"...Та энд байсан юм байна."
Англи эх
"...You were here."
Тэр нулимсаа арчина.
Англи эх
She wipes her tears.
Гэвч хичнээн арчаад ч нүднээс нь нулимс тасрахгүй урсана.
Англи эх
But, no matter how much she wipes, tears keep flowing from her eyes.
"Яагаад одоо л ирэв ээ?"
Англи эх
"Why did you only come now?"
Тэр Замаас Цааш Тэнгэр Гишгэх төлөвт хараахан хүрээгүй ч зүрхний мөн чанарыг харж чаддаг болжээ.
Англи эх
She hasn’t yet reached the state of Beyond the Path to Heaven, but she can see the heart essence.
Зүрхний мөн чанарыг харж чадна гэдэг нь бид зүрхний хэлээр харилцаж чадна гэсэн үг.
Англи эх
And being able to see heart essence means that we can communicate through heart language.
Би санаагаа зүрхний хэлээр дамжуулна.
Англи эх
I convey my intentions through heart language.
Зүрхний хэл ихэвчлэн бүрхэг, үг биш дүр зураг дамжуулдаг тул ярианы хэлээр илэрхийлэхэд бэрх. Гэвч бодлын мөн чанарыг шууд хүргэдэг тул тэр дороо ойлгогдоно.
Англи эх
Heart language is often vague and conveys scenes rather than words, making it difficult to express in spoken language, but it conveys the essence of thought, making it immediately understandable.
"Аан... тийм байна уу. Жаахан л илүү тэвчээд, Гайхамшигт Нууцлаг Төрөлхийн Зүрхний Судрыг жаахан л илүү хичээгээд байсан бол үүнийг эртхэн харах байж. Аха-ха..."
Англи эх
"Ah... I see. If I just held on a little longer, trained a little harder in the Wonderfully Mysterious Innate Heart Canon, I could have seen this sooner. Ahaha..."
Өнгөрсөн он жилүүдээ бодоод гуньсан уу, Ким Ён нулимсаа урсгасаар инээнэ. «Ямар тэнэг юм бэ… би чинь үнэндээ юу хийгээд явсан юм бол...»
Англи эх
Kim Yeon, perhaps saddened by the past years, laughs while still shedding tears."So stupid… what have I really been doing..."
Би түүнийг тайвшруулна.
Англи эх
I comfort her.
Ким Ён бидний ярианы турш ээлжлэн инээж, уйлсаар.
Англи эх
Kim Yeon keeps alternating between laughing and crying as we converse.
"Тэгэхээр та энэ бүх хугацаанд тэвчээд байсан юм байна..."
Англи эх
"So, you've been persisting all this time..."
Тэр миний зүрхний хэлийг алдаагүй хүлээн авч, тасралтгүй толгой дохино.
Англи эх
She accurately receives my heart language and nods continuously.
Замаас Цааш Тэнгэр Гишгэх төлөвт хүрээгүй хүнд зүрхний хэлээр юм дамжуулах нь дэмий.
Англи эх
For those who haven't reached Beyond the Path to Heaven, transmitting heart language is futile.
Харин энэ харцыг олж авсан хүн зүрхний хэлийг тод хүлээн авч чадах тул бид бусдад анзааруулалгүй ярилцаж болно.
Англи эх
But for those who have attained this vision, it’s possible to receive heart language clearly, allowing us to converse unnoticed by others.
"Тийм байна уу. Та энэ бүх хугацаанд тэсээд, тэвчээд байсан юм байна."
Англи эх
"I see. You've been enduring, persisting all this time."
Олон жил хуваалцаж чадаагүй яриагаа бид хуваалцана.
Англи эх
We share stories that we haven't been able to share over the long years.
Хүүхэлдэйнүүдийн дунд аймшигт ганцаардал, галзуурлын дунд живсэн тэр.
Англи эх
She, engulfed in terrible loneliness and madness among the puppets.
Хамт ажиллагсад маань таван зуун жилийн турш галзуурч буйг харсаар л байхаас өөр аргагүй байсан би.
Англи эх
And I, who had to just watch as my colleague went mad over the span of 500 years.
"Тэвчсэнд баярлалаа, ах аа..."
Англи эх
"Thank you, Oppa, for enduring..."
"Аха-ха, та зүрхний мөн чанараа Галзуу Эзнээс нуугаад байсан юм уу? Яаж тэгж чадав аа?"
Англи эх
"Ahaha, you've been hiding your heart essence from the Mad Lord? How did you do that?"
"Санасан ёсоороо... Ах аа, зүрхний мөн чанарын хувьд та Галзуу Эзнээс ч дээгүүр юм байна."
Англи эх
"As expected... Oppa, in terms of heart essence, you are even higher than the Mad Lord."
"Ингэж ёс ёсоороо ярилцахгүй хэдий удсан юм бол... Ха-ха, та ч гэсэн тэгж бодож байна уу, ах аа?"
Англи эх
"How long has it been since we've had a proper conversation like this... Haha, you think so too, Oppa?"
"Аа, гэхдээ хэн нэгэн харвал намайг ганцаараа ярьж байна гэж бодох байх даа."
Англи эх
"Ah, but if someone sees us, they'll think I'm talking to myself."
Тэр чин сэтгэлээсээ баярлан Со жанжины биеийг тэврээд хөхрөн инээнэ.
Англи эх
She laughs heartily, hugging General Seo's body with genuine joy.
"Яахав дээ, хамаа юу байх вэ? Үнэнийг мэдэхгүй хүмүүс бидэнд хамаагүй."
Англи эх
"Well, what does it matter? Those ignorant of the truth don't concern us."
Ким Ён Со жанжиныг наалдуу тэврэн, яриагаа үргэлжлүүлсээр.
Англи эх
Kim Yeon continues to hug General Seo closely, exchanging conversations.
Галзуу Эзэн гэнэт Гайхамшигт Нууцлаг Цайзын дээд давхраас хүүхэлдэйнүүдийн өдөр тутмын амьдралыг ажиглана.
Англи эх
The Mad Lord suddenly watches the everyday lives of the puppets from the top floor of the Wonderfully Mysterious Fortress.
Доор Ким Ён Со жанжиныг энхрийлэн тэвэрч, хайр бялхсан хоолойгоор ярьж буйг тэр харна.
Англи эх
From below, he witnesses Kim Yeon, embracing General Seo dearly, conversing in a loving voice.
"...Өө."
Англи эх
"...Oh."
Галзуу Эзэн сэтгэл хөдлөн, нулимс нь хацар даган урсаж харна.
Англи эх
The Mad Lord looks on, tears rolling down his face in emotion.
"Ямар сайхан юм бэ. Эцэст нь хүүхэлдэйнд нуугдсан жинхэнэ зүрхийг ойлгож байна. Тийм, гайхалтай."
Англи эх
"How beautiful. Finally understanding the true heart hidden in the puppets. Yes, excellent."
Тэр хажууд нь зогсох [Бүсгүйд] хандан хэлнэ.
Англи эх
He speaks to [Her] standing beside him.
"Хар даа, миний шавь эцэст нь надад хязгааргүй ойртлоо. Одоо... магадгүй дахиад хэдэн зуун жилийн дараа чи бүрэн төгс болох байх..."
Англи эх
"Look, my disciple has finally come infinitely closer to me. Now... perhaps in a few hundred more years, you can be completed..."
Тэр суудлаасаа аажуухан босож, шилэн баримлыг илбэх мэт [Бүсгүйг] зөөлөн тэврэнэ.
Англи эх
He slowly rises from his seat, embracing [Her] gently, as if caressing a glass sculpture.
"...Дашрамд хэлэхэд, ах аа. Хэрэв та ийм байдалтай байгаа юм бол [Бүсгүй] ч бас магадгүй..."
Англи эх
"...By the way, Oppa. If you are in such a state, perhaps [She] might also be..."
Ким Ён [Бүсгүйн] талаар асууна.
Англи эх
Kim Yeon inquires about [Her].
"...Тийм үү? Үнэн үү? Тэгэхээр [Бүсгүй] танх шиг үлдэгдэл ухамсартай биш гэж үү. Тэгвэл Галзуу Эзний бувтнаа үнэхээр л галзуурлаас болсон юм уу?"
Англи эх
"...Yes? Is that true? So [She] isn't in the same remaining state as you, Oppa. Then, was the Mad Lord's muttering really due to madness?"
Би мэдсэн зүйлээ зүрхний хэлээр дамжуулна.
Англи эх
I convey what I have learned through heart language.
"...Солиотой юм. Сүнс бүтээх гэж. Гэхдээ би анзаараагүй байхад та яаж ойлгосон юм бэ, ах аа?"
Англи эх
"...Insane. Trying to create a soul. But how did you realize that, Oppa, when I hadn't noticed?"
"Аан, тийм байна уу. Хүүхэлдэй болсны дараах харц хүний харцаас ялгаатай гэж үү?"
Англи эх
"Ah, I see. There’s a difference between the vision after becoming a puppet and that of a human?
"Ямартай ч таны хэлж байгаа үнэн бол, ах аа... Гайхамшигт Нууцлаг Цайзаас зугтахын тулд бид алдаа үүсгэж, тэр алдаанаас болж Галзуу Эзэн завсар гаргах мөчийг онох хэрэгтэй гэсэн үг үү?"
Англи эх
"Anyway, if what you say is true, Oppa... to escape the Wonderfully Mysterious Fortress, we need to create errors and target the moment when the Mad Lord shows a gap due to the errors, is that it?”
Зүрх сэтгэлээ уудалсан ярианы дараа.
Англи эх
After a heartfelt conversation.
Бид Галзуу Эзний савраас мултрах арга замыг хэлэлцэнэ.
Англи эх
We discuss ways to escape from the clutches of the Mad Lord.
Шаг, шаг….
Англи эх
Click, click….
Ким Ён зүүн гараа хөдөлгөнө.
Англи эх
Kim Yeon moves her left hand.
Түүний зүүн гар аль хэдийн хүүхэлдэй болж өөрчлөгдсөн байв.
Англи эх
Her left arm had already been modified into a puppet.
"Гайхамшигт Нууцлаг Цайзад Галзуу Эзэн бараг л бурхан... Энд боломж гаргахад цайзыг бүхэлд нь удирдлаа ч хүрэлцэхгүй. Эсвэл гаднаас тусламж хүлээх, эсвэл миний бясалгалын түвшин өсөхийг хүлээх хэрэгтэй. Гэхдээ аль нь ч байсан маш удаан хугацаа шаардана."
Англи эх
"In the Wonderfully Mysterious Fortress, the Mad Lord is practically a god... To create an opportunity here, even controlling the entire fortress would not be enough. We either wait for outside help or wait for me to raise my cultivation level. But, either way, it will take a very long time.”
Галзуу Эзний бүтээсэн Нэгдэл шатны хүүхэлдэйнүүдийн тоо ч асар их өсжээ.
Англи эх
The number of Integration stage puppets created by the Mad Lord have also increased tremendously.
Тэр ч бүү хэл, Ким Ёны хэлснээр Галзуу Эзэн Од Бутлах шатны хүүхэлдэй бүтээх аргыг аажмаар олж байгаа гэнэ.
Англи эх
Moreover, according to Kim Yeon, the Mad Lord is gradually finding a way to create Star Shattering stage puppets.
Хэрэв [Бүсгүй] Од Бутлах шатны хүүхэлдэй болбол түүнийг зогсоох аргагүй болно гэж Ким Ён хэлнэ.
Англи эх
If [She] becomes a Star Shattering puppet, there will be no stopping her, Kim Yeon says.
"Мэдээж, надад мянга, мянга таван зуун жил байсан бол ядаж Нэгдэл шатанд хүрчих юм шиг санагддаг. Магадгүй тэр үед [Бүсгүй] тийм хүчтэй болсон ч оролдоод үзэх үнэ цэнэтэй байх. Галзуу Эзэн ч Од Бутлах шатны хүүхэлдэй бүтээх гээд толгой нь өвдөж байгаа бололтой... Нэлээн хугацаа орно."
Англи эх
"Of course, if I had about 1,000-1,500 years, I feel like I could at least reach the Integration stage. Perhaps by then, even if [She] becomes that strong, it might be worth a try. Even the Mad Lord seems to be having a headache about creating Star Shattering puppets... It will take a considerable amount of time."
Ким Ён толгой сэгсрэн цааш нь үргэлжлүүлнэ.
Англи эх
Kim Yeon shakes her head as she continues.
"Гэхдээ тийм удаан хүлээх хэцүү, тиймээс гаднаас тусламж авах нь хурдан байж магадгүй. Хүчнүүд Минхи эгчийг устгасны дараа... биднийг ч бас устгахаар ирж магадгүй."
Англи эх
"But, it’s hard to wait that long, so perhaps receiving help from the outside might be faster. After the forces exterminate Min-hee Unnie... perhaps they might come to exterminate us too."
Кан Минхи дэд менежер аймшигт зүйл болон хувирахын даваан дээр байна.
Англи эх
Deputy Kang Min-hee is on the verge of turning into something terrifying.
Тиймээс Нэгдэл шатны бясалгагчдын бүлэг түүнийг агнахаар төлөвлөж байгаа аж.
Англи эх
Therefore, a group of Integration cultivators are planning to hunt her down.
Хэрэв тэд Кан Минхиг устгавал бидэнд ч гэсэн найдвар гарч магадгүй.
Англи эх
If they exterminate Kang Min-hee, there might be hope for us too.
"...Үнэхээр найдваргүй юм. Бүгдээрээ... Хэлтсийн дарга галзуурсан, О ахлах галзуурсан, Минхи эгч сүнсэн мангас болсон, Хесо эгчээс сураг алга... Бид хоёр хоёулаа нэг солиотойд баригдаж, өөрчлөгдсөн. Ким захирал үхсэн л байх... Юу? Амьд байж магадгүй гэж үү? Ха-ха, сайхан онигоо байна. Тэр чинь мөнхөрч ч амжаагүй биз дээ?"
Англи эх
"...It’s really hopeless. Everyone... Section Chief went mad, Chief Oh went mad, Min-hee Unnie turned into a ghost monster, no news from Hye-seo Unnie... We both got caught and modified by a madman. Director Kim must be dead... What? He might be alive? Haha, that’s a good joke. He didn’t even ascend, did he?"
Тэр миний үгэнд инээнэ.
Англи эх
She laughs at my words.
"Оффист бүгд тийм хөндий байсан ч та Ким захиралд үнэхээр итгэдэг юм шиг байна? Тэр үнэхээр сайн хүн байсан л даа, гэхдээ оффисын бүх хүнтэй хөндий харьцдаг байсан шүү дээ…"
Англи эх
"Even though everyone was so distant at the office, you seem to really trust Director Kim? He was a really nice person, but he was also distant with everyone at the office…"
Ким Ён манай компанийн тухай яриа сөхнө.
Англи эх
Kim Yeon brings up the topic of our company.
'Тийм байсан гэж үү?'
Англи эх
‘Was it like that?’
Би компанид өнгөрүүлсэн өдрүүдээ удаан хугацааны дараа анх удаа дурсна.
Англи эх
I recall the days at the company for the first time in a long while.
Хэтэрхий эрт үеийн дурсамж тул сайн санагдахгүй.
Англи эх
The memories are too old to remember well.
Гэвч түүний яриаг сонсох тусам хэлтэрхий хэлтэрхийгээр эргэн санагдана.
Англи эх
But as I hear her stories, bits and pieces come back to me.
Үнэхээр.
Англи эх
Indeed.
Би Ким Ёнхунтай хөндий харилцаатай байсан.
Англи эх
I had a distant relationship with Kim Young-hoon.
Харин Ким Ёнтой анхнаасаа дундаж харилцаатай байсан.
Англи эх
And originally, I had a neutral relationship with Kim Yeon.
Би түүний ахмад, тэр намайг сайн дагадаг шинэ ажилтан байв.
Англи эх
I was her senior, and she was the rookie who followed me well.
'Үүнийг санахгүй их удсан байна.'
Англи эх
‘It’s been a very long time since I remembered this.’
Түүнтэй удаан хугацааны дараа ярилцсан маань гүнд булагдсан дурсамжуудыг хөндсөн бололтой.
Англи эх
Talking with her after so long seems to have brought up deep-buried memories.
'Үгүй ээ, Ёны өнцгөөс харвал «дундаж» гэдэг нь бага хэлсэн болох байх.'
Англи эх
‘No, from Yeon’s point of view, neutral might be an understatement.’
Намайг мэдээгүй байхад тэр сэтгэлээ нэлээн халуун илэрхийлдэг байсан бололтой.
Англи эх
Unbeknownst to me, it seemed she had quite passionately expressed her feelings.
Удаан хугацааны дараа анх удаа.
Англи эх
For the first time in a long while.
Би жирийн хүн байсан үеийнхээ дурсамжийг эргэн санав.
Англи эх
I reminisced about the memories of when I was an ordinary human.
Ким Ёнтой анх уулзсан өдөр.
Англи эх
The day I first met Kim Yeon.
Түүнд ажлыг аажуухан зааж өгсөн өдрүүд.
Англи эх
The day I slowly taught her work.
Ким Ён буруу бичиг баримт хүргүүлэхэд бүх хариуцлагыг өөртөө үүрч, бүгдийг нь эхнээс нь дахин хийж өгч байсан үе.
Англи эх
The times when I took full responsibility and re-submitted everything from scratch when Kim Yeon delivered the wrong documents.
Компанийн оройн зоог дээр Ким Ён согтоод над руу наалдаж, уйлж бөөлжиж байсан үе.
Англи эх
The time at a company dinner when Kim Yeon clung to me, crying and vomiting after getting drunk.
Итгэдэг, дургүй, намайг зовоодог, таалагддаг хүмүүс байсан.
Англи эх
There were people I trusted, disliked, who tormented me, and who I liked.
Гэвч тэд хэн хэн байсныг сайн санахгүй байлаа.
Англи эх
But I couldn’t quite remember who they were.
Тэдгээр дурсамжийн цаанаас зөвхөн Ким Ёнтой холбоотой дурсамжууд л хөвөн гарч ирнэ.
Англи эх
Only memories related to Kim Yeon surfaced from beyond those memories.
Бид компанийн өдрүүдээ хэсэг дурсан ярилцав.
Англи эх
We reminisced about our company days for a while, discussing them.
Тэр ярианы явцад би шийдвэрээ бат болгов.
Англи эх
And through the conversation, I steeled my resolve.
Хичнээн удсан ч хамаагүй.
Англи эх
No matter how long it takes.
'Юу ч болсон хамаагүй, зугтъя, Ён минь.'
Англи эх
‘No matter what, let’s escape, Yeon-ah.’
"Тэгье. Ынхён ах аа."
Англи эх
"Yes. Eun-hyun Oppa."
Бид бат шийдвэрээ хуваалцан бие бие рүүгээ харав.
Англи эх
We looked at each other, sharing a firm resolution.
Дахиад таван зуун жил өнгөрөв.
Англи эх
Again, 500 years passed.
Гүр-гүр-гүр!
Англи эх
Kugugugu!
Гайхамшигт Нууцлаг Цайз тэнгэрт нисэж байна.
Англи эх
The Wonderfully Mysterious Fortress is flying in the sky.
Гэгээн Хүйтний Оронд гарснаас хойш мянга орчим жил өнгөрчээ.
Англи эх
It’s been around a thousand years since ascending to the Bright Cold Realm.
Энэ хугацаанд Галзуу Эзэн Гайхамшигт Нууцлаг Цайзыг улам өөрчилж, одоо гайхалтай цэвэр нисэх чадвартай болгосон.
Англи эх
During that time, the Mad Lord further modified the Wonderfully Mysterious Fortress, now boasting incredible pure flying capabilities.
Гүр-гүр-гүр!
Англи эх
Kugugugu!
Гайхамшигт Нууцлаг Цайзын ард тэрбум тэрбумаар тоологдох хүүхэлдэй дагана.
Англи эх
Behind the Wonderfully Mysterious Fortress, billions of puppets follow.
Одоо Нэгдэл шатны хүүхэлдэйнүүдийн тоо зуу орчимд хүрчээ.
Англи эх
By now, the number of Integration stage puppets have reached about a hundred.
[Бүсгүй] Од Бутлах шатанд хүрсэн гэнэ.
Англи эх
[She] is said to have reached the Star Shattering stage.
Ядаж Галзуу Эзний хэлснээр.
Англи эх
According to the Mad Lord, at least.
Би Ким Ёнтой хамт Гайхамшигт Нууцлаг Цайзын хүүхэлдэйнүүдийг удирдана.
Англи эх
I control the puppets of the Wonderfully Mysterious Fortress alongside Kim Yeon.
Ким Ён одоо Дөрвөн Тэнхлэг шатны дунд үед хүрсэн.
Англи эх
Kim Yeon has now reached the mid Four-Axis stage.
Түүний хүч бараг Нэгдэл шатных.
Англи эх
Her power is practically at the Integration stage.
Мэдээж, Галзуу Эзнээс зугтахад хол хэвээр санагдана.
Англи эх
Of course, it still feels far from escaping the Mad Lord.
Гэвч бидний сэтгэл нэлээн амар байна.
Англи эх
But our minds are considerably at ease.
"...Энэ удаа боломжтой байх ёстой, тийм үү? Болох гэж буй үймээнийг бодоход."
Англи эх
"...This time, it should be possible, right? Considering the chaos that will happen."
'Заавал болно.'
Англи эх
‘Definitely, it will be.’
Миний үгийг сонсоод тэр толгой дохино.
Англи эх
Upon hearing my words, she nods her head.
Хэсэг хугацааны дараа.
Англи эх
A short while later.
Гүр-гүр-гүр!
Англи эх
Kugugugu!
Тэнгэрийн хаяанаас тоо томшгүй олон угсаа, Нэгдэл шатны хэдэн зуун бясалгагч гарч ирнэ.
Англи эх
Over the horizon, countless races and hundreds of cultivators at the Integration stage appear.
Тэдний дунд хүмүүс ч, мангас араатнууд ч бий.
Англи эх
Among them are humans and demon beasts.
"Хах, энэ хэн бэ? Муу могой новш, энд хаана байна гэж мөлхөөд ирэв ээ?"
Англи эх
"Hah, who do we have here? Where do you think this is for a snake bitch to slither your way here?"
Тэгээд.
Англи эх
And then.
Мангас араатнуудын дундаас Дөрвөн Тэнхлэгийн Их Төгөлдөрт хүрсэн Со Хвол гарч ирнэ.
Англи эх
Among the demon beasts, Seo Hweol appears, having reached the Grand Perfection of Four-Axis.
"Уулзаагүй удлаа. Өнгөрсөн мянган жилд Өвгөний нэр алдар Гэгээн Хүйтний Орон даяар тархаж, нэг Тэргүүн Орноос гаралтай хүний хувьд..."
Англи эх
"It's been a while. With Old Man’s fame spreading throughout the entire Bright Cold Realm over the past thousand years, as a fellow from the same Head Realm..."
"Ам чинь урагдахаас өмнө тат. Дашрамд, чи одоо мөлхөгч биедээ хачин Номын Эрдэнэ их зүүчихсэн байна шүү? Тэрнээс болж бүрхэг харагдаад байна уу? Урьдынх шигээ нэвт харж чадахгүй юм."
Англи эх
"Shut your mouth before I tear it apart. By the way, you've got a lot of strange dharma treasures on your slithery body now, don't you? Is that what's making it obscure? I can’t see through you as I did before.”
Ким Ён ч тэгэв, би ч мэдээж Со Хволыг ажиглав.
Англи эх
Kim Yeon did so, and I, of course, observed Seo Hweol.
Гэвч мянган жилийн өмнөхөөс ялгаатай нь Со Хвол одоо Замаас Цааш Тэнгэр Гишгэхийн харцаар ч огт уншигдахгүй байна.
Англи эх
However, unlike a thousand years ago, Seo Hweol is now completely unreadable, even with the vision of Beyond the Path to Heaven.
Сүүн цагаан ямар нэгэн хаалт харцыг хааж байх шиг.
Англи эх
There seems to be some sort of milky barrier blocking the view.
"Ха-ха, Гэгээн Хүйтний Орны угсаанууд Зүрхний аймгийн харцаас айдаг нь алдартай. Тиймээс Зүрхний аймгийн нүдийг хаадаг Номын Эрдэнэ бүтээгдсэн нь зүй ёсны хэрэг. Дашрамд, Өвгөн гайхалтай юм. Би Тэргүүн Оронд байхдаа Зүрхний аймаг гэж юу болохыг ч мэддэггүй байсан, харин та тэр үеэс л тэдний харцтай байсан..."
Англи эх
"Haha, it's well-known that the races of the Bright Cold Realm fear the sight of the Heart Tribe. Hence, it’s natural that dharma treasures that block the eyes of the Heart Tribe were developed. By the way, Old Man is amazing. When I was in the Head Realm, I didn't even know what the Heart Tribe was, but you had their vision since back then..."
"Хмф! Хар санаатай новш биш гэдгээ батлах гэсэн юм шиг, муу санаат зүрхийг чинь бусад нь харахгүйн тулд Номын Эрдэнээр ороочихож. Хэхэхэ, над шиг харцтай амьтдаар дүүрэн Гэгээн Хүйтний Оронд ирээд эвгүйдээд галзуурах нь уу, тийм үү?"
Англи эх
"Hmph! As if to prove you're not a dark-hearted bastard, you're draped in dharma treasures to block others from seeing into your sinister heart. Hehehe, coming to the Bright Cold Realm filled with entities who have a vision like mine must be driving you insane with discomfort, huh?"
"Ха-ха, Өвгөн. Хоосон яриагаа больё. Ямартай ч бодож үзсэн үү?"
Англи эх
"Haha, Old Man. Let's leave the small talk. Anyway, have you thought about it?"
"Хмф!"
Англи эх
"Hmph!"
Галзуу Эзэн гараа эвхэн Гайхамшигт Нууцлаг Цайзын оройгоос үг хэлнэ.
Англи эх
The Mad Lord, arms crossed, speaks from atop the Wonderfully Mysterious Fortress.
"За. Болж байна. Мангасын аймгуудын Тэнгэрлэг Хүн шатны мангасууд Мангасын Орныг Бүрэн Шилжүүлэх Тойргийг байгуулж Гайхамшигт Нууцлаг Цайзыг минь бүрэн төгс болгоход туслах нь үнэн бол..."
Англи эх
"Fine. It’s good. If it's true that Heavenly Being demons from the demon tribes will help me complete the Wonderfully Mysterious Fortress by deploying the Full Demon Realm Transfer Formation..."
"Ха-ха! Үнэхээр их баярлалаа. Сэтгэл минь үнэхээр хөдөлж байна. Энэ насандаа Өвгөнтэй гар нийлнэ гэж огт бодоогүй."
Англи эх
"Haha! Truly, thank you very much. I’m truly touched. I never thought I'd join hands with Old Man in my life."
"Хмф! Би зүгээр л Од Бутлах шатанд хүрсэн [Бүсгүйн] чадварыг үнэлэх гэж ирсэн юм. Чамтай тусгайлан гар нийлсэн юм биш. Амаа татаад зам заа."
Англи эх
"Hmph! I'm just here to assess [Her] capabilities as she reached the Star Shattering stage. It's not like I've particularly joined hands with you. Shut your mouth and just guide the way."
"Ха-ха, ойлголоо."
Англи эх
"Haha, understood."
Шууууу!
Англи эх
Whoooosh!
Галзуу Эзний Гайхамшигт Нууцлаг Арми Гайхамшигт Нууцлаг Цайзын араас дагав.
Англи эх
The Mad Lord's Wonderfully Mysterious Army followed behind the Wonderfully Mysterious Fortress.
Со Хвол хэдэн зуун сая мангас цэрэг, бусад угсааны Нэгдэл шатны хэдэн зуун бясалгагчийг цуглуулжээ.
Англи эх
Seo Hweol gathered hundreds of millions of demon soldiers and hundreds of Integration stage cultivators from other races.
Асар их хүч чадалтай аймшигт хүчин нэгдэж, нэг л зорилго руу нисэж эхлэв.
Англи эх
A formidable force with immense power united and began to fly towards a single destination.
Чанга атгах...
Англи эх
Squeeze...
Ким Ён миний гарыг атган аяархан шивнэнэ.
Англи эх
Kim Yeon holds my hand and whispers softly.
"...Ийм хэмжээний юм болохоор заавал боломж гарна."
Англи эх
"...With this much, surely an opportunity will arise."
Би дотроо гашуунаар инээмсэглэнэ.
Англи эх
I smile bitterly inside.
Гарах л ёстой.
Англи эх
There must be.
Энэ бол Галзуу Эзний савраас мултрах бидний боломж.
Англи эх
This is our chance to escape the clutches of the Mad Lord.
Гэвч...
Англи эх
But...
'Уучлаарай.'
Англи эх
'I'm sorry.'
Бид зугтана гэдэг...
Англи эх
For us to escape meant...
Тэр бүсгүйг гишгэлж, бутаргах ёстой гэсэн үг байв.
Англи эх
That we had to trample and scatter her.
Со Хволын цуглуулсан Нэгдэл шатны бясалгагчдын нэг хашхирна.
Англи эх
One of the Integration stage cultivators gathered by Seo Hweol shouts.
"Тэнд, хар даа!"
Англи эх
"There, look!"
Гүр-гүр-гүр!
Англи эх
Kugugugu!
Тэнгэрийн хаяанд.
Англи эх
Over the horizon.
Хар үүл босож байна.
Англи эх
Dark clouds are rising.
Ий-яааааа!
Англи эх
Kyeaaaaaa!
Уэаааааа!
Англи эх
Gueeaaaaaa!
Кияааааааа!
Англи эх
Kiyaaaaaaa!
Хэдэн зуун тэрбум сүнсний орилоон тэнгэр газрыг донсолгоно.
Англи эх
Hundreds of billions of ghostly wails echo throughout heaven and earth.
Зүүүү, Жаааар
Англи эх
Ziiip, Zaaaap
Тэр үүл.
Англи эх
Those clouds.
Хар үүл мэт харагдах тэр зүйл үүл биш, нэг бүрчлэн сүнснүүд ажээ.
Англи эх
What looks like black clouds are not clouds, but ghosts, each and every one of them.
Нэгдэл шатны бясалгагчдын нүдэнд хурцадмал байдал бүрхэнэ.
Англи эх
Tension fills the eyes of the Integration stage cultivators.
Галзуу Эзний нүдэнд ялалтын гэрэл.
Англи эх
Triumph in the eyes of the Mad Lord.
Үнэхээр хэмжээлшгүй сүнсний арми.
Англи эх
A truly immeasurable ghost army.
Гэвч жинхэнэ аймшигтай нь сүнсний сүрэг биш.
Англи эх
But what is truly terrifying is not the ghost horde.
Тэдний цаана буй, дарангуйлах оршихуйтай тэр амьтан.
Англи эх
It’s the being beyond them, with an overwhelming presence.
Гуоооо!
Англи эх
Kuooooo!
[Ий-яааааааааа!]
Англи эх
[Kyaaaaaaaaa!]
"Сүнс... Сүнс..."
Англи эх
"Ghost... Ghost..."
Дөрвөн Тэнхлэг шатны бясалгагчдын нэг чичирсээр хашхирна.
Англи эх
One of the Four-Axis stage cultivators shouts tremblingly.
"Сүнс Хөтлөх Ариун Эх байна!"
Англи эх
"It’s the Ghost Guiding Holy Mother!"
"Сүнс Хөтлөх Ариун Эх гарч ирлээ! Бүгдээрээ, тэргүүн эгнээгээ дахин зохион байгуул!"
Англи эх
"The Ghost Guiding Holy Mother has appeared! Everyone, reorganize the front lines!"
"Сүнсний Эх Галзуу Эзэнтэй тулалдаж байх хооронд бид ард нь тойргоо байгуулна!"
Англи эх
"While the Ghost Mother battles the Mad Lord, we’ll form the formation in the rear!"
Тас няс тас няс!
Англи эх
Kwagwagwagwa!
Сүнсний сүргийн голд буй тэр амьтан.
Англи эх
The being in the center of the ghost horde.
Түүний хашхираан газрыг хөмрүүлж, дөрвөн зүг Инь хийгээр дүүрнэ.
Англи эх
Its scream turns the earth upside down, and the four directions are filled with yin energy.
Ертөнцийн нэг хэсэг Эрлэгийн Орон болчихсон мэт.
Англи эх
It’s as if a part of the world has become the Netherworld.
Ким Ён тэр амьтан руу ээдрээтэй царайгаар харж, би ч Со жанжины дотроос түүн рүү гашуунаар харна.
Англи эх
Kim Yeon looks at the entity with a complicated expression, and I, too, look at her bitterly from inside General Seo.
"Минхи эгч ээ..."
Англи эх
"Min-hee Unnie..."
Кан Минхи дэд менежер.
Англи эх
Deputy Kang Min-hee.
Хар Сүнсний Хөндийн шавь болж баригдсан тэр бүсгүй.
Англи эх
The girl who was captured as a disciple of the Black Ghost Valley.
Одоо, мянган жилийн дараа.
Англи эх
Now, a thousand years later.
Тэр хэдэн зуун тэрбум сүнсийг захирах Од Бутлах шатны сүнсэн мангас болжээ.
Англи эх
She has become a Star Shattering ghost monster, controlling hundreds of billions of souls.
[АААААААА…!]
Англи эх
[AAAAAAAHHH…!]
Гүр-гүр-гүр!
Англи эх
Kugugugugu!
Харанхуйн голд.
Англи эх
In the center of darkness.
Хар сүнсэн дүрс толгойгоо тэврэн байна.
Англи эх
A black ghostly figure is holding their head.
Цэнхэр сүнсэн галд ороогдон, гашуудлын цэнхэр нулимс урсгаж буй нь Кан Минхи.
Англи эх
Shedding tearful, blue tears, engulfed in blue ghost fire, is Kang Min-hee.
Сэвсийсэн үс нь зүг бүрт тархан үүлсийг нэвчиж, сүнсэн дүрд хувирсан бие нь хэдэн метр болтлоо томорчээ.
Англи эх
Her disheveled hair spreads out in all directions, permeating the clouds, and her body, now transformed into a ghostly form, has grown several meters in size.
"Хараал ид! Анхдагч Сүнс шатнаас доош хүмүүс тэр мангас руу шууд бүү хар!"
Англи эх
"Damn it! Those below the Nascent Soul stage, do not look directly at that monster!"
"Амьд хүмүүс Сүнсний Эхийн хашхираанд хайнга чих тавьж болохгүй! Мэдрэхүй хаах шившлэг хэрэглэ!"
Англи эх
"Those who are alive, do not rashly listen to the Ghost Mother's screams! Use sensory blocking spells!"
Кияаааа!
Англи эх
Kiyaaaaa!
Ий-яааааа!
Англи эх
Keyyyyaaaaa!
Кан Минхийн хашхираанаар Гайхамшигт Нууцлаг Цайзын ард буй холбоотнуудын дундаас,
Англи эх
At Kang Min-hee's scream, among the alliance behind the Wonderfully Mysterious Fortress,
Анхдагч Сүнс шатнаас доош олон бясалгагч нэгэн зэрэг сүнсэн амьтан болон хувирна.
Англи эх
Many cultivators below the Nascent Soul stage transform into ghostly beings all at once.
Кияаааа!
Англи эх
Kiyyaaaaa!
Ий-яаа!
Англи эх
Keyaaa!
Сүнсэн амьтан болсон хүмүүс Кан Минхи руу нисэн, түүнийг тойрон орилох хар үүлсэд нэгдэнэ.
Англи эх
Those who turned into ghostly beings fly towards Kang Minhee, joining the black clouds that are wailing around her.
Мэдээж.
Англи эх
Of course.
Галзуу Эзэн, Ким Ён хоёроос өөр амьд юм үгүй Галзуу Эзний талын хүүхэлдэйнүүдэд ямар ч гажиг гарсангүй.
Англи эх
There are no anomalies among the puppets in the Mad Lord's camp, where nothing else is alive, except for the Mad Lord and Kim Yeon.
Хиймэл сүнснүүд доргисон ч анхнаасаа жинхэнэ сүнс биш тул онцын нөлөө үзүүлсэнгүй.
Англи эх
The artificial souls vibrated, but since they are not real souls to begin with, there was no significant impact.
"Кэхэхэ. За, амлалтаа санаж яваарай, Со овгийн хог минь."
Англи эх
"Kehehe,. Then, remember the promise, you Seo lineage trash."
"Ха-ха, Өвгөн Сүнсний Эхийг номхотговол бүх угсаа Өвгөний өнгөрсөн гэмт хэргийг нууж өгөхөөр тохирсон. Гэгээн Хүйтний Орны тал хувь нь Сүнсний Эхээс болж үхлийн нутаг болчихсон байхад Өвгөнд өгсөн амлалт юу ч биш шүү дээ?"
Англи эх
"Haha, if Old Man subjugates the Ghost Mother, all races have agreed to cover up Old Man's past misdeeds. With fifty percent of the Bright Cold Realm already turned into the land of death by the Ghost Mother, what’s Old Man’s promise in comparison?"
Тэр дороо.
Англи эх
Right after.
Галзуу Эзэн Жо Ён, Сүнсний Эх Кан Минхи хоёр мөргөлдөнө.
Англи эх
The Mad Lord Jo Yeon, and the Ghost Mother Kang Min-hee, clash.
Нүр!
Англи эх
Boom!
Тэрбум тэрбумаар тоологдох хүүхэлдэй агаарт хөөрч, сүнсний сүрэгтэй мөргөлдөнө.
Англи эх
Billions of puppets fly into the air, colliding with the swarm of ghosts.
Амьд бясалгагчид Гайхамшигт Нууцлаг Цайзын цаанаас шившлэгээрээ Галзуу Эзнийг дэмжинэ.
Англи эх
The living cultivators support the Mad Lord with their spells from behind the Wonderfully Mysterious Fortress.
"...Удалгүй буцаж ирээрэй, ах аа."
Англи эх
"...Come back soon, Oppa."
'Ирнэ ээ.'
Англи эх
'I will.'
Би Со жанжины хэлхээний ерэн хувиас илүүг аль хэдийн амжилттай эзэлчихсэн.
Англи эх
I have already successfully seized control of more than 90% of General Seo's circuits.
Гэвч сэжиг төрүүлэхгүйн тулд эхлээд энэ тулаанд оролцох хэрэгтэй.
Англи эх
But to avoid suspicion, I have to participate in this battle first.
Тад!
Англи эх
Tadatt!
Би Со жанжины биеэр Кан Минхийг хүрээлсэн сүнсний сүргийн дунд орно.
Англи эх
I, in General Seo's body, enter into the midst of the ghost swarm surrounding Kang Min-hee.
Гүүн гүүн гүүн!
Англи эх
Wooong Wooong Wooong!
Галзуу Эзний хүсэл Гайхамшигт Нууцлаг Цайзаар дамжин түгнэ.
Англи эх
The will of the Mad Lord transmits through the Wonderfully Mysterious Fortress.
Гайхамшигт Нууцлаг Цайз Гайхамшигт Нууцлаг Армийг бүхэлд нь удирдана.
Англи эх
The Wonderfully Mysterious Fortress commands the entire Wonderfully Mysterious Army.
Би Гайхамшигт Нууцлаг Цайзын тушаалыг дагаж, бусад хүүхэлдэйтэй төгс зохицон хөдөлнө.
Англи эх
I move in perfect harmony with the other puppets, following the commands of the Wonderfully Mysterious Fortress.
Гүн гүн гүн!
Англи эх
Woong Woong Woong!
Сүнсэн хүч нүдэнд минь төвлөрнө.
Англи эх
Spiritual power concentrates in my eyes.
Гялс!
Англи эх
Flash!
Миний болон Дөрвөн Тэнхлэг шатны бусад хүүхэлдэйн нүднээс хурц туяа харвана.
Англи эх
Bright beams shoot out from the eyes of me and the other Four-Axis stage puppets.
Жиг, жиг, жиг!
Англи эх
Zzzz, Zzzz, Zzzz!
Хар үүлс туяанд цоологдоно.
Англи эх
The black clouds are pierced by the beams.
Сүнснүүдийн тоо хүүхэлдэйнүүдээс дийлэнх олон ч гэсэн.
Англи эх
Although the number of ghosts are overwhelmingly higher than that of the puppets.
Чанарын хувьд хүүхэлдэйнүүд давуу.
Англи эх
In terms of quality, the puppets are superior.
Гүр-гүр-гүр!
Англи эх
Kugugugugu!
Кияаааааа!
Англи эх
Kiyaaaaaa!
Гуяааааа!
Англи эх
Guyaaaaa!
Мэдээж, сүнсний хаад ч байгаа тул хүүхэлдэйнүүд хүндрэлтэй тулгарна. Гэвч ерөнхийдөө хүч тэнцүү харагдана.
Англи эх
Of course, there are ghost kings too, so the puppets do face difficulties. But overall, the forces seem evenly matched.
Тэгээд намайг сүнснүүдтэй тулалдаж байх зуур,
Англи эх
And then, while I and the spirits are fighting,
Тэнгэр газар доргиж эхлэв.
Англи эх
The heavens and earth began to shake.
[Бүсгүй] Кан Минхи хоёр мөргөлдөж эхлэв.
Англи эх
[She] and Kang Min-hee began to clash.
Цагаан гэрэлд ороогдож, жад барьсан [Бүсгүй] сүнснүүдэд хүрээлүүлэн ухаангүй орилох Кан Минхийг шахан ухраана.
Англи эх
Wrapped in a white light, wielding a spear, [She] drives back Kang Min-hee, who is surrounded by souls and wailing wildly.
Гэрэл харанхуйг хөөх мэт [Бүсгүй] жадаа эргэлдүүлэх бүрт тэнгэр газар ангайж, хар үүлс түлхэгдэнэ.
Англи эх
Like light driving away darkness, every time [She] swings her spear, the heavens and earth split, and the dark clouds are pushed back.
Тэдний тулаан харагдах бүрт би Со жанжины биед байх зуураа [Бүсгүй] Кан Минхи хоёрын зөрүүг шинжилнэ.
Англи эх
I, in the body of General Seo, analyze the gap between [Her] and Kang Min-hee every time their battle comes into view.
'[Бүсгүй] бүх хүчээ дээд цэгээр нь гаргаж байна.'
Англи эх
'[She] is operating at maximum output.'
Нэгдэл шатны ямар ч бясалгагчийг нэг цохилтоор хэрчиж чадах довтолгоо Кан Минхид хэдэн арван удаа тусна.
Англи эх
Attacks that can tear apart any Integration stage cultivator in one strike are landing on Kang Min-hee dozens of times.
Гэвч.
Англи эх
But.
'Кан Минхи зүгээр л орилж байна... Ганц ч удаа хөдөлсөнгүй...'
Англи эх
'Kang Minhee is just screaming... She hasn't moved even once...'
Тийм л байна.
Англи эх
That is the case.
Тоо томшгүй сүнсийг захиран орилох Кан Минхи өдий хүртэл [Бүсгүйн] довтолгоог тэрбум тэрбум сүнсний сүргээрээ хааж чадсаар байна.
Англи эх
Kang Min-hee, commanding numerous souls and screaming, has so far managed to block [Her] attacks with the billions of ghost hordes.
Од Бутлах шатны хүчтэй хэрнээ Кан Минхи хүчээ гаргах ямар ч шинж тэмдэг үзүүлээгүй.
Англи эх
Despite possessing the power of the Star Shattering stage, Kang Min-hee hasn't shown any signs of exerting her strength.
'Магадгүй...'
Англи эх
'Maybe...'
Би найдвар тээн тэдний тулаанд анхаарлаа төвлөрүүлнэ.
Англи эх
I concentrate on their battle, holding onto hope.
Тэгээд.
Англи эх
And then.
Гялс!
Англи эх
Flash!
Ард талаас Со Хвол, мангас араатнууд, холбооны олон угсаа хамтдаа гэрэл цацруулна.
Англи эх
From behind, Seo Hweol and the demon beasts, along with numerous races of the alliance, emit brilliance.
Тэдний бэлдэж байсан тойрог бүрэн болжээ.
Англи эх
The formation they have been preparing is completed.
Гүр-гүр-гүр-гүр!
Англи эх
Kugugugugugu!
Орчны луун судсыг татан.
Англи эх
Drawing the dragon veins from the surroundings.
Тэнгэр газрын сүнсэн хий холбоотнуудын зүг татагдана.
Англи эх
Spiritual energy from heaven and earth are drawn towards the direction of the alliance.
Тэгээд.
Англи эх
And then.
Гялс!
Англи эх
Flash!
Хурц цагаан гэрэл харанхуйг урж, [Бүсгүйд] туслахаар нисэн ирж, Кан Минхийг хааж эхэлнэ.
Англи эх
A brilliant white light tears through the darkness, flying in to assist [Her], beginning to intercept Kang Min-hee.
Тэрбум тэрбумаар тоологдох угсаа, Нэгдэл шатны хэдэн зуун бясалгагчийн тойргоос.
Англи эх
From the formation of billions of races and hundreds of Integration stage cultivators.
[Бүсгүйн] цохилт бүртэй тэнцэх хүчтэй довтолгоо цацагдана.
Англи эх
Attacks equal in power to each of [Her] strikes are unleashed.
Дүүннн!
Англи эх
Kooooong!
Тэрбум тэрбум сүнсний сүрэг довтолгоог өөрсдөө хаалт болж тосон авсан ч, өдий хүртэл ганц ч цохилт оруулаагүй Кан Минхи эцэст нь холбоотнуудын харвасан гэрэлд өртөв.
Англи эх
Though the billions of ghost hordes willingly blocked the attacks, Kang Min-hee, who never allowed a strike until now, finally got hit by the light shot by the alliance.
[АААААААААА!]
Англи эх
[AAAAAAAAAH!]
Кан Минхи.
Англи эх
Kang Min-hee.
Сүнсний Эх хашхирна.
Англи эх
The Ghost Mother screams.
Хашхиран толгойгоо тэврэх тэр гараа өргөнө.
Англи эх
The one who screams and clutches her head, raises her hand.
Гарнаас нь урт сүнсэн хумс сунана.
Англи эх
From her hand, long ghost claws extend.
Тэгээд тэр.
Англи эх
And that.
Гялс!
Англи эх
Flash!
Бүх юмны төгсгөл байв.
Англи эх
Is the end.
Шшшшшш―
Англи эх
Sssshhhhhhhh―
Холбоотнууд бүгдээрээ дуугаа хураана.
Англи эх
The entire alliance becomes silenced.
Гайхамшигт Нууцлаг Цайзаар дамжуулан Кан Минхийг урам зоригтой шахаж байсан Галзуу Эзэн хүртэл.
Англи эх
Even the Mad Lord, who has been pushing Kang Min-hee through the Wonderfully Mysterious Fortress with enthusiasm.
Ким Ён ч, би ч.
Англи эх
Kim Yeon, me.
Хүн бүр дуугүй болно.
Англи эх
Everyone falls silent.
[Бүсгүй] хагас дундаа урагдаж, хойш шидэгдэнэ.
Англи эх
[She] is torn in half and flung backward.
"ҮГҮҮЙЙЙЙ!!"
Англи эх
"NOOOOOO!!"
Галзуу Эзэн солиотой мэт орилно.
Англи эх
The Mad Lord wails crazily.
Тэр мөчид.
Англи эх
At the same time.
Сүнсний Эх хүчээ гаргаж эхэлнэ.
Англи эх
The Ghost Mother begins to exert her power.
[АААААААА!]
Англи эх
[AAAAAAHHH!]
Гүр-гүр-гүр!
Англи эх
Kugugugugu!
Тэнгэр газар сүнснүүдэд бүрхэгдэнэ.
Англи эх
Heavens and earth are covered with ghosts.
Өдий хүртэл зөвхөн доод зэргийн сүнснүүдэд хүрээлүүлж байсан түүний эргэн тойронд Дөрвөн Тэнхлэг шатны жинхэнэ Сүнсний Хаад гарч ирж эхэлнэ.
Англи эх
True Four-Axis stage Ghost Kings begin to appear around her, who have only been surrounded by mere lower level ghosts.
Гялс!
Англи эх
Flash!
Сүнсний Эхийн сүнсэн хумс гялбах үед.
Англи эх
When the Ghost Mother's ghost claws shine.
Газрын тал хувь орон зайтай хамт тасран одно.
Англи эх
Half of the earth is torn away along with space.
Гараа хоёрхон удаа хөдөлгөхөд.
Англи эх
With two movements of her hand.
[Бүсгүйн] биеийн тал нь тасарч, холбоотнуудын тал нь арчигдана.
Англи эх
Half of [Her] body is torn off, and half of the alliance is wiped out.
"Байжболохгүйбайжболохгүйбайжболохгүйбайжболохгүй…"
Англи эх
"Thiscan’tbethiscan’tbethiscan’tbethiscan’tbe…"
Галзуу Эзэн толгойгоо тэврэн галзуу мэт татганах зуур Со Хвол инээмсэглэлээ хадгалсаар холбоотнуудын ард тушаал өгнө.
Англи эх
The Mad Lord holds his head and convulses crazily, while Seo Hweol maintains his smile and issues commands from behind the alliance.
"Бүх хүчин, тойргоо өөрчил."
Англи эх
"All forces, change the formation."
Гялс!
Англи эх
Flash!
Галзуу Эзнийг ардаас нь дэмжиж байсан тойрог Галзуу Эзэн, Сүнсний Эх хоёрыг хоёуланг нь хорих хаалт болон хувирна.
Англи эх
The formation supporting the Mad Lord from behind transforms into a barrier that traps both the Mad Lord and the Ghost Mother.
Со Хвол нинжин сэтгэлтэй мэт инээмсэглэн Галзуу Эзэнд хэлнэ.
Англи эх
Seo Hweol, with a benevolent smile, says to the Mad Lord.
"Би Өвгөнд үргэлж талархаж явдаг шүү. Бид боломжийг хүлээнэ, тиймээс бидэнд жаахан цаг хожуулж өгөөч. За тэгвэл, баяртай…"
Англи эх
"I’m always thankful for you, Old Man. We will wait for the opportunity, so please buy us some time. Now then, farewell…”
"Мэдэж байсан юм, муу могой новш..."
Англи эх
"I knew it, you snake bitch..."
Нүр!
Англи эх
Boom!
Галзуу Эзний хүүхэлдэйнүүд нисэн одож буй [Бүсгүйн] тасарсан хагасыг барьж аваад Гайхамшигт Нууцлаг Цайз руу буцаан авчирна.
Англи эх
The Mad Lord's puppets catch [Her] torn half that was flying off and returns it to the Wonderfully Mysterious Fortress.
Тэгээд.
Англи эх
And then.
"Гайхамшигт Нууцлаг Цайз, гал нээ!"
Англи эх
"Wonderfully Mysterious Fortress, fire!"
Цайз [Бүсгүйтэй] тэнцэх хүчийг цуглуулж, Со Хвол болон холбоотнуудын тавьсан хаалт руу туяа харвана.
Англи эх
The Fortress gathers power equivalent to [Her], shooting a beam toward the barrier set up by Seo Hweol and the alliance.
Нүргээн!
Англи эх
Kuaaang!
Тойрог тэр дороо эвдрэхгүй ч ихээхэн гэмтэж, Со Хволын царай үл ялиг хөших нь тэр.
Англи эх
The formation doesn’t break immediately but is significantly damaged, and Seo Hweol's expression stiffens slightly.
"[Бүсгүйд] ямар нэг юм болбол биднийг өгөөш болгож чадна гэж үнэхээр бодсон юм уу? Ямар инээдтэй юм бэ. [Бүсгүй] бид хоёрын ертөнц өөрөө болох Гайхамшигт Нууцлаг Цайз ч мөн Од Бутлах шаттай эн тэнцэх хүүхэлдэй шүү."
Англи эх
"Did you really think you could use us as bait if something happened to [Her]? How ridiculous. The Wonderfully Mysterious Fortress, which is the world itself of [Her] and I, is also a puppet comparable to the Star Shattering stage.”
Нүр!
Англи эх
Boom!
Гайхамшигт Нууцлаг Цайзын харвасан туяа дахин тойргийн хаалтыг онож, эцэст нь хүчээр нүх гаргана.
Англи эх
Once again, the beam fired by the Wonderfully Mysterious Fortress hits the formation barrier, and finally, a hole is forcefully opened.
"Чамд нэг хоёрхон удаа ардаас хутгалуулсан гэж үү, муу могой новш."
Англи эх
"Have I been backstabbed by you only once or twice, you snake bitch."
"Ха-ха, энэ удаа ч гэсэн Өвгөнийг зовооход хүч хүрсэнгүй бололтой."
Англи эх
"Haha, even this time, it seems I was insufficient to trouble Old Man."
"Тэнд жаахан хүлээж бай. Чиний биеийг [Бүсгүйн] тасарсан хэсэгт залгачихвал болчихно."
Англи эх
"Just wait there a little. I’ll just graft your body to [Her] part that was torn off and that should do it.”
Гэвч Со Хвол тайван байдлаа алдалгүй Галзуу Эзэнд хэлнэ.
Англи эх
However, Seo Hweol speaks to the Mad Lord without losing his composure.
"Яахав, чадах юм бол оролдоод үзээрэй гэж найдъя. Эрхэм Дээдэс удахгүй туслалцаа илгээнэ гэсэн. Тэднийг ч давж чадвал тэр үед би сүүлчийн хөзрөө үзүүлье."
Англи эх
"Well, if you can do so, I hope you try. The Esteemed One is said to be sending support soon. If you manage to overcome even them, then at that time, I will show you my last trump card."
Гүүн гүүн гүүн!
Англи эх
Wooong Wooong Wooong!
Ингэж хэлээд Со Хвол, холбоотнууд тойргийн цаана урьдчилан байгуулсан шилжүүлэх тойргийн гэрэлд уусан алга болно.
Англи эх
With those words, Seo Hweol and the alliance disappear with the flash of a teleportation array they had already set up beyond the formation.
Пад!
Англи эх
Paatt!
Шилжүүлэх тойрог Со Хвол болон бүгдийг нэг дор зөөгөөд гэрлээ алдав.
Англи эх
The teleportation array transmitted Seo Hweol and everyone in one go and then lost its shine.
"Хэх, тэр ядаргаатай могой. Гайхамшигт Нууцлаг Цайзын бүх оршин суугчид сонс! [Бүсгүй] сэргэх хэрэгтэй тул бид ухарна!"
Англи эх
"Heh, that annoying snake. Hear this, all residents of the Wonderfully Mysterious Fortress! [She] needs to recover, hence we're retreating!"
Хэр хар!
Англи эх
Crunch Crack!
Галзуу Эзэн хуруугаа солиотой мэт мэрж, галзуурлаар дүрэлзсэн нүдээр хүүхэлдэйнүүдэд тушаал өгнө.
Англи эх
The Mad Lord crazily chews his fingers, issuing commands to the puppets with his eyes blazing with madness.
'Хараал ид...'
Англи эх
'Damn it...'
Би дотроо шүдээ хавирна.
Англи эх
I clench my teeth inwardly.
Хэтэрхий хурдан дууслаа.
Англи эх
It ended too quickly.
Галзуу Эзний [Бүсгүйн] оронд Гайхамшигт Нууцлаг Цайз өөрөө өртсөн бол бидэнд зугтах боломж гарах байсан байж магадгүй.
Англи эх
If the Wonderfully Mysterious Fortress itself had been hit instead of the Mad Lord's [Her], we might have had a chance to escape.
Гэвч Галзуу Эзний хүүхэлдэйнүүдийг удирддаг Гайхамшигт Нууцлаг Цайз бүтэн л байгаа цагт зугтах нь хол хэвээр.
Англи эх
However as long as the Wonderfully Mysterious Fortress, commanding the Mad Lord's puppets, remains intact, escape is still far off.
Би Ким Ёны дэргэд буцаж ирнэ.
Англи эх
I return to Kim Yeon's side.
"Яах вэ? Одоо биш бол боломж гарахгүй..."
Англи эх
"What should we do? If not now, we won't have a chance..."
'Жаахан дахиад хүлээе.'
Англи эх
'Let's wait a bit more.'
Хэтэрхий аюултай.
Англи эх
It's too dangerous.
Галзуу Эзний хүч ихээхэн суларсан ч Со Хвол урвасны дараа тэд Галзуу Эзний ар талыг ширүүн довтолж, Гайхамшигт Нууцлаг Цайзыг нь гэмтээнэ гэж би бодож байсан.
Англи эх
Although the Mad Lord's power is greatly weakened, I expected that with Seo Hweol’s betrayal, they would fiercely attack the Mad Lord’s rear and damage his Wonderfully Mysterious Fortress.
Со Хвол цуглуулсан цэргийнхээ талыг хамгаалан үлдээж, Галзуу Эзэнтэй тулалдах ч үгүй ухарна гэж би огт санаагүй.
Англи эх
I did not expect that Seo Hweol, preserving half of his gathered troops, would retreat without even fighting the Mad Lord.
'Одоо аюултай…'
Англи эх
‘It's dangerous now…’
"…Тэгье."
Англи эх
"…Yes."
Ким Ён уруулаа хазаж, Гайхамшигт Нууцлаг Цайзын дуудлагаар хөтлөгдөн Кан Минхигээс зугтаж эхэлнэ.
Англи эх
Kim Yeon bites her lip, and led by the call of the Wonderfully Mysterious Fortress, she begins to flee from Kang Min-hee.
Ким Ён хаалтын цаана ухаангүй хашхирах Кан Минхи рүү эргэж харна.
Англи эх
Kim Yeon turns back to look at Kang Min-hee, screaming madly beyond the barrier.
Саяхны цохилтоороо устгасан холбоотнуудын талын сүнсийг залгихад автсан тэр биднийг тэгтлээ хөөсөнгүй.
Англи эх
She doesn't particularly chase us, engrossed in devouring the souls of half the alliance that her recent strike annihilated.
'Тэр зовж байна.'
Англи эх
‘She's suffering.’
Зөвхөн бид зовлон тэвчиж байгаа юм биш.
Англи эх
It isn’t just us enduring pain.
Гэгээн Хүйтний Оронд унасан бүх хамт ажиллагсад маань.
Англи эх
All our colleagues who had fallen into the Bright Cold Realm.
Тэд цөхөрч, бухимдаж, зовж байна.
Англи эх
They are despairing, frustrated, and suffering.
'Хараал ид…'
Англи эх
‘Damn it…’
Хүн бүр шаналж байна.
Англи эх
Everyone is in agony.
Гэвч миний хийж чадах юм алга.
Англи эх
But, there’s nothing I can do.
Гүн арчаагүйн мэдрэмжид автсан би Галзуу Эзний үлдсэн армитай хамт Гэгээн Хүйтний Орны тивийг гатална.
Англи эх
I cross the continent of the Bright Cold Realm, engulfed in a deep sense of powerlessness, along with the Mad Lord's remaining army.
Яг тэр үед.
Англи эх
Just then.
Галзуу Эзний Гайхамшигт Нууцлаг Цайзтай хамт Кан Минхигээс аль болох холдож явах зуур,
Англи эх
When we are getting as far away from Kang Min-hee as possible with the Mad Lord’s Wonderfully Mysterious Fortress,
Гүүн гүүн гүүн!
Англи эх
Wooong Wooong Wooong!
"Хм?"
Англи эх
"Hmm?"
Галзуу Эзэн хөмсгөө зангидна.
Англи эх
The Mad Lord furrows his brow.
Гайхамшигт Нууцлаг Цайзын чиглэж буй зүгт орон зай ангайна.
Англи эх
From the direction the Wonderfully Mysterious Fortress is heading, space splits open.
Орон зайн цууралтын цаанаас бүдэг ногоон гэрэл гарч ирнэ.
Англи эх
A faint green light emerges from beyond the fissure in space.
Дүүүн!
Англи эх
Kuuuung!
'Тэр' хүүхдийн чинээ хэмжээтэй.
Англи эх
'It' is the size of a child.
Ким Ёны цээжинд хүрэх хүүхэд шиг биетэй жижигхэн ногоон амьтан нуруундаа хоёр их сэлэм оосорлосон байна.
Англи эх
The small green entity, with the physique of a child reaching Kim Yeon's chest, has two podaos strapped to its back.
'Дөрвөн Тэнхлэг шат уу? Нэгдэл шат уу?'
Англи эх
'Four-axis stage? Integration stage?'
Тэр амьтны шатыг зөв унших хэцүү.
Англи эх
It’s hard to properly read the realm of that entity.
Гэвч түүнийг гарч ирэхэд Галзуу Эзний царай хөшиж, Гайхамшигт Нууцлаг Цайзыг зогсооно.
Англи эх
However, upon its appearance, the Mad Lord’s face stiffens and he stops the Wonderfully Mysterious Fortress.
Үлдсэн хүүхэлдэйн арми ч байрандаа зогсоно.
Англи эх
The remaining puppet army also halts in place.
"Чи тэр Со гэдэг хогийн дурдсан 'Эрхэм Дээдэс' нь уу?"
Англи эх
"Are you the 'Esteemed One' mentioned by that garbage Seo?"
Галзуу Эзэн сахлаа илэн жижигхэн амьтнаас асууна.
Англи эх
The Mad Lord, stroking his beard, asks the small entity.
Ногоон нөмрөг өмссөн, жижигхэн, царай муутай тэр амьтан нөмрөгтэйгээ ижил ногоон жижиг гараа эвхэн үг хэлнэ.
Англи эх
The small and unimpressive entity wearing a green hood speaks while crossing its arms, its small hands the same green as the hood.
Тэдний харц огтлолцоно.
Англи эх
Their gazes intertwine.
[Илрэлийн эхний үе шатанд хөл тавьсан юм байна. Хм, эсвэл үгүй юу? Аан, ойлголоо. Ухамсраа бясалгаж байгаад санамсаргүй хүрчихсэн юм байна.]
Англи эх
[I see you've stepped into the first phase of Manifestation(具現). Hmm, or not? Ah, I see. You just accidentally reached it while cultivating consciousness.]
"Чи юу яриад байгаа юм бэ?"
Англи эх
"What are you talking about?"
[Яахав, хүн төрөлхтний дунд ухамсрыг жинхэнэ ёсоор ойлгодог нь цөөхөн гэдгийг бодоход ганцаараа энэ түвшинд хүрсэн нь нэлээн гайхалтай. Юу олж авснаа ч мэдэхгүй байгаа нь ямар өрөвдөлтэй юм бэ. Цөх цөх…]
Англи эх
[Well, considering there aren't many among the Human Race who truly understand consciousness, reaching this level alone is quite impressive. To not even realize what you've attained, how pitiful. Tsk tsk…]
Тэр амьтан хэлээ ташин Галзуу Эзнийг гэнэт шүүмжилнэ.
Англи эх
The entity suddenly criticizes the Mad Lord, clicking his tongue.
[Ямартай ч… чи Тэргүүн Орноос мөнхөрсөн Галзуу Эзэн Жо Ён мөн үү? Чи, Сүнсний Эх хоёроос болж Гэгээн Хүйтний Орон бүхэлдээ үймээнд автсан гэж сонссон...]
Англи эх
[Anyway… are you the Mad Lord Jo Yeon who ascended from the Head Realm? I've heard that the entire Bright Cold Realm is in chaos because of you and the Ghost Mother...]
"Хачин юм. Чи Нэгдэл шатны амьтан ч биш юм шиг байхад гарч ирэхэд чинь тэнгэрийн хий яагаад өөрчлөгдөв?"
Англи эх
"This is strange. You don't even seem like an Integration stage being, but why did the celestial energy change when you appeared?"
[Хм, мэдээгүй дүр эсгэж байна уу. Эсвэл сонссоноор Гэгээн Хүйтний Оронд зөв мэдээлэл олж авах боломжгүй болохоор үнэхээр мэдэхгүй байна уу.]
Англи эх
[Hmm, I wonder if you’re pretending not to know. Or, as I’ve heard, you truly don’t know because it’s impossible to get proper information in the Bright Cold Ream.]
Жихүүн!
Англи эх
Shiver!
Зөн совинд минь эртний сэрэмжлүүлэг ухаангүй хангинахыг би мэдэрнэ.
Англи эх
I sense a primal warning ringing wildly in my instincts.
Энэ мэдрэмжийг би таньдаг.
Англи эх
I recognize this feeling.
Хүчирхэг бясалгагчдын хувьд,
Англи эх
For powerful cultivators,
Дөрвөн Тэнхлэг шат, Нэгдэл шатны бясалгагчидтай тулгарахад мангастай учирсан мэт аюулын мэдрэмж төрдөг.
Англи эх
With Four-Axis stage or Integration stage cultivators, I feel a sense of crisis like encountering a monster.
Гэвч энэ нэг өөр.
Англи эх
But this one is different.
Туйлын Оргилын эрин үед оргил үедээ байсан Ким Ёнхунтай тулаанч байхдаа тулалдахад мэдэрсэн аюулын мэдрэмжтэй адил.
Англи эх
It’s like the crisis I felt as a martial artist when I fought Kim Young-hoon at his peak during the Ultimate Pinnacle era.
Нарийн ирлэсэн иртэй нүүр тулах мэт хурцадмал байдал!
Англи эх
A tension like facing a finely honed blade!
[Хүүхэд минь, 'Эрхэм Дээдэс' гэдэг цол зөвхөн...]
Англи эх
[Child, the title 'Esteemed One' is reserved...]
Сэв!
Англи эх
Swoosh!
Жижигхэн ногоон гар нуруун дээрээс их сэлмийн нэгийг сугална.
Англи эх
The small green hand draws one of the podaos from its back.
[...Од Бутлах шатанд хүрсэн, эсвэл түүнтэй эн тэнцэх хүмүүст л олгогддог юм.]
Англи эх
[...for those who have reached the Star Shattering stage, or are comparable to it.]
"Чи Од Бутлах шатанд байгаа юм уу? Сүнсний Эхтэй харьцуулахад хамаагүй сул юм шиг байна..."
Англи эх
"You're at the Star Shattering stage? You seem much weaker compared to the Ghost Mother..."
[Мэдээж шүү дээ. Миний үндсэн бие одоогоор алс хол хэмжээсээс Гэгээн Хүйтний Орон руу буцаж яваа. Бэк Ун (Цагаан Үүл) Ариун Эзэн тэгтлээ яарсан болохоор би хүчнийхээ зөвхөн нэг хэсгийг хувилгаан болгож түрүүлж илгээсэн юм.]
Англи эх
[Well, of course. My main body is currently returning to the Bright Cold Realm from a distant dimension. I sent only a part of my energy as an avatar first because Sacred Master Baek Woon (White Cloud) was so urgent.]
"Хэхэхэ! Сүнсний Эхээр хүүхэлдэй хийх эрсдэлтэй байсан, харин чамайг барьж авбал жинхэнэ Од Бутлах шатны хүүхэлдэй бүтээж чадна!"
Англи эх
"Hehehe! It was risky to make a puppet with the Ghost Mother, but if I catch you, I can create a real Star Shattering stage puppet!"
[Чи яг цуурхал ёсоор үнэхээр солиотой юм. Цөх цөх… Оюун ухаан чинь бүрэн ялзарсан бололтой. Ийм сэтгэцтэй байж яаж амьд явдаг юм бэ? Өчүүхэн найдварт зууралдаж, амиа хорлохгүй тэсээд байна уу?]
Англи эх
[You, just like the rumors say, are truly a madman. Tsk tsk… It seems your mind is utterly decayed. How are you even alive with such a mental state? Clinging to a sliver of hope, not succumbing to suicide?]
Тэр Галзуу Эзэн рүү харан хэлнэ.
Англи эх
He speaks to the Mad Lord while looking at him.
Гүр-гүр-гүр!
Англи эх
Kugugugugu!
Галзуу Эзний Гайхамшигт Нууцлаг Цайз хүч цуглуулж эхэлнэ.
Англи эх
The Mad Lord's Wonderfully Mysterious Fortress begins to gather power.
"[Бүсгүй] шархадсан байж болох ч, Нэгдэл шатанд байгаа Од Бутлах шатны бясалгагчийн хувилгаан л юм бол би заавал барьж чадна! Хэхэхэ! Од Бутлах шатны бясалгагчдын дутуу өгөгдлийг ч чамаар нөхөж чадна!"
Англи эх
"[She] might be injured, but if it's just a Star Shattering cultivator’s avatar at the Integration Stage, I can definitely catch it! Hehehe! I can also supplement the lacking data of Star Shattering Stage cultivators with you!"
[Хм. Үнэхээр, хий нь ойролцоогоор Од Бутлах шатны түвшинд байх шиг байна..]
Англи эх
[Hmm. Indeed, the energy seems to be roughly at the level of Star Shattering..]
Тэгээд.
Англи эх
And then.
Гүүн!
Англи эх
Wo-woong!
Жижигхэн ногоон дүрс их сэлмээ өргөнө.
Англи эх
The small green figure lifts the podao.
'Аа...'
Англи эх
'Ah...'
Тэр дүр зургийг хараад би чичирнэ.
Англи эх
I shudder at that sight.
Ким Ён, Галзуу Эзэн хоёр анзаарсангүй, харин түүний байдлыг харж, гоо сайхныг нь мэдэрч чадсан нь зөвхөн би.
Англи эх
Kim Yeon and the Mad Lord didn't notice, but only I could see his posture and feel its beauty.
[Гэвч чи ямар нэг юмыг буруу ойлгож байх шиг байна. Од Бутлах шатны бясалгагчийн хийг дуурайхад л хангалттай биш. 'Жинхэнэ' Од Бутлах шатны бясалгагчид гэдэг нь жирийн хүрээнээс аажмаар алхан гарч, тэнгэрлэг болж буй хүмүүс юм. Бас...]
Англи эх
[But it seems you’re misunderstanding something. It’s not enough to just imitate the energy of a Star Shattering cultivator. ‘True’ Star Shattering cultivators are those who gradually step out of the realm of the ordinary and become divine. And...]
Гүр-гүр-гүр!
Англи эх
Kugugugugu!
Ертөнцийн бүх гэрэл тэр их сэлэм рүү цуглана.
Англи эх
All the light in the world converges on that podao.
Жихүүн зөгнөл сүнс рүү минь шууд шаах мэт.
Англи эх
The chilling premonition seems to pierce my very soul.
[Би зөвхөн Од Бутлах шаттай эн тэнцэх түвшинд л байгаа, үнэндээ Од Бутлах шатны 'бясалгагч' биш. Тиймээс чи намайг ямар нэг аргаар ялсан ч хүссэнээ олж авахгүй, хүүхэд минь.]
Англи эх
[I am merely on a level comparable to Star Shattering, not actually a Star Shattering 'cultivator'. So even if you somehow defeat me, you won't get what you want, child.]
"Юу гэлээ?"
Англи эх
"What did you say?"
[Мэдэхдээ бахарх, хүүхэд минь. Би бол Зүрхний аймгийн дээд удирдагч, Тэнгэр Урхидах Эрхэм Дээдэс, Жан Ик (Гэрэлт Жигүүр).]
Англи эх
[Be honored to know, child. I am the supreme leader of the Heart Tribe, Heaven-Entrapping Esteemed One, Jang Ik (Radiant Wing).]
Гялс....
Англи эх
Flash....
Их сэлэм аажуухан буулгагдана.
Англи эх
The podao falls slowly.
Туйлын удаан хурдаар буулгагдана.
Англи эх
It falls at a rate so exceedingly slow.
Гэсэн ч зүгээр харж байхад л миний хуримтлуулсан бүх тулааны урлаг мурийж гажих мэт санагдана.
Англи эх
Yet, just by watching it alone, it makes me feel as if all the martial arts I accumulated are becoming distorted.
[Зүрхний аймгийн хувьд Нэгдэл, Од Бутлах гэх мэт ялгаа, хүчний хэмжээ төдийлөн чухал биш. Энэ ганц цохилтоор үхэх нь нэр төрийн хэрэг гэдгийг мэдэж ав.]
Англи эх
[To the Heart Tribe, distinctions like Integration and Star Shattering and their magnitudes of power hold little significance. Know that it is an honor to die from this single strike.]
Дараагийн агшинд.
Англи эх
The next moment.
Гайхамшигт Нууцлаг Цайз хоёр хуваагдана.
Англи эх
The Wonderfully Mysterious Fortress is split apart.
Сэтгэгдлүүд
147-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…