Би Согён хотын дунд зэргийн дөрвөн урсгалыг дараалан тойрлоо.
Англи эх
I toured four more mid-sized factions in Seokyeong City.
Тэдгээрээс Ынрюбо, Хвиёнмунд сорилтын тулаанд ялагдсан ч Кэжубан, Югволбод ялав.
Англи эх
Among them, I lost the sparring matches at Eunryubo and Hwiyeongmun, but won at Gaejubang and Yugwolbo.
Бага сага нэр хүнд олсныхоо дараа би муу урсгалд тооцогддог дунд зэргийн бүлэглэлүүд, тэр дундаа Хвэжэн бүлэглэлд очлоо.
Англи эх
Having gained some modest fame, I then visited mid-sized factions classified as part of the unorthodox sects, including the Hoejaeng faction.
"Сүүлийн үед Согён хот даяар нэгэн залуу авьяаслаг илдчин тулаан уриалан хэсүүчилж яваа гэж сонссон юм. Тэр чинь чи байж."
Англи эх
"Recently, I heard about a young elite swordsman challenging others to duels throughout Seokyung City. It turns out to be you."
Согён хотод муу урсгал гэдгээрээ алдартай Хвэжэн бүлэглэл намайг очингуут л чангаар инээн угтав.
Англи эх
The Hoejaeng faction, known as an unorthodox sect in Seokyung City, greeted me with a hearty laugh as soon as I arrived.
Урт сахалтай, саарал дээл өмссөн Хвэжэний тэргүүн өвгөн өөрийн гэсэн өвөрмөц сүр хүчтэй тул даяанч мэт харагдана. Хвэжэний Ахлагч нар ч мөн л бясалгагч шиг төрхтэй.
Англи эх
The faction leader of Hoejaeng, an old man with a long beard and wearing a gray robe, seemed like a hermit due to his unique aura. The elders of Hoejaeng also carried a cultivator-like air.
"Харамсалтай нь би хэдхэн хоногийн өмнө баруун гараа гэмтээчихсэн болохоор тулалдаж чадахгүй нь. Оронд нь манай бүлэглэлийн Ахлагч нар энэ сорилтыг хүлээж авна."
Англи эх
"Unfortunately, I've injured my right arm in the past few days, so I will not be able to spar. Instead, the elders of our faction will take on this challenge."
Тэргүүний үгийн дараа эрүүл чийрэг төрхтэй, эелдэг инээмсэглэлтэй дунд эргэм насны эр босож ирэв.
Англи эх
Following the faction leader's words, a robust-looking middle-aged man with a pleasant smile stood up.
"Би бүлэглэлийн нэгдүгээр Ахлагч Тэк Жогёп байна. Чиний өрсөлдөгч болно."
Англи эх
"I am Taek Jeok-yeop, the first elder of the faction, and I will be your opponent."
"Би ч бас сайхан тулаан хүсье. Удалгүй бид тулааны тавцан дээр гарч, эхлэлийн байрлалаа эзэллээ."
Англи эх
"I, too, request a good match."Shortly after, we stood on the sparring stage and assumed our starting stances.
"Тулааныг―"
Англи эх
"Let the duel―"
Нүр!
Англи эх
Boom!
"Эхэл!"
Англи эх
"Begin!"
Хяналт тавьж буй тэргүүн эхлэхийг зарлаж амжаагүй байхад Тэк Жогёп сэлмээ барин над руу дайрч, түрүүлж довтлов.
Англи эх
Before the overseeing faction leader could even announce the start, Taek Jeok-yeop charged at me with his saber, initiating the attack.
«Муу урсгалын мөн чанар гэдэг энэ юм байх нь.»
Англи эх
'So, this is the nature of the unorthodox sects.'
Тайвуухан би илдэндээ хий шингээн, түүний довтолгоог сөрлөө.
Англи эх
Unperturbed, I infused my sword with energy and countered his attack.
Уул Огтлох Илдний Урлаг, Хоёрдугаар хөдөлгөөн, Ууланд Орох!
Англи эх
Severing Mountain Swordsmanship, Second Move, Entering Mountain (入山)!
Шуу!
Англи эх
Swoosh!
Би дунд байрлалаас түүний дайран ирэх сэлмийн доогуур шургаж, намхан байрлалд шилжин доод биеийг нь чиглэн цавчив.
Англи эх
I ducked under his charging saber in a mid-stance and then, with a low stance, aimed a slash at his lower body.
Тас!
Англи эх
Whack!
Гэвч Жогёп хөнгөхөн агаарт үсрэн илднээс минь зайлж, сэлмээрээ доош цавчин буулаа.
Англи эх
However, Jeok-yeop nimbly leapt into the air, evading my sword, and plunged down with his saber.
«Шууд сөрөх нь аюултай.»
Англи эх
'Facing it head-on is dangerous.'
Гэхдээ ухарвал тасралтгүй шахалтад л орно.
Англи эх
But retreating would only put me under constant pressure.
Уул Огтлох Илдний Урлаг, Наймдугаар хөдөлгөөн, Нам Гүм Хөндий.
Англи эх
Severing Mountain Swordsmanship, Eighth Move, Secluded Valley (幽谷).
Шуу!
Англи эх
Whoosh!
Хэнг!
Англи эх
Clang!
Би түүний сэлмийг илдээрээ тосож, хүчтэй цохилтын чиглэлийг хазайлгав. Намайг арайхийн мултарсан сэлэм аянга ниргэх мэт дуугаран тулааны тавцангийн шалыг бяцлав.
Англи эх
I countered his saber with my sword, diverting the direction of his forceful strike. The saber, narrowly missing me, made a thunderous noise as it shattered the ground of the sparring stage.
Жогёпын цохилтын дараах тэр агшныг ашиглан би сөрөг довтолгоонд орлоо.
Англи эх
I seized the brief moment right after Jeok-yeop's strike to launch a counterattack.
Уул Огтлох Илдний Урлаг, Тавдугаар хөдөлгөөн, Хадан Цохио.
Англи эх
Severing Mountain Swordsmanship, Fifth Move, Bouldered Cliff (塊巖).
Шуу, шуу, шуу!
Англи эх
Whoosh, whoosh, whoosh!
Илдний бүжиг хийх мэт байрандаа эргэлдэн, илдний хөдөлгөөнөөрөө нэвтрэхийн аргагүй хамгаалалт үүсгэв.
Англи эх
I twirled on the spot, like performing a sword dance, creating an impenetrable defense with my sword movements.
Жогёп орооцолдохгүйн тулд нэг алхам ухарсан бөгөөд би тэр боломжийг алдалгүй дахин урагш шаав.
Англи эх
Jeok-yeop took a step back to avoid getting entangled and I didn’t miss the chance to thrust forward again.
Уул Огтлох Илдний Урлаг, Дөрөвдүгээр хөдөлгөөн, Урсах Нуруу!
Англи эх
Severing Mountain Swordsmanship, Fourth Move, Flowing Ridge (流陵)!
Нүр!
Англи эх
Boom!
Уулын нуруу мэт долгиолох илдний хөдөлгөөн Жогёп руу давалгаалан одлоо.
Англи эх
The undulating sword movements, like the ridges of a mountain, surged towards Jeok-yeop.
Жогёп сэлмээ савчин довтолгоог минь няцаах гэсэн ч илдний хий могой мэт мушгиран хамгаалалт руу нь шургалав.
Англи эх
Jeok-yeop swung his saber to fend off my attack, but the sword energy writhed and snaked its way into his guard.
«Одоо дуусгая...»
Англи эх
'Now to finish this off...'
Пүү!
Англи эх
Ffft!
Яг тэр мөчид жижигхэн хурц нэгэн юм нүд рүү минь онож нисч ирлээ.
Англи эх
At that moment, something tiny and sharp shot precisely towards my eye.
«!»
Англи эх
"!"
Цочсон би илдээ татан зайлав.
Англи эх
I was startled and dodged, retracting my sword.
"Зүү юу?"
Англи эх
"A needle?"
Өчүүхэн жижиг зүү байв.
Англи эх
It was a tiny needle.
Жогёп амандаа нуусан зүү харвах хэрэгслээр түүнийг үлээн харважээ.
Англи эх
Jeok-yeop had fired it from his mouth, a hidden needle mechanism at his disposal.
"Энэ ч бас миний тулааны урлагийн нэг хэсэг, гомдохгүй байх гэж найдъя."
Англи эх
"This too is part of my martial arts, so I hope you won't take offense."
Жогёп эелдэг инээмсэглэлээ тодруулсаар сэлмээ барин дахин над руу дайрлаа.
Англи эх
Jeok-yeop, with his amiable smile, came at me again with his saber.
Сэтгэл минь сэргэх шиг болов.
Англи эх
I felt refreshed.
«Муу урсгалынхан ер бусын арга заль их хэрэглэдэг байх нь.»
Англи эх
'So, the unorthodox sects use many unusual tactics.'
Цэвэр тулааны урлагаар нь дүгнэвэл Жогёп Найман Хүндэтгэлийн Танхимын эзнээс хэд хэдэн шатаар доогуур нь илт.
Англи эх
Clearly, based on pure martial arts, Jeok-yeop was several levels below the master of the Hall of Eight Respects.
Илдээрээ жаахан ч гэсэн шахаад байсан бол зэвсгийг нь бүр мөсөн булааж авах байлаа.
Англи эх
Had I pressed on with my sword a bit more, I could have disarmed him completely.
Гэвч нуусан зүү мэт санаанд оромгүй аргуудын ачаар түүний бодит тулааны чадвар зөв урсгалын тулаанчаас ч илүү байж мэдэх юм.
Англи эх
But with such unexpected techniques like the hidden needle, his actual combat ability might be higher than that of a righteous martial artist.
«Ийм туршлагыг Ёнхун ахын дэргэд байхдаа олж авч чадахгүй байсан.»
Англи эх
'Such experiences, I couldn't have gained them by the side of Young-hoon Hyung-nim.'
Тэр бол дэлхийд хосгүй, эрхэмсэг шударга баатар байлаа.
Англи эх
He was the best in the world, a noble and upright hero.
Өмнөх амьдралд минь түүнийг Туйлын Чөтгөр гэж дууддаг байсан ч энэ нь бясалгагчдыг эсэргүүцсэнийх нь төлөө болохоос биш хорон санаатай байсных нь төлөө биш.
Англи эх
Though he was called the Extreme Demon in my past life, it was because he defied cultivators, not because he was sinister.
Тиймээс түүнтэй сорилтоор тулалдах бүр цэвэр тулааны урлагийн тулаан байж, ийм урьдчилан таамаглашгүй нөхцөлийг даван туулах туршлага дутдаг байв.
Англи эх
Thus, sparring with him always involved pure martial artistry, lacking in dealing regarding such unpredictable situations.
Цаашид муу урсгалынхантай хийх тоо томшгүй олон тулаанаар туршлага минь өсөх болно.
Англи эх
Moving forward, my experience would grow through countless duels with unorthodox sects.
«Өмнөх амьдралдаа бодит тулааны туршлагагүй байсан гэж хэлж болохгүй ч ихэнх нь томоохон тулалдаан, бясалгагчидтай хийсэн мөргөлдөөн, эсвэл Ёнхун ахыг дагаж засгийн газрын өргөө довтолсон явдал л байсан...»
Англи эх
'While I wasn't without real combat experience in my past life, it was mostly large-scale battles, confrontations with cultivators, or following Young-hoon Hyung-nim in raiding government offices...'
Муу урсгалынхантай ийм нүүр тулсан мөргөлдөөнд, ялангуяа ийм муу урсгалын шилдэг тулаанчтай тулалдаж байсан туршлага надад төдийлөн байгаагүй!
Англи эх
I hadn’t had much experience in such direct confrontations with unorthodox sects, especially not with an elite from the unorthodox sects like this!
Хэнг, хэнг, хэнг!
Англи эх
Clang, clang, clang!
Жогёпын сэлэм над руу дараалан гурван удаа цавчлаа.
Англи эх
Jeok-yeop's saber slashed at me three times in quick succession.
Тэр мөчид зэрэгцээд.
Англи эх
At the same time.
Пүү, пүү, пүү!
Англи эх
Pfft, pfft, pfft!
Нүдэнд бараг харагдахгүй нарийн зүүнүүдээ тасралтгүй харвах нь анхаарлыг минь нэлээд сарниулж байв.
Англи эх
He continuously shot those barely visible thin needles at me, which was quite distracting.
«За, үүнийг дуусгая.»
Англи эх
'Alright, let's end this.'
Би гол хөзрөө гаргахаар шийдэв.
Англи эх
I decided to play my trump card.
Ийм ядаргаатай хүмүүсийг нэг цохилтоор бут цохих нь хамгийн зөв.
Англи эх
In dealing with such troublesome types, it's best to crush them in one go.
Уул Огтлох Илдний Урлаг, Есдүгээр хөдөлгөөн, Уул Усны Зураг.
Англи эх
Severing Mountain Swordsmanship, Ninth Move, Landscape Painting (山水畵).
Уул Огтлох Илдний Урлаг, Зургаадугаар хөдөлгөөн, Ер Бусын Чулуу.
Англи эх
Severing Mountain Swordsmanship, Sixth Move, Strange Stone (奇石).
Зургаан ташуу цавчилтыг хувилбаруудтай нь хослуулан илдний хөдөлгөөнөө хурдасгалаа.
Англи эх
Combining six diagonal slashes with variations, I accelerated the sword movements.
Гялс!
Англи эх
Flash!
Зургаан цавчилт нисэж ирэх зүүнүүд болон сэлмийг хоёуланг нь няцааж, орооцолдсон хувилбаруудын дундаас нэгэн цоорхой олов.
Англи эх
Six slashing attacks countered both the incoming needles and the saber, finding an opening amid the intermingled variations.
Уул Огтлох Илдний Урлаг, Долдугаар хөдөлгөөн, Гүн Уул!
Англи эх
Severing Mountain Swordsmanship, Seventh Move, Deep Mountain (深山)!
Би тэр цоорхой руу шургалан орж, баруун доороос зүүн дээш мушгиран түүнийг дээш нь цавчлаа.
Англи эх
I charged into the opening and twisted from lower right to upper left, slashing upwards at him.
Шуу!
Англи эх
Swoosh!
Сорилтын тулаан тул би зөвхөн хувцсыг нь л зүсэж, улмаар тулаанд ялалт байгуулав.
Англи эх
I only sliced his garment, as it was a sparring match, and thus emerged as the winner of the duel.
"Тулаанд сорилт хийгч Со Ынхён ялав!"
Англи эх
"Duel, challenger Seo Eun-hyun wins!"
"Үнэхээр сайхан тулаан боллоо. Ха ха."
Англи эх
"A good duel indeed. Ha ha."
"Их зүйл сурлаа."
Англи эх
"I learned much from it."
Би Жогёпод хүндэтгэлтэйгээр мэхийн ёслоод тулааны тавцангаас бууж явах гэтэл нэгэн явдал болов.
Англи эх
I respectfully bowed to Jeok-yeop and was about to leave the sparring stage when something happened.
Сахлаа илж суусан Хвэжэний тэргүүн чангаар зарлалаа.
Англи эх
The faction leader of Hoejaeng, stroking his beard, loudly announced.
"За тэгвэл, шууд дараалсан тулаанаа үргэлжлүүлье!"
Англи эх
"Then, let's proceed with a consecutive duel (連戰) right away!"
Юу гэнээ?
Англи эх
What?
Гайхсан би түүнээс асуув.
Англи эх
Surprised, I questioned him.
"Дараалсан тулаан гэж юу гэсэн үг вэ? Надад урьдчилж энэ тухай хэлээгүй шүү дээ."
Англи эх
"What do you mean by a consecutive duel? I wasn't informed of this beforehand."
"Өө? Би хэлээгүй юм уу? Гурван дараалсан тулаан хийе гэж тодорхой санал болгосон, чи зөвшөөрсөн гэж бодож байсан юм сан? Та бүхэн миний тэгж хэлснийг сонссон биз дээ?"
Англи эх
"Uh? Did I not mention it? I thought I clearly suggested a series of three consecutive duels and you agreed, didn't you? Everyone, you heard me say that, right?"
"Тийм ээ, тэргүүний зөв."
Англи эх
"Yes, the leader is right."
"Би ч бас тод сонссон."
Англи эх
"I heard it clearly too."
Хвэжэний Ахлагч нар санал нэгтэй толгой дохих тул би бухимдлаа нууж чадсангүй.
Англи эх
The elders of Hoejaeng unanimously nodded, and I couldn't hide my frustration.
«Энэ хүмүүс чинь...»
Англи эх
'These people...'
Муу урсгалын хүн байна гэдэг ийм л байдаг юм уу?
Англи эх
Is this what being part of the unorthodox sects means?
«Намайг ялаад гарч явахыг огт зөвшөөрөх бодолгүй байсан юм уу?»
Англи эх
'Did they never intend to let me win and leave?'
"Хэрэв би ялаад явчихвал Хвэжэнийг гутаасан цуу яриа тараана гэж бодохгүй байна уу?"
Англи эх
"Do you not suppose if I win and leave, I plan to spread rumors about Hoejaeng's dishonor?"
"Санаа зоволтгүй, залуу минь."
Англи эх
"Don't worry, young one."
Тэргүүн нинжин сэтгэлтэй нь аргагүй инээмсэглэв.
Англи эх
The faction leader smiled benignly.
"Чи манай бүлэглэлийн тулаанд бага зэрэг шархдаж, тэр шарх чинь үжиж, эцэст нь нас барна. Бид чамайг сайн асарна л даа, гэвч бүх хүчээ дайчилсан ч харамсалтай нь чи хорвоог орхино."
Англи эх
"You'll be slightly wounded in our faction's duel, develop gangrene from the wound, and eventually die. We'll take good care of you, but despite our best efforts, you'll unfortunately pass away."
"Та нар бүгд галзуурчээ."
Англи эх
"You're all mad."
Тэдний сэтгэхүй огт өөр байлаа.
Англи эх
Their way of thinking was entirely different.
"Намайг ялвал явуулах санаа огт байгаагүй юм уу?"
Англи эх
"Did you have no intention of letting me leave if I won?"
"Манай Хвэжэн бүлэглэл чамд зөв урсгал шиг харагдаж байсан хэрэг үү? Бид засаг захиргаанаас албан ёсоор хүлээн зөвшөөрөгдөөгүй хууль бус байгууллага. Хууль бус байгууллагад ирж тулаан уриална гэдэг дээрэмчдийн үүр рүү дайран орохтой адил."
Англи эх
"Did our Hoejaeng faction ever appear to be a righteous sect to you? We are an illegal organization that has not been officially recognized by the authorities. Coming to an illegal organization and requesting a duel is akin to storming into a bandit's lair."
"...За яахав."
Англи эх
"...Well."
Би зүгээр л хоржигнон инээв.
Англи эх
I just laughed wryly.
"Мэдэж л байсан."
Англи эх
"I knew that."
Хүчтэний Ертөнц Зөв болон Муу урсгалд хуваагддаг гэдэг ч үнэндээ Зөв урсгал давамгайлан ноёлдог байв.
Англи эх
Though the martial world is said to be divided between the Righteous and the Unorthodox factions, it was actually overwhelmingly dominated by the Righteous faction.
Үндсэндээ «Зөв урсгал» гэдэг нь зөв тулааны урлагийг эзэмшсэн урсгалуудыг хэлдэг. Харин Янь улсад «Зөв урсгал» гэдэг нь засаг захиргаанаас албан ёсны зөвшөөрөл авсан тулааны урлагийн сургуулиудыг тусгайлан хэлдэг.
Англи эх
Fundamentally, the term 'Righteous faction' refers to martial sects that have mastered the orthodox martial arts. However, in Yanguo, the 'Righteous faction' specifically means martial arts schools that have received official authorization from the government authorities.
Нөгөө талаар «Муу урсгал» гэдэг нь хууль бус үйл ажиллагаа явуулахаар нэгдсэн дайчдын бүлэглэлийг хэлнэ.
Англи эх
On the other hand, the 'Unorthodox faction' signifies groups of warriors who band together to engage in illegal activities.
Тиймээс үргэлж гэрэлд зогсдог Зөв урсгалаас ялгаатай нь Муу урсгал хэзээ ч ил тод үйл ажиллагаа явуулж чаддаггүй. Ихэнх муу урсгалын байгууллагууд засаг захиргаанаас албан ёсоор хүлээн зөвшөөрөгдөөгүй, зөвшөөрөлгүй байв.
Англи эх
As such, the Unorthodox faction could never operate openly, unlike the Righteous faction, which always stood in the light. Most unorthodox organizations were not officially recognized or authorized by the government authorities.
Жирийн жишгээр бол хууль бус байгууллагад тулаан уриалсан минь солиорол гэдэг нь ойлгомжтой. Дээрэмчдийн үүр рүү дайран орж тулаан уриалахаас ялгаагүй.
Англи эх
Obviously, by conventional standards, my act of requesting a duel with an illegal organization was insane. It was no different from storming into a bandit hideout to challenge them to a duel.
Мэдээж хотын доторх тулааны урсгалууд дээрэмчдийн үүрээс ялгаатай нь жирийн зөв урсгалтай төстэй тал бий ч мөн чанартаа ялгаагүй тул миний хийсэн зүйл хачин жигтэй үйлдэл байлаа.
Англи эх
Of course, the martial sects within the city, unlike bandit hideouts, did have some similarities with regular righteous sects, but essentially, they were no different, making my action a bizarre act.
Гэхдээ...
Англи эх
But...
"...Гэвч бүх муу урсгал галзуу хууль бус байгууллага биш. Миний мэдэхээр зарим нь тулаанчийн бахархлаа хадгалсаар байдаг. Хвэжэн тэдний нэг биш бололтой."
Англи эх
"...However, not all unorthodox factions are crazy illegal organizations. From what I know, some still have a sense of pride as martial artists. It seems Hoejaeng is not one of them."
Муу урсгал руу дайран орж тулаан уриалсан минь бодолгүй хэрэг биш байв. Өмнөх амьдралаасаа цуглуулсан мэдээлэлдээ тулгуурлан тулааны урсгалын бахархлаа хадгалсан муу урсгалын байгууллагуудыг хайсан бөгөөд Хвэжэн тэдний нэг байсан юм.
Англи эх
My intrusion into the unorthodox faction to request a duel was not without thought. Based on information I gathered from my previous life, I sought out unorthodox organizations that maintained the pride of martial sects, and Hoejaeng was one of them.
Гилжгэр―
Англи эх
Twitch―
Миний үгэнд Хвэжэний тэргүүний хөмсөг татвалзав.
Англи эх
At my words, the eyebrows of Hoejaeng's leader twitched.
"...Бахархлаар гэдэс цадахгүй. Жигшүүртэй үйлдэл хийхгүй байснаар урсгал цэцэглэхгүй..."
Англи эх
"...Pride doesn't put food on the table. Not doing despicable acts doesn't make a sect prosperous..."
"Миний юу бодох танд хамаагүй... Гэхдээ өчүүхэн ч гэсэн бахархалгүй хүмүүс насан туршдаа нэг л газраа хөлдөж үлддэг юм."
Англи эх
"What I think doesn't matter to you... But those who lack even the minimum pride will remain in the same place all their lives."
"..."
Англи эх
"..."
Мэдээж, хэдхэн жилийн дараа Хвэжэн зөв урсгал болон хувирахыг мэдэж байсан болохоор би ингэж хэлж чадсан хэрэг.
Англи эх
Of course, I could say this because I knew that Hoejaeng would transform into a righteous sect in a few years.
"...Тэгсэн ч юу ч өөрчлөгдөхгүй. Энэ нутгийг ноёлдог хүчний хувьд бидэнтэй тулалдахаар зүрхэлсэн тэнэгийг хэлээ хазуулах үүрэг бидэнд бий."
Англи эх
"...Still, it changes nothing. As the dominant force in this area, we have a duty to take care of a fool who dared to request a duel with us."
Тах, тах, тах, тах, тах!
Англи эх
Click, click, click, click, click!
Нэгдүгээр Ахлагчаас бусад Хвэжэний арван Ахлагч намайг бүслэв.
Англи эх
Excluding the first elder, ten elders of Hoejaeng surrounded me.
"Хоёр дахь дараалсан тулааныг эхлүүлье!"
Англи эх
"Let's start the second continuous battle!"
"...Үгэндээ гаргуун юм."
Англи эх
"...You talk well."
Нэгийн эсрэг арван хүн тулаан гэнэ ээ?
Англи эх
10 against 1 in a duel?
Энэ муу урсгалынхны сэтгэлгээ инээдтэй ч...
Англи эх
The thought process of these unorthodox people were ridiculous, but...
«Угаасаа би үүний төлөө л ирсэн шүү дээ.»
Англи эх
'After all, I came here for this.'
Би мушилзан инээгээд намайг бүсэлсэн арван Ахлагч руу илдээ сунгалаа.
Англи эх
I smirked and extended my sword towards the ten elders surrounding me.
"Ирээд үз. Хүлээж авъя."
Англи эх
"Come at me. I will accept it."
Ингэж тулаан эхэлсэн юм.
Англи эх
Thus, the duel began.
Согён хотод нэгэн залуу тулаанч нэрээ гаргаж эхлэв. Тэрээр муу урсгалын Хвэжэн бүлэглэлд очиж тулаан уриалаад олны элэг доог болжээ. Хууль бус байгууллагад тулаан уриална гэнэ шүү! Дээрэмчдийн үүрийг сорихоос ялгаагүй.
Англи эх
In Seokyung City, a young martial artist began to make a name for himself. He went to the unorthodox faction Hoejaeng to request a duel and became the subject of ridicule. Requesting a duel with an illegal organization! It was no different from challenging a bandit hideout.
Бүгд тэр залуу тулаанчийг маргааш нь үхсэн байхыг нь олно гэж таамаглаж байв.
Англи эх
Everyone expected the young martial artist to be found dead the next day.
Нэг өдөр өнгөрөхөд хүмүүс тэр тулаанчийг алуулсан гэж таамаглав.
Англи эх
A day passed, and people speculated that the martial artist had been killed.
Хоёр өдөр өнгөрөхөд Хвэжэн тэр тулаанчийг алаад цогцсыг нь урсгалынхаа доор булсан гэсэн цуу яриа тарав.
Англи эх
Two days passed, and rumors spread that Hoejaeng had killed the martial artist and buried his body beneath their sect.
Гурав дахь өдөр нь хүмүүс залуу тулаанчийн үхэлд эмгэнэв.
Англи эх
On the third day, people mourned the death of the young martial artist.
Гэтэл гурав дахь өдрийн орой тэр тулаанч цусанд умбан Хвэжэний бэхлэлтээс гарч иржээ.
Англи эх
However, on the evening of the third day, the martial artist emerged from Hoejaeng's stronghold, covered in blood.
Тэр дэн буудал руу орж гоймон, бууз захиалаад, тэр даруйд нь өөр урсгал руу очиж дахин тулаан уриалав.
Англи эх
He then went to an inn, ordered noodles and dumplings, and immediately went to another sect to request another duel.
Хожим нь Хвэжэн тэр тулаанчтай эцэс төгсгөлгүй дараалсан тулаан хийсэн нь ил болов. Хвэжэний хэдэн арван тулаанч ээлжлэн, өдөр шөнөгүй, амралтгүй тэр тулаанчтай тулалдсан байлаа.
Англи эх
Later, it was revealed that Hoejaeng had engaged in endless continuous battles with the martial artist. Dozens of Hoejaeng's fighters took turns battling the martial artist, day and night, without rest.
Залуу тулаанч тэд бүгдтэй нь тулалдаж, гурван өдөр, гурван шөнийн турш нэгийг нь ч үлдээлгүй ялжээ. Хвэжэн муу урсгалын зан араншингаа гарган, ялагдаад тэнхээ орсон хүмүүсээ ч дахин тулаанд оруулсан ч тэр тулаанч түүнийг дахин сорихоор ирсэн хэн бүхнийг тахир дутуу болгосон аж.
Англи эх
The young martial artist fought all of them, defeating every one of them over three days and nights. Hoejaeng, true to their unorthodox nature, even had those who had been defeated and recovered rejoin the battle, but the martial artist crippled anyone who tried to challenge him again.
Эцэст нь гурав дахь өдөр Хвэжэний муу урсгалын бүх мастерууд хүчээ нэгтгэн залуу тулаанчийг тосон тулалдсан ч тэр бүгдийг нь даван туулж, Хвэжэнээс мултран гарчээ.
Англи эх
Finally, on the third day, all the unorthodox masters of Hoejaeng combined forces to face the young martial artist, but he overcame them all and escaped from Hoejaeng.
Гоймон идэж дуусмагцаа тэр тулаанч өөр урсгалыг сорихоор явсан байна.
Англи эх
Immediately after eating noodles, the martial artist went on to challenge another sect.
Залуу тулаанчийн солиотой үйлдэл Согён хотын хэл амны сэдэв болж, түүнд тохирсон хоч өгөв.
Англи эх
The young martial artist's insane actions became the talk of Seokyung city, and he was given a fitting nickname.
Хязгааргүй Тулааны Сүнс, Со Ынхён!
Англи эх
The Infinite Fighting Spirit, Seo Eun-hyun!
Тэр бол би.
Англи эх
That was me.
"Хорх!"
Англи эх
"Slurp!"
Согён хотын гучин гурван жижиг урсгалаар хэсүүчилж яваад дэн буудалд гоймон идэж суухдаа би өөрийн туулсан зүйлээ эргэцүүлэв.
Англи эх
After roaming through thirty-three smaller sects in Seokyung city and eating noodles at an inn, I reflected on my experiences.
«Зөв урсгалынхантай тулалдах нь муу урсгалынхантай тулалдахыг бодоход тийм ч их ядраадаггүй.»
Англи эх
'Dueling with righteous factions doesn’t exhaust me as much as those with unorthodox factions.'
Хамгийн сүүлд Хвэжэнд очихдоо би амь насаа алдах шахсан.
Англи эх
During my last encounter at Hoejaeng, I almost lost my life.
«Тэр ичгүүргүй зэрлэгүүд...»
Англи эх
'Those shameless brutes...'
Надад анх ялагдсан Тэк Жогёп хүртэл намайг тасралтгүй тулалдсаар ядарч эхлэхэд тэнхээ оруулаад тулааны тавцан руу эргэж ирсэн.
Англи эх
Even Taek Jeok-yeop, who first lost to me, returned to the duel arena after regaining his strength when I became fatigued from continuous fighting.
Тэдний жигшүүртэй заль мэх ил болоход би ч бас харгис арга хэрэглэж эхлэв. Илдээ цэвэрлэж байгаа дүр эсгэн иртэй нь хортой ургамлын хорыг нууцаар түрхсэн юм.
Англи эх
When their despicable tactics became blatant, I started using underhanded methods too. Pretending to clean my sword, I secretly applied poison from toxic herbs onto the blade.
Өмнөх амьдралдаа Хүчтэний Холбооны ерөнхий стратегич болохдоо би анагаах ухаан судалж, дээд зэргийн эмчийн түвшинд хүрч, Тулалдах Луугийн Цайзын эмнэлгийн танхимд ч ажиллаж байлаа. Гэхдээ дээд зэргийн эмч гэдэг нь дээд зэргийн хордуулагч гэсэн үг. Эмчлэх ба алах хоёрын заагт үнэхээр нимгэн байдаг.
Англи эх
In my past life, when I became chief strategist of the Wulin Alliance, I had studied medicine and reached the level of a top-class physician and also worked at the medical hall of Fighting Dragon Stronghold. But being a top-class physician also meant being a top-class poisoner. The line between healing and killing was indeed very thin.
Хороор тулалдахад тулаан хамаагүй хялбар болов. Хор түрхсэн илд минь Хвэжэний тулаанчдын аль нэгнийх нь биеийг зүгээр л шүргэхэд л тэд тэр дороо амнаасаа хөөс сахран унаж байв.
Англи эх
Fighting with poison made the battles much easier. As soon as my sword, smeared with poison, grazed any of Hoejaeng's fighters, they immediately collapsed, foaming at the mouth.
Эцэст нь Хвэжэн ч над руу хор хэрэглэж эхэлсэн. Гэвч би дээд зэргийн эмч байлаа.
Англи эх
Eventually, Hoejaeng started using poison against me too. However, I was a top-class physician.
«Тэдний энгийн, хямдхан хор надад нөлөөлж чадахгүй.»
Англи эх
'Their basic and cheap poisons couldn’t affect me.'
Хвэжэний хэрэглэсэн хорыг урьдчилан бэлдсэн хордлого тайлах эм, эмийн ургамлаараа амархан саармагжуулж болж байв.
Англи эх
The poisons used by Hoejaeng could easily be neutralized by antidotes and medicinal herbs I had prepared in advance.
Хвэжэний тэргүүн уур хилэн болж, бүх тулаанчдаа цуглуулан намайг гурван өдөр, гурван шөнө түгжиж барьсан.
Англи эх
The leader of Hoejaeng, in his fury, gathered all their combatants to keep me captive for three days and nights.
«Тэр галзуу өвгөн...»
Англи эх
'That mad old man...'
Хувилах техниктэй юм шиг л ар араасаа дуусашгүй олон туслахуудыг над руу шидэж байгаа мэт санагдсан. Хвэжэний тулаанчид тасралтгүй ялагдаж байгаагаа ухаармагцаа эцэст нь байлдааны жагсаал үүсгэн, жад сумаар над руу ил далд довтолж эхэлсэн.
Англи эх
It felt like endless waves of underlings were being thrown at me, as if they had cloning technology. The fighters of Hoejaeng, upon realizing their continuous losses, eventually resorted to openly attacking me with spears and arrows, forming battle formations.
«Барьцаалахгүй байсан бол үнэхээр алуулах байж.»
Англи эх
'If I hadn’t taken hostages, I would have really been killed.'
Эцэст нь би амь насаа аврахын тулд Хвэжэний тэргүүн рүү дайрч, дарж аваад барьцаалах хэрэгтэй болсон. Гэвч тэр ч хангалтгүй байв. Хвэжэний Ахлагч нар тэргүүнийхээ зовлонг үл тоон намайг ал гэж тушаасаар байсан тул сүүлийн өдөр би бүхэл бүтэн урсгалтай тулалдахаас аргагүй болсон.
Англи эх
In the end, I had to rush at the leader of Hoejaeng, overpower him, and take him hostage to save my life. But even that was not enough, as the elders of Hoejaeng ignored their leader's plight and continued to order my death, forcing me to fight the entire sect on the last day.
«Хор, барьцаа, сэргээгч, мансууруулах бодис хэрэглээгүй бол үхэх байсан.»
Англи эх
'If I hadn’t used poison, hostages, stimulants, and narcotics, I would have been dead.'
Сүүлийн өдөр би маш их ядарсан тул галзуу хүн шиг сэргээгч эм залгилж байлаа. Хвэжэнээс мултарсны дараа ч сэргээгчийн нөлөөнд байсан тул өөр нэгэн зөв урсгалд очиж тулаан уриалахад ямар ч асуудалгүй байв.
Англи эх
On the last day, I was so exhausted that I consumed stimulants like a madman. Even after escaping Hoejaeng, I was still under the influence of stimulants, strong enough to request another duel at another righteous sect without any problem.
"Хөөх..."
Англи эх
"Sigh..."
Тэр өдрийг эргэн санахад санаа алдахаас аргагүй.
Англи эх
Thinking back on that day, I couldn't help but sigh.
Хвэжэнээс гадна бусад муу урсгалууд ч адилхан хэрцгий байв. Эхэндээ шударга тулаанд зөвшөөрч байгаа мэт боловч намайг ялмагц дараалсан тулааныг тулгадаг. Би ялсаар байвал эргэн тойрны шавь нар нууж байсан зэвсгээ сугалан над руу бөөнөөрөө довтолдог.
Англи эх
Apart from Hoejaeng, other unorthodox sects were similarly ruthless. Initially, they seemed to agree to a fair duel, but as soon as I won, they forced continuous battles. If I continued to win, the surrounding disciples would draw their hidden weapons and attack me all at once.
Ийм замаар муу урсгалын олон туслахууд миний тэнхээг шавхдаг. Тэгэхэд нь би сэргээгч эм уугаад, хор цацаж, муу урсгалын довтлогчдын эсрэг тэмцэнэ. Тэнхээ минь бүр мөсөн барагдвал бүх хүчээ дайчлан зугтана. Хэрэв хангалттай тэнхээ үлдсэн бол бүхэл бүтэн муу урсгалтай тулалдаж, ялаад гарч явна.
Англи эх
In such ways, many unorthodox underlings would drain my strength. I would then consume stimulants, spread poison, and fight back against the unorthodox attackers. When my strength was completely drained, I would flee with all my might. If I had enough strength left, I would fight against the entire unorthodox faction, defeat them, and then leave.
Ийм «тулааны» дараа би дахин сэргээгч эм уугаад, ойролцоох зөв урсгалд очиж өөр тулаан уриална. Зөв урсгалд амь насаа алдах айдас байхгүй тул ялах, ялагдах хамаагүй. Дараа нь ялагдсан ч, ялсан ч зөв урсгалдаа хонохыг хүсдэг байв. Тэдний хашаан дотор муу урсгалынхны довтолгооноос санаа зовох шаардлагагүй тул тайван амарч болно.
Англи эх
After such a 'duel,' I would take more stimulants and request another duel at a nearby righteous sect. There was no fear for my life in the righteous sects, so it didn’t matter whether I won or lost. Afterward, whether I lost or won, I would ask to spend the night at the righteous sect. Inside their premises, I didn’t have to worry about attacks from the unorthodox factions, so I could rest peacefully.
Ийм байдлаар би Согён хотын тоо томшгүй олон зөв, муу урсгалаар хэсүүчилж, галзуу хүн шиг тулалдлаа. Олон нийт намайг солиотой галзуу, Хязгааргүй Тулааны Сүнс гэж дуудаж байсан ч надад хамаагүй.
Англи эх
In this manner, I roamed through numerous righteous and unorthodox sects in Seokyung city, dueling like a madman. While I was called the crazy lunatic, Infinite Fighting Spirit, by the public, I didn’t care.
«Надад авьяас алга.»
Англи эх
'I lack talent.'
Миний хүрэхийг зорьж буй оргилын зам миний авьяасын хувьд хүрэхийн аргагүй алс хол. Тиймээс би амь ба үхлийн хилийг давсаар тасралтгүй тулалдах ёстой. Ингэж л тэр шатанд хүрэх ёстой.
Англи эх
The path to the pinnacle I seek to reach is impossibly distant for my talent. Therefore, I must constantly fight, crossing the boundaries of life and death. That's how I must reach that realm.
Авьяасгүй хүн ханыг давахын тулд юу хийх ёстой вэ?
Англи эх
What must one do to overcome a wall without talent?
«Галзуурах.»
Англи эх
'Go mad.'
Авьяас дутвал солиорол эзэмших ёстой. Энэ бол мохоо хүн суут хүнтэй адил ертөнцийг харах цорын ганц арга.
Англи эх
If one lacks talent, one must possess madness. That's the only way for a dullard to behold the same world as a genius.
Тиймээс би зөвхөн Согён хот ч биш, Янь улс даяар тонож, тоо томшгүй олон зөв, муу урсгалд очиж, тасралтгүй тулалдлаа. Ийнхүү хоёр жил өнгөрөв.
Англи эх
And so, I ransacked not just Seokyung city but all over Yanguo, visiting numerous righteous and unorthodox sects, dueling relentlessly. Two years passed in this manner.
"Уулзаагүй удаж."
Англи эх
"It's been a while."
Би Ким Ёнхунтай уулзахаар амласан ууланд байх анхны гэрт маань хүрч ирлээ.
Англи эх
I arrived at our first house in the mountain where I had promised to meet Kim Young-hoon.
Сүүлийн хоёр жилд, ялангуяа Согён хотын янз бүрийн урсгалуудад үймээн самуун тарьсны дараа миний нэр хүнд Янь улс даяар түгжээ. Үүний улмаас Согён хотын Дөрвөн Од Гурван Чөтгөр хүртэл намайг элсүүлэх гэж оролдсон ч би цэвэрхэн татгалзсан. Байгууллагын үүрэг хариуцлага хүлээх нь хувийн цагийг зайлшгүй иддэг бөгөөд миний хязгаарлагдмал авьяасын хувьд энэ насандаа оргилын ханыг давах боломжийг минь хаачихаж мэдэх юм.
Англи эх
Over the past two years, my reputation has spread throughout Yanguo, especially after causing a stir in various sects of Seokyung city. Consequently, the Four Stars Three Demons of Seokyung city even attempted to recruit me, which I neatly declined. Taking on organizational responsibilities inevitably eats into personal time, and with my limited talent, that could prevent me from overcoming the pinnacle barrier in this lifetime.
Үймээн самуун тарьсан энэ хоёр жилд би зөв урсгалынхантай тулалдаж, муу урсгалынхантай тулаан нэрийн дор бодит тулааны туршлага хуримтлуулсан. Муу урсгалынхны над руу илгээсэн шагналын анчдад дэн буудалд отолтод өртөж, үхлээс арайхийн мултарсан үе ч бий.
Англи эх
During these two years of causing chaos, I engaged in duels with the righteous factions and accumulated real combat experience under the guise of duels with the unorthodox factions. There were even times when I narrowly escaped death after being ambushed by bounty hunters in inns, set upon me by the unorthodox factions.
Бодит тулааны туршлага минь асар их өсч, нэгдүгээр зэргийн хожуу шатны ямар ч мастертай, хэчнээн хүчтэй байлаа ч ядаж арван хувийн ялах магадлалтай гэж итгэлтэй хэлж чадах болтлоо хүрсэн. Гэвч...
Англи эх
My real combat experience has grown tremendously, to the point where I can confidently claim at least a ten percent chance of winning against any late first-rate expert, regardless of their strength. However...
«Оргил шатанд хүрэх нь бүү хэл ханыг нь ч харж чадахгүй л байна!»
Англи эх
'I still can't even see the wall of the Pinnacle Realm, let alone reach it!'
Энэ Оргил шатанд хүрэхийн тулд би дахиад хичнээн их зүйлд хүрэх хэрэгтэй юм бэ?
Англи эх
How much more do I need to achieve to attain this Pinnacle Realm?
Санаа алдсаар би Ким Ёнхунтай тохирсон уулзалтаараа гэрт орлоо.
Англи эх
Sighing, I entered the house to keep my appointment with Kim Young-hoon.
"Ха ха, энэ чинь алдарт Хязгааргүй Тулааны Сүнс Со Ынхён биш үү?" гэж тэр Хүчтэний Ертөнцийн хэллэгээр угтав.
Англи эх
"Ha ha, who do we have here if not the famous Infinite Fighting Spirit, Seo Eun-hyun?" he greeted me in martial world jargon.
"...Алдарт Ёнхунтай уулзах нь надад бас хүндтэй байна," гэж би ёслон хариулав.
Англи эх
"...I'm also honored to meet the renowned Young-hoon," I replied with a salute.
"Аа, энэ Ёнхун гэдэг цол надад огт таалагддаггүй юм. Энэ ертөнц юу болоод Ким овоггүй юм бол?"
Англи эх
"Ah, this Young-hoon title never sits right with me. What's wrong with this world that there’s no Kim clan?"
"За, Ёнхун гэдэг нь таалагдахгүй бол Гымхун гэж дуудуулахаас өөр аргагүй болно доо," гэж би шоглон хэллээ.
Англи эх
"Well, if you dislike Young-hoon, you might have to be called Geum-hoon instead," I suggested jokingly.
"Цц, таалагдахгүй байна," гэж тэр гонгинов.
Англи эх
"Tsk, not to my liking," he grumbled.
"Гурван Их Дайчны нэг, Үнэмлэхүй Уулын Сэлэм Ёнхун гэдгийн юу нь таалагдахгүй байгаа юм бэ?"
Англи эх
"What’s there not to like, Young-hoon, one of the Three Great Warriors, the Absolute Mountain Saber?"
Үнэхээр ч «Бясалгалыг Ширтэж Тулааныг Давах Тэмдэглэл»-ийг эзэмшсэн Ким Ёнхун энэ амьдралдаа ердөө хоёрхон жилд Гурван Их Дайчны нэгийн зэрэгт хүрчээ.
Англи эх
Indeed, Kim Young-hoon, who had mastered the Record of Gazing Cultivation and Exceeding Martial Arts, had reached the status of one of the Three Great Warriors in just two years in this life.
«Өмнөх өөрөөсөө ч хурдан өсчээ.»
Англи эх
'He’s grown even faster than his previous self.'
Энэ амьдралын Ким Ёнхун бясалгагчийг ялж чадах болов уу?
Англи эх
Could this life's Kim Young-hoon defeat a cultivator?
Өмнөх Ким Ёнхуны бүх насаараа шахаж гаргасан ухааралд өвлөгдсөн түүний тулааны урлаг урьдынхаас хамаагүй хурдан хүчирхэгжиж байв.
Англи эх
His martial arts, inheriting the enlightenment that the previous Kim Young-hoon had wrung out of his entire life, were strengthening much faster than before.
«Магадгүй...»
Англи эх
'Maybe...'
Тийм ээ, магадгүй тэр бүр ч хүчтэй болж чадах байх.
Англи эх
Yes, maybe he could become even stronger.
"...Хов жив болиод удаан хугацааны дараа нэг тулалдъя."
Англи эх
"...Enough small talk, let's have a duel after a long time."
"Ха ха, Гурван Их Дайчны нэгийн ирийг тосох нь надад хүндтэй хэрэг!"
Англи эх
"Ha ha, I am honored to face the blade of one of the Three Great Warriors!"
Бид дотор талын тулааны танхимд орж, тулаанаа эхлүүлэв.
Англи эх
We entered the indoor duel arena and began our duel.
«Ким Ёнхуны эсрэг энгийн арга хэрэггүй.»
Англи эх
'Ordinary techniques are useless against Kim Young-hoon.'
Би эхнээсээ бүх чин сэтгэлээ зориулж эхэллээ.
Англи эх
I began with full sincerity from the start.
Уул Огтлох Илдний Урлаг, Нэгдүгээр хөдөлгөөн, Оргил Давах.
Англи эх
Severing Mountain Swordsmanship, First Move, Transcending Peaks.
Уул Огтлох Илдний Урлаг, Арван хоёрдугаар хөдөлгөөн, Оргилоос Гарах Долоон Гэрэл.
Англи эх
Severing Mountain Swordsmanship, Twelfth Move, Seven Lights Emerging from the Peak.
Би түүн рүү дайрч, хэвтээ цавчилт хийгээд, цавчилтын цаагуур илдний хийн долоон туяа үргэлжлүүлэн харвав.
Англи эх
I charged at him, performing a horizontal slash, followed by seven streaks of sword energy beyond the slash.
"Хоёр жилийн өмнөхөөс ур чадвар чинь сайжирчээ," гэж тэр тэмдэглэв.
Англи эх
"Your skills have improved compared to two years ago," he noted.
Шуу!
Англи эх
Whoosh!
Ким Ёнхун сэлмээ ч сугалалгүй, хуйтай нь хайхрамжгүйхэн савчаад, миний илдний хийг бүгдийг нь агаарт сарниулчихлаа.
Англи эх
Kim Young-hoon, without even drawing his saber, casually swung the sheathed blade and dispersed all my sword energy into thin air.
"Гэхдээ болхи хэвээр байна."
Англи эх
"But still, it's clumsy."
"Танд шинэ юм үзүүлэхээс өөр аргагүй нь."
Англи эх
"I'll have to show you something new."
Уул Огтлох Илдний Урлаг.
Англи эх
Severing Mountain Swordsmanship.
Арван гуравдугаар хөдөлгөөн.
Англи эх
Thirteenth Move.
Уул Оргилын Баяр.
Англи эх
Joy of Mountains and Peaks.
Би байрандаа хурдан эргэлдэн гурван удаа цавчаад, дараа нь илдээ өндөрт өргөн гурван удаа доош цавчлаа.
Англи эх
I spun rapidly on the spot, slashing thrice, then raised my sword high and brought it down thrice.
Загалмайлсан чиглэлийн цавчилтууд Ким Ёнхун дээр бороо мэт асгарав.
Англи эх
The cross-directional slashes rained down on Kim Young-hoon.
Уул Огтлох Илдний Урлагийн арван гуравдугаар хөдөлгөөнөөс эхлэн хөдөлгөөн бүр «шийдвэрлэх цохилт» гэж нэрлэгдэхүйц арга байв.
Англи эх
From the thirteenth move of Severing Mountain Swordsmanship, each one was a technique worthy of being called a 'decisive move.'
«Үүнээс зайлж чадахгүй!»
Англи эх
'He can't dodge this!'
Гэвч Ким Ёнхун зайлах гэж оролдолгүй хуйтай сэлмээ сунгаад, удаан, зөөлөн хөдөлгөөнөөр доороос дээш ташуу хоёр удаа шүүрдэн, миний илдний хийг ямар ч хүчин чармайлтгүй саармагжуулчихав.
Англи эх
But Kim Young-hoon, without attempting to evade, extended his sheathed saber and, with a slow, smooth motion, diagonally swept his blade twice from below to above, effortlessly neutralizing my sword energy.
«Тэгвэл саармагжуулж болохгүй цохилтоор...»
Англи эх
'Then, a strike that cannot be neutralized...'
Уул Огтлох Илдний Урлаг.
Англи эх
Severing Mountain Swordsmanship.
Арван дөрөвдүгээр хөдөлгөөн.
Англи эх
Fourteenth Move.
Хий Уул, Зүрх Тэнгэр!
Англи эх
Qi Mountain, Heart Heaven!
Шуу!
Англи эх
Whoosh!
Бүх биеийн минь хий асар их хүчирхэгжив.
Англи эх
My whole body's energy greatly intensified.
Сүр жавхлант дотоод хий судсаар минь урсан илд рүү цутгалаа.
Англи эх
Majestic internal energy flowed through my meridians and into my sword.
Уул мэт уудам хий, тэнгэр мэт уудам зүрх!
Англи эх
Energy as vast as a mountain, and the heart as vast as heaven!
Анхандаа хэлбэргүй байсан илдний хий нягтаршиж, бүдэгхэн хэлбэр олж эхлэв.
Англи эх
The originally formless sword energy started to condense, faintly taking shape.
Зөвхөн Оргил шатанд л боломжтой байх ёстой Илдний Утасны хэлбэр хүчээр бий болов.
Англи эх
A form of Sword Silk, which should only be possible at the Pinnacle Realm, was forcibly manifested.
Би хөдөлгөөнөө гүйцэтгэж, баруунаас зүүн тийш ташуу дээш цавчлаа.
Англи эх
I executed the move, slashing diagonally upwards from right to left.
Хүр хар!
Англи эх
Kuagwang!
Аймшигт илдний хий Ким Ёнхун руу нисэв.
Англи эх
Formidable sword energy flew towards Kim Young-hoon.
Тэр хуйтай сэлмээ өргөөд илдний хийн минь нэгэн цэгийг яг онож чиглүүлэв.
Англи эх
He raised his sheathed saber and precisely targeted a spot in my sword energy.
Агшин зуурт.
Англи эх
In an instant.
Жинг!
Англи эх
Chang!
Хүчирхэгжсэн илдний хий зүг бүрт тарж, хоосон чанарт уусан алга боллоо.
Англи эх
The intensified sword energy scattered in all directions, dissipating into nothingness.
"..."
Англи эх
"..."
Би түүн рүү итгэж ядан хэсэг ширтэв.
Англи эх
I stared at him in disbelief for a moment.
Хий Уул, Зүрх Тэнгэр бол аймшигт хүчээрээ ямар ч өрсөлдөгч, ямар ч аргыг хоёр хуваан огтолж чаддаг миний хувийн шийдвэрлэх арга байсан юм. Оргил тулаанчдын эсрэг ч үр дүнтэй гэж итгэж байлаа. Гэвч түүний хөдөлгөөнд агшин зуурт саармагжихыг хараад дотор минь бухимдал давалгаалахыг тэвчиж чадсангүй.
Англи эх
Qi Mountain, Heart Heaven had always been my signature decisive technique, capable of splitting any opponent or technique in half with its terrifying power. I believed it would be effective even against peak-level masters. However, seeing it neutralized in an instant by his move brought a wave of frustration I couldn't help but feel.
"Хүч чинь хэт сарнисан байна. Илдний хийгээ нэгэн санаа зорилгод илүү хүчтэй төвлөрүүл," гэж тэр зөвлөв.
Англи эх
"Your power is too dispersed. Concentrate your sword energy more intensely into a single intent," he advised.
"...Зөвлөгөө өгсөнд баярлалаа."
Англи эх
"...Thank you for the advice."
"Одоо миний ээлж."
Англи эх
"Now, it's my turn."
Надад хариу үйлдэл хийх завдал ч өгөлгүй тэр байрлалаа эзлээд аргаа намуухан зарлав.
Англи эх
Without giving me a chance to react, he assumed his stance and softly announced his technique.
"Судас Огтлох Сэлэм, Дөрөвдүгээр хөдөлгөөн, Уулын Салхи."
Англи эх
"Severing Vein Saber, Fourth Move, Mountain Wind."
Шуу!
Англи эх
Swoosh!
Ирж байна!
Англи эх
It's coming!
Би «Уулын Салхи»-г сөрөх аргаа яаран гүйцэтгэв.
Англи эх
I quickly executed a technique to counter 'Mountain Wind.'
Уул Огтлох Илдний Урлаг.
Англи эх
Severing Mountain Swordsmanship.
Арван тавдугаар хөдөлгөөн.
Англи эх
Fifteenth Move.
Давхар Уулс.
Англи эх
Layered Mountain.
Би илдээ савчлаа.
Англи эх
I swung my sword.
Нэг цавчилтаар цацарсан илдний хий гурав болж хуваагдав.
Англи эх
The sword energy emitted in one stroke split into three.
Дахин савчихад гурав нь ес болов.
Англи эх
Swinging again, the three split into nine.
Бас дахин савчихад ес нь хорин долоо болов.
Англи эх
Swinging yet again, the nine split into twenty-seven.
Илдний бүжгээ үргэлжлүүлсээр илдний хийгээ улам бутаргалаа.
Англи эх
Continuing to perform the sword dance, I further split my sword energy.
Удалгүй миний өмнөх орон зай өргөст шугуй мэт илдний хийгээр нягт дүүрэв.
Англи эх
Soon, the space in front of me became densely filled with sword energy, like a thicket of thorns.
Тас!
Англи эх
Bang!
Нүдэнд бараг үл үзэгдэх Уулын Салхины шаалт Давхар Уулсын үүсгэсэн илдний хийн ханыг нэвтэлж чадалгүй сарнин алга болов.
Англи эх
The thrust of the Mountain Wind, nearly invisible, couldn't penetrate the wall of sword energy formed by Layered Mountains and dissipated.
"Хаах... Хах..."
Англи эх
"Haah... Hah..."
Гэвч Давхар Уулсыг гүйцэтгэсний дараа би хүйтэн хөлсөнд умбаж, арайхийн босоо зогсож байлаа. Оюун санааны ачаалал асар их байв.
Англи эх
But after executing Layered Mountains, I was drenched in cold sweat, barely managing to stay upright. The mental strain was immense.
Илдний хийг хуваах нь маш их төвлөрөл шаарддаг.
Англи эх
Splitting sword energy requires significant concentration.
Хийг хэдэн зуун хэсэг болгон, Давхар Уулсаар өргөст шугуй мэт хана үүсгэх нь тархи минь хайлах мэт ядаргаа авчирлаа.
Англи эх
Turning the energy into hundreds of pieces, forming a wall like a thicket of thorns with Layered Mountains, brought an exhaustion like my brain was melting.
Шийдвэрлэх цохилтыг дэмий нэрлэдэггүй. Тэдгээр нь тулааны урлагийн мастерын туйлын төвлөрөл, насан туршийн шийдэмгий байдлын оргил юм.
Англи эх
Decisive moves are not named lightly. They are the culmination of a martial art master's extreme concentration and life-long determination.
Жирийн тулааны урлагт ийм аймшигт шийдвэрлэх цохилт нэг хоёр л байж магадгүй. Гэвч өмнөх амьдралын минь Ёнхун ахын сайжруулсан Уул Огтлох Илдний Урлагт үүнээс гадна бас арван хоёр бий.
Англи эх
Ordinary martial arts might contain one or two such terrifying decisive moves. But Severing Mountain Swordsmanship, improved by my previous life's Young-hoon Hyung-nim, had twelve more.
«Үнэхээр галзуу авьяас.»
Англи эх
'Insane talent, indeed.'
Гэхдээ энэ нь Уул Огтлох Илдний Урлагийн арван хоёрдугаар хөдөлгөөнөөс цаашхийг гүйцэтгэх болгонд би дийлдэшгүй ядаргаа мэдэрнэ гэсэн үг. Үр дүнтэй нь үнэн, гэвч ядраадаг.
Англи эх
But this meant that every time I executed a move beyond the twelfth of Severing Mountain Swordsmanship, I felt overwhelming fatigue. Effective, yes, but exhausting.
Энэ давалгаагаараа би дараагийн арга руу шилжиж, Ким Ёнхун руу дайрлаа.
Англи эх
With this momentum, I launched into the next technique, charging at Kim Young-hoon.
Уул Огтлох Илдний Урлаг.
Англи эх
Severing Mountain Swordsmanship.
Арван зургаадугаар хөдөлгөөн.
Англи эх
Sixteenth Move.
Уулын Барс.
Англи эх
Mountain Tiger.
Зүүн доороос баруун дээш.
Англи эх
From lower left to upper right.
Баруун доороос зүүн дээш.
Англи эх
From lower right to upper left.
Тус бүр дөрвөн удаа.
Англи эх
Four times each.
Нийт найман цавчилт түүн рүү бороо мэт асгарав.
Англи эх
A total of eight slashes rained down towards him.
Цавчилтуудыг зүг бүрт цацдаг Есдүгээр хөдөлгөөн Уул Усны Зурагтай төстэй ч Уулын Барс хөдөлгөөн цавчилтын хүчийг ганц цэгт төвлөрүүлдэг.
Англи эх
Though similar to the Ninth Move, Landscape Painting, where slashes are scattered in all directions, the move Mountain Tiger concentrated the power of slashes into one pinpoint spot.
Найман цавчилт тус бүр яг нэг цэгт нийлэх ёстой тул асар их төвлөрөл шаардана.
Англи эх
Each of the eight slashes had to converge precisely on one point, requiring significant concentration.
"Доод бие чинь ил байна."
Англи эх
"Your lower body is exposed."
Гэвч Ким Ёнхун намхан байрлалаас хөлийг минь онилж, Уулын Барсыг бүрмөсөн нэвт цохилоо.
Англи эх
However, Kim Young-hoon targeted my legs with a lower stance, completely breaking through the Mountain Tiger.
Вүү!
Англи эх
Whoom!
"Хүгх!"
Англи эх
"Kugh!"
Түүний хуйтай сэлэмд цохиулсан би газар унав.
Англи эх
Struck by his sheathed saber, I fell to the ground.
"Би ялсан бололтой."
Англи эх
"It seems I've won."
"Тийм ээ, баяр хүргэе."
Англи эх
"Yes, congratulations."
Би илдээ хуйлаад босож, түүнд талархлаа илэрхийлэв. Түүний шүүмжлэл миний аргуудын хэд хэдэн дутагдлыг илрүүлсэн бололтой.
Англи эх
I sheathed my sword and stood up, thanking him. His critique seemed to reveal some flaws in my techniques.
Хэсэг хугацаанд тэр миний сул тал, сайжруулах ёстой зүйлсийг зааж өгсөн бөгөөд би бүгдийг нь сэтгэлдээ хоногшуулав.
Англи эх
For a while, he pointed out my weaknesses and areas for improvement, which I took to heart.
Арван шөнө тулаанаар намайг зааварласны дараа тэр дахин уулзахаар амлаад явлаа.
Англи эх
After guiding me in duels for ten nights, he promised to meet again and left.
Би ч бас дараагийн цуврал тулаанууд руугаа мордов.
Англи эх
I, too, set off for my next series of duels.
Ингээд цаг хугацаа гол мөрөн мэт урсаж, гурван жил өнгөрлөө.
Англи эх
And so, time flowed like a river, and three years passed.
Буцаж ирснээс хойш таван жил болжээ.
Англи эх
It's been five years since my return.
Тохирсон өдрөө биш, харин Чонжу хотын дунд зэргийн нэгэн урсгалтай тулалдсаны дараа Ким Ёнхун намайг хайж олов.
Англи эх
Not on the day we planned to meet, but after a duel with a mid-sized sect in Cheongju city, Kim Young-hoon found me.
"Уулзаагүй удаж, Хязгааргүй Тулааны Солиот Со Ынхён."
Англи эх
"It's been a while, Infinite Fighting Madman, Seo Eun-hyun."
"...Ким Ёнхун... Та юу?"
Англи эх
"...Kim Young-hoon...Is that you?"
"Хаха, жаахан эвгүй санагдаж магадгүй. Ийм л юм болчихлоо..."
Англи эх
"Haha, it might be a bit awkward. That's the way it is..."
Гурван жилийн дотор миний хоч Тулааны Сүнснээс Тулааны Солиот болж өөрчлөгдсөн. Бодит тулааны туршлага минь улам нэмэгдэж, нэр хүнд минь өсөв. Муу урсгалынхантай харьцаж байхдаа хор, нууц зэвсэг мэт харгис ур чадвараа ч нэмэгдүүлсэн.
Англи эх
Over three years, my nickname changed from Fighting Spirit to Fighting Madman. My real combat experience increased even more, and my reputation grew. I also increased my underhanded skills like poison and hidden weapons while dealing with the unorthodox factions.
Өнгөрсөн жилүүдийн сорвинууд биеийг минь бүрхэж, туулсан зүйлийг минь гэрчилнэ. Гэвч тулааны урлагийн түвшин минь хэвээрээ: нэгдүгээр зэргийн хожуу шат. Оргил шатны хана хаана ч харагдахгүй байлаа.
Англи эх
Scars from the past years dotted my body, proving my experiences. But my martial arts level remained the same: still a late first-rate. The wall of the Pinnacle Realm was nowhere in sight.
Гэтэл дахин уулзсан Ким Ёнхун бүрмөсөн өөрчлөгдсөн байв.
Англи эх
Yet, the Kim Young-hoon I met again had completely changed.
Төрх нь хорин хэдэн настай эр шиг.
Англи эх
His appearance was that of a man in his 20s.
«Залуужсан байна! Энэ нь...»
Англи эх
'Rejeuvenationl! This means...'
Тэр аль хэдийн Таван Хий Эхэндээ Нийлэх шатанд, залуу насандаа эргэн очих төлөвт хүрчээ.
Англи эх
He had already reached the realm of Five Energies Converging to the Origin, a state of youthful rejuvenation.
Би хоосон мэдрэмж төрөхийг мэдэрлээ. Зарим нь олон жил тасралтгүй бодит тулаан хийгээд ч ур чадвараа арайхийн ахиулдаг бол зарим нь угийн авьяасаа л идэвхжүүлээд дараагийн шатанд гардаг.
Англи эх
I felt a tinge of emptiness. While some barely improve their skills after years of relentless real combat, others advance to the next level just by activating their inherent talent.
"Хаха, Таван Хийн шатанд хүрснээр бие минь залуужсан. Гурван Цэцэг Оройд Цуглах шатнаас огт өөр шатанд хүрчихлээ. Ийм л юм болсон доо."
Англи эх
"Haha, reaching the Five Energies realm rejuvenated my body. I've reached a realm completely different from the Three Flowers Gather at the Summit stage. That's how it turned out."
"Энд юу хийж явна вэ? Бид нэг жилийн өмнө л уулзсан биз дээ?"
Англи эх
"What brings you here? Didn’t we meet just a year ago?"
Бид хоёр жил тутамд уулзахаар тохирсон юм.
Англи эх
We were supposed to meet every two years.
Салснаас хойш хоёр жил, дахиад хоёр жил.
Англи эх
Two years after parting, and then two years again.
Бид тухай бүр уулзаж, сүүлийн уулзалтаас хойш дөнгөж нэг жил болж байв.
Англи эх
We met each time, and it had been only a year since our last meeting.
"За, Таван Хийн шатанд хүрснийхээ дараа Янь улсаар аялж, янз бүрийн томоохон урсгалуудад тулаан уриалаад нэг юм ойлгосон."
Англи эх
"Well, after reaching Five Energies, I traveled around Yanguo, challenging various major sects to duels, and realized something."
"Юу вэ?"
Англи эх
"What is it?"
"Би Янь улсын тулааны урлагийн туйлд хүрчихсэн байна. Миний хүчний өчүүхэн хэсэгтэй ч эн тэнцэх хүн байсангүй. Тэгээд бодсон нь..."
Англи эх
"It turns out that I've reached the absolute of martial arts in Yanguo. No one could match even a fraction of my power. So, I thought..."
Тэр далдуур санал тавив.
Англи эх
He made a subtle suggestion.
"Одоо дээд тулаанчийн хувьд урсгал эсвэл байгууллага удирдахаар төлөвлөж байна. Сонирхож байвал чамд албан тушаал санал болгоё гэж..."
Англи эх
"Now, as the top martial artist, I plan to run a sect or organization. I'll offer you a position if you're interested..."
"Би одоогийнхоороо зүгээр."
Англи эх
"I'm fine as I am now."
Түүнийг Хүчтэний Холбооны Тэргүүний өвчин тусчихсан бололтой.
Англи эх
He seemed to be caught in the throes of the Wulin Alliance Leader's syndrome.
Түүний саналыг хүлээж авбал зөвлөх эсвэл хэлтсийн тэргүүн мэт үүрэгт орж, байгууллагын ажилд хөлбөрөх нь гарцаагүй. Нэр хүнд, ур чадвар минь өмнөх амьдралуудтайгаа харьцуулшгүй өндөр болсон тул ийм үүрэг хүлээвэл байгууллагын удирдлага ч амар болох байсан.
Англи эх
Accepting his offer would likely land me in a role like an advisor or division head, busy with organizational work. With my reputation and skills being unparalleled compared to my past lives, taking on such roles would make organization management easier.
Гэхдээ...
Англи эх
But...
«Байгууллагын ажилд цагаа булаалгах тансаг зүйл надад алга.»
Англи эх
'I can't afford to have my time taken away for organizational duties.'
Суут хүн таван жилд Таван Хий Эхэндээ Нийлэх шатанд хүрч байхад над шиг мохоо хүн бараг ахиц гаргадаггүй.
Англи эх
While a genius reaches Five Energies Converging to the Origin in five years, a dullard like me barely makes any progress.
Оргил шатанд хүрэхэд надад минут, секунд бүр үнэтэй.
Англи эх
Every minute, every second is precious for me to reach the Pinnacle Realm.
Тиймээс цагаа булаалгаж болохгүй.
Англи эх
Therefore, I cannot allow my time to be taken away.
Товчхон татгалзсанд минь Ким Ёнхун санаа алдан, жаахан гутарсан байдалтай явлаа. Байгууллагаа эхлүүлбэл ийм олон уулзахад хэцүү болж магадгүй гэж дурдаад, хэрэв би нэгдвэл үргэлж тулалдаж, зааварчилж чадна гэж нэмж хэлэв.
Англи эх
Facing my curt refusal, Kim Young-hoon sighed and left, a bit downcast. He mentioned that it might be difficult to meet as often once he starts his organization, and added that if I joined him, he could always spar and guide me.
«Нөхцөл хэчнээн сайн ч энэ удаад нэгдэхгүй.»
Англи эх
'No matter how good the conditions are, I won’t join this time.'
Өмнөх амьдралуудад түүнээс тоо томшгүй олон зааварчилгаа, сорилтын тулаан аль хэдийн авсан.
Англи эх
I had already received countless guidance and sparring sessions from him in past lives.
Одоо надад хамгийн их хэрэгтэй нь арвин их бодит тулааны туршлага!
Англи эх
Now, what I need more is a wealth of real combat experience!
Өмнөх амьдралд минь ах байсан Ёнхун хүртэл нэгдүгээр зэргийн хожуу шатанд хүрмэгц тоо томшгүй олон бодит тулаан туулахыг надад зөвлөж байсан.
Англи эх
Even Young-hoon, my Hyung-nim in a past life, advised me to undergo numerous real battles once I reached the late first-rate.
Одоо түүнтэй нэгдэх нь үнэндээ алдагдал болно.
Англи эх
Joining him now would actually be a loss.
Би энэ амьдралдаа түүний замыг холоос ажиглахаар шийдэж, эцэс төгсгөлгүй цуврал тулаанаа үргэлжлүүллээ.
Англи эх
I decided to observe his journey from afar in this life and continued my endless series of duels.
Сэтгэгдлүүд
15-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…