lightnovel.mnA Regressor’s Tale of Cultivation 12-р бүлэг
A Regressor’s Tale of Cultivation Tremendous

БҮЛЭГ 12

Тэнгэрээс заяасан авьяас (5)

19 минут уншина
✦

‘Зүүд үү?’

Англи эх

"Is this a dream?

Шуу...

Англи эх

Swoosh...

Бороо орж байна.

Англи эх

Rain is falling.

Тэнгэр бэхэнд будагдсан мэт харлаж, түүний доор хөх хувцастай өвгөн үүл хэлбэртэй ид шидийн эдлэл унан, Тэнгэрийн Чөтгөрийн Ордны нурсан гол танхимыг дээрээс ширтэж байна.

Англи эх

The sky is dyed in ink, and beneath it, an old man in blues is riding a cloud-shaped magical artifact, looking down at the ruined main hall of the Palace of Heavenly Demon.

Түүнийг тойрон хөх нөмрөгтэй хэдэн арван Хий Барих шатны бясалгагч доошоо харж байлаа.

Англи эх

Around him, dozens of Qi Building practitioners in blue robes looked down upon the scene.

Бороо асгарч байсан ч тэднийг үл үзэгдэх хамгаалалт хүрээлсэн мэт дусал бүр хажуу тийш ойж байв.

Англи эх

Despite the rain, it seemed as if an invisible barrier surrounded them, repelling the raindrops.

Ордны төвд ах, Тэнгэрийн Чөтгөрийн Ордны гишүүд, Ахлагч нар цус нөж болон хэвтэж байлаа.

Англи эх

In the center of the Palace, Hyung-nim, the members of the Palace of Heavenly Demons, and the elders lay covered in blood.

Ах цус бөөлжин, хугарсан сэлмээ таяг болгон арайхийн босож ирэв.

Англи эх

Coughing up blood, Hyung-nim used a broken saber as a cane and barely stood up.

"Мангас... Хий Барих... хожуу шат..."

Англи эх

"Monster... Qi Building, late stage..."

Үүл хэлбэрийн эдлэл унасан өвгөн түүнийг дээрээс ширтээд хэлэв: "Бахархаж болно шүү, мөнх бус амьтан. Би ердийн Хий Барих шатны 14 одтой бясалгагч бус, бясалгалын дээд шат болох Хий Барих шатны Их Төгөлдөрт хүрсэн хүн. Цөм Бүрэлдэх шатанд хүрэх дөхсөн бясалгагч болон Хий Барих шатны өөр дөчин есөн хүний эсрэг чи итгэмээргүй сайн тулалдлаа." "Сайн тулалдсан гэнэ ээ, муу ёстой... Ганц чамайг л даахад амаргүй байлаа. Үлдсэнийг нь... тулааны жагсаалаар л арай гэж..."

Англи эх

The old man riding the cloud-shaped artifact looked down at him and said, "You can take pride, mortal. I am not just a simple Qi Building 14-star cultivator, but a Qi Building at Great Perfection, a higher realm of cultivation. You have fought unbelievably well against a practitioner almost reaching Core Formation and forty-nine others in the Qi Building.""Fought well, my ass... Handling you alone was overwhelming. The rest... even if I just executed formations..."

"Хм, байдлыг чинь харвал тулаанчдын дундах Таван Хий Эхэндээ Нийлэх шатанд хүрсэн бололтой. Тийм үү?"

Англи эх

"Hmm, judging by your state, you seem to have reached Five Energies Converging to the Origin among martial artists. Correct?"

Ах цус бөөлжин нэг өвдгөөрөө сөхөрлөө.

Англи эх

Coughing blood, Hyung-nim knelt on one knee.

‘Ах аа...’

Англи эх

‘Hyung-nim...’

Нурсан барилгын нуранги дор дарагдсан би түүнийг зөвхөн харж л чадлаа.

Англи эх

Trapped under the debris of the collapsed building, I could only watch him.

Хий Барих шатны бясалгагч гараа нэг даллахад барилга нурж, намайг нуранги дарсан тул хөдлөх ч аргагүй болсон юм.

Англи эх

I was pinned down by the debris, unable to move, when the building collapsed with a wave of a Qi Building cultivator’s hand.

‘Үхэх шарх биш.’

Англи эх

‘It’s not a fatal injury.’

Өмнөх амьдралдаа тэргүүн эгнээний эмч байсан миний өөрийгөө оношилсон дүгнэлт.

Англи эх

My self-diagnosis, based on my past life as a top-tier physician.

Зохих ёсоор эмчилбэл хоёр сарын дотор босож чадна.

Англи эх

With proper treatment, I could be up in two months.

Гэвч яг одоо ахад өчүүхэн ч болов туслах аргагүй байлаа.

Англи эх

But right now, I couldn’t even slightly assist Hyung-nim.

‘Дарагдаагүй байсан ч нэмэр болохгүй л байсан.’

Англи эх

‘Even if I weren’t trapped, I’d be of no help.’

Уруулаа хазан, өөрийн хүч мөхөсийг ухаарлаа.

Англи эх

Biting my lip, I realized my own powerlessness.

Өөрийгөө Хий Барих шатны Их Төгөлдөрт хүрсэн хэмээн зарласан хөх нөмрөгтэй өвгөн сахлаа илэн ахад хандан ярив.

Англи эх

The old man in the blue robe, who declared himself a Great Perfection Qi Building cultivator, stroked his beard and spoke to my Hyung-nim.

"Миний бясалгагчдын овгийн хүмүүсийг хөнөөсөн чинь жигшүүртэй, үхэл хүртэх ёстой ч авьяасыг чинь үнэлж байна. Миний овгийн шавь болж, бясалгалын арга сурах боломж олгоё."

Англи эх

"Although it’s abominable that you killed members of my cultivator clan and deserve death, I admire your talent. I offer you the chance to become a disciple of my clan and learn cultivation methods."

"Бясалгалын... арга? Тэр чинь... та нар шиг онцгой, гоё хүмүүст л... зориулсан юм биш үү?"

Англи эх

"Cultivation... methods? Weren’t those... for your special, fancy folks... only?"

"Тулаанч Таван Хийд хүрвэл мөнх бус хүн ч гэсэн түүнтэй төстэй сүнслэг чанар сэрээдэг юм. Чиний Таван Хий Эхэндээ Нийлэх шат манай Таван Махбодын Сүнсэн Үндэстэй дүйх байх. Бясалгалын арга сурвал манай овгийн үнэт хөрөнгө болно."

Англи эх

"If a martial artist reaches Five Energies, even mortals awaken a similar spiritual quality. Your Five Energies Converging to the Origin probably corresponds to our Five Energies Spiritual Root. If you learn cultivation methods, you’ll become a valuable asset to our clan."

Бусад бясалгагчид түүний саналд гайхаж балмагдсан бололтой.

Англи эх

The other cultivators seemed taken aback by his offer.

"Ха... Өвөө. Энэ нөхөр чинь..."

Англи эх

"Ha... Grandfather. This guy is..."

Хий Барих шатны нэгэн бясалгагч дургүйцлээ илэрхийлж амжаагүй байтал өвгөн ямар нэг юм шивнэв. Тэнгэрлэг ухамсраар үг дамжуулсан бололтой.

Англи эх

Before a Qi Building cultivator could voice his displeasure, the old man murmured something, likely sending a telepathic message.

Тэгэнгүүт бухимдсан Хий Барих шатны бясалгагчид мишээж эхлэв.

Англи эх

Afterwards, the disturbed Qi Building cultivators started smirking.

"Ха, үнэхээр ч тийм, мөнх бус амьтан. Чамд бясалгагч болох чадвар байгаа учраас бид энэ боломжийг олгож байна."

Англи эх

"Ha, indeed, mortal. You have the potential to become a cultivator, so we offer you this chance."

"Бүр манай овгийн хамгийн дээд бясалгалын аргыг ч заах болно. Чи их гавьяа байгууллаа."

Англи эх

"We’ll even teach you our clan’s highest cultivation methods. You’ve achieved a great feat."

"Бясалгагч болбол зүйрлэшгүй хүч, мэргэн ухаан олно."

Англи эх

"Becoming a cultivator will grant you incomparable power and wisdom."

Тэд одоо ахыг бясалгагч болохыг ятгаж байлаа.

Англи эх

They were now encouraging Hyung-nim to become a cultivator.

Харин нүднээс нь түүнийг тохуурхаж, шоолж буйг би анзаарав.

Англи эх

I noticed from their eyes that they were mocking and ridiculing him.

‘Урхи...’

Англи эх

‘Trap...’

Энэ бол урхи байлаа. Тэд түүнийг бясалгагч болгон хүлээж авах нь авах ч дуугүй өнгөрөөсөн ямар нэг зүйл байв.

Англи эх

It was a trap. They would accept him as a cultivator, but something was left unsaid.

Цус бөөлжиж, шарх сорви болсон ах өндийлөө.

Англи эх

Coughing blood and covered in wounds, Hyung-nim stood up.

"Бясалгал гэнэ ээ. Сайхан сонсогдож байна! Үнэндээ та нартай тулалдсаны ачаар би нэгэн ухаарал оллоо. Та нарын ачаар Бясалгалыг Давж Тулааны Урлагийг Шавхах Тэмдэглэлийг бүрэн төгс болгож чадлаа!"

Англи эх

"Cultivation, right. That sounds good! Indeed, fighting you helped me reach an epiphany. Thanks to you, I was able to complete the Record of Transcending Cultivation and Exhausting Martial Arts!"

Тэр газар хүчтэй дэвслээ.

Англи эх

He stomped the ground powerfully.

"Тулааны Тэмдэглэлийн туйлыг үзүүлье!"

Англи эх

"I’ll show you the extreme of the marital Record!"

"...Тэр хугарсан сэлмээрээ юу? Нөхөд чинь ч бүгд үхсэн шүү дээ?"

Англи эх

"...With that broken saber? Your comrades are all dead, too?"

"...Үхсэн Тэнгэрийн Чөтгөрийн Ордны нөхөд ч гэсэн чамайг цавчиж унагаахыг хүсэх л болно."

Англи эх

"...The dead comrades of the Palace of Heavenly Demons will also wish to strike you down."

Ах сэлмээ барин байрлалаа эзэллээ.

Англи эх

Hyung-nim grasped his saber stance.

‘Тэр харц...’

Англи эх

‘That look...’

Хэсэгхэн зуур өмнөх амьдралын ах маань түүний дүр төрхтэй давхцан харагдав.

Англи эх

For a moment, I saw the overlap of Hyung-nim from my past life.

Гэнэт Бясалгалыг Давж Тулааны Урлагийг Шавхах Тэмдэглэлийн жинхэнэ зорилгыг ойлгосон юм шиг санагдлаа.

Англи эх

Suddenly, I felt like I understood the true intention behind the Record of Transcending Cultivation and Exhausting Martial Arts..

Өмнөх амьдралд ахын цөхрөнгөө барсан харц надад ямар нэг юм хэлж байсан.

Англи эх

In my past life, Hyung-nim’s despairing look told me something.

Шуу!

Англи эх

Whoosh!

Тэр агшин зуур алга болж, өвгөний хажууд тулж очоод илдээ далайлаа.

Англи эх

He vanished in an instant, reaching the old man's side and swung his sword.

"Хм, дэмий... юу...!"

Англи эх

"Hmph, futile... huh...!"

Өвгөн ид шид хэрэглэх гэтэл ахын хугарсан сэлэм түүний хажуугаар агаар зүсэн хоосон орон зайг огтлов.

Англи эх

As the old man tried to cast a spell, my brother's broken saber sliced through the air next to him and cut through empty space.

Гэсэн ч үл үзэгдэх ямар нэг зүйл «огтлогдсон» мэт байлаа.

Англи эх

However, something invisible seemed to have been 'cut.'

Өвгөн ихэд сандарч, Ёнхуныг алдчихав. Ёнхун түүний хажуугаар гулсан өнгөрч, Хий Барих шатны бясалгагчдын бүслэлтийг нэвт гарч оргов.

Англи эх

The old man was greatly flustered and lost hold of Young-hoon, who slipped past him and escaped through the encirclement of Qi Building cultivators.

Тийм ээ.

Англи эх

Indeed.

Энэ бол өмнөх амьдралд Ёнхуны бүтээсэн Бясалгалыг Давж Тулааны Урлагийг Шавхах Тэмдэглэл байлаа. Хамгийн агуу тулаанч бясалгагчтай тулгараад цөхрөлд унасны эцэст бүтээсэн, цөхрөл гуниглалаас төрсөн тулааны урлаг.

Англи эх

This was the Record of Transcending Cultivation and Exhausting Martial Arts created by Young-hoon from my past life. A martial art born from despair and sorrow, created by the greatest martial artist upon encountering a cultivator and falling into despair.

Энэ тулааны урлаг нэгэн зорилго тээж байсан:

Англи эх

This martial art harbored a purpose:

"Дүү Со Ынхён минь, энэ тулааны урлагийг хойч үедээ өвлүүлж өгөөч. Бясалгагч хэмээх байгалийн гамшгийн өмнө ядаж амь аврах ганц утас байх болтугай."

Англи эх

"To my younger brother Seo Eun-hyun, please preserve this martial art for future generations, so they may have at least a lifeline in the face of the natural disaster known as cultivators."

Хүчтэй, ялагдашгүй бясалгагчдын өмнө зугтах гарц нээх нууц арга. Энэ л Бясалгалыг Давж Тулааны Урлагийг Шавхах Тэмдэглэлийн анхны зорилго байсан юм.

Англи эх

A secret technique to create an escape in the presence of stronger, invincible cultivators. This was the original goal pursued by the Record of Transcending Cultivation and Exhausting Martial Arts.

"Тэр омог бардам мөнх бус амьтныг бариад ир!"

Англи эх

"Catch that audacious mortal!"

Шуу!

Англи эх

Whoosh!

Хөх нөмрөгтэй өвгөн үүл хэлбэрийн ид шидийн эдлэлээ унан Ёнхуныг хөөж, бусад Хий Барих шатны бясалгагчид ч тус тусын нисдэг ид шидийн эдлэлээ унан араас нь хөөцөлдөв.

Англи эх

The old man in blue robe rode a cloud-shaped magical artifact and chased after Young-hoon, and the other Qi Building cultivators followed suit, each riding their own flying magical artifacts.

Үлдсэн цөөн хэдэн Хий Барих шатны бясалгагч сүйрсэн Тэнгэрийн Чөтгөрийн Ордныг дээрээс ширтлээ.

Англи эх

A few remaining Qi Building cultivators looked down at the ruined Palace of Heavenly Demons.

"Доор нэг амьд үлдсэн нь байх шиг байна."

Англи эх

"Seems like there's a survivor down there."

Надад тусах харц нь биеэр мэдрэгдэхүйц тод байв.

Англи эх

Their gaze on me was palpable.

Гэтэл бясалгагчдын нэг нь тоомжиргүйхэн хэлэв:

Англи эх

But one of the cultivators dismissively said,

"Орхи. Оргил тулаанч биш л бол нэгдүгээр, хоёрдугаар зэрэглэлийн хог новшийг хая, тэрний араас явъя. Үлдсэнийг нь мөнх бусын эрх баригчдад өгөөд эрэн сурвалжлуулчихна."

Англи эх

"Nevermind. If they're not peak cultivators, let's leave the first and second-rate scraps and go after him. The rest can be handed over to the mortal authorities to issue a manhunt."

"Ойлголоо."

Англи эх

"Understood."

Хий Барих шатны бясалгагчид намайг орхин Ёнхуны араас нисэн одов.

Англи эх

The Qi Building cultivators left me behind, soaring after Young-hoon.

Үнэхээр ч би тэдний хувьд сонирхох ч үнэгүй, нэгдүгээр зэрэглэлийн хог новш л байлаа.

Англи эх

Indeed, I was of no interest to them, just first-rate scraps.

Үнэ цэнэгүй, ач холбогдолгүй, жирийн нэг мөнх бус амьтан.

Англи эх

Worthless, inconsequential, a mere mortal.

"Ханиа... Ах...!"

Англи эх

"Cough... Ugh...!"

Сул дорой, хэрэггүй, хүч мөхөс.

Англи эх

Weak, useless, powerless.

Шүдээ зууж, бүх дотоод хийгээ цуглуулан нуранги түлхэхэд бүх чадлаа шавхлаа.

Англи эх

Gritting my teeth, I pushed the debris off me with all my might, summoning all my internal energy.

"Ааа... Аааах!"

Англи эх

"Ugh... Aaaah!"

Сул дорой, гэхдээ өчүүхэн амьтан болохоороо л амьд үлдсэн.

Англи эх

Weak, yet surviving due to my insignificance.

Баяртай байна уу?

Англи эх

Happy about it?

"Хааах...!"

Англи эх

"Haah...!"

Нурангиас арайхийн мөлхөж гараад борооны усанд норсон газар унав.

Англи эх

I barely crawled out of the debris and collapsed onto the rain-soaked ground.

"Аах... Аах...!"

Англи эх

"Aah... Aah...!"

Хэнд ч нэмэр болохооргүй дэндүү сул дорой.

Англи эх

Endlessly weak, to the extent of being of no help to anyone.

Сул талаа нөхөх гэж хувиргалт, анагаах ухаан, нуугдах арга, тагнуул зэрэг олон ур чадвар сурсан ч жинхэнэ мангасуудын өмнө арга мухардсан байлаа.

Англи эх

Despite learning various skills like disguise, medicine, stealth, and espionage to compensate for my weakness, I was helpless against real monsters.

"Аах... Аах...!"

Англи эх

"Ugh... Aah...!"

Би бороон дунд уйлан орилов.

Англи эх

I wailed in the rain.

Шалчир, шалчир, шалчир...

Англи эх

Squelch, squelch, squelch...

Хэсэг хугацааны дараа жаахан тэнхээ орж, Ёнхуны үсрэн одсон газар руу мөлхлөө.

Англи эх

After some time, I regained some strength and crawled to where Young-hoon had jumped away.

Тэнгэрийн Чөтгөрийн Ордны Ахлагч нар, оргил тулаанчдын цогцос хаа сайгүй тархсан байв.

Англи эх

The bodies of the elders and the peak cultivators of the Palace of Heavenly Demons were strewn about.

Би тэдний дундаас амьд үлдсэн хүн байгаа эсэхийг эрлээ.

Англи эх

I searched among them for any possible survivors.

Харамсалтай нь Ордны гишүүд бүгд үхсэн байлаа.

Англи эх

Sadly, all the members of the Palace were dead.

"Хараал ид."

Англи эх

"Damn it."

Тэгтэл нэг юм нүдэнд тусав.

Англи эх

Then, something caught my eye.

Ёнхуны үсэрсэн газар.

Англи эх

The spot where Young-hoon had jumped.

Тэнд ямар нэг зүйл байв.

Англи эх

There was something there.

"Энэ чинь..."

Англи эх

"This is..."

Илдний сорви. Гэхдээ ямар нэг хэлбэр үүсгэсэн байв.

Англи эх

A sword mark. But it formed a shape.

Үсэг байлаа.

Англи эх

It was a letter.

Би илдний сорви руу яаран очиж, бичгийг уншлаа.

Англи эх

I hastily approached the sword mark and read the letters.

"Арван таван хоногийн дараа... Суак сүмд..."

Англи эх

"In fifteen days... at Suak Temple..."

Суак сүм бол Чомбёк хотын гадна орших эзгүй сүм байв.

Англи эх

Suak Temple was a deserted temple outside Cheombyeok City.

Илдний сорви маш бүдүүлэг байсан тул түүний гар бичгийг таних хүн л ойлгохоор байлаа.

Англи эх

The sword mark was so crudely made that only someone who knew his handwriting could understand it.

"Арван таван хоног хүлээе."

Англи эх

"I'll wait fifteen days."

Бороон дунд дотоод хийгээрээ биеэ сэргээсний дараа нуранги дор дарагдсан бусад амьд үлдэгсдийг аварч, Ахлагч нар болон Ордны гишүүдийг тохиромжтой газар оршуулаад үлдсэн хүмүүстэй ярилцлаа.

Англи эх

After using my internal energy to recover in the rain, I rescued other survivors trapped under the debris, buried the elders and members of the Palace in a suitable place, and addressed the remaining force.

"Дэд тэргүүн, одоо бид яах вэ?"

Англи эх

"Vice-leader, what do we do now?"

"Хэрэв Ордны тэргүүн Ёнхун эзэн бясалгагчдад ялагдсан бол..."

Англи эх

"If Master Young-hoon, the Palace Leader, is defeated by the cultivators..."

"Бид Хүчтэний Ертөнцөд гэмт хэрэгтнээр тооцогдсон..."

Англи эх

"We are marked as criminals in the martial world..."

"Эрх баригчид биднийг эрэн сурвалжилбал..."

Англи эх

"If the authorities issue a manhunt for us..."

Намайг зууралдан харах цөхрөнгөө барсан царайнуудын өмнө санаа алдлаа.

Англи эх

I sighed, facing the desperate faces clinging to me.

Үлдсэн нь бүгд оргил шатанд хүрээгүй, дээд тал нь нэгдүгээр зэрэглэлийн хожуу шатныхан л байв.

Англи эх

All that were left were those who had not reached the peak stage, only up to the late stage of first-rate.

Ордонд харьяалагдаж байсан оргил тулаанчид бүгд тулааны жагсаал зохион бясалгагчидтай тулалдаж байгаад амь үрэгдсэн юм.

Англи эх

All the peak experts belonging to the Palace had died fighting the cultivators while deploying a battle formation.

‘Ийм үед дээд албан тушаалтан сандрахыг харуулбал их самуун дэгдэнэ.’

Англи эх

'In such a situation, if the superior shows panic, it leads to great chaos.'

Эдгээр хүний дундаас бослого гаргаж, намайг бариад толгойг минь эрх баригчдад барих хүн ч гарч магадгүй.

Англи эх

Among these people, some might rise in rebellion and capture me to offer my head to the authorities.

"Өнөөдрөөс эхлэн."

Англи эх

"From today on."

Одоогоор би нэрийдлээр ч гэсэн дээд албан тушаалтан нь байлаа.

Англи эх

Currently, I was nominally the superior.

Өмнөх амьдралаас ялгаатай нь би нэгдүгээр зэрэглэлийн дунд шатны тулаанч байв.

Англи эх

Unlike my past life, I was a mid-tier first-rate warrior.

Бусад нь бүгд нэгдүгээр зэрэглэлийнхэн л байгаа бүлэгт миний ур чадварыг дорд үзэх аргагүй.

Англи эх

In a group where everyone else was only first-rate, my skills were not to be underestimated.

"Тэнгэрийн Чөтгөрийн Ордон хэлбэрээ өөрчилнө."

Англи эх

"The Palace of Heavenly Demon changes form."

Энэ бол зүгээр нэг эмх замбараагүй байдал биш байлаа.

Англи эх

This wasn't just a state of confusion.

Ордны тулгуур болсон Туйлын Тэнгэрийн Чөтгөр Ёнхун алга болсноор байгууллагын ирээдүй бүрхэг болж, самуун улам дэврэх нь дамжиггүй.

Англи эх

With the disappearance of the Extreme Heavenly Demon, Young-hoon, the focal point of the Palace, the organization's future seemed bleak, and chaos was bound to escalate.

Сүүлчийн дээд албан тушаалтны хувьд би ядаж ямар нэг алсын харааг гаргаж тавих ёстой байв.

Англи эх

As the last superior, I had to present at least some sort of vision.

"Тэнгэрийн Чөтгөрийн Ордон одоо Хүчтэний Ертөнцийн нийтийн дайсан хэмээн тэмдэглэгдэж, эрх баригчид бидний ихэнхийн толгойд шагнал зарласан! Тулгуур болсон Туйлын Тэнгэрийн Чөтгөр Ёнхун ч одоогоор амьд мөнд нь тодорхойгүй байна!"

Англи эх

"The Palace of Heavenly Demons is currently marked as a public enemy of the martial world, and the authorities have set bounties on most of us. The focal point, Extreme Heavenly Demon, Young-hoon, is also currently in an unknown state of life or death!"

Үүнийг сонсоод үлдсэн хүмүүсийн нүд занал тээж эхлэв.

Англи эх

Upon hearing this, the remaining people's eyes started to look menacing.

"Эрх баригчид юм уу Хүчтэний Ертөнцийн бүлэглэлүүд биднийг мөрдөж эхэлбэл бид устгагдана! Гэхдээ арга бий!"

Англи эх

"If the authorities or martial factions start to pursue us, we'll be annihilated! But there is a way!"

"Ямар арга?"

Англи эх

"What is it?"

"Янь улс уудам! Тиймээс мэдээ Янь улс даяар тархахад цаг хугацаа, хөрөнгө шаардагдана. Бид тэр завсрыг ашиглан Янь улсын Хүчтэний Ертөнцийн мэдээллийг гартаа авна!"

Англи эх

"Yanguo is vast! Therefore, it takes time and resources for news to spread throughout Yanguo. We will exploit this gap and seize control of the martial world's information in Yanguo!"

"Юу гэсэн үг вэ?"

Англи эх

"What do you mean by that?"

"Та нарын дунд надаас тагнуул, эсрэг тагнуул, нуугдах арга, хувиргалт зэрэг төрөл бүрийн ур чадвар сурсан хүмүүс бий! Бид тэр ур чадвараараа бүлэглэл бүрээс мэдээлэл цуглуулж, Хүчтэний Ертөнцийн чиг хандлагыг ойлгон, Тэнгэрийн Чөтгөрийн Ордны чиглэлийг мэдээлэл эрхэлдэг байгууллага болгон өөрчилнө!"

Англи эх

"There are those among you who have learned espionage, counter-espionage, stealth, disguise, and other miscellaneous skills from me! We'll use those skills to gather information from each faction and understand the trends of the martial world, transforming the direction of the Palace of Heavenly Demons into an organization that handles information!

Одооноос эхлэн Хүчтэний Ертөнцийн мэдээлэл бидний гараар дамжиж, бидний хүссэнээр эргэлдэнэ! Мэдээлэл эрхлэх тул Тэнгэрийн Чөтгөрийн Ордон бидний өмнөх хэлбэр байсан гэх мэдээллийг ч бид өөрсдөө эргүүлж чадна!

Англи эх

From now on, information in the martial world will pass through our hands and be manipulated by us! Since we deal with information, even the information that the Palace of Heavenly Demons was our predecessor can be manipulated by us!

Эрх баригчид, Хүчтэний Ертөнцийн бүлэглэлүүдэд худал мэдээлэл тарааж, нийлүүлж, худалдан амьд үлдэнэ!

Англи эх

We will survive by circulating, supplying, and selling false information to the authorities and martial factions!"

Энэ зүгээр нэг хоосон онгиргон биш байлаа.

Англи эх

It wasn't mere bravado.

Өмнөх амьдралд Хүчтэний Холбооны ерөнхий стратегич байхдаа Хүчтэний Ертөнцийн бүх мэдээлэл, үйл явдал миний гарт байсан.

Англи эх

In my past life, when I was the chief strategist of the Wulin Alliance, all information and events of the martial world were in my hands.

Мэдээлэл эрхлэх нь надад хэтэрхий хялбар, бас ирээдүйн олон үйл явдлыг ч мэдэж байлаа.

Англи эх

I was more than capable of handling information, and I even knew about many future events.

Миний үг үлдсэн хүмүүст бага ч гэсэн итгэл өгсөн бололтой, нүдэн дэх занал нь арилж эхлэв.

Англи эх

My words seemed to have given some confidence to the remaining people as the threat in their eyes began to fade.

"Хэдий түргэн байх тусмаа сайн. Шинэ зохион байгуулалтаа тогтоож, Ордны барилгаас газрын гэрчилгээ, мөнгө хайцгаая. Энэ шөнө дуусахаас өмнө бид дахин төрнө!"

Англи эх

"The sooner the better. Let's establish a new organizational structure and search the Palace building for land deeds and money. Before the night ends, we will be reborn!"

Би үлдсэн гишүүдийг хурдан шинээр зохион байгуулж, тэр шөнөдөө бусадтай хамт Чомбёк хотыг орхилоо.

Англи эх

I quickly reorganized the remaining members and left Cheombyeok City with others that night.

Арван таван хоног өнгөрөв.

Англи эх

Fifteen days passed.

Би Ёнхуны хэлсэн ёсоор Суак сүм рүү зорив.

Англи эх

I headed to Suak Temple as mentioned by Young-hoon.

‘Юу вэ энэ? Эзгүй байна.’

Англи эх

'What's this? It's empty.'

Би удаан хүлээлээ.

Англи эх

I waited a long time.

Маргааш үүр цайтал Ёнхуныг хүлээв.

Англи эх

Until dawn the next day, I waited for Young-hoon.

Гэвч өдөр дахиад л шөнө болов.

Англи эх

But again, the day turned to night.

Шөнө өдөр болж, гурван өдөр шөнө өнгөрсөн ч Ёнхун ирсэнгүй.

Англи эх

Night turned to day, and after three days and nights, Young-hoon did not come.

Тэгээд Суак сүмийг ухаж төнхсөөр байгаад эцэст нь Ёнхуны үлдээсэн ул мөрийг оллоо.

Англи эх

Then, I rummaged through Suak Temple and finally found a trace left by Young-hoon.

"Пөөх, бараг л алдчихсан юм байна."

Англи эх

"Phew, almost missed it."

Суак сүмийн гол дам нуруунаас илдний сорви олов.

Англи эх

I found a sword mark on the main beam of Suak Temple.

"Бясалгагчид мөрдөж байгаа тул уулзаж чадсангүй, энд захиа үлдээлээ."

Англи эх

"Cultivators are pursuing, so I couldn't meet you and left this letter here."

Би дам нуруу руу үсрэн гарч, түүнийг огтолж унагалаа.

Англи эх

I jumped up to the beam, cut it down, and dropped it.

Дам нуруунд хэдэн арван жижиг илдний сорви үсэг бүрдүүлэн сийлэгдсэн байв. Бичиг нь муу ч уншиж болохоор байлаа.

Англи эх

The beam had dozens of small sword marks, each forming letters. Despite the poor handwriting, I could make it out.

Би Ёнхуны захиаг удаанаар уншлаа.

Англи эх

I slowly read Young-hoon's letter.

"Тэр өдөр би Бясалгалыг Давж Тулааны Урлагийг Шавхах Тэмдэглэлийн жинхэнэ зорилгыг ухаарлаа. Бясалгагчдыг алахын тулд бүтээсэн тулааны урлаг гэж бодож байсан минь бүр буруу байж.

Англи эх

"That day, I realized the true purpose of the Record of Transcending Cultivation and Exhausting Martial Arts. I thought it was a martial art created to kill cultivators, but I was completely wrong.

Энэ бол бясалгагчдаас зугтахын тулд бүтээгдсэн юм.”

Англи эх

It was made to escape from cultivators.”

"..."

Англи эх

"..."

"Тэр өдөр би энэ тулааны урлагийг бүтээгчийн цөхрөлийг гүн мэдэрлээ. Бүтээгч нь ч гэсэн дийлдэшгүй бясалгагчтай тулгараад цөхөрч, тэдэнтэй нүүр тулах бус, тэднээс зугтах тулааны урлаг бүтээсэн байх нь гарцаагүй.

Англи эх

"That day, I deeply felt the despair of the creator of this martial art. Surely, the creator too must have met an overwhelming cultivator, despaired, and ended up creating a martial art not to confront but to escape from them.

Энэ тулааны урлагаар бясалгагчдыг алж чадсан маань зөвхөн тэдний түвшин дэндүү доогуур байсных. Хамгийн агуу тулааны урлаг гэж онгирч байсан ч онгироод байх юм огт байхгүйг ухаарлаа.”

Англи эх

I could kill cultivators with this martial art only because their level was too low. I boasted that it was the greatest martial art, but I realized it has nothing to boast about.”

"Ах аа..."

Англи эх

"Hyung-nim..."

Энэ захианы өнгө аяс өмнөх амьдралын Ёнхуныг санагдуулж байлаа.

Англи эх

This letter's tone reminded me of Young-hoon from my past life.

"Гэлээ ч би сүүлчийн бардамналаа тээн бясалгагчдаас зугтсаар байх болно. Тулааны урлаг үнэхээр бясалгагчдын эсрэг зогсож чадахгүй юу, тулааны Тэмдэглэл үнэхээр зөвхөн зугтах тухай юу, эсвэл би түүнээс цааш гарч чадах уу гэдгийг үзнэ.

Англи эх

"But I will continue to run away from the cultivators with my last pride. I'll see if martial arts can really not stand against cultivators, if the martial Record is really only about escaping, or if I can reach beyond that.

Одооноос эхлэн тулааны урлаг хичээллэх чадалтай л бол бясалгагчдаас зугтсаар, Бясалгалыг Давж Тулааны Урлагийг Шавхах Тэмдэглэлийг туйлд нь хүртэл хөгжүүлнэ. Чамтай хэсэг хугацаанд уулзахгүй бололтой.

Англи эх

From now on, I will keep running away from cultivators, evolving the Record of Transcending Cultivation and Exhausting Martial Arts to its extreme as long as I can practice martial arts. It seems I won't see you for a while.

Бясалгагчид ойртож байна. Амьд үлдвэл хэзээ нэгэн цагт чам дээр очно."

Англи эх

Cultivators are approaching. If I survive, I'll come to you someday."

Захианы сүүлчийн өгүүлбэр энэ байлаа.

Англи эх

That was the last sentence of the letter.

"Би ч гэсэн сүүдэрт чамайг хүлээж байх болно, ах аа."

Англи эх

"I, too, will wait for you in the shadows, Hyung-nim."

Би Суак сүмийг орхиж, Тэнгэрийн Чөтгөрийн Ордны залгамжлагч, одоо тагнуулын байгууллага болон шинэчлэгдсэн Гвиёнгак руу буцлаа.

Англи эх

I left Suak Temple and returned to Gwiyeonggak, the successor to the Palace of Heavenly Demons, now reorganized as an intelligence organization.

Дахиад арван жил өнгөрөв.

Англи эх

Another ten years passed.

Би Гвиёнгакийг Янь улсын сүүдэрт амжилттай нэвтрүүлж, Янь улс даяарх мэдээллийн зах зээлийг хяналтдаа авлаа.

Англи эх

I successfully infiltrated Gwiyeonggak into the shadows of Yanguo, controlling the information market throughout Yanguo.

Хүчтэний Холбоонд олон арван жил мэдээлэл эрхэлж байсан туршлага, ирээдүйн тухай мэдлэг маань асар их тус болов.

Англи эх

My decades of experience handling information in the Wulin Alliance and knowledge of the future were immensely helpful.

Бусад тагнуулын байгууллага бидэнд бага зэрэг эсэргүүцсэн ч нууц тулаануудад эцэстээ ялагдсан.

Англи эх

Other intelligence organizations resisted us a bit, but they eventually lost in secret battles.

Юутай ч бид Тэнгэрийн Чөтгөрийн Ордны залгамжлагчид шүү дээ.

Англи эх

We were, after all, successors to the Palace of Heavenly Demons.

Хүчтэний Ертөнцийн хамгийн том гэмт хэрэгтэн хэмээн зарлагдсан бүлэглэлийн үлдэгдлээс бүрдсэн, үлдэгдэл бүр нь нэгдүгээр зэрэглэлийн тулаанч байсан бүлэг.

Англи эх

A group formed from the remnants of a faction designated as martial world’s greatest criminals, with each remnant being a first-rate master.

Томоохон бүлэглэлийн Ахлагч, жижиг бүлэглэлийн урсгалын тэргүүний түвшний хүмүүс манай эгнээнд бөөн бөөнөөрөө байлаа.

Англи эх

They were of the level of large faction elders or small faction sect leaders, and abundant in our ranks.

Бусад нь нууц тулаан эхлүүлсэн ч бид дан хүчээрээ дарж, бусад тагнуулын байгууллагыг амархан арчин хаясан.

Англи эх

Even if others initiated secret battles, our sheer power overwhelmed them, and we easily swept away other intelligence organizations.

Бидэнтэй өрсөлдөж чадах оргил тулаанчдын хувьд ийм нууц тулаанд оролцох шалтгаан байсангүй. Тэд өөрсдийн бүлэглэл байгуулах эсвэл томоохон бүлэглэлд хүндэт Ахлагч, зочноор элсэхийг илүүд үздэг байв.

Англи эх

As for peak masters who could challenge us, they had no reason to get involved in such secret battles, preferring to establish their own factions or join large factions as honorary elders or guests.

Эцэст нь таван жилийн дотор Гвиёнгак Янь улсын Хүчтэний Ертөнцийн мэдээллийн зах зээлийг бүрэн эзэгнэж, биднийг Тэнгэрийн Чөтгөрийн Ордонтой холбох аливаа мэдээллийг арчин устгалаа.

Англи эх

Eventually, within five years, Gwiyeonggak completely controlled Yanguo's martial world information market, erasing any information linking us to the Palace of Heavenly Demons.

Дараагийн таван жилд би Гвиёнгакийг тогтворжуулж, Ёнхуныг тэвчээртэйгээр хүлээлээ.

Англи эх

In the next five years, I stabilized Gwiyeonggak and waited patiently for Young-hoon.

Ордон устгагдсанаас хойш арван жил.

Англи эх

Ten years after the annihilation of the Palace.

Гвиёнгак Янь улсын тэргүүлэх мэдээллийн бүлэглэл болж бат бөх байр сууриа эзэлжээ.

Англи эх

Gwiyeonggak had firmly established itself as a leading information faction in Yanguo.

Үүний зэрэгцээ бид Тэнгэрийн Чөтгөрийн Ордны үлдэгдэл бүрэн устгагдсан гэж бясалгагчдыг хуурч, Ордноос өөрсдийгөө амжилттай салгасан.

Англи эх

At the same time, we deceived the cultivators into believing that the remnants of the Palace of Heavenly Demons were completely eradicated, successfully separating us from the Palace..

Үр дүнд нь бид бясалгагчдын дэмжлэгтэй, Янь улсын эрх ямбатай давхарга хүртэл болов.

Англи эх

As a result, we even became the privileged class in Yanguo, supported by cultivators.

Арван жилийн дотор нэгдүгээр зэрэглэлийн хожуу шатны хэдэн тулаанч босгыг давж оргил тулаанч болсон тул гадаад хүчний хувьд ч дутагдах юмгүй болсон.

Англи эх

In ten years, a few of the late-stage first-rate warriors had crossed the threshold into peak masters, ensuring we were not lacking in external strength.

Бүх юм элбэг дэлбэг байлаа.

Англи эх

Everything was abundant.

Ганц зүйлээс бусад нь.

Англи эх

Except for one thing.

‘Өөрийн минь ур чадвар.’

Англи эх

'My own skills.'

Санаж байгаагаар надад арав орчим жил амьдрах хугацаа үлдсэн.

Англи эх

As I remember, I have about ten years left to live.

Шинг! Шинг!

Англи эх

Shing! Shing!

Уул Огтлох Илдний Урлагийн цохилтууд агаарыг зүснэ.

Англи эх

The sword strokes of the Severing Mountain Swordsmanship sliced through the air.

Арван жил ажилдаа завгүй байсан тул тулааны урлагаа зохих ёсоор дадлагажуулж чадаагүй, түвшин маань нэгдүгээр зэрэглэлийн дунд болон хожуу шатны зааг дээр л байлаа.

Англи эх

For ten years, busy with work, I couldn't properly train my martial arts, so my martial arts level was just at the boundary between mid and late first-rate.

‘Нэгдүгээр зэрэглэлийн хожуу шатанд хүрэхэд ганцхан алхам дутуу.’

Англи эх

'I'm just one step away from reaching the late first-rate.'

Гэвч тэр алхам огт давагдахгүй байв.

Англи эх

But that step wouldn't cross.

Дараагийн арван жилд нэгдүгээр зэрэглэлийн хожуу шатанд хүрч, ядаж Оргил шатны сураг ч болов барих ёстой.

Англи эх

I must reach the late first-rate stage within the next ten years and at least grasp the clues to the Pinnacle Realm.

‘Хэдий болтол сул дорой хэвээр байх юм бэ?’

Англи эх

'How long must I remain weak?'

Далан нас руу ойртож байсан ч өөрийгөө нэлээд сул дорой хэвээр л гэж мэдэрч байлаа.

Англи эх

I was nearing seventy, but I still felt considerably weak.

‘Ядаж Таван Хий Эхэндээ Нийлэх шатыг зорьж байгаа хэрнээ нэгдүгээр зэрэглэлийн хожуу шатанд ч хүрээгүй байна.’

Англи эх

'I aim for at least the Five Energies Converging to the Origin, but I'm still not even late first-rate.'

Миний авьяас яагаад ийм тааруу юм бэ?

Англи эх

Why is my talent so meager?

Ийн эргэцүүлэн хэсэг хугацаанд илдээ далайж байтал танил дуу чихэнд хадав.

Англи эх

Pondering this while swinging the sword for a while, a familiar voice reached my ears.

"Илдэнд чинь сатаарал их байна шүү, Ынхён."

Англи эх

"You still have a lot of distractions in your swordplay, Eun-hyun."

"!"

Англи эх

"!"

Би даруй эргэж харлаа.

Англи эх

I immediately turned my head.

Тэр тэнд сууж байв.

Англи эх

There he was, sitting there.

"Уулзаагүй удлаа, ах аа."

Англи эх

"It's been a long time, Hyung-nim."

"Мэндчилгээгээ боль, илдээ дахиад далай."

Англи эх

"Enough with the greetings, just wield your sword again."

Түүний хэлснээр би Уул Огтлох Илдний Урлагийн байрлалаа дахин эзэллээ.

Англи эх

Following his instruction, I resumed the stance of the Severing Mountain Swordsmanship.

"Тэр илдний урлаг чамд яг таарч байна. Зөв хэрэглэвэл бүр оргилд хүргэж чадна. Үзүүл."

Англи эх

"That sword technique fits you like a glove. Used properly, it can even lead you to the peak. Show me."

Хэлсэн ёсоор нь илдний урлагийн хөдөлгөөнүүдийг үзүүллээ.

Англи эх

I displayed the moves of the swordsmanship as he said.

Тэр харж байгаад засах зүйлсийг зааж, би хичээнгүйлэн дагаж хэлбэрээ сайжрууллаа.

Англи эх

Watching, he pointed out corrections, and I diligently followed, improving my form.

Энэ зааварчилгаа шөнө болтол үргэлжилж, дараа нь тэр сүнс мэт алга болов.

Англи эх

This guidance continued until nightfall, and then he disappeared like a ghost.

Нүдээ нухлан эргэн тойрноо харсан ч тэр хаана ч байсангүй.

Англи эх

Rubbing my eyes, I looked around, but he was nowhere to be seen.

Маргааш нь тэр дахин гарч ирж тулааны урлаг зааварласан бөгөөд би сургаалыг нь эргэлзэлгүй дагалаа.

Англи эх

The next day, he reappeared, guiding me in martial arts, and I followed his teachings without question.

Долоон өдөр шөнийн дараа нэгэн нээлт гарав.

Англи эх

Seven days and nights later, a breakthrough occurred.

Илд надтай нэгдэн уусах шиг болов.

Англи эх

The sword felt fused with my being.

Уул Огтлох Илдний Урлаг миний сүнсэнд шингэж, миний нэг хэсэг болсон мэт санагдлаа.

Англи эх

The Severing Mountain Swordsmanship seemed to blend into my soul, becoming a part of me.

Гэнэт мөчиртэй ч, бүр гар хоосон ч энэ аргыг гүйцэтгэж чадах юм шиг мэдрэмж төрөв.

Англи эх

Suddenly, it felt like I could perform the technique with a branch or even bare-handed.

Үүний зэрэгцээ илдний хий илдийг аяндаа бүрхэж, хавьгүй тогтвортой болов.

Англи эх

Simultaneously, the sword energy naturally covered the sword, becoming much more stable.

Илдний хийг өмнөхөөсөө хавьгүй удаан барьж чадах бололтой.

Англи эх

It seemed I could maintain the sword energy much longer than before.

"Энэ чинь... Илд Бие Нэгдэл!"

Англи эх

"This is... Sword and Body Unity!"

Нэгдүгээр зэрэглэлийн хожуу шатны бэлгэ тэмдэг болох Илд Бие Нэгдлийн түвшин.

Англи эх

The realm of Sword and Body Unity, a symbol of the late first-rate.

"Хаалтыг давлаа. Баяр хүргэе."

Англи эх

"You've crossed the barrier. Congratulations."

"Ах аа, чи үнэхээр гайхалтай юм."

Англи эх

"Hyung-nim, you are truly remarkable."

Би түүнийг чин сэтгэлээсээ биширлээ.

Англи эх

I genuinely admired him.

Олон жил давж чадаагүй хилийг маань ердөө долоон шөнийн дотор давахад тусалсан шүү дээ.

Англи эх

A boundary I couldn't cross for years, he helped me cross in just seven nights.

Гэвч тэр хэлээ таслаад хэлэв:

Англи эх

But he clicked his tongue and said,

"Би чамд өгсөн юм биш. Чи хилийн дэргэд тулчихсан байсан, би зүгээр л нуруунаас чинь бага зэрэг түлхсэн."

Англи эх

"I didn't give it to you. You were almost at the boundary, so I just gave you a little push on the back."

"Тэгсэн ч тэр хаалтыг давна гэдэг амаргүй байсан."

Англи эх

"Still, it wasn't easy to overcome that barrier."

"Чамд хийж чадах бүхнээ хийлээ. Хаалтыг давсан болохоор цаашдаа өөрөө л цэгцлэх ёстой."

Англи эх

"I've done all I can for you. Now that you've crossed the barrier, you must sort it out yourself."

"Мэдээж."

Англи эх

"Of course."

"Бас... оргилд хүрэх амаргүй. Түүний цаана огт өөр ертөнц оршдог. Оргил шатыг ердийн тулааны урлагийн үүднээс бодож болохгүй."

Англи эх

"And... reaching the pinnacle will not be easy. Beyond it lies a completely different world. You must not think in terms of ordinary martial arts regarding the Pinnacle Realm."

"Амьдралынхаа турш сонссон үг."

Англи эх

"I have heard that all my life."

"Хичнээн сонссон ч хүрэлцэхгүй. Би оргилын хаалтыг тоглоом мэт давсан байж магадгүй, гэхдээ чам шиг авьяасгүй хүнд тэр хаалтад хүрэхийн тулд л мянга, түм дахин их хүчин чармайлт шаардана."

Англи эх

"No matter how much you listen, it won't be enough. I may have crossed the pinnacle's barrier as if it was a joke, but for someone with your lack of talent, it will take thousands, tens of thousands of times more effort just to reach that barrier."

"Санаж явъя."

Англи эх

"I will keep that in mind."

"Тэгээрэй."

Англи эх

"Right."

Ёнхун ах дараа нь нөмрөгөөсөө нэгэн ном гаргалаа.

Англи эх

Young-hoon Hyung-nim then took out a book from his robe.

Номын гарчиг нь «Бясалгалыг Ширтэж Тулааны Урлагийг Даван Гарах Тэмдэглэл» байв.

Англи эх

The title of the book was "Record of Gazing Cultivation and Exceeding Martial Arts" (眺修越武錄).

"Бясалгалыг Давж Тулааны Урлагийг Шавхах Тэмдэглэлийн дутуу хэсгүүдийг нөхөж, хэдэн аргыг цааш хөгжүүлээд, хэдийг нь нэмсэн."

Англи эх

"I've supplemented some lacking parts of the Record of Transcending Cultivation and Exhausting Martial Arts, developed a few techniques further, and added a few more."

«Хэд» гэсэн ч энэ ном өмнөх амьдралд надад өгсөн номоос хамаагүй зузаан байлаа.

Англи эх

He said 'a few', but the book was significantly thicker than the one I had received in my previous life.

Бараг гурав дахин зузаан юм шиг.

Англи эх

It seemed almost three times thicker.

"Гэхдээ бясалгагчдыг ширтэж, ердийн тулааны урлагаас давсан ч гэлээ ач холбогдолгүй нэг тэмдэглэл л юм. Би бясалгагчдыг хэзээ ч давж чадсангүй."

Англи эх

"But still, even after gazing at cultivators, beyond ordinary martial arts, it's just a record of no significance. I never managed to surpass cultivators."

"..."

Англи эх

"..."

"Хий Барих шатны эхний бясалгагчдаас яаж ийгээд бултаж чадаж, эцэст нь Хий Барих шатны хожуу шатны бясалгагчийг цавчиж чадсан. Харин Цөм Бүрэлдэх шатныхан... Тэд байгалийн гамшиг шиг. Цөм Бүрэлдэх шатнаас эхлээд тэд хүний дүр бүхий байгалийн үзэгдэлтэй адил..."

Англи эх

"I managed to somehow evade the early Qi Building cultivators, and finally succeeded in cutting down a late stage Qi Building cultivator. But the Core Formation cultivators... They are like natural disasters. From the Core Formation onwards, they are akin to natural phenomena in human form..."

"..."

Англи эх

"..."

"Цөм Бүрэлдэх шатны нэг бясалгагчийн нэг бугуйг тас цавчиж чадсан. Гэхдээ ердөө л тэр. Бясалгагч хэдэн шившлэг уншингуут бугуй нь буцаад ургасан, би хэд хэдэн удаа үхэл сэхлийн зааг дээр очсон."

Англи эх

"I managed to cut off one wrist of a Core Formation cultivator. But that was it, the wrist grew back as soon as the cultivator chanted a few spells, and I was on the verge of life-and-death several times."

Тэр гашуун царайгаар тэнгэр өөд харав.

Англи эх

He looked up at the sky with a bitter expression.

Би ч гашуун сэтгэлээ нууж чадсангүй.

Англи эх

I couldn't hide my own bitter feelings.

Тэр өмнөх амьдралаасаа ч хурдан ертөнцийн оргилд гарсан.

Англи эх

He rose to the top of the world faster than in my previous life.

Өмнөх эргэлтийн өв болох Бясалгалыг Давж Тулааны Урлагийг Шавхах Тэмдэглэлийг эзэмшсэн хэрнээ.

Англи эх

Even after mastering the Record of Transcending Cultivation and Exhausting Martial Arts, his previous cycle's legacy.

Өмнөх амьдралд сонссон тэр л үр дүн.

Англи эх

It was the same result as I had heard in my past life.

"Бясалгалыг Давж Тулааны Урлагийг Шавхах Тэмдэглэлийг бүтээгч ч миний адил мэдэрсэн байх. Энэ бол «[төгсгөл]» гэж. Тулаанчид үүнээс цааш гарч чадахгүй... гэдгийг мэдэрсэн байх..."

Англи эх

"Probably the creator of the Record of Transcending Cultivation and Exhausting Martial Arts felt the same as I did. That this is '[the end]'. That martial artists cannot go beyond this... He must have felt that..."

Тэр сэтгэл нь бусниулсан царайгаар нүүрээ илэв.

Англи эх

He brushed his face with a look of devastation.

"Би... намайг дарж авсан Цөм Бүрэлдэх шатны бясалгагч намайг өндрөөр үнэлсэн. Түүний бясалгалын овогт элсэхийг зөвшөөрсөн. Хүчтэний Ертөнцөд би хамгийн шилдэг нь байсан ч овогт хамгийн дүү нь болно. Хаха... Бясалгалын овогт орно гэдэг мөнх бусын ертөнцтэй харилцаа тасална гэсэн үг болохоор чамтай сүүлчийн удаа уулзахаар ирлээ."

Англи эх

"I... I was highly regarded by the Core Formation cultivator who subdued me. I was admitted to his cultivation clan. I was the best in the martial world, but in the clan, I would be the junior. Haha... Since entering the cultivation clan means cutting ties with the secular world, I came to see you one last time."

"Тэгвэл энэ «[төгсгөл]» юм бол яагаад үүнийг надад өгч байгаа юм?"

Англи эх

"Then, if that's '[the end]', why did you give this to me?"

Би Бясалгалыг Ширтэж Тулааны Урлагийг Даван Гарах Тэмдэглэлийг гунигтай царайгаар харан асуулаа.

Англи эх

I looked at the Record of Gazing Cultivation and Exceeding Martial Arts with a gloomy expression and asked.

"Эзэмшсэн ч гэсэн бясалгагчдад хүрч чадахгүй шүү дээ."

Англи эх

"After all, even if you master it, you can't reach cultivators."

"Хаха, тийм л дээ. Гэхдээ..."

Англи эх

"Haha, that's true. But..."

Тэр гунигтай царайгаар ярив.

Англи эх

He spoke with a sorrowful expression.

"Хойч үеийнхэн бясалгагчдын өмнө ядаж хамгийн бага эрхээ хамгаалж чадах болтугай. Энэ тулааны урлагийг үүний төлөө үлдээж байна. Би үүнийг амь аврах утас ч гэж тооцохгүй. Бидэн шиг жирийн мөнх бус амьтдыг бясалгагчид оршихуй хэмээн хүлээн зөвшөөрөх хамгийн бага «хүч» л юм."

Англи эх

"For the future generation, to at least secure their minimum rights in front of cultivators. This martial art is left for that purpose. I don't even consider it a lifeline. It's just the minimum 'power' for beings like us, mere mortals, to be recognized as entities by cultivators."

Тэр гунигтайгаар мишээгээд үргэлжлүүлэв.

Англи эх

He smiled sorrowfully and continued.

"Чиний бодсоноос хавьгүй олон харгис хэрцгий бясалгагч бий. Энэ тулааны урлаг тийм хүмүүсийн өмнө хэсэгхэн зуур амьсгаа авах завсар өгдөг... Ийм л тулааны урлаг."

Англи эх

"There are many more cruel and brutal cultivators than you think. This martial art provides a brief moment of respite in front of such people... It's that kind of martial art."

Шуу...

Англи эх

Swoosh...

Гэнэт тэр нүднээс минь бүр мөсөн алга болов.

Англи эх

Suddenly, he disappeared completely from my sight.

Хий үзэгдэл болчихсон юм шиг байсанд би алмайрлаа.

Англи эх

As if he had become a phantom, I was astonished.

"Энэ чинь..."

Англи эх

"This is..."

"Бясалгалыг Ширтэж Тулааны Урлагийг Даван Гарах Тэмдэглэлийг хөгжүүлэх явцад бүтээсэн өчүүхэн аргуудын нэг. Энэ Тэмдэглэл ч Бясалгалыг Давж Тулааны Урлагийг Шавхах Тэмдэглэлийн адил тулаанчаас Гурван Цэцэг Оройд Цуглах шатанд хүрсэн байхыг шаарддаг. Тэр түвшинд хүрсэн тулаанчид аваачиж өгвөл үнэ цэнийг нь таньна. Чамд бас нэг бэлэг үлдээсэн, тиймээс хичээнгүйлэн зүтгэж оргилд хүр."

Англи эх

"One of the miscellaneous techniques created while developing Record of Gazing Cultivation and Exceeding Martial Arts. This Record, like the Record of Transcending Cultivation and Exhausting Martial Arts, requires the martial artist to reach the level of Three Flowers Gather at the Summit. Take it to a martial artist who has reached that level, and they will recognize its value. I also left another gift for you, so continue to diligently strive and reach the pinnacle."

Шуу...

Англи эх

Whoosh...

Ийм үг үлдээснээс хойш Ёнхун ах миний өмнө дахин хэзээ ч гарч ирсэнгүй.

Англи эх

After leaving these words, Young-hoon Hyung-nim never appeared in front of me again.

Ёнхун ах надад өөр нэг зүйл үлдээжээ.

Англи эх

Young-hoon Hyung-nim left something else for me.

Миний дасгалын талбайн хананд.

Англи эх

On the wall of my training ground.

Тэнд илдний сорвиор тулааны урлагийн нэгэн арга сийлэгдсэн байв.

Англи эх

There, sword marks were engraved, forming a martial arts technique.

"Энэ чинь..."

Англи эх

"This is..."

Уул Огтлох Илдний Урлаг байлаа.

Англи эх

It was the Severing Mountain Swordsmanship.

Гэвч... нэгдүгээр зэрэглэлийн хожуу шатанд хүрсэн миний түвшинд тохируулан дахин засварласан байв.

Англи эх

But... tailored to my level, having reached the late first-rate, it was once again revised.

Анх 12 хөдөлгөөнөөс бүрдсэн илдний урлагт дахиад 12 нэмэгдэж, нийт 24 хэлбэр болжээ.

Англи эх

The original swordsmanship which consisted of 12 moves, had 12 more added, making a total of 24 forms.

Азаар нэмэгдсэн хөдөлгөөнүүд анхны Уул Огтлох Илдний Урлагтай холбогдож байсан тул сурахад хэцүү байсангүй.

Англи эх

Fortunately, the added moves were connected to the original Severing Mountain Swordsmanship, so it wasn't difficult to learn.

«Илд Бие Нэгдэл»-ийн түвшинд хүрсэн болохоор ч тэр үү, илдний урлагийн дадлага маш хурдан ахих шиг санагдлаа.

Англи эх

Perhaps because I had reached the state of 'Sword and Body Unity,' the proficiency of the swordsmanship seemed to increase very quickly.

"Баярлалаа, ах аа."

Англи эх

"Thank you, Hyung-nim."

Засварласан илдний урлагийг сурах зуураа Ёнхун ахад чимээгүйхэн талархлаа.

Англи эх

As I learned the revised swordsmanship, I quietly thanked Young-hoon Hyung-nim.

Амь нас маань аажмаар шавхагдав.

Англи эх

My life slowly drained away.

Гэвч хөгширч буй биеэрээ ч илдээ цөхрөлтгүй далайсаар байлаа.

Англи эх

But I wielded my sword relentlessly, even with an aging body.

Нэгдүгээр зэрэглэлийн хожуу шатнаас Оргил шат руу нэвтрэхээр тэмцсээр.

Англи эх

From the late first-rate, striving to break through to the Pinnacle Realm.

Бясалгалыг Ширтэж Тулааны Урлагийг Даван Гарах Тэмдэглэлийн аргуудыг цээжилж, хуулбарлан Янь улс даяарх томоохон бүлэглэлүүдэд нууцаар тараалаа.

Англи эх

I memorized the techniques of the Record of Gazing Cultivation and Exceeding Martial Arts, transcribed them, and secretly distributed them to major factions around Yanguo.

Тэмдэглэлийг олж авсан оргил тулаанчид түвшнээ бага ч гэсэн ахиулж, бясалгагчдыг эсэргүүцэх хүч олоосой гэж найдав.

Англи эх

I hoped that the peak masters who got the record would slightly improve their realm and gain strength to oppose cultivators.

Бие минь аажмаар тэнхээ алдаж байлаа.

Англи эх

My body was gradually losing vitality.

Өмнөх шигээ дуулгавартай байхаа больжээ.

Англи эх

It no longer obeyed me as before.

Гэвч шүдээ зууж, илдээ далайсаар байв.

Англи эх

But I gritted my teeth and swung my sword.

Би цаашид сул дорой байж болохгүй.

Англи эх

I can't be weak anymore.

Сул дорой байх ёсгүй.

Англи эх

I mustn't be weak.

Амьдрал давтагдана гэдэг давтагдсан амьдрал утга учиргүй гэсэн үг биш.

Англи эх

Repeating life doesn't mean there's no meaning in a repeated life.

Тийм учраас би энэ амьдралыг бүх л чадлаараа туулсан.

Англи эх

That's why I lived this life to the fullest.

Мөн дахин туулж магадгүй амьдралынхаа төлөө...

Англи эх

And for the life I may live again...

Тэр амьдралдаа хүч мөхөсдөж болохгүй.

Англи эх

I mustn't feel powerless in that lifetime.

Би сул дорой байж болохгүй!

Англи эх

I cannot be weak!

Он жилүүд хурдан урсан өнгөрөв.

Англи эх

Years flew by quickly.

Нас барсан өдрөө ч би илдээ далайж байлаа.

Англи эх

On the day I died, I was still wielding my sword.

Ийнхүү би шаргуу амьдралаа илдний урлагаар төгсгөв.

Англи эх

Thus, I concluded my tenacious life with swordsmanship.

Энэ бол миний гурав дахь буцалт байлаа.

Англи эх

That was my third return.

✦

12-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

12-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

12-р бүлэг: Тэнгэрээс заяасан авьяас (5) · A Regressor’s Tale of Cultivation · lightnovel.mn