‘Яагаад ийм байдалд хүрчихэв ээ?’
Англи эх
‘How did it come to this?’
"Со дэд менежер, харж байна уу? Бурхан минь, тэнгэрт галт бөмбөлөг хөвөөд явж байна!"
Англи эх
"Deputy Seo, do you see that? My goodness, there's a fireball floating through the sky!"
Би тавцан дээр суугаад хажууд минь шулганаад байгаа Ким Ён руу харна.
Англи эх
I’m sitting on the deck, looking at Kim Yeon, who is chattering away beside me.
Номин Барс Гэгээнтнээс тушаал авсны дараа
Англи эх
After receiving the order from Azure Tiger Saint,
би одоо Ким Ёнтой хамт Номин Хүйтний Арлаас хөдөлсөн Нисдэг Хөлөг дээр сууж, Чөтгөрийн Орны үүд рүү явж байна.
Англи эх
I am currently on a Flying Ship from Azure Cold Island, headed towards the entrance of the Devil Realm with Kim Yeon.
‘Чөтгөрийн Орон…’
Англи эх
‘The Devil Realm…’
Би энэ тухай сонссон юм.
Англи эх
I had heard about it.
Сонссоноор бол, 40 000 жилийн өмнө Гэгээн Хүйтний Орон ба Жинхэнэ Чөтгөрийн Орны хооронд Гэгээн-Чөтгөрийн Их Дайн хэмээх аугаа дайн болж байжээ.
Англи эх
According to what I’ve heard, there was a great war 40,000 years ago called the Bright-Devil Great War, between the Bright Cold Realm and the True Devil Realm.
Гэгээн-Чөтгөрийн Их Дайнд Жинхэнэ Чөтгөрийн Орон Гэгээн Хүйтний Оронд ялагдаж, түүний дараа өөрийн нутаг дэвсгэрийн нэг хэсгийг Гэгээн Хүйтний Орны төрөл бүрийн угсаанд колони болгон өгөхөөс өөр аргагүй болсон гэдэг.
Англи эх
In the Bright-Devil Great War, the True Devil Realm was defeated by the Bright Cold Realm, and afterwards, it was said that the True Devil Realm had to cede some of its territories as colonies to various races of the Bright Cold Realm.
Гэгээн Хүйтний Орны эдгээр угсаа Чөтгөрийн Орон дахь колониосоо баялаг зөөж, бясалгагчдадаа чөтгөрийн арга бясалгуулдаг гэнэ. Ялангуяа хүн төрөлхтөн Чөтгөрийн Оронгоос чөтгөрүүдийг боол болгон худалдан авч, нунтаглан Чөтгөрийн Үүсвэрийн Үрэл хэмээх эм болгодог бөгөөд энэ үрлийг Анхдагч Сүнсний шатанд хүрэхэд төдийгүй Анхдагч Сүнсний шатанд бясалгахад ч хэрэглэдэг тул олон угсаа шунан эрэлхийлдэг байжээ.
Англи эх
It was said that these races from the Bright Cold Realm would bring resources from these colonies in the Devil Realm to cultivate devilish arts for their cultivators.Especially, the Human Race would buy devils from the Devil Realm as slaves and grind them into a pill called Devil Origin Pill, which was sought after by many races not only for reaching the Nascent Soul stage but also for cultivating in the Nascent Soul stage itself.
Гэвч үрлийг хийдэг хүн төрөлхтөн Гэгээн-Чөтгөрийн Их Дайны үеэр ар талд бага зэрэг туслахаас хэтэрсэнгүй тул колониудыг хуваарилахад хувь хүртэж чадаагүй аж. Тиймээс Хүн Төрөлхтний Их Холбоо өмнөх хэргийг шалтаг болгон Чөтгөрийн Орон руу довтолж, өөрсдийн колони байгуулахаар шийдсэн бололтой.
Англи эх
However, the Human Race, which made the pills, only provided a little rear support during the Bright-Devil Great War and could not get a share of the colonies when they were distributed. As a result, it seemed that the Human Race Grand Alliance decided to use the previous incident as an excuse to invade the Devil Realm and create colonies.
‘...Оролцох нь зөв юм болов уу?’
Англи эх
‘...Is participating the right thing to do?’
Ёныг хамгаалах гэсэн шалтгаантай ч гэсэн сэтгэл тавгүй байна.
Англи эх
Even though the reason is to protect Yeon, I feel uneasy.
"Со дэд менежер? Со дэд менежер?"
Англи эх
"Deputy Seo? Deputy Seo?"
Намайг бодолд автаж байтал Ким Ён өмнө минь ирээд асуулаа.
Англи эх
While I’m contemplating, Kim Yeon came in front of me and asked.
"Аа, юу гэлээ?"
Англи эх
"Ah, what did you say?"
"Өө, үзэмж нь үнэхээр гайхалтай юм гэж хэлж байсан юм, гэтэл та бодлогоширч суугаад байсан болохоор бие тань муудчихсан юм болов уу гэж..."
Англи эх
"Oh, I was just saying how astonishing the scenery is, but you were spacing out, so I wondered if you felt sick..."
"Бие муудаагүй ээ, зүгээр л нэг юм бодоод байсан юм..."
Англи эх
"I'm not sick, just had something on my mind..."
"Тийм үү. Үнэндээ би О ахлахаас сонссон юм."
Англи эх
"I see. Actually, I heard it from Chief Oh."
Ким Ён гашуун царайлан үсээ арагш илбэнэ.
Англи эх
Kim Yeon brushes her hair back with a bitter expression.
"Та... ой санамжаа алдчихсан гэж үү?"
Англи эх
"You’ve... lost your memory?"
"...Тиймээ, хэсэг хэсэг л санаж байна, тодорхой юм бараг алга."
Англи эх
"...Yeah, I only remember bits and pieces, barely anything concrete."
"Хмм..."
Англи эх
"Hmm..."
Тэр миний хажууд суугаад, бид хоёр Гэгээн Хүйтний Орны сүрлэг байгалийг өнгөрөхийг хамтдаа ширтэнэ.
Англи эх
She sits down next to me, and together we look at the majestic landscapes of the Bright Cold Realm passing by.
"Дэд менежер, үгүй ээ, Ынхён ах аа."
Англи эх
"Deputy, no, Eun-hyun Oppa."
"Хм?"
Англи эх
"Hm?"
"Би Хёнсок ахлахтай ярилцсан юм, ингэвэл ямар вэ?"
Англи эх
"I’ve talked about it with Chief Hyun-seok, but how about this?"
Ким Ён над руу харан ярьж эхэлнэ.
Англи эх
Kim Yeon looks at me and begins to speak.
"Бид компанид болсон явдлууд, Ынхён ах аа, таны тухай санаж байгаа зүйлсээ ярьж өгье."
Англи эх
"We’ll tell you about what happened at the company, the things we remember about you, Eun-hyun Oppa."
"Аа..."
Англи эх
"Ah..."
"Ах аагийн тухай бүгдийг мэддэг гэх биш л дээ, гэхдээ тантай холбоотой дурсамжаа ярьж өгч чадна."
Англи эх
"Not that I know everything about Oppa, but I can tell you about my memories of you."
"...Түүнээс өмнө."
Англи эх
"...Before that."
Би жаахан ичингүйрэн түүнээс асууна.
Англи эх
I ask her, feeling a bit embarrassed.
"...Эхлээд бид ямар ертөнцөөс ирснийг надад тайлбарлаад өгөөч?"
Англи эх
"...First, can you explain to me which world we came from?"
"Аа..."
Англи эх
"Ah..."
Тэгээд түүний тайлбар үргэлжилсэн.
Англи эх
And then, her explanation continued.
’Аа, тийм юм байна.’
Англи эх
’Ah, I see.’
Тэгэхээр би ийм улсад төрсөн юм байна.
Англи эх
So, I was born in such a country.
Ким Ёны тайлбарласан манай улсын түүх, дэлхийн түүхийг би толгойдоо шингээв.
Англи эх
I absorbed the history of our country and the world history that Kim Yeon explained to me into my mind.
‘Дэлхий. Тэгэхээр би ийм гарагаас ирсэн юм байна.’
Англи эх
‘Earth. So, I come from such a planet.’
"...Дэлхийгээс ирсэн бидэнд энэ ертөнц жаахан... утгагүй санагддаг. Ертөнц нь хавтгай гэх мэтчилэн... Хүний эрх гэж юм огт байхгүй гэдгийг бүр ярих ч юм биш..."
Англи эх
"...To us, who come from Earth, this world seems a bit... nonsensical. Something about the world being flat and all that... And that's not to mention the complete lack of proper human rights..."
"Манай эх нутагт хүний эрх гэдэг юм байсан бололтой."
Англи эх
"It seems our homeland did have something called human rights."
"Аа... ер нь бүх Дэлхий тэр чигээрээ биш л дээ, гэхдээ бидний амьдарч байсан улс ойролцоогоор тийм байсан. Ядаж л хүнийг ил тод хүүхэлдэй болгодог, хүн иддэг мангас байдаг газар биш байсан."
Англи эх
"Ah... well, not the entire Earth, but the country we lived in was more or less like that. At least it wasn't a place where people openly turned humans into puppets or where monsters that eat people existed."
Тэр гараа илнэ.
Англи эх
She caresses her arm.
Өөрчлөгдсөн байсан түүний гар мах цуснаасаа бүтсэн анхны төрхөндөө буцаж орсон.
Англи эх
Her arm, which had been modified, reverted back to its original flesh and blood state.
Тэр хүүхэлдэйн гараа авхуулаад, шинээр ургуулсан юм.
Англи эх
She removed the puppet arm and regrew it.
Энэ утгагүй эмчилгээнд ам ангайж гайхсан ч түүний гар хэд хоногийн өмнө нөхөн ургасан.
Англи эх
Though she was dumbfounded by this absurd treatment, her arm regenerated a few days ago.
"За... манай ертөнц, манай улсын түүх бараг ийм л юм даа. Ямар нэг юм санагдаж байна уу?"
Англи эх
"Well... that's roughly the history of our world and our country. Do you remember any of it?"
"Өө, нэг их санагдахгүй байна, уучлаарай."
Англи эх
"Um, I don't really remember much, sorry."
"Зүгээр ээ. Ямартай ч, Ынхён ах аа, таны тухай тайлбарлаж болох уу?"
Англи эх
"That's okay. Anyway, can I explain about you, Eun-hyun Oppa?"
"Тэгэлгүй яах вэ."
Англи эх
"Sure."
Тэр «намайг» аажмаар дүрсэлж эхэлнэ.
Англи эх
She begins to slowly describe 'me.'
Ахмад хүний хувьд түүнийг дэмжиж, хэцүү ажилд нь бараг болзолгүй тусалдаг, түүний будлиантуулсан бүх бичиг баримтыг нэг ч дургүйцсэн шинжгүйгээр тэвчээртэй засаж өгдөг хүн.
Англи эх
A person who supported her as a senior, who almost unconditionally helped with difficult tasks, who would patiently revise all the documents she messed up without showing a hint of annoyance.
Дээд албан тушаалтнаас хааяа загнуулдаг ч тэр бухимдлаа доод хүмүүстээ хэзээ ч гаргаж байгаагүй хүн.
Англи эх
A person who, despite occasionally being scolded by superiors, never passed that frustration onto his subordinates.
Заримдаа тэнэг юм шиг харагдах боловч өгсөн ажлаа ёрдойж зөрүүдлээд найдвартай дуусгадаг хүн.
Англи эх
Someone who might seem foolish at times, but nonetheless stubbornly and reliably completed his assigned tasks.
Цэцгээс хуайс цэцэг, хоолноос кимбаб дуртай хүн.
Англи эх
A person who liked quince flowers among flowers, and kimbap among foods.
Ийм хүн, тийм хүн, иймэрхүү хүн....
Англи эх
This person, that person, such a person....
‘Тэр чинь би байсан гэж үү?’
Англи эх
'That was me?'
Түүний дүрслэл сайн тал руугаа хэт хэлбийсэн байлаа.
Англи эх
Her descriptions leaned heavily towards positive aspects.
Надад таатай ханддаг сэтгэл нь ямар нэг байдлаар бүх муу сэтгэгдлийг салхинд хийсгэчихсэн бололтой.
Англи эх
It seemed that her fondness for me had somehow made all the negative impressions fly away.
Юутай ч түүний ачаар «би» ямар хүн байсныг бүдүүвчээр ч гэсэн мэдэж авч чадлаа.
Англи эх
In any case, thanks to her, I was able to get a rough idea of what kind of person 'I' was.
‘Тэгэхээр буцалтаас өмнөх Со Ынхён тийм хүн байсан юм байна.’
Англи эх
'So, the Seo Eun-hyun before regression was that kind of person.'
Харамсалтай нь, үүнээс илүү юм толгойд орж ирэхгүй байна.
Англи эх
Sadly, nothing more comes to mind.
Нэг ч дурсамж сэдрэхгүй.
Англи эх
No memories surfaced.
Дурсамжийн хэлтэрхийнүүд нь өөрсдөө урагдаад алга болчихсон мэт.
Англи эх
As if the pieces of memory themselves had been torn away.
Хэдэн өдрийн турш тэр хажуугаас минь салалгүй бид энэ ертөнцөд ирэхээс өмнөх үеийн тухай ярьж, О Хёнсок ч нэгдэн «миний» тухай дурсамжаа хуваалцав.
Англи эх
For several days, she stayed by my side, telling me about the times before we came to this world, and Oh Hyun-seok also joined in to share his memories of 'me'.
Ийнхүү хөлгөөр нисэх зуураа бид «би» ямар хүн байсан тухай ярилцсаар өдрүүдийг өнгөрөөсөн юм.
Англи эх
Thus, as we flew on the ship, we spent days talking about what kind of person 'I' had been.
[Номин Хүйтний Арлаас хөдөлсөн Нисдэг Хөлөг Чөтгөрийн Орны үүдэнд ирлээ. Бүгдээрээ буугаарай.]
Англи эх
[The Flying Ship from Azure Cold Island has arrived at the entrance to the Devil Realm. Everyone, please disembark.]
Нисдэг Хөлгийн ахмад жолоочийн дуу хөлөг даяар цуурайтав.
Англи эх
The voice of the Flying Ship's captain echoed throughout the ship.
"Хөөх... газар хөл хүрээгүй бараг сар болчих шиг санагдаж байна."
Англи эх
"Wow... it feels like it's been almost a month since we last touched land."
"Тийм шүү."
Англи эх
"Indeed."
О Хёнсок, Ким Ён хоёр газар бууж ирэнгүүт ингэж ярилцав.
Англи эх
Oh Hyeun-seok and Kim Yeon spoke as they stepped onto land.
Би ч бас удаан хугацааны дараа хөл дор минь байгаа газрын мэдрэмжийг амтархан мэдэрч, эргэн тойрноо ажиглана.
Англи эх
I too savor the feel of the earth under my feet for the first time in a while as I look around.
"Энэ бол... Чөтгөрийн Орны үүд."
Англи эх
"This is... the entrance to the Devil Realm."
Шуууууу....
Англи эх
Whooooosh....
Хар манан шиг бодис салхинд эргэлдэн бидэн рүү ирж байна.
Англи эх
A black fog-like substance is swirling in the wind, coming towards us.
Мушиг мушиг....
Англи эх
Wriggle, wriggle....
Улаавтар тэмтрүүлүүд агаарт аварга том ан цав үүсгэж, орон зайн завсрыг барин тогтоож байна.
Англи эх
Reddish tendrils are creating a massive crack in the air, maintaining a gap in space.
Тэмтрүүлүүд өөрсдөө орон зайд нөлөөлж нүх гаргаж байгаа бололтой.
Англи эх
It looks like the tendrils themselves are interfering with the space to create a hole.
Тэмтрүүлүүдийн гаргасан нүх бараг таван бээрийн радиустай өргөн бөгөөд цаана нь өтгөн хар манан шиг бодис нягт бөөгнөрчээ.
Англи эх
The hole created by the tendrils is wide enough to be about five li in radius, with thick black fog-like substances densely packed beyond it.
"Үүнийг Орон Зай Залгигч Өвс гэдэг, Цуст Акулын угсаанаас бидэнд зээлүүлсэн юм. Хоосон огторгуйд нүх гаргаж, хэмжээсүүдийг цоолон нэвтэрдэг Цуст Акулын угсааны эрдэнэсийн нэг."
Англи эх
"It's called the Devouring Space Grass, lent to us by the Blood Shark Race. It's one of the Blood Shark Race's treasures capable of creating holes in the void to pierce through dimensions."
Биднийг аварга тэмтрүүлүүдийг ангайж ширтэж байтал хар нөмрөгтэй эр бидэн рүү ойртон ирэв.
Англи эх
As we are gazing dumbfoundedly at the gigantic tendrils, a man in a black robe approaches us.
"Чөтгөрийн Орны экспедицийн хүчинд Номин Хүйтний Арлаас туслах хүч илгээсэнд талархаж байна."
Англи эх
"I thank you for sending reinforcements from Azure Cold Island to the Devil Realm expedition force.”
Хар нөмрөгтэй эр бид болон араас маань дөнгөж буусан хүмүүсийг тойруулан харна.
Англи эх
The man in the black robe looks around at us and the people who just disembarked behind.
Номин Тэнгэр Бүтээх Урсгалаас намайг, О Хёнсок, Ким Ён хоёрыг оруулахгүйгээр 202 шавь.
Англи эх
From Azure Heaven Creation Sect, 202 disciples besides me, Oh Hyun-seok and Kim Yeon.
Номин Хүйтний Арлын бусад урсгалаас нийт 1024 шавь илгээсэн тул Номин Хүйтний Арлаас Чөтгөрийн Орны экспедицийн хүчинд нийтдээ 1229 хүн илгээгджээ.
Англи эх
From other sects on Azure Cold Island, a total of 1024 disciples were sent, making a total of 1229 people sent by Azure Cold Island to the Devil Realm expedition force.
"Номин Хүйтний Арлын төлөөлөгч урсгал нь... Барууны Сүнсний Хаалга байсан билүү?"
Англи эх
"The representative sect of Azure Cold Island was... West Spirit Gate, was it?"
"Номин Тэнгэр Бүтээх Урсгал болж өөрчлөгдсөн."
Англи эх
"It has changed to Azure Heaven Creation Sect."
"Аа, 200 жилийн өмнө очиход Барууны Сүнсний Хаалга байсан юм. Тэр цагаас хойш өөрчлөгдсөн бололтой. За, юутай ч ирсэнд тань баяртай байна. Би бол экспедицийн хүчний ерөнхий зөвлөх Хён Ун. Хар Хайрсны Арлын Нууцлаг Хайрст Загас Захирах Урсгалаас гаралтай. Хамтран ажиллахыг тэсэн ядан хүлээж байна."
Англи эх
"Ah, when I visited 200 years ago, it was West Spirit Gate. It seems it has changed since then. Well, anyway, glad you could come. I am Hyeon Woon, the Chief Advisor of the expedition force. I come from the Mystical Scaled Fish Commanding Sect of Black Scale Island. I'm looking forward to working with you."
"Танилцсандаа таатай байна. Би бол Номин Хүйтний Арлын төлөөлөгч урсгал болох Номин Тэнгэр Бүтээх Урсгалыг үндэслэгчийн шууд шавь О Хёнсок."
Англи эх
"Pleased to meet you. I am Oh Hyun-seok, direct disciple of the founder of Azure Heaven Creation Sect, the representative sect of Azure Cold Island.”
"Мөн адил. Би Со Ынхён, бас шууд шавь нь."
Англи эх
"Likewise. I am Seo Eun-hyun, also a direct disciple."
Бид тус бүр Хён Унтай мэндлэхэд тэр бидний хаашаа явахыг танилцуулав.
Англи эх
We each greet Hyeon Woon, who then informs us of where we will be going.
"Юуны өмнө, урдаа харагдаж буй тэр орон зайн цууралтын дотор. Тэр харанхуй манан Жинхэнэ Чөтгөрийн Орны хэмжээсийн хаалтыг хамгаалж байгаа юм. Бидний даалгавар бол Жинхэнэ Чөтгөрийн Орныг хамгаалж буй хаалтыг нэвтлэн, Жинхэнэ Чөтгөрийн Орны гүн рүү орж, дотоод нутгийг нь Гэгээн Хүйтний Орны сүнсэн хийгээр элээж идэх явдал."
Англи эх
"First, inside that spatial rift you see in front of you. That pitch-black fog is protecting the dimensional barrier of the True Devil Realm. Our mission is to break through the barrier protecting the True Devil Realm, enter the interior of the True Devil Realm, and erode its inner regions with the spiritual energy of the Bright Cold Realm."
Гүүн!
Англи эх
Wo-woong!
Хён Ун бидэнд гялалзан гэрэлтэх алтан хаш бөмбөлөг үзүүлэв.
Англи эх
Hyeon Woon shows us a brightly shining golden jade orb.
"Энэ Уудам Хүйтэн Хашийг аваад Чөтгөрийн Орон руу очиж, чөтгөрийн судлыг олж, Уудам Хүйтэн Хашийг суулгаад жагсаал байрлуулна. Уудам Хүйтэн Хаш аажмаар чөтгөрийн судлыг сүнсэн хийгээр бохирдуулж, хувиргана. Уудам Хүйтэн Хаш булсан газрууд удалгүй яг манай орон шиг Гэгээн Хүйтний Орны сүнсэн хий урсдаг нутаг болон хувирна. Бидний гол даалгавар бол Жинхэнэ Чөтгөрийн Орныг аажмаар элээж, араас ирэх багууд үйл ажиллагаа явуулах бүс нутаг бий болгох явдал."
Англи эх
"With this Vast Cold Jade, go to the Devil Realm, find the devil veins, plant the Vast Cold Jade, and deploy the formation. Gradually, the Vast Cold Jade will contaminate the devil veins with spiritual energy, converting them. The places where the Vast Cold Jade is buried will soon be transformed into areas where the spiritual energy of the Bright Cold Realm flows, just like our realm. Our main mission is to gradually erode the True Devil Realm, creating regions for the follow-up teams to operate."
"Тийм юм байна..."
Англи эх
"I see..."
Гүүн!
Англи эх
Wo-woong!
Гялалзан гэрэлтэх алтан хаш бөмбөлгийг харан би толгой дохино.
Англи эх
I nod as I look at the brightly shining golden jade orb.
Алтан хаш бөмбөлөг сүр жавхлантай гэрэлтэж, эргэн тойрны сүнсэн хийг тогтворжуулах бөгөөд зөвхөн харахад л бясалгал аажмаар ахих юм.
Англи эх
The golden jade orb illuminates brilliantly, stabilizing the surrounding spiritual energy and slowly enhances cultivation just by looking at it.
‘Ямар аймшигтай эрдэнэс вэ.’
Англи эх
‘Such a tremendous treasure.’
Мэдээж, бясалгал ахиулах нөлөө нь над шиг Цөм Бүрэлдэх шатны хүнд л үйлчлэх бөгөөд Анхдагч Сүнсний шат болон түүнээс дээш хүмүүст төдийлөн нөлөөлөхгүй бололтой..
Англи эх
Of course, the cultivation enhancement effect seems to only work on someone at the Core Formation stage like me, and not much on those Nascent Soul stage and above..
"Одоохондоо бусад экспедицийн багууд бүгд ирэх хүртэл хүн бүр хэмжээсийн хаалтын өмнөх жагсаал дээр зогсож, хэмжээсийн хаалтыг нэвтлэх ажилд оролцох ёстой. Онцгой юм байхгүй, жагсаал дээр зогсоод сүнсэн хүчээ нийлүүлэхэд л үлдсэнийг жагсаал өөрөө хийнэ."
Англи эх
"For now, until all the other expedition teams arrive, everyone should stand on the formation in front of the dimensional barrier and work on breaking through the dimensional barrier. There's nothing special to it, just stand on the formation, supply it with spiritual power, and the formation will do the rest."
"За, тайлбарласанд баярлалаа."
Англи эх
"Yes, thank you for the explanation."
Бид Хён Уны тайлбарыг сонсоод, хэмжээсийн цууралтын өмнөх жагсаалын өөр өөрсдийн хэсэг дээр гарч зогсов.
Англи эх
We listen to Hyeon Woon's explanation and climb onto the respective parts of the formation in front of the dimensional rift.
‘За, хэмжээсийн хаалтыг нэвтэлж, экспедиц эхлэхэд хэдэн сар болох болохоор Цөм Бүрэлдэх шатны хожуу үе рүү унасан бясалгалаа сэргээх хэрэгтэй.’
Англи эх
‘Well, since it'll be several months before the dimensional barrier is breached and the expedition starts, I should recover the cultivation that fell to the late stage of Core Formation.’
Галзуу Эзнээс зугтаж явахдаа би бясалгалын суурийнхаа хүчээр Нисэн Зугтах Аргыг ажиллуулсан тул бясалгал маань нэг шатаар унасан юм.
Англи эх
During my escape from the Mad Lord, I used my cultivation foundation to power the Flying Escape Technique, causing my cultivation to drop a level.
Бясалгал маань Цөм Бүрэлдэх шатны Их Төгөлдөрт хүрсэн байсан ч хожуу үе рүү унаж орсон тул сэргээх сайхан боломж байна.
Англи эх
My cultivation had reached the stage of Grand Perfection of Core Formation but had fallen to the late stage, so it’s a good opportunity to recover it.
Жагсаал дээр зогсож бага зэрэг сүнсэн хүч нийлүүлэн, бясалгалын аргаараа эргэн тойрны тэнгэр газрын сүнсэн хийг шингээж байтал хэн нэгэн над руу ойртож ирэв.
Англи эх
As I stand on the formation, supplying a bit of spiritual power and absorbing the surrounding heaven and earth spiritual energy through my cultivation methods, someone approaches me.
"Аа, та Номин Тэнгэр Бүтээх Урсгалын шавь уу?"
Англи эх
"Ah, are you a disciple of the Azure Heaven Creation Sect?"
"Хм?"
Англи эх
"Hm?"
Хэн нэгэн намайг таньж байгаа бололтой.
Англи эх
Someone seems to recognize me.
Алтан нөмрөг өмссөн, зүүн талын үс нь цагаан, баруун талын үс нь хар гэсэн хачин үс засалттай залуу хүү байлаа.
Англи эх
He’s a young boy wearing a golden robe, with his left hair white and his right hair black, a peculiar hairstyle.
"Та намайг мэдэх үү?"
Англи эх
"Do you know who I am?"
"Аа, биечлэн биш л дээ... Би Алтан Тэнгэрийн Аянгын Урсгалын шавь. Энэ удаагийн Чөтгөрийн Орны экспедицид сайн дураараа явж байгаа. Номин Тэнгэр Бүтээх Урсгал бас нэг Тэргүүн Орноос гаралтай гэж сонссон юм."
Англи эх
"Ah, not personally... I am a disciple of the Golden Divine Heavenly Thunder Sect. I've volunteered for this Devil Realm expedition. I heard that the Azure Heaven Creation Sect is also from the same Head Realm."
Түүний үгнээс харахад тэр Тэргүүн Орноос шууд дэвшиж ирсэн хүн биш, харин Алтан Тэнгэрийн Аянгын Урсгалын төвлөрсөн газраас шинээр элсүүлсэн шавь бололтой.
Англи эх
From his words, it seemed he wasn't directly ascended from the Head Realm but rather a newly recruited disciple from where the Golden Divine Heavenly Thunder Sect is based.
"...Цөм Бүрэлдэх шатны бясалгагчид болохын хувьд сайн харилцъя гэж л хэлэх гэсэн юм...."
Англи эх
"...I just wanted to say let's get along as fellow Core Formation cultivators...."
"...За, найрсаг байхад гэмгүй. Намайг Со Ынхён гэдэг."
Англи эх
"...Well, there's no harm in being friendly. My name is Seo Eun-hyun."
"Аа, Со бясалгагч гэж үү. Би Ён Жин (Ангалын Чичирхийлэл). Та Ён гээд л хүссэнээрээ дуудаж болно."
Англи эх
"Ah, so it’s Cultivator Seo. I am Yeon Jin (Abyssal Quake). You can just call me Yeon whatever you want."
Ён Жинтэй ярилцаж эхлэхэд гэнэт нэг юм санаанд орлоо.
Англи эх
As I start talking to Yeon Jin, I suddenly remember something.
"Танай урсгалд Жон Мёнхун гэдэг хүн байгаа юу?"
Англи эх
"Does your sect, by any chance, have someone named Jeon Myeong-hoon?"
"Аа! Дээд урсгалын тэргүүний шууд шавийг хэлж байна уу? Тийм ээ, Жон ах шавь манай урсгалд их алдартай. Манай Үндэслэгч Өвгийн бүх аргыг эзэмшиж, аль хэдийн Анхдагч Сүнсний шатнаас цаашхыг харж байгаа."
Англи эх
"Ah! Are you talking about the direct disciple of the Supreme Sect Master? Yes, Senior Brother Jeon is quite famous in our sect. He has mastered all the techniques of our Founding Ancestor and is already looking beyond the Nascent Soul stage.
"Ха ха, Жон ах шавь үнэхээр гайхамшигтай. Манай урсгалын бүх Ахлагч нар түүнийг магтаж, дахиад 100-200 жилийн дараа Алтан Тэнгэрийн Аянгын Урсгалаас дахин нэг Нэгдлийн шатны бясалгагч төрж магадгүй гэж ярьдаг. Над шиг хүнтэй зүйрлэшгүй жинхэнэ авьяастан."
Англи эх
Ha ha, Senior Brother Jeon is truly amazing. All the elders in our sect are praising him, saying that in another 100 to 200 years, perhaps there will be another Integration stage cultivator in the Golden Divine Heavenly Thunder Sect. He's an unparalleled talent compared to someone like me."
Ён Жин нүдээ гялалзуулан Жон Мёнхуныг биширч байгаа бололтой.
Англи эх
Yeon Jin seems to admire Jeon Myeong-hoon, his eyes sparkling.
"...Асууж болох бол, Ён бясалгагч та хэдэн настай вэ?"
Англи эх
"...If I may ask, how old are you, Cultivator Yeon?"
"Аа! Би энэ жил аль хэдийн ерэн хүрсэн."
Англи эх
"Ah! I am already ninety this year."
"Ерэн... Залуу байна. Тэр насандаа Цөм Бүрэлдэх шатны дунд үед хүрсэн гэдэг чинь нэлээд авьяастай гэсэн үг, яагаад ийм гутарсан юм бэ?"
Англи эх
"Ninety... You're young. Reaching the mid-stage of Core Formation at that age means you're quite talented, why are you so disheartened?"
"Ха ха, авьяастай гэнэ ээ..."
Англи эх
"Ha ha, talented..."
Ён Жин гашуун харцаар газар ширтэнэ.
Англи эх
Yeon Jin looks at the ground with a bitter gaze.
"Гэгээн Хүйтний Оронд Хий Барих шатанд хүрэх нь тодорхой насанд хүрсэн хэн ч хийж чадах зүйл, жаахан ухаарал олсон хэн ч Цөм Бүрэлдэх шатанд хүрч чадна. Гэхдээ тэр л хүртэл. Анхдагч Сүнсний шатнаас эхлээд туйлын авьяасын хүрээ болдог. Авьяасгүй хүмүүс Цөм Бүрэлдэх шатнаас олсон бүх насаа барсан ч хүрч чаддаггүй."
Англи эх
"In the Bright Cold Realm, reaching the Qi Building stage is something anyone can achieve with a certain age, and anyone with a bit of enlightenment can reach the Core Formation stage as well. But that's as far as it goes. From the Nascent Soul stage onwards, it's a domain of absolute talent. Those without talent cannot reach it even if they use up all the lifespan gained from the Core Formation stage."
"..."
Англи эх
"..."
"Би азаар Алтан Тэнгэрийн Аянгын Урсгалд орж, Хий Барих шатнаас Цөм Бүрэлдэх шатны дунд үед хүрсэн. Гэхдээ энэ л миний хязгаар бололтой. Хичнээн их рашаан эм уусан ч, хичнээн удаан битүүмжлэн бясалгасан ч бясалгал маань удаан ахиж, энэ насандаа Цөм Бүрэлдэх шатны Их Төгөлдөрт хүрч чадах эсэхдээ эргэлзэж байна."
Англи эх
"I was fortunate to enter the Golden Divine Heavenly Thunder Sect and reach the mid-stage of Core Formation from the Qi Building stage. But, it seems that might be my limit. No matter how many elixirs I consume or how much I seclude myself for cultivation, the progress of my cultivation is slow, and I doubt whether I can reach the Grand Perfection of Core Formation in this lifetime."
Тэр над руу харан гашуун бас сайхан инээмсэглэлээр ярина.
Англи эх
He speaks with a bittersweet smile, looking at me.
"Со бясалгагч, та Цөм Бүрэлдэх шатны хожуу үед нэлээд өндөр түвшинд хүрсэн бололтой. Энэ насандаа Анхдагч Сүнсний шатанд хүрэх нь танд хэцүү биш байх. Үнэхээр атаархмаар юм..."
Англи эх
"It seems you've achieved a high level of cultivation in the late stage of Core Formation, Cultivator Seo. Reaching the Nascent Soul stage in this lifetime shouldn't be difficult for you. I'm truly envious..."
"...Яахав, тэр ч юу л бол..."
Англи эх
"...Well, you know..."
Би энэ түвшинд хүрэхийн тулд 2000 гаруй жил зарцуулсан.
Англи эх
It took me more than 2,000 years to reach this point.
Гэвч энэ тухай дурдаад байлгүй, харин Ён Жинд урам өгөх үг хэлэв.
Англи эх
But I don't bother to mention that and instead offer Yeon Jin some encouragement.
"Би насандаа тааруулаад залуу харагддаг ч, ямартай ч шүдээ зууж бясалгалаа тэвчээртэй үргэлжлүүлбэл тэр чамаас урвахгүй. Ён Жин бясалгагч, та ерэн настай гэлээ, гэхдээ зуун нас хүрэхээсээ өмнө Цөм Бүрэлдэх шатны дунд үед хүрсэн нь үнэхээр авьяас заяасны шинж. Хэт гутраад байх хэрэггүй, хичээнгүй бясалгалаа үргэлжлүүлбэл сайн байна."
Англи эх
"I may look younger than I am, but regardless, grinding your teeth and persisting in cultivation will not betray you. Cultivator Yeon Jin, you mentioned you are 90 years old, but reaching the mid-stage of Core Formation before 100 is indeed a sign of blessed talent. Don't be too disheartened, and it will be good to continue your diligent practice."
Миний үгэнд сэтгэл нь хөдөлсөн Ён Жин над руу догдлон харав.
Англи эх
Touched by my words, Yeon Jin looks at me with moved intent.
"Баярлалаа, Со бясалгагч!" Тэр үгийг сонсоод яагаад ч юм урам орчихлоо!
Англи эх
"Thank you, Cultivator Seo! Hearing those words, somehow, I feel energized!"
"Хаха, тус болсондоо баяртай байна."
Англи эх
"Haha, I'm glad to be of help."
Ийнхүү урамшуулах үг солилцох зуураа би бясалгалын аргаа аажмаар дадлагажуулсаар байлаа.
Англи эх
As we exchanged some encouraging words, I continued to practice my cultivation methods slowly.
Үр дүнд нь нэг сарын дотор Цөм Бүрэлдэх шатны Их Төгөлдөрийн түвшинг эргүүлэн олж чадсан.
Англи эх
As a result, I was able to regain the level of Grand Perfection of Core Formation within a month.
"Үгүй ээ, Со бясалгагч... ердөө нэг сарын дотор Цөм Бүрэлдэх шатны Их Төгөлдөрт хүрнэ гэдэг чинь, яаж ийм..."
Англи эх
"No, Cultivator Seo... to reach the Grand Perfection of Core Formation in just one month, how on earth..."
"Аа, энэ чинь..."
Англи эх
"Well, this is..."
Мэдээж, Ён Жины буруу ойлголтыг арилгах гэж жаахан төвөг удсан л даа.
Англи эх
Of course, I had a bit of trouble clearing up Yeon Jin's misunderstanding.
‘Ямартай ч Цөм Бүрэлдэх шатны оргилд хүрч, 2000 жилийн турш хангалттай ухаарал хуримтлуулсан.’
Англи эх
‘Anyway, I've reached the pinnacle of Core Formation and have gained enough enlightenment over 2,000 years.’
Чөтгөрийн Орны экспедицийн хүч бүрэн цуглаагүй, хэмжээсийн хаалтыг нэвтлэх жагсаал ч хараахан дуусаагүй тул хөдлөхөд цаг байна.
Англи эх
The Devil Realm expedition force hasn't fully assembled yet, and the formation to breach the dimensional barrier hasn't been completed, so there's still time before we depart.
‘Цаг хангалттай, бас Чөтгөрийн Орны хаалтыг нэвтлэх жагсаал дээр байгаа болохоор эргэн тойрныг харуулж хамгаалж байгаа тул харьцангуй аюулгүй.’
Англи эх
‘With plenty of time and being above the formation for breaching the Devil Realm barrier, it's relatively safe with the surroundings being guarded.’
Би энэ боломжийг ашиглан Анхдагч Сүнсний шатыг зорихоор шийдлээ.
Англи эх
I decide to take this opportunity to aim for the Nascent Soul stage.
‘2000 жил амьдарч, Хэлбэргүй Илдээр дамжуулан хавтгайн тухай ойлголтыг аажмаар ухаарч авсан.’
Англи эх
‘I've lived for 2,000 years and have gradually grasped an understanding of planes with the Formless Sword.’
Ухаарал бол дорд үзэж болох зүйл биш.
Англи эх
Enlightenment isn't something to be underestimated.
‘Тэгэхээр... Чөтгөрийн Орон руу хөдлөхөөс өмнө Анхдагч Сүнсэнд хүрчих үү?’
Англи эх
‘So... before we depart for the Devil Realm, shall I attain Nascent Soul?’
Жагсаал дээр суугаад би хийгээ тогтоож, нүдээ анилаа.
Англи эх
Sitting on the formation, I settle my energy and close my eyes.
Сэтгэгдлүүд
164-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…