Туулж өнгөрсөн орон зай бүрийн мэдээллийг шингээж, ухаарах нь энгийн ажил биш байлаа. Үүн дээр илдний хийг тасралтгүй барих дадлага нэмэгдэхээр толгой эргэм.
Англи эх
Absorbing and comprehending information about every space I traversed was not an ordinary task. It was dizzying, especially when combined with the practice of maintaining constant sword energy.
Одоо энэ ажил миний өнгөрүүлж буй агшин бүрийн дуу авиаг ч мэдэрч авах болжээ. Зөвхөн шуугиант гудамжны дуу чимээг сонсоод өнгөрөх тухай яриа биш.
Англи эх
Now, this task included perceiving auditory information from every moment I passed through. It wasn't just about perceiving auditory information from noisy streets.
Сар, сар.
Англи эх
Rustle, rustle.
Хувцас бие биедээ шүргэлцэх чимээ.
Англи эх
The sound of clothes brushing against each other.
Тов, тов.
Англи эх
Thud, thud.
Хөлийн чимээ.
Англи эх
The sound of footsteps.
Хөөх, хөөх, хөөх.
Англи эх
Huff, huff, huff.
Амьсгалын чимээ.
Англи эх
The sound of breathing.
Эдгээр бүх авиаг би ухамсартайгаар, тасралтгүй мэдэрч байх ёстой байв.
Англи эх
I had to consciously perceive all these sounds continuously.
«Толгой эргэмээр юм.» Энэ бүгдийг зэрэг хийхээр толгой өвдөх нь битгий хэл, унаж тусах шахтал эргэж байлаа. Ийм байдалтай тулааны урлагаар өрсөлдөж чадах болов уу гэж өөрөө ч эргэлзэв.
Англи эх
'Dizzying.'Doing all this simultaneously, I felt not just a headache but dizziness to the point of near-collapse. I wondered if I could even engage in martial duels in this state.
«Ялангуяа одоо өрсөлдөх урсгал бараг үлдээгүй байхад.»
Англи эх
'Especially now, when there are hardly any sects left to duel with.'
Бараг гучин жилийн турш би Янь улсыг хөндлөн гулд нь туулж, жижиг дунд урсгал бүрийг шахам тулаанд уриалсан.
Англи эх
For about 30 years, I traveled all over Yanguo, challenging almost every small and medium sects to duels.
Хааяа бүр томоохон урсгалуудаар ч орж тулалдсан.
Англи эх
Occasionally, I even visited major sects for duelse.
Үр дүнд нь Янь улсад миний хөл хүрээгүй газар бараг үлдсэнгүй.
Англи эх
As a result, there was hardly a place in Yanguo I hadn't been to.
Одоо би Янь улсаар сүйд хийн давхиж яваа дээрэмчид, усны далайн дээрэмчидтэй тулалдан, тэднийг баривчлахыг л хийх болжээ.
Англи эх
I now resorted to battling bandits and water bandits rampaging through Yanguo, capturing them.
Бэрх нь гэвэл эдгээр муу санаатнууд хэзээ ч шударга тулалддаггүй, ялангуяа шахагдаж хөөгдвөл бүр ч дор. Хамгийн цөхрөлтэй нь хаанаас олж авсан нь мэдэгдэхгүй тэсрэх бөөрөнцөг хүртэл шиддэг байв.
Англи эх
The problem was these evil men never fought fairly, especially when chased down. The most desperate ones even resorted to throwing explosive pellets they somehow acquired.
Толгой эргэсэн ийм байдлаар би тэр мэт хүмүүстэй тулалдах ёстой байлаа.
Англи эх
In this dizzy state, I had to fight such men.
«Амиа ч аварч чадах болов уу?»
Англи эх
'Can I even preserve my life?'
Хэх.
Англи эх
Sigh.
Санаа алдаад илдээ чанга атгав.
Англи эх
I sighed and firmly gripped my sword.
Эцсийн эцэст энэ бол миний өөрөө сонгосон зам.
Англи эх
After all, this was the path I chose.
Үхсэн ч гэсэн энэ замаар алхана.
Англи эх
Even if I die, I will walk this path.
Өмнөө овоолоостой зургаан номыг харлаа.
Англи эх
I looked at the six books piled up in front of me.
"Энэ удаа ч амьд гарсан байна шүү."
Англи эх
"You survived again this time."
"Тийм ээ, энэ удаа ч гэсэн."
Англи эх
"Yes, this time as well."
Арван таван жил өнгөрчээ.
Англи эх
15 years had passed.
Буцаж ирснээс хойш дөчин таван жил.
Англи эх
45 years since my return.
Энэ хооронд би Ким Ёнхунтай дахин гурван удаа уулзаж, гурван багц ухаарал нэмж авсан тул Ким Ёнхуны ухаарлын нийт зургаан боть гарт минь хуримтлагдав.
Англи эх
In the meantime, I met Kim Young-hoon three more times and received three more sets of insights, making a total of six volumes of insights from Kim Young-hoon.
Энэ хугацаанд би зөвхөн хараа, сонсголын мэдээлэл төдийгүй хүрэлцэхүй, амт, үнэрийг ч тасралтгүй, чадамгай боловсруулж сурсан.
Англи эх
During this time, I mastered processing not only visual and auditory information but also touch, taste, and smell continuously and adeptly.
Одоо нэгдүгээр зэрэглэлийн сүүл шатны тулаанчтай учирвал таван мэдрэхүйн ухаарал, илдний хий, асар их тулааны туршлагынхаа ачаар ижил түвшний тулаанчийг далан хувийн магадлалтай ялж эхлэх боломжтой болсон.
Англи эх
Now, when I met a martial artist of late first-rate, my understanding of the five senses, sword energy, and immense practical experience allowed me to start with a 70% chance of winning against martial artists of the same level.
Мэдээж, энэ нь тулааны урлагийнхаа хүчийг тооцоогүй үеийн тоо. Түүнийг нэмбэл ялах магадлал ерэн есөн хувьд хүрнэ.
Англи эх
Of course, this was without considering the power of my martial arts. Including that, my winning probability reached 99%.
Хэрэв хор, нууц зэвсэг хэрэглэхийг зөвшөөрсөн жинхэнэ тулаан бол нэгдүгээр зэрэглэлийн сүүл шатны ямар ч тулаанчийг ялна гэдгээ баталж чадна.
Англи эх
If it was a real fight allowing the use of toxins and hidden weapons, I could guarantee victory against any late first-rate martial artist.
Түүнээс гадна таван мэдрэхүйгээр мэдээлэл боловсруулах чадвар, илдний хийг байнга ашиглах ухаарлынхаа ачаар
Англи эх
Moreover, with the ability to process information using the five senses and my understanding of constantly using sword energy,
Би одоо оргил тулаанчтай арав, хорин удаа сэлэм солбиж чадах болжээ.
Англи эх
I could now face a peak master for about 10 to 20 exchanges.
Мэдээж түүнээс цааш үргэлжлүүлэх хэцүү.
Англи эх
Of course, it was difficult to continue beyond that.
Тэгээд л дууслаа.
Англи эх
That was the end.
Би одоо хүртэл...
Англи эх
I still...
оргил...
Англи эх
hadn't...
тулаанч...
Англи эх
become...
болж...
Англи эх
a peak...
чадаагүй л байлаа.
Англи эх
master.
Одоо хүртэл!!!
Англи эх
Still!!!
Одоо хүртэл!!!
Англи эх
Still!!!
"Цөм Бүрэлдэх шатны бясалгагчдын дунд миний тухай цуу тарчихаж. Намайг эрэн сурвалжилж байгаа бололтой. Цөм Бүрэлдэх шатны хоёр бясалгагч урхи тавиад намайг хүлээж байсан."
Англи эх
"My existence has spread among the Core Formation cultivators. It seems I'm wanted. Two Core Formation cultivators laid a trap and waited for me.
Арай гэж мултарсан. Гэсэн ч нэгнийх нь хацарт жаахан шарх үлдээж чадсан.
Англи эх
I barely escaped. Still, I managed to inflict a small wound on the cheek of one of them."
"Бас л их ухаарал олж авсан байна шүү."
Англи эх
"You've gained even more insights."
"Ямар ухаарал. Ингэсэн ч Цөм Бүрэлдэх шатны бясалгагчидтай зөв тулж чадахгүй хэвээр. Зугтахгүй гэж бодоход тэдэнтэй зуун удаа ч сэлэм солбиж тэсэхгүй. Бодит хохирол учруулна гэдэг бол боломжгүй."
Англи эх
"What insights. Despite all this, I still can't properly confront Core formation cultivators. Assuming I don't run away, I can't even last a hundred exchanges against them. It's impossible to inflict any meaningful damage."
Тэр хоосрол мэдрэн тэнгэр ширтээд эргэцүүлэв.
Англи эх
He gazed at the sky with a sense of futility and mused.
"Үнэнийг хэлэхэд, миний хүрсэн Таван Хий Эхэндээ Нийлэх шатны туйл... тулаанчдын [төгсгөл] юм болов уу гэж хааяа боддог юм. Бясалгалыг Давж Тулааны Урлагийг Шавхах Тэмдэглэлийг бүтээсэн тулаанч ч гэсэн ийм бодолтой байсан байх. Хичнээн хичээгээд ч тулааны урлагаар бясалгагчдыг ялна гэдэг боломжгүй."
Англи эх
"Honestly, I sometimes wonder whether the extreme of Five Energies Converging to the Origin I've reached... is the [end] for martial artists. Perhaps the martial artist who created Record of Gazing Cultivation and Exceeding Martial Arts had similar thoughts. No matter how hard we try, it's impossible to defeat cultivators with martial arts."
Би Ким Ёнхуныг чимээгүй ажлаа.
Англи эх
I quietly looked at Kim Young-hoon.
Гайхамшигт ухаарлаар дүүрэн зургаан ном бичсэн ч тэр жижигхэн цайны аяга барьж, нүүрэндээ хоосон инээмсэглэл тодруулан сууж байв.
Англи эх
Despite writing six books full of astonishing insights, he held a small teacup, his face etched with a hollow smile.
Тэр бол тэнгэрээс заяасан авьяастай нэгэн нь илт.
Англи эх
Clearly, he possessed talent given by the heavens.
Харин би, тэнгэрт хаягдсан авьяас.
Англи эх
And I, talent abandoned by the heavens.
Бидний байдал яах аргагүй эсрэг туйл.
Англи эх
Clearly, he and I were in starkly opposite situations.
Гэсэн хэрнээ яагаад ч юм би Ким Ёнхунаас өөрийнхөө дүрийг харж байлаа.
Англи эх
Yet, somehow, I saw my reflection in Kim Young-hoon.
Хэдэн ч амьдрал хичээсэн хэрнээ Оргил шатны өчүүхэн сэжүүрийг ч барьж чадаагүй би.
Англи эх
Myself, who could not grasp even a hint of the Pinnacle Realm despite numerous lifetimes of effort.
Амьдралаа дахин дахин давтсан ч бясалгагчдыг ялах ямар ч боломж харагдахгүй байгаа түүний байдал.
Англи эх
His situation, where no possibility of defeating cultivators appeared despite repeated lifetimes.
Тэнгэрээс заяасан суут ухаантан, тэнгэрт хаягдсан мангуу.
Англи эх
Clearly, a genius given by the heavens and a dullard abandoned by the heavens.
Тэгвэл бид яагаад ийм адилхан санагдаж байна вэ?
Англи эх
Why then, did we seem so similar?
"Дашрамд хэлэхэд, чамайг яагаад Оргил шатанд хүрэхгүй байгааг одоо ч ойлгохгүй байна. Надад ч бас бухимдалтай байна."
Англи эх
"By the way, I still don't understand why I haven't reached the Pinnacle Realm. It's frustrating for me too."
Ким Ёнхун намайг бага зэрэг гашуун царайгаар харав.
Англи эх
Kim Young-hoon looked at me with a slightly bitter expression.
"Илдний хий зэрэг оргил тулаанчдын ертөнцийг дуурайчихсан байж яагаад тэр шатанд хүрч чадахгүй байгаа юм... Юу дутаад байгааг барьж авч чадахгүй байна."
Англи эх
"Why can't you reach that realm despite mimicking the world of peak masters, including sword energy... I can't grasp what's missing."
Тэр хоосон инээд алдаад босов.
Англи эх
He let out a hollow laugh and stood up.
"Удаан болжээ, нэг гар барилдъя."
Англи эх
"Let's have a sparring session after a long time."
"Сайхан мэдээ байна."
Англи эх
"That sounds like good news."
Ким Ёнхун бид хоёр дэн буудлаас гарч, ойролцоох ой руу явлаа.
Англи эх
Kim Young-hoon and I left the guesthouse and headed towards a nearby forest.
Тохиромжтой задгай талбайд хүрмэгц би үг дуугүй илдээ сугаллаа.
Англи эх
Upon reaching a suitable clearing, I unsheathed my sword without a word.
Долоон хоног, шөнөгүй өдөргүй тасралтгүй барьж байсан илдний хий илдэн дээр минь анивчив.
Англи эх
The sword energy, which I had been maintaining continuously for seven days and nights, flickered on my sword.
"Илдний хийн тухай ухаарал чинь нэлээд юм. Оргил шатанд хүрмэгцээ Илдний Торгоны түвшинд түргэн хүрэх байх даа," гэж Ким Ёнхун илдний минь сүр хүчийг анзаараад хэлэв.
Англи эх
"Your understanding of sword energy is considerable. You'd quickly reach the stage of Sword Silk once you attain the Pinnacle Realm," Kim Young-hoon observed, noticing the aura of my sword.
Би гашуунаар инээмсэглэв.
Англи эх
I smiled bitterly.
Оргил шатанд хүрсний дараах таамаг ямар ч утгагүй.
Англи эх
The hypothesis after reaching the Pinnacle Realm was meaningless.
Буцаж ирснээс хойш аль хэдийн дөчин тав дахь жил болжээ.
Англи эх
It was already the 45th year since my return.
Надад таван жил орчим л амьдрал үлдсэн бөгөөд энэ хугацаанд оргил тулаанч болох магадлал бага.
Англи эх
I only had about five years of life left, and the likelihood of becoming a peak master within that time was slim.
Бүхэл бүтэн амьдралаа зориулсан ч хүрч чадаагүй шат.
Англи эх
A realm that I couldn't reach despite dedicating my entire life.
Энэ таван жилд ямар нэг онцгой гэгээрэл ирэх болов уу?
Англи эх
Would any special enlightenment come within these five years?
"За, эхэлье."
Англи эх
"Then, let's begin."
Би ширүүн царайгаар тулааны байрлал эзлэв.
Англи эх
I took up a fighting stance, my expression intense.
Уул Огтлох Илдний Урлаг.
Англи эх
Severing Mountain Swordsmanship.
Арван зургаа дахь хөдөлгөөн.
Англи эх
Sixteenth move.
Уулын Барс.
Англи эх
Mountain Tiger.
Шуу!
Англи эх
Swoosh!
Зүүн дээдээс баруун доош зургаан илдний хий.
Англи эх
Six sword energies from the upper left to the lower right.
Баруун дээдээс зүүн доош зургаа.
Англи эх
Six from the upper right to the lower left.
Нийт арван хоёр илдний хий Ким Ёнхуны зүрхийг зорин нийлэв.
Англи эх
A total of twelve sword energies converged towards Kim Young-hoon's heart.
Цанг!
Англи эх
Ting!
Ким Ёнхун сэлмээ ч сугалсангүй. Ердөө хуруугаа нэг товших төдийд миний арга агшин зуур сарнин замхарлаа.
Англи эх
Kim Young-hoon didn't even draw his saber. He simply flicked his finger, and my technique dissipated instantly.
Гэвч би сандралгүй тэр дороо өөр хөдөлгөөн хийв.
Англи эх
However, I didn't panic and immediately launched another move.
Уул Огтлох Илдний Урлаг.
Англи эх
Severing Mountain Swordsmanship.
Арван хоёр дахь хөдөлгөөн.
Англи эх
Twelfth Move.
Есөн Гэрэл Цухуйх Оргил.
Англи эх
Nine Lights Emerging Peak.
Есөн илдний хийг түүн рүү илгээдэг, илүү хөгжингүй илдний арга.
Англи эх
A more evolved sword technique that sent nine sword energies his way.
"Сул талаа нэлээд багасгажээ."
Англи эх
"You've significantly reduced your vulnerabilities."
Шуу!
Англи эх
Swoosh!
Ким Ёнхун хөдөлгөөний аргаа хурдан дэлгэн, миний илдний хий бүрээс мултраад намуухан магтав.
Англи эх
Kim Young-hoon quickly deployed his movement technique, dodging all my sword energies and quietly commended me.
Би хариулсангүй, тэр даруй дахин тулааны байрлал эзлэв.
Англи эх
I didn't respond but quickly took another fighting stance.
Уул Огтлох Илдний Урлаг.
Англи эх
Severing Mountain Swordsmanship.
Арван долоо дахь хөдөлгөөн.
Англи эх
Seventeenth Move.
Уул Хөндийн Хувирал.
Англи эх
Mountain and Valley Transformation.
Нүр, тас, тас!
Англи эх
Boom, bang, bang!
Илдний хийг зүг бүрт илгээж, нэвчих зарчмаар газарт шингээгээд хэсэг хугацааны дараа дэлбэлдэг, Уул Огтлох Илдний Урлагийн шийдвэрлэх хөдөлгөөн.
Англи эх
I sent sword energies in all directions, absorbing them into the earth with the principle of infiltration and then detonating them after a delay, a decisive move of the Severing Mountain Swordsmanship.
Нүр, тас!
Англи эх
Boom, bang!
Эргэн тойрны газар миний хүслээр хувирлаа.
Англи эх
The surrounding terrain transformed under my will.
Газраас ундран гарсан илдний хий Ким Ёнхун руу давалгаалан довтлов.
Англи эх
Sword energies emerging from the ground surged towards Kim Young-hoon.
Шуу!
Англи эх
Whoosh!
Гэвч түүнийг хуруугаа хөндлөн шударт миний илгээсэн илдний хий хүчээ алдан агаарт сарнив.
Англи эх
But when he swiped his finger horizontally, the sword energies I launched lost their power and scattered into the air.
"Судас Огтлох Сэлмийн Арга, Найм дахь хөдөлгөөн, Уулын Орилоон."
Англи эх
"Severing Vein Saber Method, Eighth Move, Mountain Scream."
Шуу!
Англи эх
Whoosh!
Тэр дахин над руу хуруугаа сунгав.
Англи эх
He extended his finger towards me again.
Нүр!
Англи эх
Boom!
Хуруунаас нь цацарсан сэлмийн хий газрыг хөмрөн над руу давалгаалав.
Англи эх
The saber energy emanating from his finger overturned the ground as it surged towards me.
Уул Огтлох Илдний Урлаг.
Англи эх
Severing Mountain Swordsmanship.
Арван найм дахь хөдөлгөөн.
Англи эх
Eighteenth Move.
Цуурайт Хөндий.
Англи эх
Echoing Valley.
Шуу!
Англи эх
Whoosh!
Би илдэндээ илдний хий шингээж, мөн зэрэгцээд түүнээс бүх хүчийг татан авлаа.
Англи эх
I infused sword energy into my sword, and simultaneously, I withdrew all force from it.
Утгагүй сонсогдох ч Цуурайт Хөндий яг үүнийг л шаарддаг.
Англи эх
Though it sounded absurd, Echoing Valley required just that.
Илдээ хийгээр дүүргэн хэлбэрийг нь хадгалах зуураа бүх зорилго, хольцтой хүчийг зайлуулж, зөвхөн хийн хөндий хэлбэрийг үлдээх.
Англи эх
I filled my sword with energy while maintaining its form, removing all intent and miscellaneous forces, leaving only a hollow form of energy.
"Хаа!"
Англи эх
"Haah!"
Бүх анхаарлаа төвлөрүүлэн илдэн дэх хоосролыг барьж, ирж буй сэлмийн хийтэй тулгарлаа.
Англи эх
With all my concentration, I maintained the emptiness in my sword and faced the incoming saber energy.
Хяр!
Англи эх
Grr!
Асар их дарамт гарыг минь даган дээш гүйсэн ч мөн тэр агшинд над руу давалгаалсан сэлмийн хий илдэнд минь шингэн орлоо.
Англи эх
Immense pressure traveled up my arm, but simultaneously, the saber energy that surged towards me was absorbed into my sword.
Би илднээсээ өөрийн зорилгыг хоослоод, түүнийг өрсөлдөгчийн зорилгоор дүүргэв.
Англи эх
I emptied my intent from the sword and filled it with the opponent's intent.
Тэгээд огцом эргэн, бүх хүчээ шавхан уг хийг өөр зүг рүү чулуудлаа.
Англи эх
Then, with a swift turn, I exerted all my strength to fling the energy in another direction.
Нүр!
Англи эх
Boom!
Ким Ёнхуны илгээсэн Уулын Орилоон хэд хэдэн мод сүйтгэж, асар том хадыг бяцалж орхив.
Англи эх
The Mountain Scream Kim Young-hoon launched destroyed several trees and shattered a huge rock.
"Хөх, хөх!"
Англи эх
"Heugh, heugh!"
Би хөлсөө урсган чичирч байлаа. Цуурайт Хөндий угтаа өрсөлдөгчийн хий, зорилгыг шингээн түүнд нь буцаан өгдөг сөрөг довтолгооны арга. Гэвч би зөвхөн довтолгоог хажуу тийш нь хазайлгаж л чадлаа.
Англи эх
I sweat profusely and trembling. Echoing Valley was originally a counterattack technique that absorbed the opponent's energy and intent, returning it back to them. However, I could only manage to deflect the attack.
«Одоо ч хол байна.»
Англи эх
'Still far off.'
Шүдээ зууж, дахин байрлалаа эзлээд давшлаа.
Англи эх
Gritting my teeth, I took up my stance again and charged.
Уул Огтлох Илдний Урлаг.
Англи эх
Severing Mountain Swordsmanship.
Арван ес дэх хөдөлгөөн.
Англи эх
Nineteenth Move.
Уул Дуудаж, Хөндий Хариулна.
Англи эх
Mountain Echoes, Valley Responds.
Шуу!
Англи эх
Whoosh!
Илд минь чичирч, илдний хий давалгаа болон хувирч зүг бүрт тархаад гэнэт Ким Ёнхун руу нийлэн цуглав.
Англи эх
My sword vibrated, and my sword energy morphed into waves, spreading in all directions before suddenly converging towards Kim Young-hoon.
Зугтах аргагүй шийдвэрлэх арга!
Англи эх
An inescapable decisive technique!
Гэвч тэр ердөө инээмсэглээд гараа өргөхөд хурууны үзүүрээс нь сэлмийн хий оргилов.
Англи эх
But he just smiled, lifting his hand, and saber energy burst from his fingertips.
Шуу, тас, тас, тас!
Англи эх
Whoosh, bang, bang, bang!
Эргэлдэн бүжих мэт гараа удаа бүр товшиж, нийлэн цугларах илдний хийг хазайлгав.
Англи эх
Spinning and dancing, he flicked his hand each time, deflecting the converging sword energies.
Шуу, пид, пид, пид!
Англи эх
Whoosh, thump, thump, thump!
Тоо томшгүй илдний хийг хазайлгаад тэр дахин над руу хуруугаа сунгалаа.
Англи эх
He deflected countless sword energies and then extended his finger towards me again.
"Судас Огтлох Сэлмийн Арга, Ес дэх хөдөлгөөн, Луугийн Гүвээ."
Англи эх
"Severing Vein Saber Method, Ninth Move, Dragon's Mound."
Гүр!
Англи эх
Rumble!
Луу мэт мушгирсан аймшигт сэлмийн хий над руу нисэв.
Англи эх
The fearsome saber energy, twisting like a dragon, flew towards me.
«Тэсч чадах уу?»
Англи эх
'Can I withstand it?'
Үгүй, илдээрээ хазайлгах гэсэн ч түүний аргын нарийн хувирлаас болж би тас урагдана.
Англи эх
No, even trying to deflect it with my sword would tear me apart due to the intricate changes in his technique.
«Эрсдэл гаргахаас өөр аргагүй.»
Англи эх
'I need to take a risk.'
Нүүр тулж угтана.
Англи эх
I confront it head-on.
Уул Огтлох Илдний Урлаг.
Англи эх
Severing Mountain Swordsmanship.
Хорь дахь хөдөлгөөн.
Англи эх
Twentieth Move.
Есөн Уул, Найман Тэнгис.
Англи эх
Nine Mountains, Eight Seas.
Илдтэйгээ байрандаа нэг, хоёр, гурав, дахиад дахиад эргэлдэв.
Англи эх
I spun in place with my sword, once, twice, thrice, then again.
Эргэх бүрт илдний минь хурд, хүч хэд дахин өсөв.
Англи эх
With each spin, the speed and power of my sword grew exponentially.
Есөн удаа эргэсний дараа илдэнд минь хуримтлагдсан хүч аймшигт хэмжээнд хүрчээ.
Англи эх
After nine spins, the power within my sword had become terrifyingly immense.
Бүх оршихуйгаа шавхан ирж буй сэлмийн хийг зүг бүрээс цавчлаа.
Англи эх
With every bit of my being, I slashed at the oncoming saber energy in all directions.
Нүр!
Англи эх
Boom!
Асар том дэлбэрэлт хангинаж, илд минь хагаран бутрахыг би харав.
Англи эх
A massive explosion sounded, and I witnessed my sword shatter.
Цохилтын долгионд хойш шидэгдэн том модыг мөргөөд, цус бөөлжин өвдөг сөгдлөө.
Англи эх
Flung backward by the shockwave, I crashed into a large tree, spitting blood and kneeling.
Ялагдал минь илт байлаа.
Англи эх
My defeat was evident.
"Хараал ид... Юу нь асуудал байгаа юм бэ?"
Англи эх
"Damn it... What seems to be the problem?"
"Хмм..."
Англи эх
"Hmm..."
Ким Ёнхун аяархан санаа алдав.
Англи эх
Kim Young-hoon sighed softly.
"Мэдэхгүй. Чи... яагаад одоо хүртэл энэ шатандаа байгааг ойлгож ядаж байна. Аль эрт оргил тулаанч болсон байх ёстой шүү дээ."
Англи эх
"I don't know. You... I can't fathom why you're still in this realm. You should have become a peak master long ago."
"Юу гэсэн үг вэ?"
Англи эх
"What do you mean?"
Амьсгаагаа дарангуй асуув.
Англи эх
I asked, catching my breath.
Утгагүй яриа.
Англи эх
It was absurd.
Оргил шатанд хүрэх битгий хэл, гэгээрэлд ойртож ч байгаагүй.
Англи эх
I had never even come close to enlightenment, let alone reach the Pinnacle Realm.
"Сонин юм. Яагаад ингээд байна аа? Хмм..."
Англи эх
"Intriguing. Why is this happening? Hmm..."
Бодолхийлсний эцэст Ким Ёнхун намайг эргэцүүлэнгүй харан санал болгов.
Англи эх
After pondering, Kim Young-hoon looked at me thoughtfully and suggested,
"Магадгүй чамд түлхэц дутаад байгаа юм болов уу."
Англи эх
"Perhaps you lack a catalyst."
"Түлхэц?"
Англи эх
"A catalyst?"
"Тийм, түлхэц. Цөхрөл юм уу хөдөлгөх хүч гэх мэт. Туйлын төвлөрлөөр авьяасыг чинь хязгаараас нь цааш түлхэх ямар нэг зүйл..."
Англи эх
"Yes, a catalyst. Like desperation or a driving force. Something that would push your talent beyond its limits with extreme concentration..."
"Ямар түлхэцийн тухай яриад байгаа юм!"
Англи эх
"What kind of catalyst are you talking about!"
Нүдний судас минь товойтол уурлан түүний үгийг таслан орилов.
Англи эх
I cut him off, yelling furiously with veins bulging in my eyes.
"Би тавин жилээс илүү илд барьсан! Бүхэл бүтэн амьдралаа! Дараагийн шат руу давахыг хүсэн хүлээсэн! Чи намайг илүү цөхрөлтэй бай гэж байна уу? Үүнээс илүү яаж!"
Англи эх
"I've wielded a sword for over 50 years! My entire life! I've longed to transcend to the next realm! You're telling me I need to be more desperate? How much more!"
Бүх биеийн өвдөлтөө умартан, зовлонд нэрвэгдсэн мэт хашгирав.
Англи эх
I screamed as if in agony, disregarding the pain in my entire body.
"Нэгдүгээр зэрэглэлээс мултрах гэж бүх амьдралаараа тэмцсэн! Надад юу дутаад байгаа юм? Дахиад юу хийх ёстой юм? Бүх судсаа нээсэн. Унтахдаа хүртэл гараа илдэн дээрээ тавиад илдний хий урсгаж унтдаг!"
Англи эх
"I've struggled my whole life to break free from being first-rate! What am I lacking? What more do I need to do? I've unblocked all my meridians.I even sleep with my hand on my sword, flowing sword energy!
Зүүдэндээ хүртэл мэдээлэл цуглуулж боловсруулдаг болсон! Гэтэл яагаад! Яагаад!!! Тэнгэр яагаад надад дараагийн шатыг үзүүлэхгүй байгаа юм!
Англи эх
I've reached a point where I even collect and process information in my dreams! But why! Why!!! Why won't the heavens show me the next realm!
Яагаад!!!
Англи эх
Why!!!"
Тэнгэр өөд хашгиран тэрчигнэн мунгинав.
Англи эх
I thrashed about, screaming at the sky.
Дал хүрэх гэж буй хүнд зохисгүй гэдгийг мэдэж байлаа.
Англи эх
I knew it was undignified for someone nearly seventy.
Гэвч.
Англи эх
But.
Бүх амьдралынхаа турш илдийг мөшгиж, Оргил шатыг хүсэн хүлээсэн хэрнээ тэр шат ямар байдгийг ч барьж чадаагүй юм.
Англи эх
Having pursued the sword and yearned for the Pinnacle Realm all my life, yet never even grasping what that realm might be.
Яаж зовохгүй байх билээ?
Англи эх
How could I not be in anguish?
"Яагаад... ер нь яагаад..."
Англи эх
"Why... just why..."
Уйлан мэгшсээр тэнгэр өөд харлаа.
Англи эх
Sobbing, I looked up at the sky.
Ким Ёнхун намайг хүнд сэтгэлээр ажиглаж байснаа миний мөргөсөн мод руу хуруугаа товшив.
Англи эх
Kim Young-hoon watched me with a heavy heart, then flicked his finger towards the tree I had crashed into.
Жирс!
Англи эх
Splat!
Тэр даруй тулааны урлагийн нэлээд арга модон дээр сийлэгдэн дүүрэв.
Англи эх
Immediately, a significant volume of martial arts techniques filled the tree.
"Гар барилдах зуур чиний сул талыг нөхөх тулааны урлаг бүтээлээ. Тайтгарал болохгүй л байх, гэхдээ эзэмшээд жаахан ч гэсэн амар амгалан олоосой гэж найдъя."
Англи эх
"I've created martial arts to supplement your weaknesses during our spar. It's hardly a consolation, but I hope you'll master them and find some peace."
Ингэж хэлээд Ким Ёнхун дахин сүүдэр мэт алга болов.
Англи эх
After speaking, Kim Young-hoon disappeared like a phantom again.
Хэсэг тэнгэр ширтсэний эцэст түүний үлдээсэн тулааны урлагийн аргууд руу анхаарлаа хандуулав.
Англи эх
I gazed at the sky for a while before turning my attention to the martial art techniques he left.
Хоёр байлаа: Уулын Эзний Тулааны Урлаг, Оргил Давах Алхам.
Англи эх
There were two: Mountain Lord Martial Arts and Transcending Peaks Step.
Богинохон гар барилдааны хооронд тэр хоёр тулааны урлагийг ямар ч хүчин чармайлтгүй бүтээжээ.
Англи эх
In just a short sparring session, he had effortlessly created two martial arts.
Түүний тулааны урлагийн гайхамшигт авьяасыг бахдан, хоёр аргыг аажмаар судлав.
Англи эх
I marveled at his incredible talent for martial arts and slowly studied the two techniques.
Уулын Эзний Тулааны Урлаг бол биеийн арга.
Англи эх
Mountain Lord Martial Arts was a body technique.
Уулын Эзний сүр хүчээр дайсныг дарангуйлж, барс мэт хөдөлгөөн гаргах тухай.
Англи эх
It dealt with pressuring the enemy with the presence of a Mountain Lord, creating movements like a tiger.
Оргил Давах Алхам бол хөлийн арга.
Англи эх
Transcending Peaks Step was a footwork technique.
Онцлог нь ямар ч алхам хийсэн Уул Огтлох Илдний Урлагийн анхны хөдөлгөөн болох Оргил Давахын байрлалд орох боломжтой. Уул Огтлох Илдний Урлагийн мөн чанараар дараагийн ямар ч хөдөлгөөн залгаж болох тул хязгааргүй хослол гаргаж болно.
Англи эх
Uniquely, it allowed one to take any step and assume the stance of the first move of Severing Mountain Swordsmanship, Transcending Peaks. Given the nature of Severing Mountain Swordsmanship, any subsequent move could follow, allowing for endless combinations.
«Уулын Эзний Тулааны Урлаг, Оргил Давах Алхмыг хамт хэрэглэвэл.»
Англи эх
'Using Mountain Lord Martial Arts and Transcending Peaks Step together.'
Уулын Эзний сүр хүчээр дайсныг дарангуйлж, Оргил Давах Алхмаар зогсолтгүй довтолж болно.
Англи эх
It would be possible to pressure the enemy with the presence of a Mountain Lord and relentlessly attack with Transcending Peaks Step.
Өрсөлдөгчийг хатааж алдаг арга.
Англи эх
A technique to dry up and kill the opponent.
«Энэ хоёр Уул Огтлох Илдний Урлагийг төгс нөхөж байна.»
Англи эх
'These two perfectly complement the Severing Mountain Swordsmanship.'
Тийм ч учраас сурахад харьцангуй хялбар байлаа.
Англи эх
As so, they were also relatively easy to learn.
Гэнэт өөрийн тулааны чадварыг эргэцүүлэв.
Англи эх
I suddenly reflected on my martial prowess.
"Одоо... нэгдүгээр зэрэглэлийн тулаанчийн эсрэг заль мэх хэрэглэхгүйгээр зуун хувь ялна гэж баталж чадна."
Англи эх
"Now... Against a first-rate martial artist, I can guarantee a 100% win rate without resorting to tricks."
Би нэгдүгээр зэрэглэлийг бүрэн давжээ.
Англи эх
I had completely surpassed the first-rate level.
Гэвч Оргил шатанд хүрээгүй хэвээр.
Англи эх
Yet, I still hadn't reached the Pinnacle Realm.
Нэгдүгээр зэрэглэл, оргил хоёрын хаа нэгтээ.
Англи эх
Somewhere between first-rate and the pinnacle.
Тэр бол миний одоогийн ур чадвар.
Англи эх
That was my current level of skill.
Энэ шатанд хэр удаан гацах ёстой юм бол?
Англи эх
How long must I remain in this realm?
"Түлхэц..."
Англи эх
"Catalyst..."
Ким Ёнхуны үгийг дахин дахин бодлоо.
Англи эх
I mulled over Kim Young-hoon's words.
Надад юу дутаад байна вэ?
Англи эх
What am I lacking?
Олж мэдсэнгүй.
Англи эх
I couldn't figure it out.
Цаг хугацаа гол мөрөн мэт урссаар.
Англи эх
Time flowed on like a river.
Дахин нэг удаа.
Англи эх
Once again.
Буцаж ирснээс хойш тавин жил өнгөрөв.
Англи эх
50 years have passed since my return.
Миний өдрүүд тоологдож байлаа.
Англи эх
My days were numbered.
Нэгдүгээр зэрэглэлийг давсан ч Оргил шатанд хүрээгүй хэвээр.
Англи эх
I had surpassed the first-rate level but was still not at the Pinnacle Realm.
Илд барихаас залхаж байв.
Англи эх
I was tired of wielding the sword.
Өмнөх амьдралдаа сүүлчийн амьсгалаа хураатал илдээ далайсан.
Англи эх
In my past life, I swung my sword until my dying breath.
Гэтэл энэ амьдралдаа өмнөхөөсөө илүү чадвартай болсон хэрнээ илд далайх нь дарамт мэт санагдана.
Англи эх
But in this life, despite being more skilled than before, swinging the sword felt burdensome.
Шалтгааныг нь таамаглаж байлаа.
Англи эх
I guessed the reason.
«Утга учир алга, тиймээс.»
Англи эх
'There's no meaning to it, that's why.'
Тавин жилийн турш илд барьсан.
Англи эх
For 50 years, I wielded the sword.
Гэвч хэзээ ч оргил тулаанч болсонгүй.
Англи эх
Yet, I never became a peak master.
Үхэл ойртсон хойно илд далайгаад яах юм?
Англи эх
What's the point of swinging the sword when death is near?
Ямартай ч бүгд адилхан.
Англи эх
It would all be the same anyway.
"Тэр... үхчихсэн юм болов уу?"
Англи эх
"Is he... dead?"
Тэр өдөр илдээ далайгаад тэнгэр өөд харав.
Англи эх
That day, I swung my sword and looked up at the sky.
Ким Ёнхун бараг таван жил сураггүй болжээ.
Англи эх
Kim Young-hoon hadn't appeared for almost five years.
Хамгийн сүүлд уулзахад тэр Цөм Бүрэлдэх шатны бясалгагчдад мөшгигдөж байсан. Магадгүй нэг хоёрт нь баригдаж алагдсан байх.
Англи эх
The last time we met, he was being pursued by Core Formation cultivators. Perhaps he was caught and killed by one or two of them.
"Түүний ч, миний ч хувь заяа ийм байх нь."
Англи эх
"This must be our fate, his and mine."
Миний үхэл хэзээ ирэх бол?
Англи эх
When was my death due?
Магадгүй хэдхэн хоногийн дараа амин хий минь шавхагдаад үхэх байх.
Англи эх
Perhaps in a few days, my vital energy would be exhausted, and I would die.
Одоо ч илд далайх нь зөвхөн хүсэл зоригийн ачаар л болж байлаа.
Англи эх
Even now, swinging the sword was an act of willpower.
"Даван туулахад."
Англи эх
"To overcome."
Шуу!
Англи эх
Whoosh!
"Хязгаарыг."
Англи эх
"The limits."
Шуу!
Англи эх
Whoosh!
"Хүний хувьд."
Англи эх
"As a human."
Шуу!
Англи эх
Whoosh!
"Хүрч болох газар... тогтоогдсон байдаг."
Англи эх
"There's only so far... you can go."
Шуу, шуу, шуу!
Англи эх
Whoosh, whoosh, whoosh!
Санаа алдаад тэнгэр өөд зорилгогүй ширтэв.
Англи эх
I sighed and gazed aimlessly at the sky.
"Миний авьяастай хүн энэ хэрээр тэмцсэн нь л хязгаар байлаа. Түүний авьяас ч бас хязгаартай байж."
Англи эх
"With my talent, struggling all this time was my limit. And his talent too had its limits."
Тийм.
Англи эх
Yes.
Дараагийн амьдралаас эхлээд өөр аргаар оролдох хэрэгтэй.
Англи эх
Starting from the next life, I should try a different approach.
Нэг амьдралд оргил болж чадахгүй гэдгээ мэдэж байгаа тул сүнсэн чанар олж авах гэж бясалгагчдаас эм гуйсан нь дээр.
Англи эх
Knowing that I couldn't become a peak in a lifetime, I might as well beg cultivators for some elixir to attain spiritual quality.
Миний чадах хамгийн дээд нь л тэр байх.
Англи эх
That would be the best I could do.
"Мөнх бус хүмүүс хичнээн тэмцээд ч тэнгэрийн тогтоосон хувь заяанаас зугтаж чадахгүй..."
Англи эх
"Even if mortals struggle, they can't escape the destiny set by the heavens..."
"Хах!"
Англи эх
"Cough!"
"Аа!"
Англи эх
"Ah!"
Гэнэт Ким Ёнхун хажууд минь сүүдэр мэт гарч ирэв.
Англи эх
Suddenly, Kim Young-hoon appeared beside me like a phantom.
Цус ханиалган.
Англи эх
Coughing up blood.
"Хах, хах... Юу гэж дэмий юм донгосоод байгаа юм, Со Ынхён?"
Англи эх
"Cough, cough... What nonsense are you spouting, Seo Eun-hyun?"
"Үгүй ээ, тийм биш..."
Англи эх
"No, it's not that..."
"Хах... Хэхх..."
Англи эх
"Cough... Gagging..."
Цус ханиалгаж байсан ч тэр инээж байв.
Англи эх
Despite coughing up blood, he was laughing.
Хоёр гар нь тасарч, нэг нүд нь алга болж, сэлмийн сорвиор хөндлөн зурагдсан байлаа.
Англи эх
Both his arms were severed, and one eye was missing, scarred by a cut.
"Хараал ид, юу болсон юм? Байдал чинь муу байна."
Англи эх
"Damn it, what happened? You're in bad shape."
Гэнэт гарч ирсэнд нь цочиж, судсыг нь шалгаад эмчилгээний хэрэгсэл авахаар яарлаа.
Англи эх
I was startled by his sudden appearance and hurried to check his pulse and fetch medical tools.
Тэгтэл ямар нэг зүйл шилэн хүзүүнээс минь зуурав.
Англи эх
Then, something grabbed my nape.
"Ээ?"
Англи эх
"Eh?"
Энэ юу вэ?
Англи эх
What is this?
Гар нь тасарчихсан биш үү?
Англи эх
Weren't his arms severed?
Үл үзэгдэх ямар нэг зүйл шилийг минь барьж байлаа.
Англи эх
Something invisible was holding my nape.
Харин Ким Ёнхун цус ханиалгасаар галзуурсан мэт инээж байв.
Англи эх
And Kim Young-hoon, despite coughing up blood, was laughing hysterically.
"Хар! Цөм Бүрэлдэх шатны бясалгагчийн нэг гарыг тас цохисны төлөөс энэ!!! Би, би Цөм Бүрэлдэх шатны бясалгагчид ноцтой хохирол учруулсан!"
Англи эх
"Look! The price for blowing off one of the Core Formation cultivator's arms!!! I, I have inflicted significant damage on a Core Formation cultivator!"
"Юу...?"
Англи эх
"What...?"
"Би, би Таван Хий Эхэндээ Нийлэх шатнаас цаадах шатыг өөрийн хоёр нүдээр харсан!"
Англи эх
"I, I have seen the realm beyond the Five Energies Converging to the Origin with my own two eyes!"
Тэр цус цацсаар үргэлжлүүлэн ярив.
Англи эх
He continued speaking while spewing blood.
"Амиа дэнчин тавьж, амиа шатааж хүрсэн! Хар, Ынхён, чамд үзүүлэх гэж хэдэн зуун ли газар туулж ирлээ. Сүүлчийн үгээ чамд даатгахаар шийдсэн!"
Англи эх
"I reached it by risking my life, burning my life! Look, Eun-hyun, I traveled hundreds of miles to show you. I decided to entrust my last words to you!"
Шуу!
Англи эх
Whoosh!
Ким Ёнхуны толгой дээр сэлмийн хий төвлөрөн бүрэлдэв.
Англи эх
Above Kim Young-hoon's head, a concentration of saber energy formed.
Би тийм ч их гайхсангүй.
Англи эх
I wasn't particularly surprised.
Дотоод хийг агаарт цацах нь түүний Оргил шатанд хүрснийхээ дараа хэд хэдэн удаа үзүүлж байсан чадвар.
Англи эх
Projecting internal energy into the air was a feat he'd shown several times after reaching the Pinnacle Realm.
Аажмаар сэлмийн хий гэрэлтэн хувирч эхэллээ.
Англи эх
Gradually, the sword energy began to shine and change.
Ган Хий байв.
Англи эх
It was Gang Qi.
«Энэ бол тэр Таван Хийн шатанд ч хийж байсан зүйл.»
Англи эх
'This is something he's done even in the Five Energies realm.'
Гэвч дараа нь Ган Хий дахин хувирч эхэлсэн.
Англи эх
But then, the Gang Qi began to change again.
"Энэ чинь..."
Англи эх
"This is..."
Ган Хий бөмбөрцөг болон шахагдаж эхлэв.
Англи эх
The Gang Qi started compressing into a sphere.
Ким Ёнхуныг даган хэд хэдэн амьдрал туулахдаа хэзээ ч харж байгаагүй хувирал.
Англи эх
It was a change I'd never seen before in my several lifetimes following Kim Young-hoon.
Түүний анх Таван Хийн шатанд орсон тэр өдөр шиг.
Англи эх
Like the day he first entered the Five Energies realm.
Толгой дээр нь таван жижиг бөмбөрцөг хөвж байлаа.
Англи эх
Five small spheres hovered above his head.
Ган Хий жижиг бөмбөрцөг хэлбэрт хувирчээ.
Англи эх
The Gang Qi morphed into a small spherical shape.
"Үүгээр Цөм Бүрэлдэх шатны бясалгагчийн гарыг тас цохиж чадсан. Өмнө нь Хий Барих шатны бясалгагчидтай ч зөвхөн отолт, гэнэтийн довтолгоогоор л тулалддаг байсан бол үүгээр нүүр тулж хүчээ сорин тулалдаж чадна! Хар, Ынхён! Энэ бол бүх амьдралаараа мөшгисөн Хүчтэний Ертөнцийн тулааны урлагийг давсны үр дүн!"
Англи эх
"With this, I could blow off a Core Formation cultivator's arm. Before, I could only fight Qi Building cultivators using ambushes or surprise attacks, but with this, I can face them head-on in a battle of strength! Look, Eun-hyun! This is the result of surpassing the martial arts of the martial world I've pursued my whole life!"
Шуу!
Англи эх
Whoosh!
Ким Ёнхун Ган Хийн бөмбөрцөг бөөгнөрлийг миний байшингийн ар тал руу шидэв.
Англи эх
Kim Young-hoon launched the spherical mass of Gang Qi towards the back of my house.
Нүр!
Англи эх
Boom!
Асар их дэлбэрэлт хангинаж, тавин жил цуглуулсан бүх мөнгөөрөө барьсан байшин минь агшин зуур сүйрлээ.
Англи эх
An enormous explosion sounded, and the house I had built with all the money I had gathered over 50 years was destroyed in a second.
"Миний... байшин..."
Англи эх
"My... house..."
Хэсэгтээ мэдээ алдалт, уур хилэн холилдсон ч дарж, түүний үзүүлсэн тулааны урлагийн хүчийг шинжлэв.
Англи эх
For a moment, I felt a mix of numbness and rage, but I managed to suppress it and examined the power of the martial art he displayed.
«Гурван давхар байшин бүхэлдээ дэлбэрчихлээ. Нурангиас ч бараг юм үлдсэнгүй. Азаар зарц нар байгаагүй, эс тэгвээс нэг цохилтоор хэдэн зуун хүн үхэх байж.»
Англи эх
'The three-story building exploded completely. There's hardly any debris left. Luckily, there were no servants around, otherwise, it could have killed hundreds in one blow.'
Хамгийн чухал нь.
Англи эх
Most importantly.
«Үлдсэн» нурангин дээрх хэдэн зуу, хэдэн мянга, бүр хэдэн арван мянган сэлмийн мөр.
Англи эх
The hundreds, thousands, even tens of thousands of saber marks in the 'remaining' debris.
Тэр Ган Бөмбөрцөг дотор хэдэн арван мянган сэлмийн хий багтсан байжээ.
Англи эх
That Gang Qi Sphere contained tens of thousands of saber energies.
«Хүч нь төсөөлшгүй. Ким Ёнхуны Таван Хийн шатанд хүрснээс хойш үзүүлсэн ямар ч тулааны урлагаас хүчтэй.»
Англи эх
'The power is unimaginable. It's stronger than any martial art Kim Young-hoon has shown since reaching the Five Energies realm.'
Бясалгагчидтай нүүр тулж хүчээ сорин тулалдаж чадна гэсэн үг нь үндэслэлтэй санагдлаа.
Англи эх
His claim about being able to confront cultivators in a head-on battle of strength seemed plausible.
Түүгээр ч барахгүй Бясалгалыг Давж Тулааны Урлагийг Шавхах Тэмдэглэлээс эхэлсэн түүний тулааны урлаг голдуу отолт, зугталтад зориулагдсан тул үүгээр Цөм Бүрэлдэх шатны бясалгагчийг отож довтолбол гарыг нь амархан тас цохиж болох байв.
Англи эх
Moreover, his martial arts, which began with Record of Transcending Cultivation and Exhausting Martial Arts, were primarily designed for ambush and escape, so ambushing a Core Formation cultivator with this could have easily blown off an arm.
"Би... чамд... үзүүлэх гэж... ирлээ... Ынхён..."
Англи эх
"I... came... to show you... Eun-hyun..."
Тэр сулхан шивнэн, тулааны урлагийн хэдэн томьёог уншив.
Англи эх
He whispered faintly, reciting some martial formulas.
"Санаж яв... эдгээр томьёог... Эдгээр бол... миний ухаарлын шахсан... мөн чанар... Гуйя, миний тулааны урлагийг... хойч үедээ... өвлүүлээрэй..."
Англи эх
"Remember... these formulas... They are... the essence of my realizations, compressed... Please, pass on my martial arts... to future generations..."
"Битгий ярь. Би эмчилнэ."
Англи эх
"Don't speak. I'll treat you."
Цус тогтоохоор цэгүүдийг нь дарж, ойролцоох эмчид хүргэх гэж байтал.
Англи эх
I applied pressure points to stop his bleeding and was about to take him to a nearby doctor.
Шуу!
Англи эх
Whoosh!
Байшингийн минь дээгүүр тэнгэрт хөх нөмрөгтэй дунд эргэм насны эр гарч ирэв.
Англи эх
A middle-aged man in blue robes appeared in the sky above my house.
"Олчихлоо. Туйлын Мангас. Энд нуугдаж байсан юм байна. Сонс, мөнх бус амьтан! Энэ этгээд тэнгэрлэг бясалгагчдын овгийн эсрэг хүнд гэмт хэрэг үйлдсэн. Түүнийг орхиод яв!"
Англи эх
"I've found you. Extreme Monster. So, you've been hiding here. Listen, mortal! This man has committed grave crimes against the celestial clan of cultivators. Leave him and go!"
"Түүнийг шийтгэх гэж ирсэн юм уу?"
Англи эх
"You've come to punish him?"
"Тийм. Чи энэ Туйлын Мангастай холбоотой гэж хэлэх гээ юү? Түүнийг хамгаалах гэж байна уу? Дэмий..."
Англи эх
"Yes. Don't tell me you're an associate of this Extreme Monster? Planning to protect him? Useless..."
Тов!
Англи эх
Thud!
Эрийг үгээ дуусгаж амжаагүй байхад би Ким Ёнхуныг нуруундаа үүрээд ойролцоох уулс руу давхилаа.
Англи эх
Before the man could finish speaking, I hoisted Kim Young-hoon on my back and dashed towards a nearby mountain range.
"Цөх, Туйлын Мангастай холбоотой нэгэн бололтой. Туйлын Мангасаас бидэн бясалгагчдын тухай сонсоогүй юм уу?"
Англи эх
"Tsk, he seems to be an associate of the Extreme Monster. Didn't he hear from the Extreme Monster about us cultivators?"
Дунд эргэм насны эрийн дуу хаа сайгүй цуурайтах мэт.
Англи эх
The middle-aged man's voice seemed to echo everywhere.
"Ха, за яахав. Энэ сүүлчийн зугаагаа эдэлье. Чадвал зугтаад үз."
Англи эх
"Ha, well. Let's enjoy this last bit of entertainment. Run, if you can."
Шаа!
Англи эх
Swoosh!
Дунд эргэм насны эрийн зүгээс гэрэл цацарч, хэдэн хар бөөгнөрөл газарт унав.
Англи эх
From the direction where the middle-aged man was, light burst, and several black masses fell to the ground.
Тов, тов, тов!
Англи эх
Thud, thud, thud!
Газарт унасан бөөгнөрлүүд босож ирээд намайг хөөж эхлэв.
Англи эх
The masses that fell to the ground rose up and started chasing after me.
«Тэдгээр чинь... цогцос уу?»
Англи эх
'Are those... corpses?'
Хөдөлж буй цогцоснууд.
Англи эх
Moving corpses.
Цзянши (хятадын амилсан үхдэл).
Англи эх
Jiangshi (Chinese Zombies).
Аааа!
Англи эх
Aaah!
Грррр!
Англи эх
Grrr!
Уаааргх!
Англи эх
Waaargh!
Цзянши намайг хөөв.
Англи эх
The Jiangshi chased after me.
Хөгшин надаас ялгаатай нь эдгээр үхсэн юмс ядрахгүй, давшилсаар.
Англи эх
Unlike old me, these dead things didn't tire and kept charging.
"Дашрамд хэлэхэд, Туйлын Мангас гэдэг бясалгагчдын өгсөн хоч уу? Өвөрмөц юм."
Англи эх
"By the way, Extreme Monster, is that a nickname given by the cultivators? Unique."
"..."
Англи эх
"..."
Ухаан арай ядан байгаа Ким Ёнхуныг сэрүүн байлгах гэж зугтангаа ярьсаар.
Англи эх
I kept talking to keep the barely conscious Kim Young-hoon awake while fleeing.
"Хоёр «мангас» өтөл насандаа Цзяншид хөөгдөж яваа нь ямар сонин дүр зураг вэ."
Англи эх
"Two 'monsters' being chased by Jiangshi in their old age, what a peculiar sight."
"Хараал ид, чамайг тэр бясалгагчидтай муудалцаж эхлэхэд л ийм юм болно гэж мэдэж байсан."
Англи эх
"Damn it, I knew this would happen when you started picking fights with those cultivators."
"Гэхдээ тэгэх гэж байсан бол шууд ялчихгүй яасан юм. Ганц гар тасалсан чинь юу билээ? Ямар хэрэг байна?"
Англи эх
"But if you were going to do that, you should have won outright. Why just blow off an arm? What's the point?"
Аааа!
Англи эх
Aaaah!
Ойртож ирсэн нэг Цзянши над руу хумсаа сунгав.
Англи эх
A Jiangshi that had gotten close extended its claws at me.
"Хараал ид, цогцост хор нөлөөлөхгүй."
Англи эх
"Damn it, corpses are immune to poison."
Тас!
Англи эх
Thwack!
Нууц зэвсэг шидэж, Цзяншийн шагайн үеийг яг оносон.
Англи эх
I threw a hidden weapon, hitting the Jiangshi's ankle joint precisely.
Цзянши бүдэрч унахад би завшаанаар бүр холдон зугтав.
Англи эх
The Jiangshi stumbled and fell, and I took the opportunity to flee even farther.
"Хараал ид. Залуу бие рүүгээ буцсан юм чинь чи л намайг үүрээд гүйх ёстой биш үү? Амьсгаа минь давхцаж байна. Гар чинь яагаад тасарчихсан юм бэ ер нь?"
Англи эх
"Damn it. Shouldn't you be carrying me and running, given you've reverted to a younger body? I'm out of breath. Why are your arms cut off anyway?"
Аааааа!
Англи эх
Aaaaah!
Цзянши намайг цуцалтгүй мөшгив.
Англи эх
The Jiangshi relentlessly pursued me.
Шүдээ зуугаад гүйсээр.
Англи эх
I gritted my teeth and kept running.
Өглөө өнгөрч, үд өнгөрч, шөнө болов.
Англи эх
Morning passed, noon passed, and night fell.
Нар хэдэн удаа мандаж, жаргасан бол?
Англи эх
How many times had the sun risen and set?
"Хөөх, хөөх..."
Англи эх
"Huff, huff..."
Эцэст нь мухар газар шахагдлаа.
Англи эх
I ended up cornered in a dead-end.
Ард минь том хад зам хаагаад, өмнө минь Цзянши бүсэлжээ.
Англи эх
A large cliff behind me blocked the way, and Jiangshi surrounded me in front.
"Гайхалтай. Жирийн мөнх бус амьтан миний Цзяншийг гурван өдөр, гурван шөнө тэссэн байна."
Англи эх
"Amazing. A mere mortal withstanding my Jiangshi for three days and nights."
"Хөөх... Хөөх..."
Англи эх
"Huff... Huff..."
Амьсгаадан, тэнгэрт хөвж буй дунд эргэм насны эрийг өөд харлаа.
Англи эх
I looked up at the middle-aged man floating in the sky, gasping for breath.
"Одоо чамд зугтах газар ч, шаардлага ч алга. Туйлын Мангас аль хэдийн үхсэн биз дээ? Мөнх бус амьтан."
Англи эх
"Now you have nowhere to run, and there's no need. The Extreme Monster is already dead, isn't he? Mortal."
"Хөөх... Хөөх..."
Англи эх
"Huff... Huff..."
Хөлс бороо мэт урсана.
Англи эх
Sweat poured down like rain.
Хөл минь чичирнэ.
Англи эх
My legs trembled.
Гэвч тавин жилийн дасгалын сүүлчийн хүсэл зоригоо шавхан бясалгагчид үг хэлэв.
Англи эх
But with the last of my willpower from 50 years of training, I spoke to the cultivator.
"Мэдэж байна... Нэгдүгээр зэрэглэлийн эмч бүр цогцсыг таньдаг. Энэ Ким Ёнхун, энэ галзуу амьтан хэт их цус алдаж үхсэн... Би мэдэж байна."
Англи эх
"I know...Any first-rate doctor can recognize a corpse. That Kim Young-hoon, this madman, died of excessive bleeding... I know that."
"Тэгвэл яагаад зугтсан юм? Мөнх бус амьтан, намайг зөвхөн Туйлын Мангасын толгой л сонирхуулж байна. Чиний өчүүхэн амь надад юу ч биш. Цогцсыг орхиод зугтсан бол болох байсан."
Англи эх
"Then why did you run? Mortal, I'm only interested in the Extreme Monster's head. Your insignificant life means nothing to me. You should have just left the body and fled."
"Ха, хаха... Хахаха."
Англи эх
"Ha, ha ha... Ha ha ha."
Галзуу мэт инээгээд Ким Ёнхуны цогцсыг аажуухан газарт тавив.
Англи эх
I laughed crazily and slowly laid down Kim Young-hoon's body.
"Энэ хүн... миний тулааны урлагийн багш байсан юм. Бясалгагч ч байлаа гэсэн, багшийнхаа цогцсыг гадны хүнд өгөх нь зөв үү?"
Англи эх
"This man... was my martial arts master. Is it right to hand over my master's body to an outsider, even if you are a cultivator?"
Уул Огтлох Илдний Урлаг.
Англи эх
Severing Mountain Swordsmanship.
Луугийн Судасны Хийн Арга.
Англи эх
Dragon Vein Qi Method.
Уулын Эзний Тулааны Урлаг, Оргил Давах Алхам.
Англи эх
Mountain Lord Martial Arts and Transcending Peaks Step.
Мөн намайг энэ түвшинд хүргэсэн бусад бүх зүйл.
Англи эх
And everything else that helped me reach this level.
Бүгд л Ким Ёнхуны сургаалын ачаар.
Англи эх
It was all thanks to Kim Young-hoon's teachings.
Тэр бол нутаг нэгт маань, бас тулааны урлагийн багш минь байлаа.
Англи эх
He was a fellow countryman and also my martial arts master.
"Багшийн минь толгой хэрэгтэй бол эхлээд миний толгойг ав!"
Англи эх
"If you want my master’s head, you’ll have to take mine first!"
"Хмм, Даогийн мөрдөгчид ийм зоригтой үг хэлэх гэж. Нүүр бардам юм. Амин хий чинь шавхагдаж, цаг чинь ч их үлдээгүй бололтой. Үхэх гэж байгаа болохоороо зоригжиж байна уу?"
Англи эх
"Hmm, how dare you speak so boldly to a practitioner of the Dao. You’ve got some nerve. It seems like your vital energy is depleting, and you don’t have much time left. Are you being brave because you’re about to die?"
Миний хашгиралт хөх нөмрөгтэй дунд эргэм насны эрийн уурыг хүргэсэн бололтой.
Англи эх
My shout seemed to irk the middle-aged man in blue robes.
"Даочин бясалгагч гэж юу болохыг мэдэхгүй мөнх бус амьтад. Бидний юу чадахыг ойлгохгүй байх шив. Үхлээс айхгүй байна уу? Эсвэл амиа үнэлдэггүй юм уу? Тэгвэл үзүүлье. Даогийн бясалгагчид үхлээс ч дор зовлон амсуулах хүчтэй..."
Англи эх
"These mortals, ignorant of what it means to be a Daoist cultivator. It seems they don’t understand what we are capable of. Are you not afraid of death? Or do you not value your life? In that case, I’ll show you. Cultivators of the Dao have the power to inflict suffering worse than death…"
Хөх нөмрөгтэй эр ямар нэг тарни шивнэн гараа над руу сунгав.
Англи эх
The man in blue robes began muttering some incantation, extending his hand towards me.
Довтолгоо гэж бодоод яаран зайлсхийсэн ч түүний шид над руу бус, өөр зүйл рүү чиглэсэн байлаа.
Англи эх
I hastily dodged, anticipating an attack, but his spell targeted not me, but something else.
"...Энэ юу вэ?"
Англи эх
"…What is this?"
Бясалгагчийн шид Ким Ёнхуны цогцост шингэж, талийгаач дахин босож эхлэв.
Англи эх
The cultivator’s spell had settled into Kim Young-hoon’s corpse, and the dead man began to rise again.
Эргэн тойрны Цзянши тус бүр нэг гараа салгаж, амилж буй Ким Ёнхуны цогцос руу шидэв.
Англи эх
The surrounding Jiangshi, each detached an arm and threw it towards the reanimating corpse of Kim Young-hoon.
Цзяншийн гарууд Ким Ёнхуны цогцосны мөрөнд наалдлаа.
Англи эх
The arms of the Jiangshi attached to the shoulders of Kim Young-hoon’s corpse.
"Цзянши...?"
Англи эх
"A Jiangshi…?"
Бясалгагч шидээрээ Ким Ёнхуныг Цзянши болгожээ.
Англи эх
The cultivator had turned Kim Young-hoon into a Jiangshi with his spell
"Муу мөнх бус амьтан, даочин бясалгагчийн өмнө хашгирч зүрхлэх гэж. Одоо төлөөсөө төл. Алив, Туйлын Мангас, энэ шавиа өөрийн гараар ал."
Англи эх
"You wretched mortal, how dare you scream in the presence of a Daoist cultivator. Now pay the price. Go on, Extreme Monster, kill this disciple of yours with your own hands."
"Грр... Аах..."
Англи эх
"Grrr… Ahhh…"
Ким Ёнхуны цогцос дайвалзсанаа над руу дайрав. Би яаран илдээ сугалан цохилтыг нь хаагаад ухарлаа.
Англи эх
The corpse of Kim Young-hoon staggered and then lunged at me. I quickly drew my sword to block his strike and retreated.
"Энэ... бузар бясалгагч...!"
Англи эх
"This… vile cultivator…!"
Талийгаачийн сүнсийг ингэж доромжлох гэж!
Англи эх
To dishonor the spirit of the deceased in such a way!
Шүдээ зууж, хувирсан Цзяншийн довтолгоо бүрийг хаасаар.
Англи эх
I gritted my teeth, blocking each attack from the transformed Jiangshi.
«Азаар тэр амьд ахуйдаа эзэмшсэн тулааны урлагаа хэрэглэж чадахгүй байна.»
Англи эх
"Fortunately, he can’t use his martial arts from his lifetime."
Зөвхөн Цзяншийн хүч, хурдаар л намайг шахаж байлаа.
Англи эх
He was only pushing me with the strength and speed of a Jiangshi.
Мэдээж бясалгагчийн шингээсэн хүч аймшигтай санагдах бөгөөд түүний хүч, хурд өтөл биед минь асар их ачаа үүрүүлж байв.
Англи эх
Naturally, the strength infused by the cultivator seemed formidable, imposing a tremendous burden on my aged body with its sheer power and speed.
"Хараал ид, хараал ид!"
Англи эх
"Damn it, damn it!"
Илдээ цохих бүрт уур хилэнгээс нүд минь улайв.
Англи эх
With each strike of my sword, my eyes reddened in rage.
Ким Ёнхуны биеийг цавчих бүр асар их доромжлол мэт санагдана.
Англи эх
Every slash I made at Kim Young-hoon’s body felt like a tremendous insult.
"Уучлаарай."
Англи эх
"I’m sorry."
Гэвч зүрхээ хатууруулж тулааны байрлал эзлэв.
Англи эх
But I steeled my heart and took my fighting stance.
Ийм л байгаа юм бол.
Англи эх
If this is how it is.
Хурдан дуусгая.
Англи эх
Let's end it quickly.
Уул Огтлох Илдний Урлаг,
Англи эх
Severing Mountain Swordsmanship,
Хорин нэг дэх хөдөлгөөн.
Англи эх
Twenty-First Move.
Тэнгэрийн Нуур!
Англи эх
Heavenly Lake!
Хуучны дурсамж нүргэлэн орж ирэв.
Англи эх
Old memories rushed in.
"Уул Огтлох Илдний Урлагийн хорин нэг дэх хөдөлгөөнийг яагаад Тэнгэрийн Нуур гэдэг юм бэ? Бусад бүх байрлал хөндий, оргил, уултай холбоотой нэртэй атал энэ яагаад ингэсэн юм бол?"
Англи эх
―Why is the twenty-first move of Severing Mountain Swordsmanship called Heavenly Lake? All other stances have names related to valleys, peaks, or mountains, but why this one?
Энэ амьдралын эхэн үе.
Англи эх
Early in this life.
Засварласан Уул Огтлох Илдний Урлагт энэ байрлалыг өмнөх давталтын Ким Ёнхун өөрөө оруулсан тул мэдэх болов уу гэж түүнээс асууж билээ.
Англи эх
I had asked Kim Young-hoon, wondering if he knew since the revised Severing Mountain Swordsmanship included this stance by his previous cycle's self.
"Хмм, Тэнгэрийн Нуур уу? Бэгдү уулын Тэнгэрийн Нуурыг санагдуулж байна."
Англи эх
―Hmm, Heavenly Lake? It reminds me of Baekdu Mountain's Heavenly Lake.
"Бэгдү уул?"
Англи эх
―Baekdu Mountain?
"Хаха, тийм. Энэ ертөнцөд ч Бэгдү уул шиг Тэнгэрийн Нуур байдаг юм болов уу? Эсвэл бидэн шиг Солонгосоос ирсэн хэн нэгэн энэ хөдөлгөөнийг нэрлэсэн байх."
Англи эх
―Haha, yes. Does this world also have a Heavenly Lake like Baekdu Mountain? Or maybe someone from Korea like us named this move.
"Хахаха... Тийм байж магадгүй."
Англи эх
―Hahaha… I guess so.
Тэнгэрийн Нуур.
Англи эх
Heavenly Lake (天池).
Тэнгэрийг тусгасан уудам нуур.
Англи эх
A vast lake reflecting the sky.
Хамгийн өндөр уулын оргилд оршдог уудам цөөрөм.
Англи эх
A vast pool located at the highest mountain peak.
Тэр газар нутгийн сүнс надаас аяндаа ундран гарлаа.
Англи эх
The spirit of that terrain naturally emanated from me.
Тэнгэрийн Нуурын дүр төрх, Ким Ёнхунаас тулааны урлаг сурсан тоо томшгүй дурсамжийн хамт ухаанд минь буув.
Англи эх
Imagery of Heavenly Lake, along with the countless memories of being taught martial arts by Kim Young-hoon, came to mind.
Уул Огтлох Илдний Урлагийн мөн чанар дурсамжаар минь урсан өнгөрөв.
Англи эх
The essence of Severing Mountain Swordsmanship flowed through my memory.
Тэнгэрийн Нуур тэнгэрийн мянган дүрийг агуулдаг ч өөрөө хэзээ ч өөрчлөгддөггүй.
Англи эх
The Heavenly Lake holds the myriad forms of the heavens, yet it itself never changes.
Утга нь гэвэл, бэлгэдсэн тэнгэр бол миний тэмцэж буй зүйл.
Англи эх
In essence, the symbolized heaven represents the object I contend with.
Түүнийг агуулсан нуур бол миний ганц цохилт.
Англи эх
The lake that contains it signifies my single strike.
Шарх!
Англи эх
Crash!
Илдний хий Ким Ёнхуны бүх биеийг нөмрөн өнгөрч, илд минь хуйндаа эргэн орлоо.
Англи эх
Sword energy swept over Kim Young-hoon's entire body, and my sword was sheathed back into its scabbard.
Агшин зуур түүний хөдөлгөөн хөшив.
Англи эх
In an instant, his movements froze.
Уул Огтлох Илдний Урлагийн хорин нэг дэх хөдөлгөөн Тэнгэрийн Нуур бол өрсөлдөгчийн судсаар урсаж буй бүх «хүч»-ийг илдний хийдээ татан авч, илдэндээ хорьж, хөдөлгөөнийг нь түр дарангуйлдаг арга.
Англи эх
The twenty-first move of Severing Mountain Swordsmanship, Heavenly Lake, is a technique that momentarily suppresses the opponent's movements by drawing in all the 'power' flowing through their meridians into my sword energy, trapping it within my sword.
Нэгдүгээр зэрэглэлийн эмч, бас Найман Гайхамшигт Судасны мэргэжилтэн хоёулаа байж гэмээнэ гүйцэтгэж болох ур чадвар.
Англи эх
A skill that could only be executed by someone who is both a first-rate doctor and an expert in the Eight Extraordinary Meridians.
Зөвхөн надад тохируулан бүтээсэн, надаас өөр хэн ч гүйцэтгэж чадахгүй онцгой хөдөлгөөн.
Англи эх
A martial art exclusively tailored for me, an extraordinary move that no one but I could perform.
Гүр!
Англи эх
Rumble!
Хуйнд орсон илдэн дотор түр хулгайлсан хүч ундарлаа.
Англи эх
Within the sheathed sword, the briefly stolen power surged.
Орхивол эцэстээ сарних байсан ч би энэ хийг хадгалахаар шийдэж, дараагийн хөдөлгөөний байрлалаа дахин эзлэв.
Англи эх
Left alone, it would eventually dissipate, but I chose to preserve this energy and resumed the stance for the next move.
"Уул Огтлох Илдний Урлаг, Хорин хоёр дахь хөдөлгөөн."
Англи эх
"Severing Mountain Swordsmanship, Twenty-second Move."
Илүү ойлголт, онолын шинжтэй хорин гурав, хорин дөрөв дэх хөдөлгөөнийг эс тооцвол.
Англи эх
Excluding the twenty-third and twenty-fourth moves, which are more conceptual and theoretical.
Уул Огтлох Илдний Урлагийн жинхэнэ нууц арга.
Англи эх
The true secret technique (奧義) of Severing Mountain Swordsmanship.
«Цогцос бүтэн үлдвэл бясалгагч үхдэл болгон ашиглаж магадгүй.»
Англи эх
'If the corpse is intact, it could be used by the cultivator as a zombie.'
Тиймээс цогцсыг нь үлдээж болохгүй.
Англи эх
Therefore, I have to leave no corpse behind.
«Амар амгалан нойрсоорой.»
Англи эх
'Rest in peace.'
Уул Огтлох Илдний Урлаг.
Англи эх
Severing Mountain Swordsmanship.
Нууц арга.
Англи эх
The secret technique.
"Уул Огтлох."
Англи эх
"Severing Mountain."
Уул Огтлох Илдний Урлагийн нууц аргын агуулга сүрхий зүйл биш байлаа.
Англи эх
The content of the Severing Mountain Swordsmanship's secret technique was not grandiose.
Уулыг огтлох гэсэн зорилгодоо үнэнч, ердөө л хүчээр илдээр цавчих тухай.
Англи эх
True to its purpose of cutting through mountains, it was simply about making brute sword cuts.
Анхны хөдөлгөөн Оргил Давахаас хорин нэг дэх хөдөлгөөн Тэнгэрийн Нуур хүртэлх бүх хөдөлгөөнийг өрсөлдөгч рүү нэг дор цутгах!
Англи эх
Starting from the first move, Transcending Peaks, all the way to the twenty-first move, Heavenly Lake, pouring all the moves at once on the opponent!
Тэр бол Уул Огтлох Илдний Урлагийн нууц арга, Уул Огтлох.
Англи эх
That was the secret technique of Severing Mountain Swordsmanship, Severing Mountain.
Анхны хөдөлгөөн, Оргил Давах.
Англи эх
The first move, Transcending Peaks.
Илдээ сугалахын хамт Ким Ёнхуны биеэс хулгайлсан хүчний урсгалыг хөлөглөн түүнийг хөндлөн цавчлаа.
Англи эх
With the unsheathing of the sword, I rode the flow of power stolen from Kim Young-hoon's body, cutting him horizontally.
Хоёр дахь хөдөлгөөн, Ууланд Орох.
Англи эх
The second move, Entering Mountain.
Доод байрлал руу хурдан шилжиж хөл рүү нь цохих.
Англи эх
Quickly switching to a lower stance to strike his legs.
Гурав дахь хөдөлгөөн, Судас Өгсөх.
Англи эх
The third move, Ascending Vein.
Доод байрлалаас илдээ барьсаар дээш цавчих.
Англи эх
Cutting upward while holding the sword from the lower stance.
Дөрөв дэх хөдөлгөөн, Урсах Нуруу.
Англи эх
The fourth move, Flowing Ridge.
Мурилзсан илдний хий илгээж хатгах.
Англи эх
Sending winding sword energy to stab.
Тав дахь хөдөлгөөн, Хадат Хавцал.
Англи эх
The fifth move, Bouldered Cliff.
Эргэлдэн хэд хэдэн цавчих цохилт буулгах.
Англи эх
Rotating and delivering several slashing strikes.
Зургаа дахь хөдөлгөөн, Хачин Чулуу.
Англи эх
The sixth move, Strange Stone.
Бариулаа солиод хуурамч хөдөлгөөн нэмэх.
Англи эх
Changing the grip and adding a deceptive move.
Долоо дахь хөдөлгөөн, Гүн Уул.
Англи эх
The seventh move, Deep Mountain.
Хамгаалалтын байрлалдаа буцаж ороод ташуу дээш цавчих.
Англи эх
Returning into a defensive posture and cutting diagonally upward.
Найм дахь хөдөлгөөн, Нууц Хөндий.
Англи эх
The eighth move, Secluded Valley.
Мушгиран, над руу чиглэсэн өрсөлдөгчийн хүчийг тэглэх.
Англи эх
Twisting and nullifying the opponent's force aimed at me.
Ес дэх хөдөлгөөн, Уул Усны Зураг.
Англи эх
The ninth move, Landscape Painting.
Зүүн баруунаас ташуу илдний хийн цохилт буулгаж, нийт зургаан удаа цавчих.
Англи эх
Delivering diagonal sword energy strikes from left and right, totaling six slashes.
Арав дахь хөдөлгөөн, Луугийн Судас.
Англи эх
The tenth move, Dragon Vein.
Хий татан авч том цавчилт хийх.
Англи эх
Drawing up energy to make a large cut.
Арван нэг дэх хөдөлгөөн, Хадны Ирмэг.
Англи эх
The eleventh move, Cliff Edge.
Доороос дээш дахин цавчих.
Англи эх
Cutting again from below upward.
Арван хоёр дахь хөдөлгөөн, Есөн Гэрэл Цухуйх Оргил.
Англи эх
The twelfth move, Nine Lights Emerging Peak.
Есөн урсгал илдний хийг цааш илгээх.
Англи эх
Sending nine streams of sword energy beyond.
Энэ үед Ким Ёнхуны бие бүр мөсөн урагдаж тамтагдсан байлаа.
Англи эх
By this point, Kim Young-hoon's body was completely tattered.
«Бүр мөсөн устгах хэрэгтэй.»
Англи эх
'To completely obliterate it.'
Бясалгагч аль ч хэсгийг нь амилуулж, сүнсийг нь доромжилж чадахгүй болтол!
Англи эх
So that the cultivator could not revive any part and desecrate the spirit!
Тамтагдсан байдалтай ч тэр мушгиран дахин над руу дайрав.
Англи эх
Even in its tattered state, it writhed and attacked me again.
Аймшигт хүч, хурд!
Англи эх
Tremendous power and speed!
«Зайлсхийх хэрэгтэй!»
Англи эх
'I must avoid it!'
Үгүй, зайлсхийгээд яах юм?
Англи эх
No, what's the point of avoiding?
Миний амьдрал аль хэдийн төгсгөлдөө тулсан.
Англи эх
My life is already at its end.
Аль хэдийн үхэлд заяагдсан амь.
Англи эх
A life already destined for death.
Энэ агшинд багшийн минь өвийг дахин доромжлуулахгүйн тулд бүгдийг шатаа!
Англи эх
At this moment, to ensure that my master's legacy is no longer insulted, burn everything!
"Ааргх!"
Англи эх
"Arrgh!"
Арван гурав дахь хөдөлгөөн, Уул Оргилын Баяр.
Англи эх
The thirteenth move, Joy of Mountains and Peaks.
Таван цавчилт буулгаад дахиад тав.
Англи эх
Striking down five slashes and then another five.
Нийт арван цавчилтаар түүнийг зүг бүрээс нөмрөв.
Англи эх
Ten slashes in total, enveloping him from all directions.
Кяаа!
Англи эх
Kyaaah!
Цзяншийн гар цавчилтын бөөн дундуур нэвт гарч над руу довтлов.
Англи эх
The Jaingshi's hand broke through the barrage of slashes, attacking me.
Үхэх нь ээ.
Англи эх
I'm going to die.
«Одоохондоо үхэж болохгүй.»
Англи эх
'I can't die yet.'
Дахиад, жаахан л дахиад!
Англи эх
More, just a bit more!
Хийг илүү ихээр тат!
Англи эх
Draw more energy!
Тархи минь мэдээллийг улам хурдан боловсруулан оруулж эхлэв.
Англи эх
My brain processed and input information faster.
Эргэн тойрны орон зай, дуу чимээ, үнэр, чийг, дулаан, хэлэн дээрх цусны амт.
Англи эх
The surrounding space, sound, smell, the humidity and temperature, the taste of blood on my tongue.
Тархи минь дэлбэрэх шиг санагдлаа.
Англи эх
It felt like my brain would explode.
«Дэлбэрэг л дээ.»
Англи эх
'Let it burst.'
Улам илүү!
Англи эх
More and more!
Тархи минь бүр мөсөн шатаж дуустал!
Англи эх
Until my brain burns completely!
Арван дөрөв дэх хөдөлгөөн, Хий Уул Зүрх Тэнгэр.
Англи эх
The fourteenth move, Qi Mountain Heart Heaven.
Луугийн Судасны Хийн Арга ундран, сүр хүч минь асар их болов.
Англи эх
The Dragon Vein Qi Method surged, and my momentum grew immense.
Мөн зэрэгцээд илдний хий нягтарч Илдний Торгоны хэлбэрт орлоо!
Англи эх
Simultaneously, sword energy condensed, taking the form of Sword Silk!
Ийм байдалд шууд цохилт авахаас өөр аргагүй.
Англи эх
In this situation, a direct strike was inevitable.
Тэгээд.
Англи эх
And then.
Тар тар,
Англи эх
Crackle―
Ойртож буй үхлийн дарамтад тархи минь ямар нэг зүйлийг нэвт цөмлөв.
Англи эх
My brain, under the pressure of impending death, burst through something.
Аа,
Англи эх
Ah―
Энэ миний төсөөлөл үү?
Англи эх
Is this my imagination?
Улаан.
Англи эх
Red.
Бас хөх.
Англи эх
And blue.
Ертөнцийн бүх өнгө арилж, зөвхөн энэ хоёр л үлдлээ.
Англи эх
All the colors of the world vanished, leaving only these two.
Улаан.
Англи эх
Red.
Бас хөх.
Англи эх
And blue.
Аа,
Англи эх
Ah―
Энэ чинь...
Англи эх
Is this...
Ким Ёнхуны хурууны үзүүрээс миний толгой руу улаан шугам сунав.
Англи эх
A red line extended from Kim Young-hoon's fingertips to my head.
Энэ бол [дараагийн довтолгоо] гэдгийг зөнгөөрөө мэдэрлээ.
Англи эх
Instinctively, I sensed it was [the next attack].
Шуу!
Англи эх
Whoosh!
Хамгийн бага хөдөлгөөнөөр довтолгооноос зайлсхийж, илдээ өргөв.
Англи эх
I avoided the attack with minimal movement and raised my sword.
Илднээс минь түүний хавирга руу хөх шугам сунав.
Англи эх
A blue line stretched from my sword to his ribs.
Энэ бол [миний хувьд хамгийн оновчтой зам] гэдгийг зөнгөөрөө мэдэрлээ.
Англи эх
Instinctively, I sensed it was [the optimal path for me].
Ид шидэнд автсан мэт хөх шугамыг даган илдээ далайв.
Англи эх
Entranced, I followed the blue line with my sword.
Цав!
Англи эх
Slash!
Илд минь түүний их биеийг огтолж өнгөрөв.
Англи эх
My sword cut through his upper body.
Яагаад ч юм Ким Ёнхуны нүүр үл ялиг инээмсэглэж байх шиг санагдлаа.
Англи эх
Somehow, Kim Young-hoon's face seemed to be smiling faintly.
Тэр үл ялиг инээмсэглэлийг хараад
Англи эх
Seeing that faint smile,
Өмнө бодож байсан бодлоо дахин давтав.
Англи эх
I repeated a thought I had before.
Тэнгэрээс заяасан суут ухаантан.
Англи эх
A genius bestowed by heaven.
Тэнгэрт хаягдсан мангуу.
Англи эх
And a dunce abandoned by heaven.
Эсрэг туйл атлаа адилхан санагдсан бид.
Англи эх
Poles apart, yet we seemed alike.
Шалтгаан нь.
Англи эх
The reason was.
Тэнгэрийн заяасан хувь заяанд бид хоёулаа цөхрөнгөө баран тэмцэж байсных.
Англи эх
Because in the fate given by the heavens, we both struggled desperately.
Энд суут ухаантан ч, мангуу ч гэж байхгүй.
Англи эх
Here, there are neither geniuses nor dunces.
Зөвхөн хувь заяаг эсэргүүцэн амьдралаа өнгөрүүлсэн хүмүүс, мөн адил ингэсээр үхэх хүмүүс л бий.
Англи эх
Only those who spent their lives resisting fate and those who will die doing the same.
Тийм.
Англи эх
Yes.
Тэнгэрийн заяасан хувь заяанд амьдарч л байгаа цагт авьяас хамаагүй. Бид адилхан хүмүүс.
Англи эх
As long as we live in the fate given by the heavens, talent is irrelevant. We are similar humans.
"Ингээд л дуусгах гэж байна уу?"
Англи эх
―Is this how you're ending it?
Цогцос дээр нь амьд ахуйн Ким Ёнхуны царай тусах шиг болов.
Англи эх
On his corpse, it seemed Kim Young-hoon's face from his living days was reflected.
«Мэдээж үгүй.»
Англи эх
'Of course not.'
Илбэдүүлсэн мэт илдээ үргэлжлүүлэн дэлгэв.
Англи эх
As if bewitched, I continued to unleash my sword.
Арван тав дахь хөдөлгөөн, Давхар Уулс.
Англи эх
The fifteenth move, Layered Mountains.
Нимгэн хуваагдсан мянга мянган илдний хий шуурга болон, түүний бүх биеийг нөмрөв.
Англи эх
Thousands of sword energies thinly split, becoming a storm that enveloped his entire body.
Угтаа өрсөлдөгчийн хийг тэглэхэд хэрэглэдэг хамгаалалтын хөдөлгөөн нөхцөлдөө тохируулан үхлийн цохилт болон хувирчээ.
Англи эх
A defensive move originally used to nullify the opponent's energy evolved into a lethal strike, optimized for the situation.
Арван зургаа дахь хөдөлгөөн, Уулын Барс.
Англи эх
The sixteenth move, Mountain Tiger.
Давхар Уулсад амьдардаг барсын хумс, соёо нэг цэгт төвлөрч, биеийг нь урж тасчив.
Англи эх
The claws and fangs of the tiger living in the Layered Mountains concentrated at a single point, tearing through his body.
Арван долоо дахь хөдөлгөөн, Уул Хөндийн Хувирал.
Англи эх
The seventeenth move, Mountain and Valley Transformation.
Газарт илгээсэн илдний хий газар нутгийг өөрчилж, түүний тулгуурыг ганхуулав.
Англи эх
Sword energy sent to the ground changed the terrain, shaking his foundation.
Арван найм дахь хөдөлгөөн, Цуурайт Хөндий.
Англи эх
The eighteenth move, Echoing Valley.
Илдний хийнээсээ зорилгоо хоослон сөрөн хариу цохих.
Англи эх
Emptying my intent in the sword energy to counter and strike back.
Арван ес дэх хөдөлгөөн, Уул Дуудаж, Хөндий Хариулна.
Англи эх
The nineteenth move, Mountains Echoes, Valleys Respond.
Илдний хий давалгаа болон хувирч, зайлсхийх аргагүй цохилт буулган биеийг нь бяцалж тасчив.
Англи эх
Sword energy transformed into a wave, delivering a strike that he couldn't avoid, shredding his body.
Хорь дахь хөдөлгөөн, Есөн Уул, Найман Тэнгис.
Англи эх
The twentieth move, Nine Mountains, Eight Seas.
Байрандаа хэд хэдэн удаа эргэлдэн зүг бүрт цавчиж, дүр төрхийг нь тасчин,
Англи эх
Rotating several times on the spot and delivering cuts in all directions, tearing apart his form,
Хорин нэг дэх хөдөлгөөн, Тэнгэрийн Нуур.
Англи эх
The twenty-first move, Heavenly Lake.
Илдээ дахин далайж, миний цутгасан бүх давалгаа, урсгал, хүчийг илдэндээ цуглуулав.
Англи эх
Swinging the sword again, gathering all the waves, flows, and power I had unleashed into the sword.
Гүр!
Англи эх
Rumble!
Уул Огтлох Илдний Урлагийн хорин хөдөлгөөний бүх давалгаа, урсгал, хүчний сүр цугларлаа.
Англи эх
The power of all the waves, flows, and power from the twenty moves of Severing Mountain Swordsmanship were gathered.
Энэ уудам хийг хуйнд орсон илдэн дотор дарж хорив.
Англи эх
This vast energy was suppressed inside the sheathed sword.
Яг эхэн үеийнх шигээ илдээ дахин сугаллаа.
Англи эх
I unsheathed my sword again, just like at the beginning.
Энэ бүх хүчийг ганц цавчих цохилтод төвлөрүүлэн.
Англи эх
Concentrating all this power into a single slashing strike.
Уул Огтлох Илдний Урлаг.
Англи эх
Severing Mountain Swordsmanship.
"Миний хорин хоёр дахь хөдөлгөөн."
Англи эх
"My twenty-second move."
Нууц арга.
Англи эх
The secret technique.
"Уул Огтлох!"
Англи эх
"Severing Mountain!"
Уул Огтлох Илдний Урлагийн мөн чанар ганц цохилтод!
Англи эх
The essence of Severing Mountain Swordsmanship in a single strike!
Энэ сүүлчийн цохилтыг тавихад амьдрал минь нүдний өмнө минь гүйн өнгөрөхийг харлаа.
Англи эх
Releasing this final strike, I saw the the passing of my life before my eyes.
Аа, тийм ээ.
Англи эх
Ah, yes.
Энэ бол төгсгөл.
Англи эх
This is the end.
Гялс!
Англи эх
Flash!
Миний цохилтоор Ким Ёнхуны бие бүр мөсөн бутарч, зүг бүрт тарав.
Англи эх
With my strike, Kim Young-hoon's body completely shattered, scattering in all directions.
Одоо бясалгагч ирсэн ч түүний биеийг дахин доромжилж чадахгүй.
Англи эх
Now, even if a cultivator comes, his body cannot be further desecrated.
Ингэж би хүсэн хүлээсэн шинэ шатандаа хүрэв.
Англи эх
Thus, I ascended to the new realm I had longed for.
Мөн энэ зүтгэлтэй амьдралаа төгсгөлөө.
Англи эх
And concluded this tenacious life.
Энэ бол миний дөрөв дэх буцалт байлаа.
Англи эх
That was my fourth return (回歸).
Сэтгэгдлүүд
17-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…