lightnovel.mnA Regressor’s Tale of Cultivation 158-р бүлэг
A Regressor’s Tale of Cultivation Tremendous

БҮЛЭГ 158

Багшийн хишиг (3)

12 минут уншина
✦

О Хёнсок Со Ынхёныг анх харсан нь Ынхёны компанид ирсэн эхний өдөр байлаа.

Англи эх

When Oh Hyun-seok first saw Seo Eun-hyun, it was Eun-hyun's first day at the company.

Компанийн байранд орж ирээд хаашаа явахаа мэдэхгүй сандарч байсан шинэ ажилтанд зам заасан хүн нь О Хёнсок өөрөө байв.

Англи эх

Entering the company building, it was Oh Hyun-seok who helped the flustered and unsure newcomer where to go.

Яагаад тэр мөч санаанд нь орсныг тэр өөрөө ч гайхав.

Англи эх

He wondered why that moment came to his mind.

Гэрэлтэй царайгаар, эелдэг байдлаар талархлаа илэрхийлж байсан Ынхён тэр үед ёс журамтай дүү байлаа.

Англи эх

Eun-hyun, who had thanked him with a bright face and polite manners, was a well-mannered junior.

Шар шар!

Англи эх

Chyarak, chyarak!

О Хёнсокийн гарнаас ургаж гарсан далавчнууд биеэс нь салан, нуруун тийш нь нисч очоод түүнийг тулж өгөв.

Англи эх

The wings that protruded from Oh Hyun-seok's arms fell from his body and flew behind him, supporting his back.

Номин Сүнсэн Одны Гэрлийн Мөн Чанарын Их Арга.

Англи эх

Azure Spirit Starlight Quintessence Great Method.

Нэгдүгээр Далавч.

Англи эх

First Wing.

Гүр гүрүүн!

Англи эх

Kurung, kururung!

О Хёнсок нударгандаа шингэсэн хүчийг ажиглаад Со Ынхён руу харна. «Үүнд зүгээр л шүргэгдэхэд ч аюултай шүү.»

Англи эх

Oh Hyun-seok, observing the force contained in his fist, looks at Seo Eun-hyun."Just being grazed by this will be dangerous.”

Со Ынхён хариулна.

Англи эх

Seo Eun-hyun replies.

"Тийм бололтой."

Англи эх

"It seems so.”

"Бултах гэж оролдох хэрэггүй. Өөрийн итгэлтэй арга барилаар угтаж авбал дээр биш үү?"

Англи эх

"Don't try to dodge. Wouldn’t it be better for you to confront it with a technique you're confident in?"

"Итгэлтэй арга барил гэнэ ээ..."

Англи эх

"A technique I'm confident in..."

Со Ынхён үл мэдэг инээмсэглэж, нэг гараа өргөнө.

Англи эх

Seo Eun-hyun smiles faintly, raising one hand.

"Надаас тийм зүйлийг гаргуулахад арай эрт байх шиг байна."

Англи эх

"I think it’s a bit too early to draw out such a thing from me.”

"Хахаха..."

Англи эх

"Hahaha…"

Үнэхээр өөрчлөгдөж.

Англи эх

Indeed, he’s changed.

Бүрэн итгэлээр дүүрсэн тэр өнгө аяс.

Англи эх

That tone filled with absolute confidence.

Гүнзгий харц.

Англи эх

The profound gaze.

Со Ынхёны үйлдэл бүрээс яагаад ч юм сэтгэл түгшээм мэдрэмж төрнө.

Англи эх

Every action of Seo Eun-hyun, somehow, carries an unsettling feeling.

Хэзээ нэгэн цагт Со Ынхён эвдэрчихсэн юм шиг О Хёнсокт санагдаж байлаа.

Англи эх

For some reason, Oh Hyun-seok felt that at some point, Seo Eun-hyun became broken.

Яагаад гэдгийг тэр үнэхээр мэдэхгүй.

Англи эх

He really doesn't know why.

Гэвч О Хёнсок хүмүүсийн сэтгэлийг уншихдаа үргэлж гаргууд байсан.

Англи эх

But Oh Hyun-seok has always been good at reading people's emotions.

"За, энийг тэсээд үз дээ."

Англи эх

"Well, try and take this."

О Хёнсок хоёр гартаа хуримтлуулсан хийгээ улам хөдөлгөж, хөх гэрлээр будагдсан нударгаа Со Ынхён руу шидэнэ.

Англи эх

Oh Hyun-seok activates the energy stored in both arms further, hurling his fist dyed in blue light towards Seo Eun-hyun.

Гүр-гүр-гүр!

Англи эх

Kugugugu!

Ертөнц хөмөрчих шиг болж, яг урдах орон зай мушгиран гажна.

Англи эх

The world seems to flip, distorting the space right before him.

Бүхнийг дарах нударгын салхи Со Ынхён руу нисэн одно.

Англи эх

A dominating force of fist wind flies towards Seo Eun-hyun.

Тас!

Англи эх

Taatt!

Гэвч Со Ынхён ямар ч илэрхийлэлгүй царайгаар нэг хөнгөн алхам хийнэ.

Англи эх

However, Seo Eun-hyun, with an expressionless face, takes one light step.

Тэгээд цохилтын хүрээнээс хурдхан гаран одно.

Англи эх

And swiftly moves out of the range of the strike.

Шүргэхэд л хангалттай.

Англи эх

Just a graze.

Эсвэл хүрээнд нь байхад л үхлийн цохилт болох байсан.

Англи эх

Or even being within the range would have been enough for a fatal blow.

Гэтэл Ынхён хоосон орон зай руу хэдэн удаа гараа савчихад нударгын салхины нөлөөнөөс бүрэн мултарна.

Англи эх

Yet, as Eun-hyun swings his hand a few times towards the void, he completely escapes the influence of the fist wind.

«Огтолчихлоо.»

Англи эх

‘He cut it.’

О Хёнсок нүдээ гялалзуулан Со Ынхёны юу хийснийг ойлгов.

Англи эх

Oh Hyun-seok, with shining eyes, realized what Seo Eun-hyun had done.

Со Ынхён яг л хүний дүрд хувилсан илд мэт.

Англи эх

Seo Eun-hyun is akin to a sword personified.

Гараа савчих бүрд агаар дахь хүчний нарийн урсгалууд бүгд огтлогдож, Со Ынхёнд мултрах зам нээгдэнэ.

Англи эх

Every time he swings his hand, the subtle flows of force in the air are all sliced through, creating a path for Seo Eun-hyun to escape.

Гэвч О Хёнсок мишээнэ.

Англи эх

But Oh Hyun-seok grins.

Тэр довтолгоондоо ганцхан нударгаа л сунгасан юм.

Англи эх

He only extended one fist in the attack.

Бас нэг нь үлдсэн шүү!

Англи эх

There’s still one more to go!

Гүр-гүр-гүр!

Англи эх

Kugugugu!

О Хёнсокийн нөгөө гарнаас бас нэг хөх гэрэл Со Ынхён руу цацран гарна.

Англи эх

From Oh Hyun-seok's other hand, another blue light bursts forth towards Seo Eun-hyun.

«Дөнгөж бултчихаад энийг бултаж чадах уу!»

Англи эх

'After just evading, can he really dodge this!'

Гэвч Со Ынхён О Хёнсокийн цохилтоос дахиад л гайхалтайгаар бултана.

Англи эх

However, Seo Eun-hyun impressively dodges Oh Hyun-seok's strike once again.

Нүд ирмэх зуур Со Ынхён О Хёнсок руу дөхөж ирээд алгаа сунгана.

Англи эх

In an instant, Seo Eun-hyun approaches Oh Hyun-seok, extending his palm.

Шуу!

Англи эх

Whoosh!

Тийм ч хүчтэй цохилт биш ч гэсэн түүнд О Хёнсокийн дотор эрхтнийг донсолгох нууцлаг нарийн уран чадвар шингэсэн байлаа.

Англи эх

It isn’t a particularly strong force, but the strike contains a mysterious subtlety that shakes Oh Hyun-seok's internals.

Динг!

Англи эх

Ting!

О Хёнсокт биеийн нь дотор илд дуугарах чимээ сонсогдох шиг болов.

Англи эх

Oh Hyun-seok thought he heard the sound of a sword ringing within his body.

Пүүх!

Англи эх

Puff!

Хариу үйлдэл хийх ч завгүй О Хёнсок дотор эрхтнээсээ цус бөөлжиж, ухаан алдана.

Англи эх

Without a chance to react, Oh Hyun-seok coughs up blood from his internal organs and passes out.

«Хэтэрхий хүчтэй...»

Англи эх

'Too strong…'

Со Ынхён О Хёнсокийн гар хүрэхгүй түвшинд хүртэл хүчирхэгжжээ.

Англи эх

Seo Eun-hyun has become so powerful that he’s beyond Oh Hyun-seok's reach.

"Тэгэхээр миний хэлээд байгаа нь, энэ чинь... Үгүй ээ! Тэр чинь хурлын файл шүү дээ! Захирлын өгсөн файлуудыг ийшээ цуглуулах ёстой."

Англи эх

"So what I’m saying is, this is…No! That’s the file for the meeting! The files the director gave us should be gathered over here."

"А, баярлалаа!"

Англи эх

"Ah, thank you!"

«А, энэ чинь...»

Англи эх

‘Ah, this is…’

О Хёнсок хэдэн удаа нүдээ цавчилсны эцэст ойлгоно.

Англи эх

Oh Hyun-seok blinks for a moment and then realizes.

«Зүүд байна.»

Англи эх

‘It’s a dream.’

Энэ ертөнцөд унахаасаа өмнө, компанидаа байх үеийн нэгэн дурсамж.

Англи эх

A memory from before they fell into this world, when they were still at the company.

"Үгүй ээ, тэр биш... Наашаа өгчих. Би үзүүлье."

Англи эх

"No, that’s not it…Just give it here. I’ll show you."

"Тийм, уучлаарай!"

Англи эх

"Yes, sorry!"

Ажилдаа дөнгөж суралцаж, эхэндээ маш их сандардаг байсан Со Ынхёнд О Хёнсок өөрөө зааж байсан үеийн нэгэн дүр зураг.

Англи эх

It’s a scene from when Seo Eun-hyun, who was learning his job and very nervous in the beginning, was being taught by Oh Hyun-seok himself.

«Эхэндээ ч их алдаа гаргадаг байсан даа.»

Англи эх

'He made a lot of mistakes in the beginning.'

Бичиг баримт цэгцэлж байхдаа хүртэл ширээн дээрх кофег санамсаргүй мөргөж асгаад О Хёнсокийн бичиг баримтыг будчихаж байсан.

Англи эх

Even when organizing documents, he accidentally knocked over the coffee on his desk, staining Oh Hyun-seok's documents.

«Тэр үед нэлээд уурласан юм даа.»

Англи эх

‘I was quite angry then.’

О Хёнсок дурсана.

Англи эх

Oh Hyun-seok reminisces.

«Тэр бичиг баримтуудаас харахад кофены хэргийн дараах үе байх нь. Тэр явдлаас хойш миний царай нэлээд муу байсан болохоор тэр хойно нь их л хэнгэнэж явсан.»

Англи эх

'Judging by those documents, this must be after the coffee incident. My complexion had been quite bad after that, so he was really tense afterward.'

Алдаа гаргаад загнуулж буй Ынхёныг харж байсан тэр үеийн О Хёнсок хэсэг зуур санаа алдав.

Англи эх

While watching Eun-hyun get scolded for his mistakes, the past Oh Hyun-seok sighed for a moment.

"Со Ынхён, наашаа жаахан ирээдх."

Англи эх

"Seo Eun-hyun, come here for a second."

Тэр дүр зургийг гуравдагч этгээдийн нүдээр эргэн харж буй О Хёнсок инээмсэглэнэ.

Англи эх

Oh Hyun-seok smiles as he looks back on that scene from a third-person perspective.

«А, тэр удаа... Үүнийг ч санаж байна.»

Англи эх

‘Ah, that time…I remember that too.’

"Тийм ээ, О ахлах аа."

Англи эх

"Yes, Chief Oh."

Тэр Со Ынхёныг тамхины өрөө рүү дагуулж очив.

Англи эх

He took Seo Eun-hyun to the smoking room.

Тэд хэсэг зуур тэнд зогсоод тамхи татав.

Англи эх

They stood there for a moment, smoking.

"Ынхён, компанийн амьдрал чамд ямар санагдаж байна?"

Англи эх

"Eun-hyun, how do you find life at the company?"

"Тийм, сэтгэл хангалуун..."

Англи эх

"Yes, satisfactory…"

"Новшийн юм, тийм үү?"

Англи эх

"Shitty, right?"

"Аан..."

Англи эх

"Uh…"

О Хёнсок пиг хийтэл инээгээд Со Ынхёны мөрийг алгадав.

Англи эх

Oh Hyun-seok chuckled and patted Seo Eun-hyun's shoulder.

"Ойлгож байна аа. Дарга нар юу ч хийсэн чинь үргэлж шүүмжлээд байдаг. Хамт ажилладаг Жон Мёнхун гэдэг тэр новш гүйцэтгэх захирлын нэрийг бамбай болгоод өдөржин залхуурдаг. Саяхан Минхитэй том хэрэлдсэн гэж сонссон, тийм үү?"

Англи эх

"I get it. Superiors are always nitpicking whatever you do. Colleague Jeon Myeong-hoon, that bastard, relies on the executive director's name and slacks off all day. I heard he had a big fight with Min-hee recently?"

"..."

Англи эх

"…"

О Хёнсокийн илэн далангүй хов живэнд Ынхён эвгүйцсэн шинжтэй байлаа.

Англи эх

Eun-hyun looked uncomfortable with Oh Hyun-seok's candid gossip.

"Даргын хувьд чамайг үргэлж шүүмжлээд байгаад жаахан харамсаж байна. Гэхдээ чамайг ажлаа төгс сурах хүртэл алдааг чинь заагаад байх нь даргын ажил юм. Бас яахав... үнэнийг хэлэхэд Жон Мёнхуныг харах болгондоо уур хүрдэг ч яалтай ч билээ? Бид түүнд юу ч хийж чадахгүй. Миний харж байгаагаар тийм нөхөд ихэвчлэн хэзээ нэгэн цагт хэрэг тарьж, компаниас өөрсдөө гараад явдаг юм, тиймээс нэг их санаа зовох хэрэггүй."

Англи эх

"I'm a bit sorry for always nitpicking as your superior. But it's a superior's job to keep pointing things out until you learn the job perfectly. And well... honestly, Jeon Myeong-hoon pisses me off every time I see him, but what can we do? We can't do anything to him. And from what I see, guys like him usually end up causing some trouble and leaving the company on their own, so don't worry too much about it."

"Тэр... Баярлалаа."

Англи эх

"That... Thank you."

"Зүгээр ээ. За яахав дээ? Жон Мёнхун ажил хийдэггүйг манай хэлтсийнхэн бүгд мэднэ. Муу хүн биш л дээ, зүгээр эрхлүүлж өсгөсөнд хэтэрхий дассан. Асуудал нь тэр л дээ."

Англи эх

"Sure. Well, what can we do? Everyone in our department knows Jeon Myeong-hoon doesn’t work. The guy isn’t bad, but he’s just too accustomed to being pampered. That’s his problem."

О Хёнсок Со Ынхёнтой ярилцангаа Жон Мёнхуныг цааш нь хов жив болгосоор байв.

Англи эх

Oh Hyun-seok continued to gossip about Jeon Myeong-hoon while chatting with Seo Eun-hyun.

Үнэхээр ч хүмүүсийг хов живээс илүү ойртуулах юм гэж үгүй.

Англи эх

Indeed, nothing brings people closer than gossip.

Загнуулснаас болж гунигтай байсан Со Ынхёны царай удалгүй нэлээд гэрэлтэв.

Англи эх

Seo Eun-hyun's face, which had been grim from being scolded, soon brightened considerably.

"Бас Минхи бол чамаас тэс өөр сэтгэлгээтэй хүн юм болов уу гэж бодож байна, тиймээс түүнийг жаахан ойлгохыг хичээгээрэй. Миний харж байгаагаар түүний хэлдэг зүйлд ч утга учир бий, гэхдээ чиний арга барилаас хэтэрхий өөр байгаа байх."

Англи эх

"And Min-hee, I think she just has a completely opposite way of thinking from you, so try to understand her a bit. From what I see, what she says does make sense, but it's probably just too different from your approach."

"Тийм ээ, ойлгож байгаа. Зүгээр л ажил маань давхцах болгонд бид байнга маргалддаг юм."

Англи эх

"Yes, I do understand. It’s just that we often argue when our work overlaps."

"Хаха, за, цаашид чиний ажил түүнийхтэй давхцахгүй байхад жаахан анхаарахыг хичээе. А, бас..."

Англи эх

"Haha, well, I'll try to pay a bit more attention so that your work doesn't overlap with hers in the future. Ah, and..."

Шаг...

Англи эх

Click...

Тамхиа унтраагаад О Хёнсок гараа гөвж байгаад хэлэв:

Англи эх

After snuffing out his cigarette, Oh Hyun-seok dusted off his hands and said,

"Хэзээ нэгэн цагт ямар нэг бэрхшээл тулгарвал зүгээр л тамхи татмаар байна гэж хэлээрэй. Гараад ярилцъя."

Англи эх

"If you ever have any troubles, just say you want to have a smoke break. We can go out and talk."

"...Баярлалаа."

Англи эх

"...Thank you."

Ингэж хэлээд тэр тамхины өрөөнөөс гарав.

Англи эх

Saying so, he left the smoking room.

"...Бодсон л юм."

Англи эх

"...As expected."

Гялс!

Англи эх

Flash!

О Хёнсок нүдээ нээнэ.

Англи эх

Oh Hyun-seok opens his eyes.

"Тэс өөр болжээ."

Англи эх

"He’s completely different."

Бүх бие нь одоо ч өвдсөөр.

Англи эх

His whole body still aches.

Зүүдэндээ харсан Со Ынхёны царайг өөрийг нь цохисон тэр илэрхийлэлгүй царайтай харьцуулахад хоёрын хоорондох асар их ялгааг тэр тод мэдэрлээ.

Англи эх

Comparing the face of Seo Eun-hyun he saw in his dream to the expressionless face that struck him, he clearly felt their vast difference.

Дүн, дүн, дүн!

Англи эх

Thump, thump, thump!

Эргэн тойрон доргиж, Номин Барс Гэгээнтэн түүн рүү алхаж ирнэ.

Англи эх

The surroundings shake, and Azure Tiger Saint walks toward him.

Эргэн тойрноо харвал О Хёнсок сургуулилтын талбайдаа л байгаагаа ухаарна. Ухаан алдсанаас хойш төдийлөн удаагүй бололтой.

Англи эх

Looking around, Oh Hyun-seok realizes he’s still in the training ground. It seems not much time has passed since he fainted.

"Зүгээр үү, Хёнсок? Өнөөдөр ч бас ялагдчихлаа."

Англи эх

"Are you okay, Hyun-seok? You lost again today."

"Тийм ээ, зүгээр."

Англи эх

"Yes, I'm fine."

О Хёнсок биеэ гөвөн босно.

Англи эх

Oh Hyun-seok gets up, brushing off his body.

"Чи Нэгдүгээр Далавчийг ашиглаж чадсан байна. Энэ бол зөвхөн Цөм Бүрэлдэх шатны дунд үед л хэрэглэж болох арга. Цөм Бүрэлдэх шатанд дөнгөж хүрээд ашиглана гэдэг чинь..."

Англи эх

"You've managed to use First Wing. It's a technique that can only be deployed at the mid Core Formation stage. To use it just after reaching Core Formation…"

"Бүгд Багшийн маань гайхалтай сургаалын ач."

Англи эх

"It's all thanks to Master’s excellent teaching."

О Хёнсок инээмсэглэж, Номин Барс Гэгээнтний цаагуур, тэднийг тунгалаг нүдээр хөндийхөн ширтэж буй Со Ынхён руу харна.

Англи эх

Oh Hyun-seok smiles, looking past Azure Tiger Saint and at Seo Eun-hyun, who is watching them with clear eyes, impassively.

"Хөөе, Со Ынхён!"

Англи эх

"Hey, Seo Eun-hyun!"

О Хёнсок Номин Барс Гэгээнтний хажуугаар өнгөрөнгөө Ынхёныг дуудна.

Англи эх

Oh Hyun-seok calls out to Eun-hyun as he passes Azure Tiger Saint.

"Өнөөдөр бүр тодорхой боллоо. Чи өмнөхөөсөө хэтэрхий их өөрчлөгдсөн гэж бодохгүй байна уу?"

Англи эх

"Indeed, it became clear today. You, don't you think you've changed too much from before?"

"Яахав, хүн орчноосоо шалтгаалж өөрчлөгддөг биз дээ?"

Англи эх

"Well, people change with their environment, don't they?"

"Тийм гэж үү? Гэхдээ чиний өөрчлөгдсөн хэмжээ хэтэрхий огцом байна. Үнэхээр ярихыг хүсэхгүй байна уу?"

Англи эх

"Is that so? But the extent of your change is too drastic. Do you really not want to talk about it?”

"...Уучлаарай. Надад хийх юм хэтэрхий их байгаа болохоор тэгэх зав алга."

Англи эх

"…I apologize. I have too many things to do to have spare time for that.”

Шуу!

Англи эх

Whoosh!

Үгээ дуусгамагц Со Ынхён Нисэн Зугтах Аргаар нисэн одно.

Англи эх

Having finished speaking, Seo Eun-hyun flies away using the Flying Escape Technique.

Түүнийг явахыг харсан Номин Барс Гэгээнтэн тачигнатал инээсээр О Хёнсок руу дөхнө.

Англи эх

Watching him leave, Azure Tiger Saint approaches Oh Hyun-seok, laughing heartily.

"Сургуулилтдаа анхаарлаа төвлөрүүлж байгаа биз. Нэг их сэтгэлээр унаад байх хэрэггүй."

Англи эх

"He must be focused on his training. Don't be too disheartened."

Тэр тайтгаруулсан үгэнд О Хёнсокт гэнэт хачин мэдрэмж төрж, пиг хийтэл инээв.

Англи эх

At that consolation, Oh Hyun-seok suddenly felt an odd sensation and chuckled.

«Урьд нь дүү нараа тайтгаруулдаг хүн нь би байлаа шүү дээ.»

Англи эх

'I used to be the one consoling my juniors.'

Харин одоо тэр багшаасаа тайтгарал хүртэх шавь болжээ.

Англи эх

Now, he had become the disciple receiving consolation from his master.

"...Сургуулилт хийх нь сайн хэрэг л дээ, гэхдээ сүүлийн үед тэр хуучин хамт ажиллагч надтайгаа ярихаас зайлсхийгээд байх шиг санагддаг."

Англи эх

"...It’s good to train, but I feel like he’s been avoiding talking to me, his former colleague, lately.

"Ярихаас зайлсхийнэ гэнэ ээ..."

Англи эх

"Avoid talking, you say…"

Номин Барс Гэгээнтэн хэсэг зуур эргэцүүлэх шиг болсноо инээд алдаж, О Хёнсокийн нуруу руу алгадна.

Англи эх

Azure Tiger Saint seems to ponder for a moment before laughing and slapping Oh Hyun-seok on the back.

"Номин Тэнгэр Бүтээх Урсгалынхан нударга солилцох яриаг хамгаас илүү итгэдэг юм. Зүгээр л хүчирхэгжээд түүнтэй жинхэнэ «нударгын яриа» хийчих."

Англи эх

"People of the Azure Heaven Creation Sect trust the conversation of exchanging fists the most. Just become stronger so you can have a proper 'conversation of fists' with him."

"...Хаха, ойлголоо."

Англи эх

"…Haha, I see."

Ямар зэрлэг булчингийн онол вэ.

Англи эх

Such a barbaric theory of muscles.

Гэсэн ч яагаад ч юм О Хёнсокт багшийнх нь үг таалагдана.

Англи эх

Yet, somehow, Oh Hyun-seok likes his master's words.

«Нударгын яриа гэнэ ээ...»

Англи эх

'A conversation of fists…'

Нударгаар ярилцах гэдэг нь ямар юм болохыг сайн мэдэхгүй ч сүүлийн үед Номин Барс Гэгээнтэнтэй барилдаж байхдаа тэр нэг зүйлийг мэдэрсэн юм.

Англи эх

He isn't sure about a conversation through fists, but he had felt something while sparring with Azure Tiger Saint lately.

Тэдний барилдааны үеэр өөрт нь болон Номин Барс Гэгээнтний хооронд ямар нэгэн шугамууд харагдах шиг болдог байв.

Англи эх

There seemed to be some kind of lines visible between him and Azure Tiger Saint during their spars.

Тэр шугамуудыг дагавал өрсөлдөгчийн довтолгоо, өөрийн хамгийн оновчтой замыг олж харж болно.

Англи эх

Following those lines can reveal the opponent's attack and his optimal path.

Бас заримдаа тэр шугамуудыг дагаад өрсөлдөгчийнхөө сэтгэл хөдлөлийг мэдэрч болдог.

Англи эх

And sometimes, following those lines, he can sense the opponent's emotions.

«Тэр яг үүнийг л хэлж байгаа байх.»

Англи эх

'Surely, he must be talking about that.'

Тэр шугамуудыг мэдэрсэн тэр мэдрэмжээ эргэн санана.

Англи эх

He recalls the sensation of feeling those lines.

«Барилдааны үеэр мэдрэгддэг шугамууд. Гэхдээ мэдээж... барилдаан гэдэг чинь өрсөлдөгчид тэнцүү байж л утга учиртай.»

Англи эх

'The lines felt during sparring. But certainly... sparring is only valid when the opponents are equals.'

Түүнийг Со Ынхёноос тусгаарлах зай хэтэрхий асар их.

Англи эх

The difference between him and Seo Eun-hyun is too overwhelmingly vast.

Тэд барилдах түвшинд биш.

Англи эх

They aren’t on the same level to spar.

Тэгвэл тэр яах ёстой вэ?

Англи эх

So, what should he do?

«Би хүчирхэгжих ёстой.»

Англи эх

'I have to become stronger.'

Со Ынхёнтой жинхэнэ ёсоор ярилцаж чадах хүртлээ.

Англи эх

Until he can have a proper conversation with Seo Eun-hyun.

Түүнтэй эн тэнцүү зогсоод ярилцаж чадах хүртлээ.

Англи эх

Until he can stand on equal footing and talk to him.

Тэнгэр өөд харангаа О Хёнсок бүр ч илүү хүчирхэгжихээр шийдлээ.

Англи эх

Looking up at the sky, Oh Hyun-seok resolved to become even stronger.

Цаг хугацаа хурдан урсаж, бас арван жил өнгөрнө.

Англи эх

Time flows quickly, and another 10 years pass.

Энэ үед О Хёнсок Цөм Бүрэлдэх шатны эхний үеийг гүйцээсэн байна.

Англи эх

By now, Oh Hyun-seok has completed the early stage of Core Formation.

Гүр-гүр-гүр!

Англи эх

Kugugugu!

Хий түүний биеэр ямар ч эвгүй мэдрэмжгүй, байгалийн жамаар саадгүй урсана.

Англи эх

Energy flows through his body without any hint of awkwardness, naturally seamless.

Гүүн!

Англи эх

Wo-woong!

О Хёнсокийн биеэс гэрэл цацарна.

Англи эх

Light radiates from Oh Hyun-seok's body.

Тэр нүдээ хагас нээхэд тэндээс үүрийн туяа урсан гарна.

Англи эх

He half-opens his eyes, and from them, a morning glow streams out.

"Цөм Бүрэлдэх шатны эхний үе. Тэнгэрийн Захын Хэрэм."

Англи эх

"Early Core Formation. Heavenly Market Enclosure."

О Хёнсокийн Алтан Цөмийн дотор.

Англи эх

Inside Oh Hyun-seok's Golden Core.

Тэнд Номин Сүнсэн Одны Гэрлийн Мөн Чанарын Их Аргыг илэрхийлэх Сүнсэн Хийн Одод гялалзаж, тэр их аргыг бэлгэдэх одны ордыг бэхжүүлж байлаа.

Англи эх

There, the spiritual energy stars representing the Azure Spirit Starlight Quintessence Great Method shimmered, solidifying the constellation symbolizing the great method.

Гүүн!

Англи эх

Wo-woong!

О Хёнсок тэнгэрийн цаадах руу ширтэж,

Англи эх

Oh Hyun-seok gazes beyond the sky,

Тэнгэрийн уудам бөмбөгөрийн цаанаас дамжин ирэх огторгуйн хийг хүлээн авангаа шивнэнэ.

Англи эх

Receiving the celestial energy transmitted from beyond the vast dome of the heavens, he murmurs.

"Хувь заяа чимэггүй."

Англи эх

"Fate is without adornment."

Цөм Бүрэлдэх шат дотроо дөрвөн үетэй.

Англи эх

There are four stages within Core Formation.

Цөм Бүрэлдэх шатны эхний үе, Тэнгэрийн Захын Хэрэм, Чимэггүйгээр захирна.

Англи эх

Early Core Formation, Heavenly Market Enclosure - It commands without adornment.

Цөм Бүрэлдэх шатны дунд үе, Дээд Ордны Хэрэм, Үйлчлэл нь хүндэтгэлийг шаардана.

Англи эх

Mid Core Formation, Supreme Palace Enclosure - Its service commands reverence.

Цөм Бүрэлдэх шатны хожуу үе, Нил Хоригт Хэрэм, Тэтгэл нь нинжин сэтгэлийг шаардана.

Англи эх

Late Core Formation, Purple Forbidden Enclosure - Its nurturing commands benevolence.

Цөм Бүрэлдэх шатны Их Төгөлдөр, Тэнгэрийн Ноёрхол, Үүрэг нь зөвт ёсыг шаардана.

Англи эх

Grand Perfection Core Formation, Celestial Dominion - Its duty commands righteousness.

Тэнгэрийн Захын Хэрэм нь биеэр урсах амин хий болон нэгэн амьдралыг илрүүлэх хувь заяаг төгөлдөржүүлж, хаана ч түгжрэлгүй болгодог. Биеэр урсах хийгээ өөрийн албат иргэд хэмээн үзэж, түүнийг эзэмшсэнээр бүх биедээ нууц далдгүй, ариун цэвэр амин хүчийг бий болгож, цэвэр ариун, чимэггүй хувь заяаны хэлбэрт хүрдэг.

Англи эх

The Heavenly Market Enclosure perfects the flow of life force (Qi) coursing through one's body and the fate that reveals one life, ensuring there are no blockages anywhere. By considering the Qi flowing through one's body as one's subjects and mastering it, one generates an unhidden, pure life (vital) force throughout the entire body, achieving a form of fate that is pure and unadorned.

Дээд Ордны Хэрэм нь бүх биеийн хий, цусыг чөлөөлж гадагшаа холбон, өөрийгөө тэнгэр болон өөрийн хувь заяатай нийцүүлснээр өөрийгөө хувь заяаны тахилын ширээ болгодог. Биеийн доторх хийгээ эзэмшсэний дараа хувь заяаны хүчийг зээлж, иргэдээ (хийгээ) улс мэт захирч, биеэ захируулахаар сайд нарыг дууддаг.

Англи эх

The Supreme Palace Enclosure liberates the Qi and blood throughout the body to connect outwardly, aligning oneself with the heavens and one's own fate, effectively turning oneself into an altar for fate. After mastering the Qi within one’s body, one can borrow the power of fate to govern the people (Qi) as a nation, summoning ministers to govern to body.

Нил Хоригт Хэрэм нь суурь болон тахилын ширээг байгуулж, эцэст нь тэнгэр газрыг холбогч тахилч болдог. Иргэд, сайд нараа бүрэн эзэмдсэнээр өөрийн нэрээр нэрлэгдсэн улсын хаан болж, амин хүчээ бүрэн захирах тул Алтан Цөм нь бүтэн л бол толгойгоо тасдуулсан ч, биеэ тас татуулсан ч хүнд шархнаасаа биеэ сэргээж чадна.

Англи эх

The Purple Forbidden Enclosure establishes a foundation and altar, culminating in becoming a priest that connects heaven and earth. By seizing control over one’s people and ministers, one becomes the king of their own named nation, having full control over their vital force, capable of regenerating the body from severe injuries, even if beheaded or torn apart, provided the Golden Core remains intact

Эцэст нь Тэнгэрийн Ноёрхлын үе залгамжилж, хүн өөрийн биеэ тахилын ширээ болгон, тахилч болж хувь заяанд тахилга өргөнө. Энэ үеэс эхлэн зөвхөн өөрийн бус бусдын амин хүчинд ч оролцож чаддаг болж, Анхдагч Сүнсний босгон дээр «хавтгай орон» хэмээх ойлголтыг ухаарч эхэлдэг.

Англи эх

Lastly, the stage of the Celestial Dominion follows, where one acts as a priest through one's own body as an altar to perform rites to fate. From this stage onwards, one can interfere with not only their own life force, but the life force of others as well, beginning to grasp the concept of ‘planes’ right before Nascent Soul.

Цөм Бүрэлдэх шатанд харгалзах дөрвөн үеийг ийн тодорхойлдог:

Англи эх

The four stages corresponding to Core Formation are characterized as follows:

Хувь заяаны зарлиг чимэггүй (Хэлбэр нь чимэггүйгээр захирна).

Англи эх

The command of fate is without adornment (Its form commands without adornment).

Хувь заяанд үйлчлэхдээ хүндэтгэлтэй (Үйлчлэл нь хүндэтгэлийг шаардана).

Англи эх

In serving fate, one is with reverence. (Its service commands reverence).

Хувь заяаг тэтгэхдээ нинжин (Тэтгэл нь нинжин сэтгэлийг шаардана).

Англи эх

In nurturing fate, one is with benevolence. (Its nurturing commands benevolence).

Хувь заяаг захирахдаа зөвт (Үүрэг нь зөвт ёсыг шаардана).

Англи эх

In commanding fate, one is righteous (Its duty commands righteousness).

«Цөм Бүрэлдэх шатны эдгээр зарчим хүн хувь заяагаа тэврэн авах үйл явцтай адил юм шиг.»

Англи эх

‘It seems these principles of Core Formation resemble the process of humans embracing fate.’

Эхлээд хувь заяаг ямар ч хуурамч дүр эсгэлгүйгээр харах.

Англи эх

Initially looking at fate without any pretenses.

Дараа нь хувь заяаг хүндэтгэн дээдэлж, түүнтэй нэгдэн, ач ивээлтэй амьдрах.

Англи эх

Then venerating fate, becoming one with fate and living graciously.

Эцэст нь хувь заяаг захирах.

Англи эх

Eventually, commanding fate.

«Бясалгалыг тэнгэрийн эсрэг зүтгэл гэдэг нь үүнээс болж байгаа юм болов уу?»

Англи эх

‘Is this why cultivation is considered defying heaven?’

Тэнгэр өөд харж, түүнийг дууриаж, түүнийг хүндэтгэн тахилга үйлдэх.

Англи эх

Looking up to the heavens, imitating it, and conducting rituals to honor it.

Гэвч хэзээ нэгэн цагт өөрөө өөр нэгэн тэнгэр болж, тэнгэрийн эсрэг босох.

Англи эх

Yet at some point, becoming another heaven itself, defying the heavens.

Тэнгэрийг багшаа болгосон атлаа эцэст нь түүнийг давахыг эрмэлзэн бардамналын оргилд хүрэх.

Англи эх

Taking the heavens as a master, but ultimately, reaching the pinnacle of arrogance in aspiring to surpass it.

Энэ бол бясалгагч.

Англи эх

That is, the cultivator.

Энэ бол Тэнгэрийн аймгийн хувь заяанд хандах арга юм.

Англи эх

It’s the Heaven Tribe’s approach to fate.

Сүүлийн үед О Хёнсок Бясалгалын Арга хэмээх зүйлийг дадлагажуулах явцдаа нэгэн сонин мэдрэмж төрөх болжээ.

Англи эх

And recently, Oh Hyun-seok felt a peculiar sensation while practicing what is known as the Cultivation Method.

«Хэзээ нэгэн цагт тэнгэрийг захирахын тулд түүнийг багшаа болгох, энэ бол Бясалгалын Арга. Гэтэл Бясалгалын Аргыг гүнзгийрүүлэн судлах тусам яагаад...»

Англи эх

‘To take the heavens as a master, in order to eventually command it, that is the Cultivation Method. But why is it that the more I explore the Cultivation Method…’

Бүх бясалгалын аргууд тэнгэрийг яг л «амьд» оршихуй мэт авч үздэг юм шиг санагдана.

Англи эх

All the cultivation methods seem to treat the heavens as if they are 'living' entity.

«Хэрэв тэнгэр үнэхээр амьд оршихуй юм бол, өөрийгөө давж гарахыг эрмэлзэгчид, байгалийн жам ёсны эсрэг явагчдыг зүгээр орхих нь зөв үү? Бясалгагчийн шатнаас давсан эд өлгийн хүчээр даван туулж болох Тэнгэрийн Сорилтод бүгдийг даатгаад орхих гэж үү? Энэ үнэхээр... бүх юм нь энэ гэж үү?»

Англи эх

‘And if the heavens are indeed a living entity, is it right to leave those who seek to rise above it, those who act against natural piety, unattended? To leave it all to Heavenly Tribulations, which can be overcome with the power of artifacts beyond the cultivator’s realm? Is that truly…all there is?’

Хэрэв тийм бол.

Англи эх

If so.

Хэрэв тэнгэр үнэхээр ямар нэгэн амьд оршихуй юм бол.

Англи эх

If the heavens are truly some kind of living being.

Хэн нэгэн тэнгэрийг өөрийг нь хүртэл давсан орон зайд хүрэхэд тэр яаж хариу үйлдэл үзүүлэх бол?

Англи эх

How will it react when someone reaches a realm that surpasses even the heavens itself?

Дотроо үүрлэсэн Алтан Цөмөө эргэцүүлэн О Хёнсок ийм бодолд автан умбав.

Англи эх

Contemplating the Golden Core nestled within him, Oh Hyun-seok became immersed in such thoughts.

✦

158-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

158-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

158-р бүлэг: Багшийн хишиг (3) · A Regressor’s Tale of Cultivation · lightnovel.mn