lightnovel.mnA Regressor’s Tale of Cultivation 13-р бүлэг
A Regressor’s Tale of Cultivation Tremendous

БҮЛЭГ 13

Гурав дахь давталтын анхны өдөр

10 минут уншина
✦

Анивч.

Англи эх

Blink.

Би нүдээ нээгээд босож ирэв.

Англи эх

I awoke and stood up.

"Дахиад л буцжээ."

Англи эх

"Another regression, it seems."

Цаашид буцалт гэж байхгүй байх.

Англи эх

Maybe there won't be any more regressions.

Би тэгж бодож байсан юм.

Англи эх

That's what I thought.

"Эцсээ хүртэл дуусашгүй буцалтын тойрог юм байх нь..."

Англи эх

"Is it an endless cycle of regressions after all..."

Гэвч буцах тусам миний чадвар ганцхан удаагийн, эсвэл тоотой хэдэн буцалт биш, харин эцэс төгсгөлгүй давтагдах тойрог гэсэн бодол улам л бататгагдаж байлаа.

Англи эх

But the more I regress, the more I lean towards the idea that my ability is not a single or finite regression, but an endless cycle of regressions.

"Новш гэж."

Англи эх

"Damn it."

Би толгойгоо сэгсрээд эргэн тойрноо харав.

Англи эх

I shook my head and looked around.

Шуу! Жон хэлтсийн даргын гар над руу нисэн ирэв.

Англи эх

Whoosh!Section Chief Jeon's hand flew towards me.

Би түүний гараас шалмаг зайлсхийгээд өөрийн гараа хөдөлгөв.

Англи эх

I swiftly dodged his hand and moved mine.

Тас тас тас!

Англи эх

Papapap!

Нүдэнд үл үзэгдэх хурдаар би Жон хэлтсийн даргын цэгүүдийг цохив.

Англи эх

With a speed too fast to see, I struck Section Chief Jeon's pressure points.

"Ю-юу..."

Англи эх

"Wh-what..."

Амаа ангайх нь уйтгартай байсан тул би дахиад нэг цэг цохиж, дуугүй болгочихлоо.

Англи эх

I quickly shut his mouth as it was annoying, striking another pressure point to silence him.

Хөдөлгөөн минь хэтэрхий хурдан байсан болохоор Жон хэлтсийн дарга ч, хажуунаас харж байсан хүмүүс ч юу болсныг огт ойлгосонгүй.

Англи эх

Due to the rapidity of my movements, not only Section Chief Jeon but also the onlookers were clueless about what just happened.

"Юу болоод байна аа? Жон хэлтсийн дарга..."

Англи эх

"What's going on? Section Chief Jeon..."

"Яагаад ингэчихэв ээ?"

Англи эх

"Why is he like that?"

Би Жон Мёнхуны мөрөн дээр ердийн юм шиг гар тавиад хэлэв:

Англи эх

I casually touched Jeon Myeong-hoon's shoulder and said,

"Саажчихсан бололтой."

Англи эх

"He seems to be paralyzed."

"Хөөх, ямар аюултай юм бэ! Хурдан биеийг нь иллэг хийх хэрэгтэй."

Англи эх

"Oh no, what a situation! We should quickly massage his body."

"Өө, би саажилтанд тустай нэг өвс мэднэ. Ургамлын эм судалж байсан юм."

Англи эх

"Oh, I know a herb that's good for paralysis. I studied herbal medicine."

Би нойрны өвсийг үндэстэй нь сугалж аваад Жон Мёнхун руу авчирлаа.

Англи эх

I pulled up a sleeping herb with its roots and brought it to Jeon Myeong-hoon.

"Жон хэлтсийн дарга аа, Та яг одоо саажчихаад байна. Ийм үед саажилт үргэлжилбэл үнэхээр ноцтой болж мэднэ. Үүнийг даруй идэх ёстой. Ингээд саажсаар байвал насаараа тахир дутуу болж ч магадгүй."

Англи эх

"Section Chief Jeon, you are paralyzed right now. In such a situation, if you keep being paralyzed, it could be really serious. You must take this immediately. If you stay paralyzed, you might become permanently disabled."

Би Жон Мёнхун руу ойртож, амаа хөдөлгөж чаддаг болгох гээд цэгийг нь сэм тайллаа.

Англи эх

I approached Jeon Myeong-hoon, discreetly releasing the pressure point to enable him to move his mouth.

"Түр хүлээ! Шороог нь арчаад өг л дөө!"

Англи эх

"Wait a moment! Get the dirt off it!"

"Болохгүй! Энэ өвс яг ийм байхдаа хамгийн сайн үйлчилдэг, одоо идэхгүй бол үйлчилгээ нь буурна. Шороог нь жаахан сэгсрээд өгье, гэхдээ хурдан идэх ёстой шүү! Тэгэхгүй бол насаараа тахир дутуу болно шүү дээ!"

Англи эх

"No! This herb is most effective in this state, and if you don't take it now, the efficacy will drop. I'll shake off some dirt, but you must take it quickly! Otherwise, you could end up permanently disabled!"

Насаараа тахир дутуу болох аюулыг онцлон сануулж байгаад би шороо наалдсан өвсийг амных нь өмнө тулгав.

Англи эх

I emphasized the risk of permanent disability while bringing the dirt-covered herb to his mouth.

Жон Мёнхун нүүр ам нь мурийсан ч эцэстээ өвсийг шороотой нь хамт зажлан залгихаас өөр аргагүй болов.

Англи эх

Jeon Myeong-hoon, although grimacing, eventually had to chew and swallow the herb along with the dirt.

Хар хур, хар хур, хар хур...

Англи эх

Crunch, crunch, crunch...

Шороо зажлах чимээ ямар учиртай ч юм, сэтгэлд тун таатай сонсогдов.

Англи эх

The sound of chewing dirt was oddly satisfying.

'Нэр төрийн хэрэг гэж бод доо, амин хүчинд ч гайгүй тустай юм чинь.'

Англи эх

'Take it as an honor, it's quite good for vitality after all.'

Мэдээж саажилтанд ямар ч нөлөөгүй.

Англи эх

Of course, it had no effect on paralysis.

Амин хүчинд тустай, тайвшруулах үйлчилгээтэй л өвс.

Англи эх

It's good for vitality and has a sedative effect.

Удалгүй Жон Мёнхун унтчихлаа.

Англи эх

Soon after, Jeon Myeong-hoon fell asleep.

Би түүнийг саатуулж байсан цэгийг тайлав.

Англи эх

I released the pressure point that had paralyzed him.

"Ямар өдөр вэ дээ. Хачин сонин юм дараалаад, одоо бүр Жон хэлтсийн дарга ингэчихлээ..."

Англи эх

"What a day. Weird things keep happening, and now Section Chief Jeon is like this..."

"Хачин юм болоод байгаа болохоор бие нь чангарчихсан байх."

Англи эх

"His body must have been tense because of the strange occurrences."

Би жаахан юм ярьж хуурамч яриа өрнүүлснээ эргэн тойрноо харж хэлэв:

Англи эх

I made up some conversation, then looked around and said,

"Гэхдээ сонин юм. Би модны талаар багагүй мэднэ, энд байгаа мод бүхэн Солонгост бараг олддоггүй төрлийнх байна."

Англи эх

"It's strange, though. I know quite a bit about trees, and all the trees around here are species that are hard to find in Korea."

"Хм, тийм үү? Ямар ч байсан манай компанийн машин хаашаа унав аа..."

Англи эх

"Hmm, is that so? Anyway, where did our company car fall..."

"Бид төөрчихлөө."

Англи эх

"We're stranded."

Модыг Солонгосынх биш гэж хэлсэн минь энэ ертөнц бидний ертөнц биш гэдгийг аажмаар толгойд нь суулгах санаа байв.

Англи эх

I said the trees were not Korean, gradually intending to imprint that this world is not our world.

"Төөрчихсөн бололтой, би ойр хавьд тосгон, зам байгаа эсэхийг очиж харъя."

Англи эх

"It seems we are stranded, so I'll go see if there's a village or a road nearby."

"Хм, яаж харах юм?"

Англи эх

"Hmm, how will you do that?"

Би мөрөө хавчаад хамгийн өндөр мод руу шалавхан авирав.

Англи эх

I shrugged and quickly climbed the tallest tree nearby.

'Дотоод хий байхгүй ч гэсэн...'

Англи эх

'I have no internal energy, but...'

Мод авирах нь бие бялдар, шаламгай байдлаар л болчихдог хэрэг.

Англи эх

Climbing a tree is possible with physical strength and agility.

Ялангуяа өмнөх амьдралдаа нэвтрэн орох арга сурч байхдаа өндөрт авирах чадвар эзэмшсэн юм.

Англи эх

Especially since I developed the ability to climb high places while learning infiltration skills in my past life.

Шуу!

Англи эх

Whoosh!

Модны орой хүртэл хурдан авирч гараад, хэд хэдэн удаа эргэн тойрноо харж байгаа дүр үзүүлснээ түргэн буув.

Англи эх

I quickly climbed to the top of the tree, pretended to look around a few times, then swiftly descended.

"Чи, яаж ингэж..."

Англи эх

"You, how did you..."

"Өмнө нь юу хийдэг байсан юм бэ?"

Англи эх

"What did you do before?"

"Хөөх, Со дэд менежер, гайхалтай юм аа."

Англи эх

"Wow, Deputy Manager Seo, that's amazing."

"Спортоор хичээллэдэг байсан юм уу?"

Англи эх

"Did you do some kind of sport?"

"Гайхалтай юм даа..."

Англи эх

"That's incredible..."

Ким Ёнхун захирал, О ахлах, Кан дэд менежер, О дэд менежер, Ким менежер нар ээлжлэн миний шаламгай байдлыг магтацгаав.

Англи эх

Director Kim Young-hoon, Chief Oh, Deputy Manager Kang, Deputy Manager Oh, and Manager Kim admired my athletic prowess in turn.

"Өө, бага байхдаа мод их авирдаг байсан юм."

Англи эх

"Oh, I used to climb trees a lot as a kid."

"Тэгсэн ч гэсэн биеийн мэдрэмж чинь их сайн юм шиг байна."

Англи эх

"Still, your athletic sense seems very good."

"Юу ч биш ээ. Гэхдээ модон дээрээс харлаа. Тосгон ч, зам ч харагдахгүй байна."

Англи эх

"It's nothing. But I did see from up the tree. There are no villages or roads in sight."

"Бурхан минь, тоглож байгаа юм биш биз?"

Англи эх

"Heavens, you're not joking, are you?"

"Тийм ээ, би ч гэсэн задгай газар хонох дургүй л байна. Энэ хавьд үнэхээр ойгоос өөр юм алга."

Англи эх

"Yes, I don't want to spend the night outdoors either. There's really just forest around here."

Миний үгийг сонсоод бусад нь урам хугаран санаа алдацгаав.

Англи эх

At my words, the others sighed in disappointment.

"Төөрчихсөн бололтой. Удахгүй харанхуй болох нь, баг болж хуваагдаад машинаа хайх, ойр хавьд хонох газар хайх хоёроо хийе."

Англи эх

"It seems we're stranded. It's about to get dark, so let's divide into teams to look for the car and a place to stay nearby."

"За, тэгье."

Англи эх

"Alright, let's do that."

Тэд жийп машинаа олно гэж зүтгэнэ гэдгийг мэдэж байсан тул би багуудаа хуваагаад заримыг нь машин хайлгахаар явуулав.

Англи эх

Knowing they would insist on finding the SUV, I divided the teams and sent some to search for the car.

Харин би хэдэн хүнтэй хамт өмнө нь хоносон агуй руугаа явлаа.

Англи эх

I went with a few others to the cave I stayed in before.

"Агуйд хоноё."

Англи эх

"Let's stay in the cave."

"Хөөх, яг таарсан агуй байна."

Англи эх

"Oh my, there's a perfect cave."

"Ямар азтай юм..."

Англи эх

"What a relief..."

Би О дэд менежер, Ким менежер хоёрыг дагуулж агуйн амыг хаах салхины хаалт барив.

Англи эх

I took Deputy Manager Oh and Manager Kim with me to build a windbreak to block the entrance of the cave.

Дараа нь гал түлээд жимс, мөөг шарав.

Англи эх

Then, I started a bonfire and roasted fruits and mushrooms.

Орой болж харанхуй бүрхэхэд бусад нь манай галын гэрлийг хараад ирж нийлэв.

Англи эх

As evening fell and night came, the others saw the light of our bonfire and joined us.

"Хөөх, та гурав энэ бүгдийг хийчихсэн юм уу?"

Англи эх

"Wow, did you three make all this?"

"Үгүй ээ, бид юу ч хийгээгүй. Со дэд менежер бүгдийг нь хормын дотор хийчихлээ!"

Англи эх

"No, we didn't do anything. Deputy Manager Seo did it all so swiftly!"

"Тийм ээ, яг л дэргэдээ скаутын хүүхэд дагуулсан юм шиг байлаа."

Англи эх

"Yes, it was like we had a Boy Scout with us."

"Со дэд менежер, чамайг ийм чадалтай гэж мэдээгүй юм байна."

Англи эх

"Deputy Manager Seo, I didn't know you were so capable."

Би инээмсэглээд шарсан жимс, мөөгөө тэдэнд өглөө.

Англи эх

I chuckled and handed them the roasted fruits and mushrooms.

"Бага байхдаа олон юм сурсан юм. Амсаад үзээрэй."

Англи эх

"I learned a lot of things when I was younger. Please try these."

"Яг л аялалд гарсан юм шиг санагдаж байна. Төөрөөгүй бол төлөвлөсөн газраа майхан барьж байх байсан даа."

Англи эх

"It feels like we're on a camping trip. If only we hadn't gotten stranded, we would've been camping at our intended destination."

"Аа, жийпэнд мах, хоол хүнс ямар их байсан гээч. Харамсалтай."

Англи эх

"Ah, there was so much meat and food in the SUV. Such a pity."

"Гэхдээ энэ мөөг ч их амттай юм аа, тийм үү?"

Англи эх

"But these mushrooms are really tasty, aren't they?"

Миний шарсан мөөг их таалагдаж, компанийн ажилчид идсэнийхээ дараа удалгүй унтацгаав.

Англи эх

My roasted mushrooms were a hit, and the company employees soon fell asleep after eating them.

Түчигнэн, түчигнэн...

Англи эх

Crackle, crackle...

Унтсан ажилчдыг зөв хэвтүүлж өгөөд би галын өмнө суун, өмнө нь ухаж авсан шар хулсны үндсээ гаргав.

Англи эх

After laying the sleeping employees down properly, I sat in front of the bonfire and took out some yellow bamboo roots I had dug up earlier.

Хар хур, хар хур...

Англи эх

Crunch, crunch...

Би аль хэдийнэ Тэнгэр Газрын Зүрхний Аргаар Даньтяниа сэргээчихсэн байлаа.

Англи эх

I had already activated my Dantian with the Cheonji Heart Method.

Өмнөх амьдралдаа тавин жил судсандаа шингээсэн Лууны Судлын Хийн Арга ой санамжинд минь тод үлдсэн байв.

Англи эх

I vividly remembered the Dragon Vein Qi Method, which had been ingrained in my meridians for 50 years in my previous life.

Уууң...

Англи эх

Woong...

Шар хулсны үндсийг идсэний дараа би дотоод хийгээ эргэлдүүлж эхлэв.

Англи эх

After eating the yellow bamboo roots, I started to circulate my internal energy.

Удалгүй Даньтянь дотор минь галт уул шиг хий буцалж эхэллээ.

Англи эх

Soon, a volcanic surge of energy started bubbling in my Dantian.

Хүн орхоодойн ундран буцалсан хийг би Лууны Судлын Хийн Аргын замаар удирдан залав.

Англи эх

I managed the surging energy of the ginseng using the path of the Dragon Vein Qi Method.

"Хүүх..."

Англи эх

"Phew..."

Бүх биеэр минь хүч бадран орох нь мэдрэгдэв.

Англи эх

I felt a surge of strength throughout my body.

Цуглуулсан мөчрүүдийнхээ нэгийг авч, дотоод хий шингээгээд нүцгэн гараараа сийлж эхэллээ.

Англи эх

I took one of the branches I had gathered and infused it with my internal energy, beginning to carve it with my bare hands.

Тар тар...

Англи эх

Crack, crack...

Хий бүрхсэн гараар модыг сийлэхэд мөчир хурдан хугацаанд цэвэрхэн модон илд болон хувирав.

Англи эх

As I carved the wood with my energy covered hand, the branch quickly transformed into a clean wooden sword.

Жуу, жуу!

Англи эх

Buzz, buzz!

Би модон илдээ агаарт эргүүлэн далайв.

Англи эх

I swung the wooden sword in the air.

Төгс биш ч дасгал хийхэд муугүй.

Англи эх

It wasn't perfect, but not bad for practice.

"Хүүх..."

Англи эх

"Phew..."

Өнгөрсөн амьдралдаа.

Англи эх

In my last life.

Би нэгдүгээр зэрэглэлийн оргил дээр илд далайж байгаад үхсэн.

Англи эх

I died while swinging a sword at the peak of the first-rate.

'Үхлийн агшинд ямар нэг онцгой ухаарал олно гэж бодсон юм сан.'

Англи эх

'I thought I would gain some special enlightenment at the moment of death.'

Амь үхлийн зааг дээр ухаарал олно гэдэг хэтэрхий зохиомол санагдах юм.

Англи эх

It seemed too fictional to gain enlightenment at the brink of life and death.

Би ямар ч ухаарал олоогүй, шат минь нэгдүгээр зэрэглэлийн дээд хэсэгтээ л байсаар байв.

Англи эх

I didn't gain any enlightenment, and my realm was still just at the high end of first-rate.

'Зуун жил илд барьсан ч...'

Англи эх

'100 years of wielding a sword...'

Оргил шатанд хүрээгүй хэвээр.

Англи эх

Yet, I still hadn't reached the Pinnacle Realm.

'Одоо болтол.'

Англи эх

'So far.'

Бясалгагч гэхээ больё,

Англи эх

Not just the cultivators,

Бясалгагч болох наад захын нөхцөл болох Таван Хий Эхэндээ Нийлэх шат ч хол байлаа.

Англи эх

But even the minimum condition to become a cultivator, the Five Energies Converging to the Origin, was far away.

Таван Хий шатанд хүргэж чадах Бясалгалыг Ажиглаж Тулааныг Давах Тэмдэглэлийг ойлгохын тулд Гурван Цэцэг Оройд Цуглах шатанд хүрсэн байх ёстой байсан тул миний ухаанд багтаагүй юм.

Англи эх

The Record of Gazing Cultivation and Exceeding Martial Arts, which could take me to the Five Energies realm, was beyond my comprehension as I hadn't reached the required Three Flowers Gather at the Summit realm.

Гурван Цэцэг хол хэвээр, түүнд хүргэж чадах Оргил шат бүр ч холдоо байв.

Англи эх

Three Flowers was still far off, and the Pinnacle Realm, which could bring me there, was even more distant.

'Дахиад хэр их дасгал хийх ёстой юм бэ?'

Англи эх

'How much more training do I need?'

Миний уулзсан оргил тулаанч бүр адилхан юм хэлдэг байлаа.

Англи эх

Every peak master I met said the same thing.

Оргил шатнаас эхлээд нэгдүгээр зэрэглэлээс огт өөр ертөнц гэж.

Англи эх

From the Pinnacle Realm, it's a different world from the first-rate.

Үнэхээр ч нэгдүгээр зэрэглэлийн тулаанч ганцаарчилсан тулаанд оргил тулаанчийг хэзээ ч ялж чаддаггүй.

Англи эх

In fact, a first-rate master could never defeat a peak master in a one-on-one martial arts battle.

Тэд шууд утгаараа өөр ертөнцөд амьдардаг хүмүүс.

Англи эх

They literally lived in different worlds.

'Би тэр өөр ертөнцөд хөл тавьж чадах болов уу?'

Англи эх

'Can I enter that different world?'

Тулааны урлагийн талаар юу ч мэдэхгүй байснаас хоёрдугаар зэрэглэлд хүрэхэд тавин жил зарцуулсан.

Англи эх

It took me 50 years to reach the second-rate from being ignorant of martial arts.

Хоёрдугаар зэрэглэлээс нэгдүгээр зэрэглэлийн оргилд хүрэхэд дахиад тавин жил.

Англи эх

Another 50 years took me from second-rate to the top of first-rate.

'Оргил шат... энэ насандаа хүрч чадах болов уу?'

Англи эх

'The Pinnacle Realm, can I reach it in this lifetime?'

Толгойд минь янз бүрийн бодол эргэлдэв.

Англи эх

All kinds of thoughts swirled in my head.

Хийсэн бүхэн минь дэмий хоосон мэт санагдав.

Англи эх

Everything I did seemed futile.

Гүн хүчгүйдэл мэдрэгдлээ.

Англи эх

I felt a profound sense of powerlessness.

Тэгээд хүчгүйдэл мэдрэгдэх үед.

Англи эх

And when I felt powerless.

Би босож ирэв.

Англи эх

I stood up.

"Ямар ч байсан арилахгүй л юм чинь."

Англи эх

"It won't disappear anyway."

Хэчнээн бодсон ч хүчгүй гэдэг минь өөрчлөгдөхгүй.

Англи эх

No matter how much I ponder, the fact that I am powerless won't change.

Авьяасгүй мангуу, дэмий амьтан гэдэг минь ч өөрчлөгдөхгүй.

Англи эх

Nor will the fact that I am a talentless dullard, a waste.

Гэхдээ.

Англи эх

But.

Санаа зовсон ч, зовоогүй ч дэмий амьтан хэвээр байх юм бол,

Англи эх

If I'm going to be useless whether I worry or not,

Ядаж хичээнгүй дэмий амьтан байя.

Англи эх

Let's be a hardworking waste.

Алхам алхмаар,

Англи эх

Step by step,

Би агуйгаас гарав.

Англи эх

I stepped out of the cave.

Шөнийн салхи хүйтэн байсан ч Лууны Судлын Хийн Аргыг эргэлдүүлэхэд бие минь халууцав.

Англи эх

The night wind was cold, but the heat surged as I circulated the Dragon Vein Qi Method.

Жуу, жуу!

Англи эх

Buzz, buzz!

Би сэтгэлийн самууныг сэгсрэн хаяад Уул Огтлох Илдний Урлагийг дэлгэв.

Англи эх

I shook off my distractions and unfolded the Severing Mountain Swordsmanship.

Энэ илдний арга бол өмнөх амьдралдаа Ёнхун ах минь анхны арван хоёр довтолгоон дээр дахиад арван хоёрыг нэмж боловсронгуй болгосон арга юм.

Англи эх

The sword technique was refined by my Young-hoon Hyung-nim in the previous life, adding 12 more moves to the original 12.

Уул Огтлох Илдний Урлагийн хорин дөрвөн хэлбэрээс салбарласан бүх довтолгоо, туслах аргуудыг би нэг бүрчлэн дэлгэв.

Англи эх

I unfolded all the derived moves and auxiliary techniques from the 24 techniques of Severing Mountain Swordsmanship.

Агаар зүсэх хурц чимээ агуйн өмнө цуурайтав.

Англи эх

Sharp sounds of slicing air echoed in front of the cave.

Шуу!

Англи эх

Swish!

Модон илд минь унаж буй навчийг зүсэн өнгөрөв.

Англи эх

My wooden sword sliced through a falling leaf.

Гэнэт тэр хэсгийг харж байхад дотор минь зориг бадарч, хийсэн буй навч руу ойртон илдээ дахин далайв.

Англи эх

Suddenly, as I watched the scene, a surge of determination rose in me, and I approached the floating leaf, swinging my sword again.

Илдэндээ дотоод хий шингээгээгүй болохоор модон илдэнд цохиулсан навч зүгээр л дээш хөөрөв.

Англи эх

Because I didn't infuse my internal energy into the sword, the leaf simply flew upward upon being struck by the wooden sword.

"Дахиад, дахиад...!"

Англи эх

"More, more...!"

Би сэтгэлээ самуун бодлоос цэвэрлэв.

Англи эх

I cleared my mind of distractions.

Навчийг хөөсөөр илдний аргаа үргэлжлүүлэн гүйцэтгэв.

Англи эх

Chasing the leaf, I continued to execute my swordsmanship.

Уул Огтлох Илдний Урлагийн хорин дөрвөн хэлбэр.

Англи эх

The 24 moves of Severing Mountain Swordsmanship.

Наян зургаан салбар арга.

Англи эх

86 derivative techniques.

Хослох довтолгоо, хувилбарууд.

Англи эх

Combination moves, variations.

Гараас минь тоо томшгүй олон зураас сунан гарч байв.

Англи эх

Numerous strokes extended from my hands.

Нэг мэдэхэд би ганц навч руу тасралтгүй илд далайж, согтуурам төөрөлтөд автчихсан байлаа.

Англи эх

At some point, I realized I was constantly swinging my sword at a single leaf, enraptured in ecstasy.

"Жаахан л дахиад, бага л дахиад..."

Англи эх

"Just a bit more, just a little more..."

Бие минь тулааны урлагт уусаад орж байгаа мэт санагдав.

Англи эх

It felt like my body was being absorbed into the martial art.

"Энэ чинь... ухаарал гэж үү?"

Англи эх

"Is this... enlightenment?"

Жуу, жуу!

Англи эх

Buzz, buzz!

Гар сунгахад хүрэх мэт атлаа баригдахгүй.

Англи эх

Seemingly within reach, yet elusive.

Дотоод хийгүйгээр тэр навчийг барьж чадахгүй байгаа минь яг л тийм.

Англи эх

Just like how I couldn't catch that leaf without internal energy.

Хэр удаан ухаангүй мэт илд далайсан юм бол?

Англи эх

For how long did I swing my sword mindlessly?

Гэнэт үүр цайж байгааг анзаарав.

Англи эх

Suddenly, I realized dawn was breaking.

Шөнөжин нойргүй өнгөрөөчихөж.

Англи эх

I had been up all night.

"Жаахан л дахиад, бага л дахиад...!"

Англи эх

"Just a little more, just a bit more...!"

Ганцхан алхам л дутуу байлаа!

Англи эх

One more step was all it took!

Үүр цайна.

Англи эх

Dawn breaks.

Шарх!

Англи эх

Slash!

Шуу!

Англи эх

Swoosh!

Энгийн модон илд минь хийсэн буй навчийг цэвэрхэн огтлов.

Англи эх

My plain wooden sword cleanly sliced through the hovering leaf.

Хатсан навч биш, нойтон ногоон навч.

Англи эх

Not a withered leaf, but a fresh green one.

"Бараг хүрчихлээ, бараг...!"

Англи эх

"I'm almost there, almost...!"

Тэгтэл гэнэт зүүн гар минь чичирч байгааг мэдрэв.

Англи эх

Then, suddenly, I felt my left arm trembling.

"Энэ чинь..."

Англи эх

"This is..."

Чичрэлийг үл тоон илдний бүжгээ үргэлжлүүлэх үү, эсвэл түр зогсох уу.

Англи эх

Ignoring the trembling and continuing with the sword dance, or stopping for a moment.

"Үгүй, болохгүй. Ухаарал яг хаяанд ирчихээд байхад...!"

Англи эх

"No, it can't be. Enlightenment is just around the corner...!"

Нүд минь цус хурав.

Англи эх

My eyes became bloodshot.

Гэвч гар минь хэтэрхий их чичирч байв.

Англи эх

But my arm trembled too much.

"Новш гэж...!"

Англи эх

"Damn it...!"

Эцэст нь илдээ тавихаас өөр аргагүй боллоо.

Англи эх

Eventually, I had to put down the sword.

"Хах... Хөөх...!"

Англи эх

"Gasp... Huff...!"

Тэгээд гар минь яагаад чичирснийг ойлгов.

Англи эх

And then, I understood why my arm trembled.

Учир нь би Буцагч.

Англи эх

Because I'm a regressor.

Энэ цагт, яг энэ агшинд.

Англи эх

At this time, at this moment.

Юу болох гэж байгааг мэдэж байгаа.

Англи эх

Knowing what's about to happen.

Удахгүй гарыг минь зуух үнэгний өвдөлтийг өөрийн мэдэлгүй урьдчилан мэдэрч, түрүүлээд чичирчихсэн хэрэг.

Англи эх

I had involuntarily anticipated the pain of the fox soon to bite my arm and trembled in advance.

"Новш гэж!"

Англи эх

"Damn it!"

Би илдээ дахин авч илдний бүжгээ үргэлжлүүлэв.

Англи эх

I picked up the sword again and resumed the sword dance.

Гэвч...

Англи эх

However...

Ухаарал ирсэнгүй.

Англи эх

Enlightenment did not come.

Илдээ тавьсан агшинд л зугтчихсан мэт.

Англи эх

As if it had run away the moment I dropped the sword.

"Новш гэж!!!"

Англи эх

"Damn it!!!"

Би юунаас айсан юм бэ?

Англи эх

What was I afraid of?

Яг юунаас?!

Англи эх

What exactly?!

Оргилд хүрэх зам яг нүдний өмнө байсан шүү дээ!

Англи эх

The path to the peak was right in front of me!

Би уруулаа цус гартал хазав.

Англи эх

I bit my lip hard enough to bleed.

"Өглөө Даог (Замыг) үзвэл орой үхсэн ч гомдолгүй!"

Англи эх

"If I see the the Way (Dao) in the morning, dying in the evening is of no concern (朝聞道夕死可矣)!"

Гомдол төрлөө.

Англи эх

I felt aggrieved.

Насандаа нэг л удаа тохиох ухаарлыг хэрэггүй айдсаас болж хайхрамжгүй алдчихлаа.

Англи эх

A once-in-a-lifetime enlightenment, carelessly lost due to needless fear.

"Аааааа!"

Англи эх

"Aaaaaah!"

Би хашхираад зүрхэндээ гүнзгий шийдвэр гаргав.

Англи эх

I screamed and deeply resolved in my heart.

Өнөөдрөөс эхлэн орой үхэх байсан ч өглөө олж болох Замаасаа хэзээ ч татгалзахгүй.

Англи эх

From today onward, even if I die in the evening, I will not give up the Way I could attain in the morning.

Илдээ атгасаар би ийн тангараглав.

Англи эх

Holding the sword, I made this vow.

✦

13-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

13-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

13-р бүлэг: Гурав дахь давталтын анхны өдөр · A Regressor’s Tale of Cultivation · lightnovel.mn