lightnovel.mnA Regressor’s Tale of Cultivation 16-р бүлэг
A Regressor’s Tale of Cultivation Tremendous

БҮЛЭГ 16

Тэнгэрт гологдсон авьяас (3)

19 минут уншина
✦

Шаа...

Англи эх

Sssshhh...

Би агуйд хоргодоод бороны чимээг чагнаж суув.

Англи эх

I listened to the sound of the rain while taking shelter in a cave.

15 жил.

Англи эх

15 years.

15 жил нүд ирмэхийн зуур өнгөрчээ.

Англи эх

15 years have passed in a blink of an eye.

Ким Ёнхун Хүчтэний Холбоог байгуулж, анхны тэргүүн нь болсноос хойш 15 жил өнгөрчээ. Гуравхан жилийн дотор тэр «тэнгэр доорх хамгийн хүчтэн» цолоор Янь улсын Хүчтэний Ертөнцийг бүхэлд нь гартаа оруулсан. Самуурч байсан зөв замын урсгалууд тогтворжиж, тоо томшгүй тулаанчид түүний гавьяаг магтан дуулсан.

Англи эх

It's been 15 years since Kim Young-hoon established the Wulin Alliance and became its first leader. Within three years, he had brought all of Yanguo's martial world under his control with the title of the strongest under heaven. The chaotic righteous sects stabilized, and numerous martial artists praised his achievements.

Гэвч түүнээс хойш хэдэн жил тэр Хүчтэний Холбооны хэргээс хөндийрч, өөр нэг зүйлд умбасан мэт байлаа.

Англи эх

However, for a few years after that, he seemed to seclude himself from the affairs of the Wulin Alliance, engrossed in something else.

'Бясалгагчид түүн дээр ирсэн байх.'

Англи эх

'Probably the cultivators came for him.'

Бясалгагчдын хүчинд цочирдсон тэр «Бясалгалыг Ажиглан Тулааны Урлагийг Давах Тэмдэглэл»-ийг ашиглан тэдэнтэй ноцолдоод завгүй байсан биз.

Англи эх

Shocked by the power of cultivators, he must have been busy dealing with them using Record of Gazing Cultivation and Exceeding Martial Arts.

Холбооны тэргүүнээр суусны тав дахь жилдээ тэр гэнэт тэргүүний суудлаас бууж, алслагдсан ууланд даяанчлахаа зарлаад сураггүй алга болжээ.

Англи эх

In the fifth year of his reign as the Alliance leader, he suddenly retired and disappeared, announcing his retreat to a remote mountain.

Би нөхцөл байдлыг ойролцоогоор ойлгосон. Уулсад нуугдсан бясалгагчид, бүх Хүчтэний Ертөнцийн сүүдэрт хуйвалдаж буй этгээдүүдтэй нүүр тулахаар явсан нь лавтай.

Англи эх

I roughly understood the situation.He must have left to confront the cultivators hiding in the mountains and those scheming in the shadows of the entire martial world.

Арав дахь жил.

Англи эх

In the tenth year.

Хүчтэний Холбооны анхны тэргүүн Ёнхуны сураг хаанаас ч гарсангүй.

Англи эх

There was no news of Young-hoon, the first Wulin Alliance leader, anywhere.

'Үхчихсэн болов уу?'

Англи эх

'Is he dead?'

Эсвэл өмнөх амьдралуудын адил бясалгагчдад араас нь хөөгдсөөр амьд явж байгаа юм болов уу?

Англи эх

Or, like in my previous lives, is he still alive, relentlessly pursued by cultivators?

Хачирхалтай нь, тэр үхсэн байлаа ч нэг их гуниглахгүй юм шиг санагдав.

Англи эх

Oddly, I thought I wouldn't be too sad even if he were dead.

'Яагаад тэр билээ?'

Англи эх

'Why is that?'

15 жил зогсолтгүй тулалдсаар...

Англи эх

After 15 years of relentless dueling...

Нүүрэнд минь сорви үлдсэн шиг,

Англи эх

Just as scars have marked my face,

Зүрхэнд минь ч сорви сийлэгдсэн байж мэднэ.

Англи эх

Scars might have also etched into my heart.

Тэр сорвиудын дунд тэр миний амьдралд бүүдгэр дүрс болон үлдсэн байж магадгүй.

Англи эх

Within those scars, he might have become a faint existence in my life.

Энэ 15 жилд бие, зүрх маань өөрчлөгдөхийн хэрээр хоч минь ч өөрчлөгджээ.

Англи эх

During these 15 years, as my body and heart changed, so did my nickname.

Төгсгөлгүй Тулааны Солиотоос Төгсгөлгүй Тулааны Мангас болж.

Англи эх

Infinite Fighting Madman to Infinite Fighting Monster.

Гэвч өөр юу ч өөрчлөгдсөнгүй.

Англи эх

But nothing else had changed.

Би нэгдүгээр зэргийн сүүлийн шатны тулаанч хэвээр, Оргил шат харагдах ч үгүй байлаа.

Англи эх

I was still a late first-rate martial artist, and the Pinnacle Realm was still out of sight.

Одоо ч гэсэн!!!

Англи эх

Still!!!

"Хэзээ хүртэл гэж!"

Англи эх

"How long more!"

Тайлбарлашгүй бачуурал дотор минь давчдаж, би бороо асгаж буй бүрэнхий тэнгэр өөд орилов.

Англи эх

I yelled at the murky sky, pouring rain, feeling inexplicable suffocation.

"Хэзээ хүртэл илд далайх ёстой юм бэ! Хэзээ хангалттай болох юм! Яагаад зарим нь илд далайгаад ухаарал олдог атал заримд нь зөвхөн сорви үлддэг юм!"

Англи эх

"How long must I keep swinging my sword! When will it be enough? Why is it that some gain enlightenment by swinging their sword, while others only gain scars!"

Тэнгэр хариу өгсөнгүй.

Англи эх

The sky offered no answer.

"Буцаж ирснээс хойш хорин жил! Хорин жил зогсолтгүй тулалдаж, алж, дасгалжлаа! Илдээ ганц хором ч гараас алдаагүй! Гэтэл чи намайг хэзээ хүлээн зөвшөөрөх юм бэ! Яагаад надад ганц хором ч ухаарал ирэхгүй байгаа юм!"

Англи эх

"For twenty years since my return! I've been fighting, killing, and training non-stop for twenty years! I've never let go of my sword, not even for a moment! But when will you acknowledge me! Why don’t I get even a single moment of enlightenment!"

Аааааа!!!

Англи эх

Aaaahhhh!!!

Би тэнгэр өөд галзуу мэт хашгирлаа.

Англи эх

I screamed madly at the sky.

Гэвч тэнгэр бороо л асгасаар байв.

Англи эх

But still, the sky only poured rain.

Хэсэг хугацааны дараа өөрийн хашгирааны цуурай над руу эргэн ирэв.

Англи эх

After a while, my own screams echoed back to me.

"...Мэдэж байна. Миний буруу."

Англи эх

"...I know. It's my fault."

Тийм, бүх юм.

Англи эх

Yes, everything is.

Буцаж ирсэн анхны өдөр.

Англи эх

On the first day of my return.

Үнэгтэй нүүр тулах айдсаа ялж чадалгүй илдээ унагасных.

Англи эх

Because I couldn’t overcome the fear of facing the fox and dropped my sword.

Тэр үед үргэлжлүүлсэн бол магадгүй тэр өдөртөө Оргил шатад хүрч болох байсан.

Англи эх

If I had continued back then, perhaps I could have reached the Pinnacle Realm that very day.

Тэр ухаарлыг барьж авч чадаагүй учир навч хөөх илд шиг хэвээрээ байна.

Англи эх

Because I failed to grasp that enlightenment, I’m still like the sword chasing the leaves.

Энэ шатандаа гацсаар.

Англи эх

Still stuck in this realm.

Өглөө Даог үзвэл орой үхсэн ч гомдолгүй.

Англи эх

To learn the Way in the morning and to be content with death in the evening.

Тэр сэтгэлийг нандигнаж чадаагүйн уршиг.

Англи эх

It’s because I failed to cherish that sentiment.

Хяхх...

Англи эх

Crack...

Би шүдээ зууж, агуй дотор илдээ сугалан Уул Огтлох Илдний Урлагаа дахин дасгалжуулав.

Англи эх

I clenched my teeth, drew my sword in the cave, and practiced Severing Mountain Swordsmanship again.

Дахин дахин.

Англи эх

Over and over.

Тоолж барашгүй удаа хийсэн илдний цохилтууд гарнаас минь урсан гарав.

Англи эх

The sword strokes I had executed countless times flowed from my hands.

Нэгээс хорин дөрөв дэх хүртэлх бүх хөдөлгөөн, нууц аргууд.

Англи эх

The moves and secret techniques from the first to the twenty-fourth all came out.

15 жилийн турш илэрсэн сул талуудыг засч.

Англи эх

Improving the flaws that had been shown for 15 years.

Илдний цохилт бүрийг төгөлдөржүүлэхээр хичээн.

Англи эх

Striving to perfect the sword strokes.

Гэлээ ч.

Англи эх

Yet.

Юу ч өөрчлөгдөөгүй.

Англи эх

Nothing has changed.

Цаашид ч юу ч өөрчлөгдөхгүй бололтой.

Англи эх

And it seems nothing will change.

Надаас өөр юу хүсээд байгаа юм бэ!

Англи эх

What more do you want from me!

"А, аааа... Ааааа!"

Англи эх

"Ah, ahhhh... Ahhhhhh!"

Шаналлыг тэвчиж ядан илдний хөдөлгөөнөө дуусгаад суучихлаа.

Англи эх

I couldn’t bear the torment and sat down after performing the sword strokes.

Одоо миний илдний цохилтуудад сул тал гэж үгүй болсон.

Англи эх

Now, there were no more weaknesses in my sword strokes.

Сайжруулах зай ч харагдахгүй.

Англи эх

No more room for improvement was visible.

Гэтэл Оргил шат хаана ч харагдахгүй.

Англи эх

But still, the Pinnacle Realm was nowhere in sight.

"Аааааа!"

Англи эх

"Aaaaahhhhh!"

Яагаад би энэ байдалдаа үлдэх ёстой гэж?

Англи эх

Why must I still remain in this state?

Эдгээр асуулт, уур хилэнтэйгээ би зүгээр л тэнд суусаар шаналан гаслав.

Англи эх

With these questions and anger, I just sat there, wailing in pain.

Бороо зогсов.

Англи эх

The rain stopped.

Агуйгаас гараад, анх төлөвлөсөн газар болох Соёль мужийн Баннип урсгалд очиж, тулаанаа хийж дуусгаад гарч ирлээ.

Англи эх

I left the cave and went to the originally planned destination, the Bangnip Sect in Soyeol County, completed my spar, and came out.

Баннип урсгалын тэргүүн, Ахлагч нартай би гурван удаа гар зөрүүлсэн бөгөөд,

Англи эх

The sect leader and elders of Bangnip and I had three rounds of spars,

Бүгдийг нь таван нүүдлийн дотор ялав.

Англи эх

And I defeated all of them within five moves.

Тэд бүгд над шиг нэгдүгээр зэргийн сүүлийн шатны тулаанчид байсан ч одоо миний түвшний хэн ч миний илдний хөдөлгөөнийг хааж ч, эвдэж ч чадахгүй болжээ.

Англи эх

They were all late first-rate masters like me, but now no one of my level could block or break through my sword moves.

Олон жилийн турш нэр хүнд минь Янь улсын Хүчтэний Ертөнц даяар тархаж, миний илдний урлагийг газар бүрт судлах болсон.

Англи эх

My reputation had spread across Yanguo's martial world over the years, and studies on my swordsmanship were conducted everywhere.

Үр дүнд нь миний илдний урлагийн эсрэг аргууд өргөн тархжээ.

Англи эх

As a result, countermeasures to my swordsmanship were spread far and wide.

Эдгээр эсрэг аргыг олсон олон тулаанчийг би хайж олоод тэдэнтэй тулалдсан.

Англи эх

I sought out numerous martial artists who had discovered these countermeasures, and dueled with them.

Хариуд нь эсрэг аргын эсрэг аргыг боловсруулахын тулд.

Англи эх

Only to develop counter-countermeasures in response.

Ингэж миний илдний урлагийн сул талууд аажмаар арилж, өнөөдөр Уул Огтлох Илдний Урлаг маань бараг өө сэвгүй хэмжээнд хүрсэн.

Англи эх

Thus, the flaws in my swordsmanship gradually disappeared, and today, my Severing Mountain Swordsmanship has almost reached flawlessness.

'Томоохон урсгалуудын оргил тулаанчид хүртэл хөгжсөн илдний урлагийг минь магтсан.'

Англи эх

'Even peak masters of the major sects praised my evolved swordsmanship.'

Гэвч оргил тулаанчидтай эн тэнцэхүйц болж чадаагүй.

Англи эх

But still, I could not measure up to peak masters.

Оргил тулаанчидтай тулалдаж үзсэн.

Англи эх

I have dueled with peak masters.

Бараг өө сэвгүй илдний урлагтай байсан ч тэднийг ялж чадсангүй.

Англи эх

Yet, even with my near-flawless swordsmanship, I could not defeat them.

Хор, нууц зэвсэг хэрэглэсэн ч дэмий.

Англи эх

Even deploying poison and hidden weapons was in vain.

Эсрэг аргын эсрэг арга боловсруулсан ч оргил тулаанчид миний илдний хөдөлгөөнийг гүйцэтгэмэгц амархан задалж орхино.

Англи эх

Despite having developed counter-countermeasures, the peak masters effortlessly dismantled my sword moves as soon as I executed them.

Эсрэг аргын эсрэг аргаа хэрэглэх боломж ч олголгүй дарж, тэдэнтэй тулаанд би ялагдахаас өөр аргагүй байлаа.

Англи эх

Without a chance to deploy the counter-countermeasures, they overpowered me, and I was inevitably defeated in duels against them.

'Нэгдүгээр зэрэг, оргил тулаанчийг тусгаарладаг хана гэж яг юу юм бэ?'

Англи эх

'What exactly is the barrier that separates first-rate from peak masters?'

Тоо томшгүй ялагдсан ч Оргил шатад хүрэхэд юу хэрэгтэйг ойлгож чадсангүй.

Англи эх

Despite numerous defeats, I still couldn't grasp what it takes to reach the Pinnacle Realm.

Хуучны тулааны урлагийн романуудаас уншсан бүх зүйлийг, дотоод хийгээ биеийн нарийн судас бүрээр гүйлгэхээс эхлээд гадаад ур чадвар дасгалжуулах хүртэл, туршиж үзсэн.

Англи эх

I tried everything I had read about in old martial arts novels, from circulating my internal energy through every tiny blood vessel in my body to practicing external skills.

Хүн бус араатантай ч тулалдсан.

Англи эх

I even fought non-human beasts.

Гэсээр нэгдүгээр зэргийн тулаанч хэвээр үлдлээ.

Англи эх

Yet, I remained a first-rate martial artist.

Оргил шат гэж юу болохыг ч мэдэхгүй байлаа.

Англи эх

I had no idea what the Pinnacle Realm even was.

Дотоод хийн минь хүч гүнзгийрч, заль мэхний нөөц арвижиж, илдний урлаг хүчирхэгжиж, нэр алдар ч бага зэрэг өслөө.

Англи эх

My internal energy's strength deepened, my array of tricks grew, my swordsmanship became more powerful, and my fame increased slightly.

Гэвч би өөрчлөгдсөнгүй.

Англи эх

Still, I remained unchanged.

"...Хаайш."

Англи эх

"…Sigh."

Туйлын гутарч, архи ууя гэж дэн буудал руу орлоо.

Англи эх

Feeling utterly despondent, I went to an inn to order some drinks.

Тэгтэл нэг явдал болов.

Англи эх

That's when it happened.

Хулсан малгайтай эр зөвшөөрөл ч асуулгүй ширээнд минь суув.

Англи эх

A man wearing a bamboo hat joined me at my table uninvited.

"Эрхэм танд санаа зовох юм байгаа бололтой."

Англи эх

"You seem troubled, sir."

"...Урагшлах зам харагдахгүй болохоор бачуураад л байна."

Англи эх

"…I'm just frustrated because I can't see a way forward."

"Тэр мэдрэмжийг би сайн ойлгоно. Хийх ёстой бүхнээ хийсэн ч таны өмнө зам алга. Амьсгал боогдож, асар их дарамт хоолойг тань базаж байгаа мэт."

Англи эх

"I understand that feeling all too well. Doing everything you need to, but there's no path in front of you. It feels suffocating, a massive pressure choking you."

"..."

Англи эх

"…"

"Гэхдээ ингээд зүгээр байхаар зам гарч ирэхгүй. Хичнээн уурлаж, хашгирлаа ч байхгүй зам өөрөө бий болохгүй. Тэгэхээр өөр зам олохын тулд нарны доорх бүх аргыг туршихаас өөр юу хийх вэ?"

Англи эх

"But just staying like that won't make a path appear. No matter how much you rage and scream, a non-existent path won't just emerge. So, what can you do but try everything under the sun to find a different way?"

Би удалгүй түүнийг хэн болохыг ойлгов.

Англи эх

I soon realized who he was.

"Ямар байна, таны одоогийн сэтгэлийн байдлыг зөв хэлж чадав уу?"

Англи эх

"How about it, does this describe your current state of mind?"

"...Тийм ээ, их баатар аа. Хүчтэний Холбооны анхны тэргүүн над шиг хүнийг яагаад ойлгож байгааг мэдэхгүй юм."

Англи эх

"…Yes, great master. I'm not sure why the first leader of the Wulin Alliance would empathize with someone like me."

Энэ бол 15 жил уулзаагүй Ким Ёнхун байлаа.

Англи эх

It was Kim Young-hoon, whom I hadn't seen in 15 years.

Тэр хулсан малгайгаа авч, бүдэгхэн инээмсэглэв.

Англи эх

He took off his bamboo hat, showing a faint smile.

Нүүр нь нэлээд туранхай, ядарсан харагдана.

Англи эх

His face looked somewhat haggard.

"Удаан уулзсангүй, Ынхён."

Англи эх

"It's been a long time, Eun-hyun."

"Тийм шүү."

Англи эх

"Indeed, it has."

Бид хоёр бага зэрэг инээлдээд архи захиалав.

Англи эх

We shared a small laugh and ordered drinks.

"Та энэ олон жил юу хийж явсан юм бэ?"

Англи эх

"What have you been doing all these years?"

"Энэ ертөнцөд бид анх ирэхдээ тэнгэрт нисэж байхыг харсан мангасуудын адил «бясалгагч» гэдэг амьтад байдаг юм..."

Англи эх

"In this world, there are beings called 'cultivators,' just like the monsters we saw flying in the sky when we first arrived in this world…"

Тэр бясалгагчидтай тулалдсан туршлагаа надад ярьж өгөв.

Англи эх

He shared with me his experiences of fighting against cultivators.

"Хий Барих шатны бясалгагчдыг тулааны урлагаараа дийлж чадаж байлаа. Харин Цөм Бүрэлдэх шатныхан бол гамшигтай адил. Нэг Цөм Бүрэлдэх шатны бясалгагчийн гарыг тасдаж байж арай гэж зугтаж гарсан."

Англи эх

"I could handle up to the Qi Building stage cultivators with my martial arts. But those at the Core Formation were akin to disasters. I barely managed to escape from a Core Formation cultivator by severing his hand."

"Хм...?"

Англи эх

"Hmm…?"

Би өмнөх амьдралуудаас өөр зүйлийг анзаарав.

Англи эх

I noticed something different from my past lives.

'Цөм Бүрэлдэх шатны бясалгагчаас «зугтсан» гэж үү?'

Англи эх

'He 'escaped' from a Core Formation cultivator?'

Өмнөх амьдралуудад тэр тэдэнд зүгээр л ялагдаж байсан.

Англи эх

In my past lives, he simply lost to them.

Харин энэ удаа үр дүн өөр байлаа.

Англи эх

But this time, the outcome was different.

Тэр Цөм Бүрэлдэх шатны бясалгагчаас амжилттай зугтжээ!

Англи эх

He had successfully escaped from a Core Formation cultivator!

'«Бясалгалыг Ажиглан Тулааны Урлагийг Давах Тэмдэглэл»-ээр дамжуулан өмнөх амьдралынхаа хязгаарыг давжээ!'

Англи эх

'Through Record of Gazing Cultivation and Exceeding Martial Arts, he surpassed his previous life’s limits!'

Бас хамаагүй эрт, наад зах нь хорин жилээр түрүүлж!

Англи эх

And much earlier, at least twenty years sooner!

Зүрх минь хүчтэй цохилж эхлэв.

Англи эх

My heart started to race.

'Магадгүй...'

Англи эх

'Maybe…'

Магадгүй энэ амьдралд тулаанчид үнэхээр бясалгагчдыг ялж чадах юм биш үү!

Англи эх

Maybe in this life, martial artists could indeed defeat cultivators!

Би бүдэг догдлолтойгоор түүнийг урамшууллаа.

Англи эх

I encouraged him with a faint excitement.

"Та Цөм Бүрэлдэх шатны бясалгагчдыг заавал ялна, их баатар аа!"

Англи эх

"You will surely defeat the Core Formation cultivators, great master!"

"Хаха, харж л байя."

Англи эх

"Haha, we shall see."

Тэр жаахан гутранги байгаа бололтой ч миний бодлоор энэ бүрэн боломжтой.

Англи эх

He seemed a bit pessimistic, but I thought it was entirely possible from my perspective.

Эцсийн эцэст түүний тулааны авьяас үнэхээр тэнгэрийн хишиг.

Англи эх

After all, his martial talent was truly a gift from heaven.

'Надаас өөр.'

Англи эх

'Different from me.'

Тэнгэрээс заяасан авьяас.

Англи эх

A talent given by heaven.

Тэнгэрт гологдсон авьяас.

Англи эх

A talent abandoned by heaven.

Энэ л түүнийг надаас ялгах зүйл.

Англи эх

That's the difference between him and me.

Би Оргил шатад хүрэхгүй байж болох ч тэр энэ амьдралдаа илүү дээд шатыг заавал нээнэ!

Англи эх

I might not reach the Pinnacle Realm, but he will surely discover a higher realm in this life!

"Үг чинь миний нүүрийг гэрэлтүүлэх юм, Ынхён. Цөм Бүрэлдэх шатны бясалгагчийн хүчийг нүдээрээ хараагүй болохоор ингэж итгэж байгаа байх. Ямартай ч би өнөөдөр үүний төлөө ирээгүй."

Англи эх

"Your words are like gold plating my face, Eun-hyun. Maybe you believe this because you haven't witnessed the power of a Core Formation cultivator. Anyway, that's not why I'm here today."

"Яагаад ирсэн юм бэ?"

Англи эх

"Why did you come?"

"Яахав, чамд гэрээслэл үлдээх гэж."

Англи эх

"Well, to leave a will with you."

"...! Юу гэнэ ээ?"

Англи эх

"…! What?"

Түүний царай нухацтай байв.

Англи эх

His expression was serious.

"Цаашид би Цөм Бүрэлдэх шатны бясалгагчдыг хайж очин тэднийг сорино. Энэ сорилтоор дамжуулан авьяасаа туйлд нь хүртэл ирлэж, тулаанчид эдгээр бясалгагчидтай нүүр тулах аргыг нээнэ. Манай ертөнцийн тулааны урлаг бүр ч дээш дэвших боломжтойг батална."

Англи эх

"In the future, I will seek out Core Formation cultivators and challenge them. Through these challenges, I will hone my talents to the extreme and discover a way for martial artists to confront these cultivators. I will prove that the martial arts of our world can ascend even higher.

Үүнээс болж миний амьдрал туйлын тогтворгүй болно. Хэрэв амьд байвал таван жил тутам чам дээр ирж, эдгээр сорилтыг даван амьд үлдэх бүртээ олсон ухаарлаа чамд даатгана.

Англи эх

Due to this, my life will become incredibly unstable. If I am still alive, I will visit you every five years and entrust you with the insights I gain each time I survive these challenges."

Пад!

Англи эх

Thump!

Тэр надад гарчиггүй ном өгөв.

Англи эх

He handed me a book with no title.

"Үүнд Цөм Бүрэлдэх шатны бясалгагчтай тулалдаанаас зугтах явцад олсон ухаарал минь бий. Энэ ухаарал дээр үндэслэн «Бясалгалыг Ажиглан Тулааны Урлагийг Давах Тэмдэглэл»-д зарим агуулга нэмсэн. Энэ номыг сайн хадгалж, хойч үедээ уламжлаарай."

Англи эх

"This contains the insights I gained while escaping a battle with a Core Formation cultivator. I've added some content to the Record of Gazing Cultivation and Exceeding Martial Arts based on these insights. Please keep this book safe and pass it on to future generations."

"..."

Англи эх

"…"

"Хэзээ нэгэн цагт бидний үр удам хүний биетэйгээр тэнгэрт хэсүүчлэх бясалгагчдын эсрэг зогсож чадах болтугай. Тэдэнд зам бэлдэж өг. Энэ бол миний чамд даатгах гэрээслэл."

Англи эх

"So that someday, our descendants can stand against the cultivators who roam the skies with human bodies. Prepare the way for them. This is the will I entrust to you."

"...Сайн хадгална."

Англи эх

"…I will keep it safe."

"Баярлалаа."

Англи эх

"Thank you."

Тэр бүдэгхэн инээмсэглэж, архиасаа нэг балгаад босов.

Англи эх

He smiled faintly, took a sip of his drink, and stood up.

"Чи ч бас нэгдүгээр зэргийн сүүлийн шатнаас оргилд хүрэх ханыг давж чадахгүй бачуурч байгаа бололтой. Одоо шууд дасгал хийх нь утгагүй байж мэднэ. Би чамд нэг даалгавар өгье... Илдний хийгээ өдөржин барьж үзээрэй. Тус болж магадгүй."

Англи эх

"It seems you are also frustrated, unable to cross the barrier from late first-rate to the peak. Direct training might be meaningless at this point. Let me give you a task... Try to maintain your sword energy all day. It might help."

"...Баярлалаа."

Англи эх

"…Thank you."

Би нударгаа алганд тулгах ёслолоор түүнд бөхийв.

Англи эх

I bowed to him with a fist and palm salute.

Удалгүй Ким Ёнхун миний нүднээс бүрмөсөн алга болов.

Англи эх

Shortly after, Kim Young-hoon completely disappeared from my sight.

Нисэх юм уу ер бусын арга хэрэглэсэн биш, зэрэглээ мэт замхран алга болов.

Англи эх

Not by flying or using any extraordinary methods, but as if vanishing like a mirage.

'Өмнөх амьдралд Ёнхун ахыг хамгийн сүүлд харсан дүр төрхтэй яг адил.'

Англи эх

'Just like the last image I saw of Young-hoon Hyung-nim in my past life.'

Тэр аль хэдийн өмнөх амьдралд миний харсан тэр шатад хүрчихсэн байна!

Англи эх

He had already reached the realm I saw in my past life!

Магадгүй энэ амьдралд тэр үнэхээр тулаанчдын хязгаарыг давж чадах байх.

Англи эх

Maybe, in this life, he can truly surpass the limits of martial artists.

Би тэнгэр өөд харав.

Англи эх

I looked up at the sky.

Бороонд бүрхсэн хэвээр ч үүл нимгэрч, цэнхэр тэнгэр хэсэг хэсгээр цухуйж байлаа.

Англи эх

Although it was still cloudy from the rain, the clouds had lightened, and patches of blue sky peeked through.

"...Тийм, би ч бас тэвчээртэй үргэлжлүүлнэ."

Англи эх

"…Yes, I too shall continue to persevere."

Ким Ёнхунтай дахин салснаас хойш зургаан сар өнгөрчээ.

Англи эх

Six months had passed since Kim Young-hoon and I parted ways again.

Шуу,

Англи эх

Whoosh,

"Ух...!"

Англи эх

"Ugh…!"

Түүний үлдээсэн даалгаврыг би оролдож байв.

Англи эх

I had been attempting the task he left me with.

«Илдний хийгээ өдөржин барих» гэсэн ч эцэст нь анхаарал төвлөрөл шавхагдсанаас болж суллахад хүрлээ.

Англи эх

To 'maintain sword energy all day,' but eventually I had to release it due to the exhaustion of my concentration.

'Илдний хийгээ өдөржин яаж барина гэж?'

Англи эх

'How on earth can I maintain sword energy all day?'

Энэ нь зөвхөн дотоод хий шавхагдах асуудал биш байв.

Англи эх

It wasn't just an issue of depleting my internal energy.

Илдний хий нь илдтэйгээ нэгдэх төлөвт хүрэхийг үндсэн шаардлага болгодог.

Англи эх

Sword energy had a fundamental requirement for reaching a state of unity with the sword.

Өөрөөр хэлбэл, илдний хийгээ өдөржин барина гэдэг энэ нэгдлийг өдөржин хадгална гэсэн үг.

Англи эх

In other words, maintaining sword energy all day meant maintaining this unity all day.

'Өдөржин гаж урсгалынхантай тулалдахтай харьцуулсан ч энэ төлөвийг хадгалах нь хэцүү.'

Англи эх

'Even compared to fighting against unorthodox sect members all day long, maintaining this state is difficult.'

Мэдээж онолын хувьд боломжтой.

Англи эх

Of course, it was theoretically possible.

Илдтэйгээ нэгдэнэ гэдэг нь дасгалжуулж буй илдний урлагаа бүрэн өөрийн болгоно гэсэн үг.

Англи эх

Being one with the sword means completely internalizing the swordsmanship you are practicing.

Тэр илдний урлагийн зарчмыг үйлдэл бүртээ өдөржин шингээж чадвал боломжтой.

Англи эх

If you can embody the principles of that swordsmanship in your actions all day, then it's possible.

Онолын хувьд.

Англи эх

In theory.

'Гэхдээ хоол идэх, бие засах, бүр ярих үедээ ч хадгална гэдэг...'

Англи эх

'But maintaining it while eating, relieving oneself, and even talking...'

Энгийн хүний оюун санааны хүч даахааргүй зүйл.

Англи эх

That's hardly something a normal person's mental strength can handle.

'Миний мэдэхээр оргил тулаанчид ч ийм юм хийдэггүй.'

Англи эх

'Even peak masters don’t do this as far as I know.'

Үнэнийг хэлэхэд, илдтэйгээ өдөржин нэгдмэл байна гэдэг галзуурал.

Англи эх

Honestly, maintaining unity with the sword all day is madness.

Оргил тулаанчид сонсвол ч дуу алдан, даруй боль гэх байх.

Англи эх

Even peak masters would protest and tell you to stop immediately if they heard of such a thing.

Гэвч.

Англи эх

But.

'Галзуурахгүй бол хүрэхгүй!'

Англи эх

'If you don't go mad, you can't reach it!'

Тийм.

Англи эх

Yes.

Оргил тулаанчид ч хийдэггүй зүйл. Тэд оргил тулаанч болохын тулд ч ийм юм хийгээгүй байх.

Англи эх

It’s something even peak masters don’t do. They probably didn’t do such things to become peak masters either.

Гэвч.

Англи эх

But.

Би хийх ёстой.

Англи эх

I have to.

Авьяасгүй учраас.

Англи эх

Because I lack talent.

'Удаан сурагч суут хүнийг гүйцэхийн тулд.'

Англи эх

'For a slow learner to catch up with a genius.'

Суут хүнээс илүү галзуу байх ёстой.

Англи эх

I have to be more insane than the genius.

Гуун,

Англи эх

Vroom,

Амьсгалаа тогтворжуулж, илдэндээ дахин хий шингээв.

Англи эх

I steadied my breath and infused my sword with energy again.

'Суут хүнээс хавьгүй, хавьгүй илүү галзуу байх ёстой!'

Англи эх

'I have to be much, much crazier than a genius!'

Тархи минь шатах шахаж байгааг мэдэрлээ.

Англи эх

I felt my brain almost burning up.

Хийн судаснууд минь мушгирахыг мэдэрч байв.

Англи эх

I could feel my energy channels twisting.

Магадгүй ийм галзуу дасгалаас болж хэт ачааллаар Ким Ёнхунаас түрүүлж үхэх ч юм билүү.

Англи эх

Maybe I’ll die from overexertion before Kim Young-hoon, doing this insane training.

Тэгвэл тэгэг.

Англи эх

But so be it.

'Өглөө л ухаарал олж чадвал.'

Англи эх

'If only I can gain enlightenment in the morning.'

Илдний хийгээ удаан барих тусам амьсгал минь давчдаж, хийн судаснууд минь буцалж байв.

Англи эх

As I maintained my sword energy longer, my breath quickened, and my energy channels surged.

Толгой минь хоосрох шиг болж, бодол бүүдийж эхлэв.

Англи эх

My head started to feel empty, and my thoughts became unclear.

Үдээс эхлэн илдэндээ хий шингээж, орой болтол барьсан.

Англи эх

I had been infusing sword energy since lunch, maintaining it until evening.

'Оройдоо баяртайгаар үхье!'

Англи эх

'I’d gladly die in the evening!'

Илдний хийгээ барьсаар жижиг урсгал дээр очиж тулаан уриалав.

Англи эх

I kept maintaining my sword energy and went to a small sect to challenge them to a duel.

"Удаан уулзсангүй."

Англи эх

"It's been a long time."

"Та ч бас."

Англи эх

"The same for you."

Бас таван жил өнгөрөв.

Англи эх

Another five years had passed.

Ким Ёнхун дахин над дээр ирлээ.

Англи эх

Kim Young-hoon visited me again.

"Царай чинь цонхийсон байна. Хэт шахаад байгаа биш биз? Амин хий чинь шавхагдаж байгаа юм шиг..."

Англи эх

"You look pale. Aren’t you pushing yourself too hard? Your vital energy seems to be depleting…"

"Оргил шатад хүрэхэд ингэх хэрэгтэй бол."

Англи эх

"If this is what it takes to reach the Pinnacle Realm."

Үнэхээр.

Англи эх

Indeed.

Таван жил өдөржин илдний хийгээ барих дасгал хийж, эцэс төгсгөлгүй гар зөрүүлэлт, жинхэнэ тулаан туулсан ч,

Англи эх

Even after practicing maintaining sword energy all day for five years and experiencing endless duels and real battles,

Би нэгдүгээр зэргийн сүүлийн шатны тулаанч хэвээр байлаа.

Англи эх

I was still a late first-rate martial artist.

Дараагийн шатны хана огт харагдсангүй.

Англи эх

The barrier to the next realm simply did not appear.

Одоо ч түүнийг барьж авч чадахгүй байв.

Англи эх

I still couldn't grasp it.

Ким Ёнхун миний үгэнд жаахан итгэж ядсан янзтай.

Англи эх

Kim Young-hoon looked a bit incredulous at my words.

Залуужиж чангарсан духан дээр нь жижиг үрчлээ тодорч, тэр асуув: «Дасгалаа зогсоогоогүй мөртлөө дараагийн шатанд дэвшээгүй гэж үү?»

Англи эх

With a small wrinkle forming on his rejuvenated, taut forehead, he asked, "You haven't stopped training, yet you haven't ascended to the next level?"

"Тийм. Яахав, үүний ачаар илдний хийн талаарх ойлголт маань үе тэнгийнхнээсээ хавьгүй давуу болсон."

Англи эх

"Yes. Well, thanks to that, my understanding of sword energy is now far superior to that of my peers."

Одоо би илд төдийгүй савх, мөчир, цаас, даавуунд хүртэл илдний хий шингээж, илд мэт хэрэглэж чаддаг болсон.

Англи эх

Now, I could infuse sword energy into not just swords but also into chopsticks, branches, paper, and cloth, using them like a sword.

Ижил шатны нэгдүгээр зэргийн тулаанчидтай тулахад тэдний тулааны урлагаас үл хамааран байлдааны туршлага, илдний хийн ойлголт дангаараа надад ялах 30 хувийн боломж олгож байлаа.

Англи эх

Against first-rate martial artists of the same realm, my combat experience and understanding of sword energy alone gave me a winning chance of 30%, regardless of their martial arts.

Гэтэл оргил тулаанчийн эсрэг гурван секундээс илүү тэсч чадахгүй хэвээр.

Англи эх

Yet, I still couldn't last more than three seconds against peak masters.

"Хм..."

Англи эх

"Hmm…"

Түүний харц илд атгасан гар руу минь шилжив.

Англи эх

His gaze shifted to my hand holding the sword.

"Хачин юм. Урьд урьдынхаас илүү илдтэйгээ нэгдсэн мөртлөө Оргил шатад хүрээгүй гэнэ. Чам шиг байлдааны туршлагатай хүнд миний өгсөн даалгавар дараагийн шатанд хүрэхэд хангалттай гэж бодсон юм..."

Англи эх

"How strange. You've become one with your sword more than ever before, yet you haven't reached the Pinnacle Realm. I thought the task I gave you would be sufficient for someone with your practical experience to reach the next stage…"

"..."

Англи эх

"…"

Би гашуунаар инээмсэглэв.

Англи эх

I smiled bitterly.

Тийм, энэ бол миний авьяас.

Англи эх

Yes, this is my talent.

Тэнгэрт хаягдсан авьяас.

Англи эх

A talent discarded by the heavens.

"...Хаайш. Хэт шантраад байх хэрэггүй. Чиний тэвчээрээр хэзээ нэгэн цагт Оргил шатад заавал хүрнэ. Үнэнийг хэлэхэд, чамайг ийм галзуу даалгаврыг үнэхээр биелүүлнэ гэж бодоогүй."

Англи эх

"…Sigh. Don't be too disheartened. With your determination, you'll surely reach the Pinnacle Realm someday. Honestly, I didn't expect you to actually accomplish such a crazy task."

"Баярлалаа."

Англи эх

"Thank you."

Би зөөлөн инээмсэглэж, илдэндээ хий шингээв.

Англи эх

I softly smiled, infusing my sword with energy.

Одоо илдний хийгээ хагас өдөр тасралтгүй барьж чаддаг болжээ.

Англи эх

Now, I could maintain sword energy without a break for half a day.

Түүнээс хойш толгой өвдөж, хийн судаснууд эмх замбараагүй буцалж эхэлнэ. Тэр байдлаараа дахиад хагас өдөр шахаж чадна.

Англи эх

After that, though, my head would start to hurt, and my energy channels would surge chaotically. I could still push it for another half a day in that state.

Тэгэхэд хийн судаснууд мушгирч, цаг тутамд нэг удаа хамраас цус гардаг байлаа.

Англи эх

As I did so, my energy channels would begin to twist, and I'd start to bleed from my nose about once every hour.

Гэсэн ч хүсэл зоригоороо тэсч чадна.

Англи эх

Yet, I could still endure it with my willpower.

Гэхдээ цааш шахвал үхэлд хүргэж мэдэхийг мэдэх тул хүчлээгүй.

Англи эх

But knowing that pushing beyond that might lead to death, I didn't force myself further.

'Ухаарлын ганц гэрэл ч олж харалгүй утгагүй үхмээргүй байна.'

Англи эх

'I don't want to die pointlessly without even a glimmer of enlightenment.'

Тэр үедээ илдний хийгээ зогсоож, амрав.

Англи эх

I stopped maintaining sword energy and took a rest at that point.

"Хэрэв илдний хийгээ өдөржин ачаалалгүй барьж чаддаг болвол тэр үед зам гарч ирэх байх."

Англи эх

"If I can really maintain sword energy all day without strain, maybe a path will appear then."

"...Тийм. Амжилт хүсье. Бас энийг ав."

Англи эх

"…Yes. I hope you succeed. And here."

Хөөрөлдсөний дараа Ким Ёнхун надад дахиад нэг гарчиггүй ном өгөв.

Англи эх

After chatting, Kim Young-hoon handed me another untitled book.

"Үүнд Цөм Бүрэлдэх шатны бясалгагчтай тулалдаж, зугтах явцад олсон ухаарал бий. Өөрийн чадвараа яг таг тооцоолж, бясалгагчийн аргуудыг аль болох удаан тэсч байгаад зугтаж чадсан."

Англи эх

"This contains the insights I gained while battling and escaping from a Core Formation cultivator. I have managed to gauge my abilities precisely and endured the cultivator’s techniques as long as possible before escaping."

"Зүгээр л зугтахдаа олсон ухаарал... ийм их гэж үү?"

Англи эх

"Insights from just escaping… is this much?"

Номын зузаан «Бясалгалыг Ажиглан Тулааны Урлагийг Давах Тэмдэглэл»-ийн бүрэн эхтэй дүйхүйц байгааг хараад бага зэрэг гайхав.

Англи эх

I was slightly surprised, looking at the thickness of the book, comparable to the complete volume of Record of Gazing Cultivation and Exceeding Martial Arts.

"Цөм Бүрэлдэх шатны бясалгагч бол байгалийн гамшигтай адил. Ийм ухаарал олох нь аргагүй."

Англи эх

"A Core Formation cultivator is akin to a natural disaster. These insights are natural."

"Хөөх..."

Англи эх

"Wow…"

Ухаарлыг хүлээн авахдаа би бахдан гайхав.

Англи эх

I was amazed as I received the insights.

"...Хойч үеийнхэнд зориулж сайн хадгална."

Англи эх

"…I'll keep it safe for future generations."

"Баярлалаа, Ынхён."

Англи эх

"Thank you, Eun-hyun."

Тэр чангаар инээж, архиа уугаад босов.

Англи эх

He laughed heartily, drank his liquor, and then stood up.

"Тэгвэл би дахиад Цөм Бүрэлдэх шатны бясалгагчдыг хайгаад явъя. Дараа дахин уулзана гэж найдъя. Тэгээд... дараагийн даалгаврын хувьд, хажуугаар нь өнгөрөх орчны бүх үзэгдлийг үргэлж санаж яваарай."

Англи эх

"Then I'll go and search for Core Formation cultivators again. I hope we can meet again next time. And… for your next task, try to always keep in mind all of the surrounding scenery you pass by."

"Орчны бүх үзэгдлийг үү?"

Англи эх

"All the surrounding scenery?"

"Тийм. Тулаан юм уу гар зөрүүлэхдээ чи орчны газар нутаг, онцлогийг ашиглахын тулд үргэлж санаж байдаг. Одоо үүнийгээ зөвхөн тулаанд биш, байнга хийж үз."

Англи эх

"Yes, in battle or martial arts spars, you always keep the surrounding terrain and features in mind to utilize them. Now, try to do that all the time, not just during battles."

"Энэ чинь..."

Англи эх

"That's what…"

Энэ удаагийн даалгавар ч өмнөх илдний хий барих даалгаврын адил галзуу санагдав.

Англи эх

The task he set this time, like the previous one about maintaining sword energy, seemed insane.

Тэр надаас орон зайгаа байнга мэдэрдэг амьд хяналтын камер болохыг шаардаж байгаа юм.

Англи эх

He was essentially asking me to become a human CCTV, keeping constant spatial awareness.

'Толгой минь дэлбэрэхгүй юмсан.'

Англи эх

'I hope my head doesn’t explode.'

Толгой сэгсрэн ийм муу ёрын бодлуудаа хөөв.

Англи эх

I shook my head, clearing these foreboding thoughts.

'За яахав. Ямар ч тулаанчийн хүрч байгаагүй шатад хүрсэн Ким Ёнхун ийм даалгавар өгөхдөө учиртай биз.'

Англи эх

'Alright. Kim Young-hoon, who reached a realm never before attained by any martial artist, has a reason for setting such tasks.'

Тэр өдрөөс хойш би харсан бүхнээ, орчныхоо эд зүйл, онцлог бүрийн байршлыг цээжилж эхлэв.

Англи эх

From that day forward, I began to memorize everything I saw and the location of every object and feature in my surroundings.

Буцаж ирснээс хойш 30 жил.

Англи эх

30 years since my return.

Мөн орон зайн мэдрэмжээ байнга сэргэг байлгасан таван жил.

Англи эх

And five years of constantly keeping spatial awareness.

Одоо би илдний хийн талаарх ойлголт маань хэнээс ч дээр гэж бахархан хэлж чадна.

Англи эх

Now, I can proudly say that my understanding of sword energy is higher than anyone else's.

Илдний хийгээ байнга барих гэдэг галзуу үйлс унтахаас бусад үед миний хоёр дахь мөн чанар болсон.

Англи эх

Maintaining sword energy all the time, an insane feat, has become second nature to me, except when sleeping.

Орон зайн мэдрэмж эхэндээ зовлонтой байсан ч дадал болжээ.

Англи эх

Spatial awareness, though initially painful, has become a habit.

Эхэндээ толгой хагарах шиг байсан ч дасахын хэрээр даах боломжтой болсон.

Англи эх

At first, my head felt like it would split, but it became manageable as I adapted.

Ижил шатны бусад нэгдүгээр зэргийн тулаанчдын эсрэг орон зайн мэдрэмж, байлдааны туршлага, илдний хийн ойлголт дангаараа 40 хувийн ялалтыг баталж чадна.

Англи эх

I can guarantee a 40% winning rate against other first-rate martial artists of the same realm relying on my spatial awareness, combat experience, and understanding of sword energy alone.

Хамгийн урам өгөх зүйл нь.

Англи эх

And the most encouraging thing.

'Оргил тулаанчийн эсрэг дөрвөн секунд тэсч чадлаа!'

Англи эх

'I successfully lasted four seconds against a peak master!'

Урам хайрласан амжилт.

Англи эх

It was an encouraging achievement.

Энэ нь оргил тулаанчидтай наад зах нь нэг нүүдэл илүү солилцож чадна гэсэн үг.

Англи эх

It meant that I could exchange at least one more move with peak masters.

Тийм.

Англи эх

Yes.

Удаан ч гэсэн би өсч байна.

Англи эх

I am growing, albeit slowly.

Хэзээ нэгэн цагт Оргил шатад заавал хүрнэ!

Англи эх

Someday, I will surely reach the Pinnacle Realm!

Би Ким Ёнхунтай дахин уулзав.

Англи эх

I met Kim Young-hoon again.

Удаан хугацааны дараа Ким Ёнхуныг харахад нүүрэнд нь нэг хоёр сорви бий болсныг анзаарлаа.

Англи эх

Seeing Kim Young-hoon after a long time, I noticed he had acquired a scar or two on his face.

"Тэр сорвинууд..."

Англи эх

"Those scars…"

"Цөм Бүрэлдэх шатны бясалгагчтай тулалдсаны ул мөр."

Англи эх

"They're from battling a Core Formation cultivator."

Гайхмаар байлаа.

Англи эх

It was astonishing.

Хэдэн амьдралын турш тэр хэзээ ч сорви олж байгаагүй. Тулааны урлаг эзэмших явцдаа ч шархдаж байгаагүй.

Англи эх

Until now, across several lifetimes, he had never sustained scars. He had never been injured while mastering martial arts.

Бясалгагчидтай тулалдахдаа ч үхэх шахсан шархнаас сорви үлдээж байгаагүй.

Англи эх

Even when fighting against cultivators, he never bore a scar from any near-fatal wounds.

Ийм сорвитой дүр төрх нь түүнд ховорхон үзэгдэл.

Англи эх

Such a scarred appearance was a rare sight to see on him.

"Энэ удаа..."

Англи эх

"This time…"

Гэвч сорвинуудаас эсрэгээр түүний царай амьдралаар дүүрэн байв.

Англи эх

But contrary to the scars, his face was full of life.

"Цөм Бүрэлдэх шатны бясалгагчийн гарыг дараалан хоёр удаа тасдаж чадлаа! Тэгээд бас зугтаж гарсан! Ха! Хахаха!"

Англи эх

"I managed to cut off the hands of a Core Formation cultivator twice in a row! And I still managed to escape! Ha! Hahaha!"

"...!"

Англи эх

"…!"

"Хахаха, чи харах ёстой байсан юм. Сүрлэг бясалгагч жирийн мөнх бус хүнд дийлдсэндээ хилэгнэн галзуурч байхыг!"

Англи эх

"Hahaha, you should have seen it. The dignified cultivator enraged and losing his mind after being bested by a mere mortal!"

Би үнэхээр гайхширав.

Англи эх

I was genuinely astonished.

Тэр тулаанчдын хязгаарыг алхам алхмаар давж байлаа.

Англи эх

He was gradually surpassing the limits of martial artists.

'Бага багаар уламжлагдаж байна.'

Англи эх

'Little by little, it's being passed down.'

Зөвхөн би биш, мянган жилд нэг төрөх суут хүн ч миний буцалтаас хүртэж байна.

Англи эх

Not only I, but also a genius of the millennium, benefits from my return.

Бага багаар.

Англи эх

Bit by bit.

Хязгаараа аажмаар даван, цаашдын замыг засч байна.

Англи эх

Slowly overcoming their limits and paving a path beyond.

Тас,

Англи эх

Clack,

Цөм Бүрэлдэх шатны бясалгагчийн гарыг удаа дараа тасдахдаа олсон ухаарлыг нь хүлээн авлаа.

Англи эх

I accepted the insights he handed me, insights gained while he repeatedly cut off the hands of a Core Formation cultivator.

'Хэрэв эдгээр ухаарлыг дараагийн амьдралд Ким Ёнхунд дамжуулбал...'

Англи эх

'If I pass these insights on to Kim Young-hoon in the next life…'

Тэр дахин хязгаараа эвдэх болов уу?

Англи эх

Maybe he'll break his limits again?

Тэнгэрээс заяасан тулааны авьяастай нь.

Англи эх

Given his heaven-sent martial talent.

Шинэ замыг тасралтгүй нээсээр байвал хэзээ нэгэн цагт...

Англи эх

Continuously exploring new paths might someday…

'Тулаанчид бясалгагчдын ертөнцийг эзэгнэх ч болов уу...'

Англи эх

'Possibly bring martial artists to dominate the world of cultivators…'

Миний үндсэн зорилго үргэлж Таван Хий Эхэндээ Нийлэх шатад хүрч, бясалгагч болж, шатаа ахиулаад, буцах чадваргүй амьдралаар амьдрахын тулд өмнөх ертөнц рүүгээ буцах явдал байсаар ирсэн.

Англи эх

My primary goal has always been to reach the state of Five Energies Converging to the Origin, become a cultivator, elevate my realm, and return to the previous world to live a life without the ability to return.

Тиймээс тулаанчаар бясалгагчдыг ялах нь миний амьдралын цорын ганц зорилго биш.

Англи эх

So, defeating cultivators as a martial artist wasn't my life's sole purpose.

Гэвч түүний гавьяаг харахад гайхаш төрнө.

Англи эх

But watching his feats made me wonder.

Тулааны урлаг.

Англи эх

Martial arts.

Бясалгагч бус, хүний биеэр хүрч болох тулааны ур чадвар яг хэр хол явж чадах юм бол?

Англи эх

How far can such martial prowess, achievable by the human body and not cultivators, really go?

Ийм асуулт, хүлээлт дотроос минь оргилон гарав.

Англи эх

Such questions and expectations welled up in me.

"...Эдгээр ухаарлыг ч бас хадгалъя."

Англи эх

"…I'll take care of these insights as well."

Ухаарлыг нь хүлээн авахад Ким Ёнхун хундагаа өргөн гашуунаар инээмсэглэв.

Англи эх

I accepted his insights, and Kim Young-hoon smiled wryly as he raised his glass.

"Харин чи..."

Англи эх

"But you…"

Над руу харах харцанд нь өрөвдөл шингэсэн байв.

Англи эх

There was a hint of sympathy in his gaze as he looked at me.

"...Одоо ч Оргил шатад хүрээгүй байна."

Англи эх

"…You still haven't reached the Pinnacle Realm."

"Хараад л мэдчихдэг юм уу?"

Англи эх

"Can you tell just by looking?"

"Тийм. Харцаас чинь л мэдэгдэнэ. Оргилд хүрвэл чи ойлгоно. Үнэндээ, илдний хийгээ байнга барих, орон зайн мэдрэмжээ сэргэг байлгах нь Оргил шатад олддог [хараа]-г бие махбодийн мэдрэхүйгээр дуурайх оролдлого л юм."

Англи эх

"Yes. I can tell just by your gaze. You'll understand once you reach the peak. In fact, constantly maintaining sword energy or keeping spatial awareness active is merely an attempt to mimic the [vision] one gains in the Pinnacle Realm using your physical senses.

Гэхдээ Оргил шатыг тэр хэмжээнд дуурайсан атлаа хараа чинь яагаад зүгээр дуурайлтаас цааш ахисангүй вэ гэдгийг ойлгохгүй юм...

Англи эх

But despite mimicking the Pinnacle Realm to that extent, I don’t understand why your vision hasn’t progressed beyond mere imitation…"

"..."

Англи эх

"…"

Тэр намуухан санаа алдав.

Англи эх

He sighed softly.

"Авьяас чинь мохоо гэдгийг мэдэж байсан ч энэ бол бараг л... чи төрөлхөөрөө тулааны урлагт тохирохгүй юм шиг."

Англи эх

"I knew your talent was dull, but this is almost as if… you're inherently unsuited for martial arts."

"..."

Англи эх

"…"

Миний унжгар царайг хараад Ким Ёнхун дахин нэг ууж, би ч бас чимээгүй уулаа.

Англи эх

Kim Young-hoon took another drink as he saw my downcast expression. I, too, drank silently.

"За тэгвэл. Чамаар оргилын харааг дуурайлгахыг оролдсоор байхаас өөр арга алга. Одоог хүртэл хийж ирсэн шигээ."

Англи эх

"Alright, then. I have no choice but to keep trying to make you mimic the vision of the peak. As you've been doing.

Орон зайг санаж байгаа. Тэгэхээр одоо дуу чимээ, арьсаар мэдрэх дулаан хүйтэн, хүрэлцэхүй, бүр амтыг ч санаж бай.

Англи эх

You remember the space. So now remember the sounds, the temperature and touch on your skin, even the taste.

Бүх мэдрэхүйгээ тасралтгүй идэвхжүүлж, хязгаарт нь хүртэл дасгалжуулан мэдээллийг байнга шингээ. Тэр төлөвтөө илдний хийгээ барьсаар жинхэнэ тулаан туулсаар бай. Энэ бол чам шиг авьяасгүй хүн оргилын шатанд орох цорын ганц арга!

Англи эх

Activate all your senses continuously, training them to their limits, constantly absorbing information. In that state, keep maintaining sword energy and continue to experience real battles. This is the only way for someone without talent like you to enter the realm of the peak!"

Оргил тулаанчдын «хараа».

Англи эх

The 'vision' of peak masters.

"...Яагаад надад ийм юм хэлж байгаа юм бэ?"

Англи эх

"…Why are you telling me these things?"

Одоог хүртэл Оргил шатны тулаанчид нэгдүгээр зэргээс доошхиудад энэ тухай хэзээ ч ярьж байгаагүй.

Англи эх

Until now, martial artists at the Pinnacle Realm have never spoken about it to those below first-rate.

Тайлбарласан ч ойлгохгүй, бүр төөрөгдөлд хүргэж мэдэх тул.

Англи эх

Because explaining it would be incomprehensible to them, potentially leading to delusions.

Нэгдүгээр зэргийн тулаанчдад Оргил шатны тухай мэдээлэл өгдөг ганц л тохиолдол бий.

Англи эх

There's only one case where they impart information about the Pinnacle Realm to first-rate masters.

"Би Оргил шатад хүрч чадах болохоор уу?"

Англи эх

"Is it because I can reach the Pinnacle Realm?"

Нэгдүгээр зэргийн оройд.

Англи эх

At the top of first-rate.

Оргилын шат руу харж буй хүмүүс.

Англи эх

For those who are looking to the realm of the pinnacle.

Дээд нэгдүгээр зэргийн тулаанчид.

Англи эх

The super first-rate martial artists.

"...Үнэнийг хэлэхэд, гарыг чинь харахад яагаад одоо болтол нэгдүгээр зэргийн сүүлийн шатанд байгааг чинь ойлгохгүй байна."

Англи эх

"…Honestly, I don't understand why you're still a late first-rate looking at your hands."

Ким Ёнхун илд атгасан гар руу минь харав.

Англи эх

Kim Young-hoon looked at my hand holding the sword.

"Чи мэдэхгүй байх, гэхдээ Оргил шатны тулаанчид доод шатныхнаас огт өөр хараатай. Гурван Цэцэг Оройд Цуглах, Таван Хий Эхэндээ Нийлэх ч мөн адил. Тэгээд... Таван Хийн туйлд буй миний харснаар."

Англи эх

"You wouldn't know, but martial artists in the Pinnacle Realm have a completely different vision from those below. It's the same with Three Flowers Gather at the Summit and Five Energies Converging to the Origin. And… from my perspective, at the extreme of Five Energies.

Чиний илд, гар хоёр хагас нь бие биедээ уусчихсан байна. Ер нь нэгдүгээр зэргийн тулаанч энэ үед оргилд хүрдэг, гэтэл яагаад «хараа» чинь нээгдэхгүй байгааг ойлгохгүй байна. Тийм болохоор л энэ бутархай мэдээллийг өгч байгаа юм.

Англи эх

Your sword and hand are half melted into each other. Usually, a first-rate martial artist reaches the peak at this point, but I don't understand why your 'vision' hasn't opened yet. That’s why I'm giving you this fragmented information."

Миний илд, гар хоёр хагас нь бие биедээ уусчихсан...

Англи эх

My sword and hand are half melted into each other...

Би гараа харав.

Англи эх

I looked at my hand.

Зүгээр л илдний хуйн дээр тавиастай юм шиг харагдана.

Англи эх

It just seemed to be resting on the sword scabbard.

Бодит байдалд тийм биш.

Англи эх

It wasn't actually so.

Гэвч түүний хэлсэн зүйлийг би саяхнаас мэдэрч эхэлсэн байлаа.

Англи эх

But what he mentioned was something I had recently started to feel.

Илд, гар минь нэг болон уусчихсан мэт...

Англи эх

As if the sword and my hand had melted into one...

'Гэхдээ Таван Хийн түвшний тулаанч миний бодлыг уншиж чаддаг юм уу?'

Англи эх

'But can a master at the level of Five Energies read my thoughts?'

Хол байна.

Англи эх

It's far.

Тэр шатад хүрэхийн тулд хэр хол явах ёстой вэ?

Англи эх

How far do I have to go to reach that realm?

Үгүй.

Англи эх

No.

Энэ тухай битгий бод.

Англи эх

Don’t think about that.

"...Баярлалаа. Таны үнэ цэнэтэй зөвлөгөөн дээр үндэслэн уйгагүй дасгалжсаар байх болно."

Англи эх

"…Thank you. I will continue to train tirelessly based on your valuable advice."

Толгой дохив.

Англи эх

Nod.

Тэр зөөлөн инээмсэглэн толгой дохиод, нүдний минь өмнө сүүдэр мэт алга болов.

Англи эх

He softly smiled and nodded, then vanished like a phantom right before my eyes.

Дэн буудалд захиалсан хоолоо идэж дуусгаад би босов.

Англи эх

After finishing the meal I ordered at the inn, I stood up.

'Орон зайг санасан, дараа нь...'

Англи эх

'Remember the space, and next…'

Тийм, дуу чимээг санацгаая.

Англи эх

Yes, let's remember the sounds.

Эргэн тойрныхоо өчүүхэн чимээ бүрийг оюундаа шингээж эхлэв.

Англи эх

I began to absorb every bit of miscellaneous noise around me into my mind.

Тархи минь дэлбэрэх шиг санагдсан ч энэ ч бас дадал болно.

Англи эх

It felt like my brain would explode, but this too would become familiar.

Дуу чимээнд дасахын хэрээр дараа нь дулаан хүйтэн, чийг, хүрэлцэхүйн мэдээллийг санана.

Англи эх

As the sounds became more familiar, next, I would remember information about temperature, humidity, touch.

Дараа нь амтны мэдээлэл.

Англи эх

Then, information about taste.

Тоо томшгүй мэдээллийг шингээж, дахин шингээсээр жинхэнэ тулаан туулсаар байна.

Англи эх

Absorbing and reabsorbing countless pieces of information, while continuously experiencing real battles.

'Би Оргил шатад заавал хүрнэ!'

Англи эх

'I will definitely reach the Pinnacle Realm!'

✦

16-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

16-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

16-р бүлэг: Тэнгэрт гологдсон авьяас (3) · A Regressor’s Tale of Cultivation · lightnovel.mn