрч очих үед болов.

Англи эх

It was when I reached the paper store.

"Өө, энэ манай хүргэн Со гуай биш үү?"

Англи эх

"Oh, isn't this the groom, Sir Seo?"

"Юу гэнээ?"

Англи эх

"Excuse me?"

Цаасны дэлгүүрийн эзэн хөгшин эмэгтэй хүхэр хүхэр инээнгээ надад боодолтой цаас гардуулна.

Англи эх

The old lady who owns the paper store hands me a bundle of paper with a chuckle.

"Ахлах ажиглагчийн охинтой гудамжаар мөн ч эв эптэй алхаж явахыг чинь харсан шүү. Сүүлийн үед хамт амьдарч байгаа гэж сонссон, одоо болтол гэрлээгүй юм уу?"

Англи эх

"I saw you walking down the street with the daughter of the chief observer, looking quite cozy. I heard you've been living together lately, aren't you married yet?"

Намайг сандарч гайхах зуур хөгшин эмэгтэй сонирхон харж асууна.

Англи эх

As I’m bewildered, the old lady looks at me curiously and asks.

"...Бид одоохондоо гэрлээгүй."

Англи эх

"...We haven't married yet."

"Өө, тэр хэмжээнд хүрээгүй байгаа юм уу. Гэхдээ та хоёрыг бие биедээ заяасан гэдгийг хотынхон бүгд мэднэ, тэгээд удахгүй гэрлэчихгүй юу?"

Англи эх

"Oh, you haven't reached that point yet. But everyone in the city knows you two are meant for each other, so why not get married soon?"

"Аа, үгүй ээ..."

Англи эх

"Ah, no..."

Хөгшин эмэгтэйн үгэнд миний сандарч байх хооронд өөр нэг дэлгүүрийн эзэн гарч ирээд яриаг нь үргэлжлүүлнэ.

Англи эх

While I’m flustered by the old lady's words, another shop owner comes out and adds to the conversation.

"Энэ хотод та хоёрыг хайртай хосууд гэдгийг мэдэхгүй хүн гэж байхгүй."

Англи эх

"Everyone in this city knows you two are lovers."

"Тийм шүү, бид та хоёрыг хамт явахыг чинь олон жил харж байна."

Англи эх

"That's right, we've been watching the two of you together for years."

"......"

Англи эх

"......"

Намайг, Бук Хянхва хоёрыг ид шидийн эдлэлийн дэлгүүр ажиллуулдаг бясалгагч хосууд гэсэн цуурхал хот даяар тарчихсан бололтой.

Англи эх

It seems the rumor has spread throughout the entire city, painting me and Buk Hyang-hwa as a cultivator couple running the magic artifact shop.

'Галзуурал вэ энэ.'

Англи эх

'This is crazy.'

Ийм цуурхал яагаад ийм хол тархчихсан юм бол?

Англи эх

Why has such a rumor spread so far?

Хүмүүсийн цаг бусын баяр хүргэлтийн дунд боодолтой цаасаа аваад урлан руугаа буцлаа.

Англи эх

I received the bundle of paper amidst people's premature congratulations and returned to the workshop.

"Юу? Та хоёр одоо болтол албан ёсоор үерхээгүй юм уу?"

Англи эх

"What? You're still not officially together?"

Сэлмээ дадлагажуулж байсан Ким Ёнхун надад хэлнэ.

Англи эх

Kim Young-hoon, practicing his saber, says to me.

Би түүний санаа зорилгыг уншиж, бүх цохилтыг нь хаагаад хариулна.

Англи эх

I read his intent, block all his attacks, and reply.

"Бид бие биедээ одоохондоо юу ч хэлээгүй."

Англи эх

"We haven't said anything to each other yet."

"Өөх! Би дэлбэрэх нь ээ! Чи бол ч яахав, гэхдээ Бук авхай яагаад чамд юу ч хэлэхгүй байгаа юм? Санаа нь тодорхой гэж бодсон юм сан..."

Англи эх

"Ugh! I'm going to explode! I mean, you're one thing, but why hasn't Miss Buk said anything to you? I thought her intent was clear..."

"Больчих л доо, гуйя."

Англи эх

"Just stop it, please."

Би Ким Ёнхуны ирээс зайлж, дарангуйлан, амин цэгүүд рүү нь онилно.

Англи эх

I dodge and suppress Kim Young-hoon's blade, aiming at his vital points.

"За, энэ удаад чи яллаа. Гэхдээ... чиний ачаар би гэгээрэл олж эхэлж байна."

Англи эх

"Alright, you win this time. But... thanks to you, I'm getting the hang of it."

Үнэхээр ч түүний хурд ердийн хэв маягаасаа аажмаар салж байгааг би мэдэрч байлаа.

Англи эх

Indeed, I could feel his speed gradually deviating from his usual patterns.

Хэдэн жил дахиад дасгал хийвэл Замаас Цааш Тэнгэр Гишгэхийн мөн чанарыг жинхэнээсээ ухаарч магадгүй.

Англи эх

If he continues training for a few more years, he might truly grasp the essence of Beyond the Path to Heaven.

"Гэхдээ чи яагаад хүний сэтгэлийг ойлгож чаддаггүй юм? Түүнд сэтгэлээ зөв зүйтэй илчлээд үерхэж эхэлчих л дээ!"

Англи эх

"But why can't you grasp people's hearts? Confess to her properly and start dating already!"

"...Больчих гэж хэлсэн шүү дээ."

Англи эх

"...I told you to stop."

Санаа алдсаар Ким Ёнхунтай хийх сургуулилтаа дуусгаад өнөөдрийн урлалын дадлагаа хийхээр Бук Хянхвагийн урлан руу буув.

Англи эх

Sighing, I finish the spar with Kim Young-hoon and head down to Buk Hyang-hwa's workshop for today's crafting practice.

Ард минь Ким Ёнхуны хашгирах нь сонсогдоно.

Англи эх

Behind me, I hear Kim Young-hoon yelling.

"Хөөе, сэтгэлээ илчлээд ал л даа! Хараад байхад тэвчээр барагдах нь!"

Англи эх

"Man, just confess already! It's so frustrating to watch!"

'Хараад байхад тэвчээр барагдах...'

Англи эх

'Frustrating to watch...'

Би ч бас яг адилхан санагдаж байна.

Англи эх

I feel the same way.

Би намуухан санаа алдаад Бук Хянхвагийн урланд орно.

Англи эх

I sigh softly and enter Buk Hyang-hwa's workshop.

Хэдэн жил өнгөрөв.

Англи эх

Years passed.

Шуу!

Англи эх

Whoosh!

Бук Хянхвагийн урланд шинээр хийсэн шилэн илдэн эдлэлээ гартаа авна.

Англи эх

In Buk Hyang-hwa's workshop, I pick up a newly made glass sword artifact.

"Хэзээ юм бэ дээ, таны урлах ур чадвар өсчихсөн байна. Энэ жинхэнэ илднээс бараг ялгагдахгүй байгаа биз?"

Англи эх

"Somehow, you've grown in your refining skills. This is almost indistinguishable from a real sword, isn't it?"

"Авхай сайн зааж өгсний ач."

Англи эх

"It's thanks to the Miss's good teaching."

Илдэн эдлэлээс гадна шилэн хүүхэлдэйнүүдээ ч харна.

Англи эх

Not only the sword artifacts, but I also look at the glass dolls.

Шил урлах ур чадвар минь нэлээд дээшилж, хүүхэлдэйнүүд одоо жинхэнэ хүний дүрстэй тун адилхан болжээ.

Англи эх

My glass refining skills have improved significantly, and the dolls now closely resemble real human figures.

Сүүлийн үед хүүхэлдэй, илднээс гадна өөр зүйл урлахыг ч оролдож эхэлсэн.

Англи эх

Recently, I also began attempting to refine other items beyond dolls and swords.

"Дашрамд хэлэхэд, Со даочин, та дахиад далайн од хийчихэв үү?"

Англи эх

"By the way, Daoist Seo, did you make another starfish?"

"...Далайн од биш. Цэцэг."

Англи эх

"...It's not a starfish. It's a flower."

"Өө, цэцэг байх нь. Уучлаарай."

Англи эх

"Oh, a flower. I'm sorry."

"Үгүй ээ, миний ур дутсан хэрэг."

Англи эх

"No, it's my lack of skill."

Түүнтэй хэсэг чалчиж суусныхаа дараа гадагш гарлаа.

Англи эх

After some idle chat with her, I head outside.

Чонсэг хотод ирснээс хойш бараг 10 жил болох гэж байна.

Англи эх

It’s closely approaching 10 years since I came to Cheon-saek City.

Чонсэг хотын гудамж талбайг сайтар мэддэг болж, оршин суугчидтай нь ч дотносож дассан.

Англи эх

I have become well-acquainted with the streets of Cheon-saek City and have grown familiar with its residents..

Урт мөртлөө богинохон тэр хугацаанд олон өөрчлөлт гарчээ.

Англи эх

In that long yet short time, many changes have occurred.

"Мэнд хүргэе, Со мөнхрөгч."

Англи эх

"Greetings, Immortal Seo."

"Тийм ээ, танд ч мэнд хүргэе."

Англи эх

"Yes, greetings to you too."

Хажуугаар өнгөрөх хөгшинтэй мэндэлж, хөршүүдтэйгээ ам мэнд солилцсоны дараа Чонсэг хотоос гарч Тэнгэр Гишгэх Цөл рүү явлаа.

Англи эх

After exchanging pleasantries with an elderly passerby and greeting neighbors, I head out of Cheon-saek City towards the Heaven-Treading Desert.

Олон өөрчлөлтийн дундаас хамгийн чухал нь Ким Ёнхуны ахиц.

Англи эх

Among the various changes, the most significant is Kim Young-hoon's progress.

Уу-ун, уу-ун!

Англи эх

Vroom, vroom!

Уйгагүй дасгал, бясалгалын дүнд Ким Ёнхун Замаас Цааш Тэнгэр Гишгэхэд бараг хүрчихээд байна.

Англи эх

Through relentless training and meditation, Kim Young-hoon has nearly reached Beyond the Path to Heaven.

Хоосон сэтгэлийн төлөвт орсон тэрээр тоо томшгүй тулааны зарчмыг сүлжин, Тэнгэр Гишгэх Цөлийн салхинд хийсэх элсний ширхэг бүрийг огтолсоор сэлэмтэйгээ бүжиглэнэ.

Англи эх

In a state of no-mind, he dances with his saber, weaving countless martial principles, slicing every grain of sand carried by the winds of the Heaven-Treading Desert.

Галзуу мэт тулааны ур чадвар!

Англи эх

An insane display of martial prowess!

Шуу, шуу!

Англи эх

Whoosh, whoosh!

Түүний сэлмэн бүжиг аажмаар алтан туяагаар бүрхэгдэж эхэлнэ.

Англи эх

Gradually, his saber dance begins to be suffused with a golden hue.

Нар өөрөө мэт цэвэр, байгалийн гэрэл.

Англи эх

It’s a pure, natural light, reminiscent of the sun itself.

'Хэдэн өдөр ийм байдалтай л байна.'

Англи эх

'It's been like this for a few days now.'

Тэр гэгээрлийн даваан дээр зогсож байна.

Англи эх

He’s on the brink of enlightenment.

'Үнэхээр дээ, Ким ах. Энэ удаад хэр хол явж чадах бол?'

Англи эх

'Really, Kim Hyung. How far can you go this time?'

Ердөө 10 жил л болж байна.

Англи эх

It's been only 10 years.

Амьдралаас нь тавь гаруй жил үлдсэн байхад, дөнгөж арван жилийн дотор тэр Замаас Цааш Тэнгэр Гишгэхийн босгыг алхах гэж байна.

Англи эх

In just a decade, he’s about to cross the threshold to Beyond the Path to Heaven, with over fifty years still left in his life.

'Харуул даа!'

Англи эх

'Show me!'

Түүний сэлмэн бүжиг хурдсана.

Англи эх

His saber dance accelerates.

Цасан Дээр Мөргүй Гишгэх гэдэг байсан билүү?

Англи эх

Was it called Stepping on Snow Without a Trace?

Цастай талбай биш ч гэсэн тэр элсэн газар дээгүүр ганц ч мөр үлдээлгүй хөдөлнө.

Англи эх

Although it isn't a snowy field, he moves across the sandy terrain without leaving a single footprint.

Тэгээд гэнэт.

Англи эх

And then, suddenly.

'Зүрхний мөн чанар нь хатуурч байна...!'

Англи эх

'His heart essence is solidifying...!'

Ким Ёнхуны зүрхний мөн чанар гэнэт тэлж, тодорч байгааг би мэдэрнэ.

Англи эх

I feel Kim Young-hoon's heart essence suddenly expand and become distinct.

Алтан голоос бүтсэн аварга Пэн шувуу!

Англи эх

A giant Peng made of golden rivers!

Зүрхний мөн чанар нь тодрохын хэрээр Ким Ёнхуны нүдэнд хурц гэрэл гялалзана.

Англи эх

As his heart essence becomes clear, a bright glow shines in Kim Young-hoon's eyes.

Түүний ухамсрын хүрээ алтан нар мэт цацарч, сэлмэнд нь шингэнэ.

Англи эх

His consciousness domain radiates like a golden sun, infusing into his saber.

"Замаас Цааш Тэнгэр Гишгэх."

Англи эх

"Beyond the Path to Heaven."

Гүр гүр!

Англи эх

Rumble!

"Гэрэл Давсан Сэлэм!"

Англи эх

"Surpassing Radiant Saber!"

Гялс!

Англи эх

Flash!

Алтан туяа зүг бүрт тэсэрч, тэнгэр өөд харван, цөл дээгүүр өнгөрч явсан үүлийг хага огтолно.

Англи эх

A golden radiance explodes in all directions, shooting towards the heavens and slicing through a passing cloud over the desert.

Алтан гэрлийн дундаас Ким Ёнхун хорвоогийн бүх баяр жаргалыг цуглуулсан мэт царайтай гарч ирнэ.

Англи эх

From within the golden light, Kim Young-hoon emerges with a face filled with all the joys of the world.

"Би хүрлээ! Со Ынхён!"

Англи эх

"I've reached it! Seo Eun-hyun!"

Найдвар дүүрэн царайтай тэрээр алтан сэлмээ барьсаар надад хэлнэ.

Англи эх

With a hopeful expression, he holds his golden saber and speaks to me.

"Над руу дайр!"

Англи эх

"Come at me!"

Пүүх!

Англи эх

Fwoosh!

Гэрэл Давсан Сэлэм над руу давхина.

Англи эх

Surpassing Radiant Saber rushes towards me.

Танил хурдыг нь хараад би мушийн инээмсэглэнэ.

Англи эх

Seeing its familiar speed, I smirk.

'Энэ л байна.'

Англи эх

'This is it.'

Өрөвдмөөр дуураймал биш, «жинхэнэ» Гэрэл Давсан Сэлэм!

Англи эх

This isn't some poor imitation, but the 'real' Surpassing Radiant Saber!

Нүр!

Англи эх

Boom!

Би Хэлбэргүй Илдээ сугалж, Гэрэл Давсан Сэлэмтэй мөргөлдөхөд цөлийг бүхэлд нь нөмрөх аварга тэсрэлт үүснэ.

Англи эх

I draw out my Formless Sword and clash with the Surpassing Radiant Saber, creating a massive explosion that sweeps across the desert.

Алтан гэрэл нэг гялбахад Ким Ёнхун агшин зуур алга болно.

Англи эх

With a flicker of golden light, Kim Young-hoon disappears momentarily.

Би нүдээ онийлгон Хэлбэргүй Илдээ зүг бүрт тарааж орхино.

Англи эх

I squint my eyes, scattering my Formless Sword in all directions.

Хэлбэргүй Илд асар том өнгөгүй шуурга болон хувирч миний эргэн тойронд эргэлдэнэ. Гэрэл мэт хурдан Ким Ёнхун салхинд сэлгэн ниснэ сүрлэг шувуу шиг шуурганы дундуур зайлсаар байна.

Англи эх

The Formless Sword transforms into a massive colorless storm, sweeping around me. Kim Young-hoon, as fast as light, dodges through the storm like a graceful bird navigating the winds.

'Гайхалтай...!'

Англи эх

'Impressive...!'

Тас!

Англи эх

Zap!

Хором зуур над дээр ирсэн Ким Ёнхун алтан сэлмээ доош цохино.

Англи эх

Kim Young-hoon, having reached me in an instant, strikes down with his golden saber.

Би Хэлбэргүй Илдээ хувиргаж түүний замыг хааж, тоо томшгүй өнгөгүй мөр түүн рүү харвана.

Англи эх

I morph my Formless Sword to block his path and unleash countless colorless trajectories towards him.

Секунд хоорондын агшинд мянга мянган мөргөлдөөн тэсэрнэ.

Англи эх

In the instant between seconds, thousands of clashes erupt.

Цөлийн гадарга ухагдаж, элс хайлж шил болон, хөндий үүсч, үүлс урагдан бутарна.

Англи эх

The desert landscape is carved out, sand melts into glass, valleys are created, and clouds are torn apart.

Тэс хийв!

Англи эх

Kaboom!

Би алтан туяаг хага цуулж, Хэлбэргүй Илдээрээ Ким Ёнхун руу доороос нь дээш цавчина.

Англи эх

I tear through the golden brilliance and strike upwards with my Formless Sword towards Kim Young-hoon.

Агшин зуурын завсарт Ким Ёнхун бараг гэрлийн хурдтай хариу үйлдлээр миний Хэлбэргүй Илдийг хамгаалж, бараг гучин удаа эргүүлэн цохино.

Англи эх

In an instant's gap, Kim Young-hoon defends against my Formless Sword with his near-light-speed reflexes and strikes back nearly thirty times.

Би Хэлбэргүй Илдний мөрөөр биеэ бүрхэн цохилтуудыг нь хааж, түүнийг тэнгэр өөд шидэлнэ.

Англи эх

I cover myself with the trajectory of the Formless Sword to block his attacks and launch him into the sky.

Шуу!

Англи эх

Whoosh!

Бид цөлийн үүлсийг цуулан дээш өгсөнө.

Англи эх

We ascend, tearing through the desert clouds.

Хуурай үүлсийн дунд бага зэрэг чийг үлдсэн байсан ч бидний хөдөлгөөнөөр тэр дороо ууршина. Бидний эргэн тойронд цөөхөн хэдхэн дусал л үлдлээ.

Англи эх

Among the dry clouds, there is still some moisture, which immediately evaporates due to our movements. Only a handful of droplets are left around us.

Нүр!

Англи эх

Boom!

Бидний цохилт тэр цөөхөн дуслыг ч хийсгэж, удалгүй хэдхэн дусал л үлдэнэ

Англи эх

Our strikes send the handful of droplets flying, and soon, there are only a few droplets remaining

Долоон дусал.

Англи эх

Seven droplets.

Сүү!

Англи эх

Swoosh!

Ким Ёнхуны Гэрэл Давсан Сэлэм миний Хэлбэргүй Илдний мөрийг цоо хатган над руу дайрна.

Англи эх

Kim Young-hoon's Surpassing Radiant Saber pierces through the trajectory of my Formless Sword and lunges at me.

Агшин зуур миний Хэлбэргүй Илд далан гурван удаа хувирч, Гэрэл Давсан Сэлмийг тарааж, дараа нь хэдэн зуун хувилбараар түүн рүү довтолно.

Англи эх

In an instant, my Formless Sword undergoes seventy-three changes, scattering the Surpassing Radiant Saber and then attacking him with hundreds of variations.

Долоон дуслын нэг нь мөргөлдөөний дунд хагарч ууршина.

Англи эх

One of the seven droplets burst and evaporates during the clash.

Үлдсэн зургаан дусал аажмаар доош унана.

Англи эх

The remaining six droplets slowly fall downwards.

Бид тохиролцсон юм шиг дуслуудыг даган доош бууж, цохилт солилцоно.

Англи эх

We follow the droplets down, exchanging blows as if by agreement.

Ким Ёнхун намайг тойрон эргэлдэж, бүх талаас шахна.

Англи эх

Kim Young-hoon circles around me, pressuring from all sides.

Би Хэлбэргүй Илдээ зүг бүрт сунган түүний сэлмийг тосож авна. Үүний улмаас бас нэг дусал хагарч, тав үлдэнэ.

Англи эх

I extend my Formless Sword in all directions, catching his saber. This leads to another droplet bursting, leaving five remaining.

Тас, тас, тас!

Англи эх

Bang, bang, bang!

Хэд хэдэн удаа дахин цохилт солилцсоны эцэст бид бие бие рүүгээ ширтсээр унах дуслуудын хурдаар хамтдаа доошилно. Доор газар аажмаар ойртож байна.

Англи эх

After several more exchanges, we stare at each other, descending together at the speed of the falling droplets, with the ground slowly approaching below.

Шуу!

Англи эх

Whoosh!

Би Хэлбэргүй Илдний хувирлыг урдах хоёр дусалд шингээж, Ким Ёнхун руу харвана.

Англи эх

I infuse the changes of my Formless Sword into two of the droplets in front of me and shoot them towards Kim Young-hoon.

Хэлбэргүй Илдэнд агуулагдсан Уул Огтлох Илдний Урлагийн бүх хувирал тэр дуслуудад багтжээ.

Англи эх

All the variations of the Severing Mountain Swordsmanship contained within the Formless Sword are packed into those droplets.

Бодлогогүй тосох юм бол агшин зуур тас татагдана!

Англи эх

Recklessly intercepting them will result in being torn apart instantly!

Ким Ёнхун хоёр дуслын хувирлыг ажиглаж, Гэрэл Давсан Сэлмээ барьсаар хувирлуудын хамгийн сул цэгийг яг таг цоолон над руу давхина.

Англи эх

Kim Young-hoon observes the changes in the two droplets and, with his Surpassing Radiant Saber in hand, precisely pierces through the weakest point of the transformations and rushes at me.

Хоёр дусал хагарч, бидний хооронд ердөө гурав л үлдэнэ.

Англи эх

The two droplets burst, leaving only three remaining between us.

Ким Ёнхуны довтолгоо эхэлнэ.

Англи эх

Kim Young-hoon's assault begins.

Тэр Уулын Салхиар над руу хатгах бөгөөд энэ үеэр бас нэг дусал хагарна.

Англи эх

He uses Mountain Wind to stab at me, and one more droplet bursts in the process.

Би хатгалтаас арай ядан зайлсан ч нүүрэндээ бага зэрэг зурлага авахаас зайлж чадсангүй.

Англи эх

I barely dodge the thrust, but can’t avoid a slight scratch on my face.

Ииинг!

Англи эх

Kiiiing!

Миний Хэлбэргүй Илднээс хэдэн зуун мянган хувирал тэсэрч гарч, Ким Ёнхуныг далайн давалгаа мэт нөмөрнө.

Англи эх

Hundreds of thousands of variations erupt from my Formless Sword, engulfing Kim Young-hoon like a tidal wave.

Хүүүр!

Англи эх

Kwaaaang!

Тэр хувирлын нүргээнээс мултрах гэж оролдсон ч Хэлбэргүй Илдний аргуудаас салж чадалгүй шууд доош унана.

Англи эх

He tries to escape the onslaught of changes but fails to shake off the techniques of my Formless Sword, falling straight down.

Бас нэг дусал хагарч, ганцхан л үлдэнэ.

Англи эх

Another droplet bursts, leaving only one remaining.

Бид сүүлчийн дуслаас түрүүлж газарт бууж, байрлалаа эзэлнэ.

Англи эх

We land on the ground faster than the last droplet, assuming our stances.

Сүүлчийн дусал газарт хүрэх гэж байна.

Англи эх

The last droplet is on the verge of hitting the ground.

Пүүх!

Англи эх

Fwoosh!

Ким Ёнхуны Гэрэл Давсан Сэлэм хурцаар гэрэлтэнэ.

Англи эх

Kim Young-hoon's Surpassing Radiant Saber shines brightly.

Түүний дотоод хий судас мэт Гэрэл Давсан Сэлэмтэй холбогдож, гадны хийг сорж авна.

Англи эх

His internal energy connects to the Surpassing Radiant Saber like veins, drawing in external energy.

Гэрэл Давсан Сэлэм гадаад цөм болж, түүний хийг өсгөнө. Ким Ёнхун тэр байдлаараа байрлалаа барина.

Англи эх

The Surpassing Radiant Saber acts as an external core, amplifying his energy. Kim Young-hoon holds his stance in that state.

Би ч мөн Хэлбэргүй Илдээ атгана. Тэр агшинд миний доторх Цэвэр Сүнсэн Хүч Хэлбэргүй Илдтэй холбогдож, амин хүч минь түүнтэй ороолдон нийлэхийг мэдэрнэ.

Англи эх

I too grasp my Formless Sword. Simultaneously, the Pure Spiritual Force within me links with the Formless Sword, and I feel my life force intertwining with it.

Миний Хэлбэргүй Илд ч бас гадаад цөм болж, хийг минь өсгөнө.

Англи эх

My Formless Sword also becomes an external core, amplifying my energy.

Сүүлчийн дусал яг бидний нүдний түвшинд унаж ирэх үед.

Англи эх

When the last droplet falls precisely to our eye level.

Бид хоёулаа эргэлзэлгүйгээр инээмсэглэж, хамгийн хүчтэй цохилтоо бие бие рүүгээ сулласан.

Англи эх

Without hesitation, we both smile and unleash our most powerful attacks towards each other.

Бидний тулааны сүр хүчнээс сүүлчийн дусал өөрөө ууршин алга болох тэр агшинд.

Англи эх

At that moment, when our martial prowess causes the last droplet to evaporate on its own.

[Би шийдлээ. Сэтгэлээ илчлэхээр.]

Англи эх

[I've decided. To confess.]

Ширүүн тулааны дунд, сэтгэлийн хуйлралын дунд би эцэст нь шийдвэрээ түүнтэй хуваалцлаа.

Англи эх

In the midst of the intense spar and the whirlwind of emotions, I finally share my decision with him.

✦

108-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

108-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

108-р бүлэг: Бадамлянхуа (15) · A Regressor’s Tale of Cultivation · lightnovel.mn