lightnovel.mnA Regressor’s Tale of Cultivation 165-р бүлэг
A Regressor’s Tale of Cultivation Tremendous

БҮЛЭГ 165

Эрс өөрчлөлт (3)

13 минут уншина
✦

Усны өндрийг усны түвшин гэдэг.

Англи эх

The height of water is called the water level.

Тэгвэл хэмжээс ч гэсэн өндөртэй юм бол түүнийг юу гэж нэрлэх ёстой вэ?

Англи эх

Then, if there is also a height to dimensions, what should it be called?

Ийм эргэцүүллээс төрсөн нэр томьёо нь чухамдаа «давхарга» юм.

Англи эх

The term created from such contemplation is precisely ‘plane.’

Хэмжээсийн дотор үнэхээр шатлал оршдог.

Англи эх

There is indeed a hierarchy within dimensions.

Хэлбэргүй Илдийг атгах үеийн мэдрэмжээ санавал бидний эд юмсын ертөнц доод давхаргад хамаардаг бөгөөд дээд давхарга руу өгсөх тусам метафизикийн мөн чанартай учирч болно.

Англи эх

If one recalls the sensation of handling the Formless Sword, our material world belongs to a lower plane, and as one ascends to higher planes, one can encounter metaphysical essences.

Анхдагч Сүнсний шатанд хүрсэн хүмүүс хэмжээсийн өндрөөр нь давхаргыг ялгаж чаддаг.

Англи эх

Those who have reached the stage of Nascent Soul can distinguish the planes based on the height of dimensions.

Юань Литэй тулалдаж байхдаа ч, бусад Анхдагч Сүнсний бясалгагчтай тулалдаж байхдаа ч тийм байсан.

Англи эх

When I fought against Yuan Li, and when I fought against other Nascent Soul cultivators.

Тэд заримдаа Цөм Бүрэлдэх шатны бясалгагчдын ухамсар огт мэдэрч ч чадахгүй довтолгоо хийдэг бөгөөд орон зайг хувааж, агшин зуур нүүдэг зарчим нь давхаргыг ялгах тэр мэдрэмжээс эх үүсвэртэй.

Англи эх

Sometimes, they launch attacks that Core Formation cultivators cannot even perceive with their consciousness, and the principle that allows them to split space and teleport, originates from the sense of distinguishing planes.

Дээд давхаргын хүн доод давхаргын орон зайг хувааж довтлох юм уу, дээрээс доош цохилт буулгавал доод давхаргын бясалгагчид ямар ч аргаар эсэргүүцэж чадахгүй.

Англи эх

If one from a higher plane splits the space of a lower plane to attack, or attacks from a higher to a lower plane, then cultivators of lower planes cannot possibly oppose them.

Мэдээж О Хёнсок шиг хүчээ бүдүүлгээр нэг цэгт шахаж төвлөрүүлбэл дээд давхаргын эсрэг ч үр дүнтэй байж болох ч, үндсэндээ Анхдагч Сүнсний бясалгагчид Цөм Бүрэлдэх шатныхныг дарж чаддаг шалтгаан нь яг энэ давхаргад л оршино. Тс-тс-тс!

Англи эх

Of course, like Oh Hyun-seok, if one simply concentrates power brutishly, it can be effective even against higher planes, but fundamentally, the reason Nascent Soul cultivators overwhelm Core Formation cultivators is because of such planes.Tstststs!

«Мянган жилийн турш би Галзуу Эзний хэлхээг эзэмшсэн.»

Англи эх

‘For 1,000 years, I have handled the circuits of the Mad Lord.’

Галзуу Эзний хэлхээ өөрөө хүчийг шахаж, дээд давхарга руу өгсөх зарчмыг агуулдаг.

Англи эх

The Mad Lord’s circuit itself contains the principle of condensing power to ascend to higher planes.

Түүнээс гадна давхаргыг давдаг Хэлбэргүй Илдийг хэрэглэснээр би дээд давхаргын мөн чанарыг бага сага ойлгосон.

Англи эх

Moreover, by using the Formless Sword that transcends planes, I have somewhat grasped the essence of higher planes.

Тэгэхээр одоо,

Англи эх

So now,

«Хий (амин хүч)-ийг цуглуулж, сүнсээ дээд давхарга руу бясалга!»

Англи эх

‘Gather Qi (vital force), and cultivate the soul towards the higher plane!’

Пад!

Англи эх

Paaatt!

Ухамсар болон сүнсний мөн чанараа Алтан Цөмийнхөө төвд төвлөрүүлж, Хэлбэргүй Илдийн тусламжтайгаар дээд давхаргад холбогдож эхэлнэ.

Англи эх

Focusing my consciousness and soul essence at the center of my Golden Core, I begin to connect to a higher plane using the Formless Sword.

Хэлбэргүй Илдийг довтолгоонд ил гаргаж байгаа биш, дээд давхаргад хүрэхийн тулд дотроо нууж байгаа тул илчлэгдэх айдас алга.

Англи эх

I’m not revealing the Formless Sword for attack, but harboring it within to reach a higher plane, so there’s no worry of being discovered.

Би Алтан Цөмийн төвд ухамсраа үргэлжлүүлэн төвлөрүүлж, хүчээ шахна.

Англи эх

I continue to concentrate my consciousness at the center of the Golden Core, compressing power.

Алтан Цөмийн дотор сүнсэн хий оргилдоо хүртлээ нийлж, бүр ч илүү дээд давхарга руу үсрэхээр тэмүүлнэ.

Англи эх

Inside the Golden Core, the spiritual energy converges to its apex, striving to leap towards an even higher plane.

Тэгээд тэр агшин ирлээ.

Англи эх

And, that moment came.

«Аа...»

Англи эх

‘Ah…’

Алтан Цөмийн төвд эргэцүүлж байтал хүсэл зориг минь хийтэйгээ ороолдон нийлж буй мэт гэнэт санагдана.

Англи эх

Suddenly, while contemplating in the center of the Golden Core, I feel as if my will and Qi are intertwining.

«Энэ чинь... Анхдагч Сүнс гэж үү...»

Англи эх

‘Is this, Nascent Soul…’

Ухамсар болон сүнсэн хий холилдохын хэрээр миний дотор асар том Инь, Ян эргэлдэж байгааг гэнэт мэдэрнэ.

Англи эх

As consciousness and spiritual energy mix, I suddenly feel a great Yin and Yang circulating within me.

Тс-тс-тс...

Англи эх

Tststs....

"Тайжи..."

Англи эх

"Tai Chi..."

Тайжи гэдэг нь эргээд түүх юм.

Англи эх

Tai Chi, in turn, history.

Тайжигийн зурсан эргүүлгийн цаана би нэгэн дүр зургийг харна.

Англи эх

Beyond the spiral drawn by Tai Chi, I see a certain scene.

Энэ бол Со Ынхён гэдэг хүний түүх.

Англи эх

It’s the history of a person named Seo Eun-hyun.

«Аа, энэ байна.»

Англи эх

‘Ah, this is it.’

О Хёнсокийн ярьж байсан тэр зүйл, өнгөрөн одох дурсамжийн дүр зураг.

Англи эх

The thing Oh Hyun-seok talked about, the passing flashback.

«Энэ» агшны дурсамжаас эхлээд мартагдсан цаг хугацааны ангал руу уруудах мэт би «өөрийнхөө» түүхийг эргэцүүлнэ.

Англи эх

Starting from my memories of ‘this’ moment, like descending into the abyss of forgotten time, I contemplate the history of ‘me.’

Сүнсэн хүч урвуу урсаж, өнгөрсөн цагийг гэрэлтүүлнэ.

Англи эх

Spiritual power flows backward, illuminating the past.

Тс-тс-тс!

Англи эх

Tstststs!

Хэдэн сарын өмнө, Нисдэг Хөлөгт суухаас өмнө Номин Барс Гэгээнтнээс Чөтгөрийн Орон руу оч гэсэн үг сонссон тэр үе.

Англи эх

The time a few months ago, before riding the Flying Ship, when I was told by Azure Tiger Saint to visit the Devil Realm.

Түүнээс өмнө Ким Ёнтой хамт Хүн Төрөлхтний Нутагт ирсэн үе. Түүнээс ч өмнө Галзуу Эзэнд мөшгүүлж байсан агшин.

Англи эх

The time before that, when I arrived in the Human Territory with Kim Yeon. The moment before that, when I was being chased by the Mad Lord.

Бүр түүнээс ч өмнө, О Хёнсокийн гарт толгой минь дэлбэрч байсан үе.

Англи эх

Even before that, when my head exploded because of Oh Hyun-seok.

Түүний өмнө О Хёнсоктой гар зөрүүлэн дасгалжиж байсан үе.

Англи эх

The time before, when I was sparring with Oh Hyun-seok.

Дөнгөж буцаж ирээд Номин Тэнгэр Бүтээх Урсгалыг сонгосон тэр мөч.

Англи эх

The moment when I just returned and chose the Azure Heaven Creation Sect.

Галзуу Эзний Жүжигтэй нүүр тулж, Ёныг үнсээд, Со Хволын илгээсэн цохилтод амь үрэгдсэн нь.

Англи эх

Facing the Mad Lord’s Play, kissing Yeon, and dying from the strike sent by Seo Hweol.

Хүүхэлдэй болж баригдсан тэр цаг...

Англи эх

The time trapped as a puppet...

Тод санаж буй дурсамжууд удаан бөгөөд амьд тод урсан өнгөрөх бол бүүр түүр санагдах дурсамжууд маш хурдан хийсэн өнгөрнө.

Англи эх

The memories I clearly remember are slow and vivid, whereas those I vaguely recall pass by very quickly.

Тэгээд эцэст нь дурсамжуудаа нэвтлэн туулсаар, дурсамж маань живсэн тэр оронд хүрнэ.

Англи эх

And finally, traversing through my memories, I reach the domain where my memories have sunk.

«Эдгээр... миний алдсан дурсамжууд...»

Англи эх

‘These are… the memories I have lost…’

Тэгээд миний мартсан «Дэлхий»-н тухай дурсамжууд бол...

Англи эх

And, the memories I have forgotten about 'Earth' are...

Па-ад!

Англи эх

Paatttt!

«Аа, үгүй ээ, хэтэрхий хурдан байна!»

Англи эх

‘Ah, no, too fast!’

Мартаж орхисон эриний дурсамжууд таньж ч амжихааргүй хурдан хажуугаар минь нисэн өнгөрнө.

Англи эх

The memories of the era I have forgotten fly past me too swiftly to even recognize.

«Үгүй! Энэ дурсамжийг би харах ёстой!»

Англи эх

‘No! I need to see this memory!’

Мартсан дурсамжуудаа харахын тулд зүрхнийхээ мөн чанарын дотор би тэмцэлдэнэ.

Англи эх

I struggle within my heart essence to see the memories I’ve forgotten.

Тэгтэл яг тэр агшинд!

Англи эх

And then, at that moment!

"Ханиа!"

Англи эх

"Cough!"

Би амаа ангайн цус бөөлжинө.

Англи эх

I spit out blood with my mouth open.

"Ханиа! Ханиа!"

Англи эх

"Cough! Cough!"

Зүрхний Чөтгөр!

Англи эх

Heart Demon!

Анхдагч Сүнсний шатанд дэвших явцдаа өөр зүйлд хэт анхаарал хандуулсны төлөөс нь энэ.

Англи эх

It’s the price for paying too much attention to something else in the process of rising to the Nascent Soul stage.

"Ханиа, ханиа... Ах..."

Англи эх

"Cough, cough... Ack..."

Амнаас минь цус оргилон урсана.

Англи эх

I bleed profusely from my mouth.

Сүү...

Англи эх

Fssss....

Дотор минь бүрэлдэх гэж байсан Анхдагч Сүнс гэнэт тарж, ухаанд минь эргэлдэж байсан өнгөрсний дүр зургууд алсад замхарна.

Англи эх

Suddenly, the Nascent Soul that is about to form within me disperses, and the past scenes roaming in my mind disappear into the distance.

"Хөх, новш гэж!"

Англи эх

"Kugh, Damn it!"

Нүр!

Англи эх

Boom!

Би толгойгоо дэлбэртэл хүчтэй цохино.

Англи эх

I punch my head hard enough for it to explode.

"Хө, хөөх! Со бясалгагч аа?"

Англи эх

"Hu, huh! Cultivator Seo?"

Хажууд минь байсан Ён Жин цочирдсон ч, толгойгоо аажуухан нөхөн сэргээж байхдаа би дотроо бодно.

Англи эх

Yeon Jin, who is beside me, is shocked, but I think to myself as I slowly regenerate my head.

«Толгойгоо дэлбэлснээр Зүрхний Чөтгөрийг цааш тархахаас сэргийлсэн. Гэвч Анхдагч Сүнсний шатанд хүрэх гэсэн нэвтрэлт маань...»

Англи эх

‘By exploding my head, I prevented the Heart Demon from spreading further. But, the breakthrough to reach the Nascent Soul stage…’

Дууслаа.

Англи эх

Ended.

"Тэнд юу болоод байна!"

Англи эх

"What's going on there!"

Холоос Хён Ун нисэн ирж, толгойгоо нөхөн сэргээж байгаа надаас асууна.

Англи эх

From afar, Hyeon Woon flies over and asks me, who is regenerating my head.

Би эхлээд амаа сэргээгээд хариулна.

Англи эх

I regenerate my mouth first and respond.

"...Анхдагч Сүнсний шатыг сорьж байтал гэнэт Зүрхний Чөтгөр гарч ирсэн тул түүнийг хаахын тулд толгойгоо дэлбэлсэн юм."

Англи эх

"...While challenging the Nascent Soul stage, a Heart Demon suddenly appeared, and I exploded my head to block it."

"Юу?"

Англи эх

"What?"

Миний үгэнд Хён Уны царай мушгиралдана.

Англи эх

Hyeon Woon's expression twists at my words.

"Довтолгоо хараахан эхлээгүй байсан ч гэсэн ийм чухал хэргийг дээд удирдлагадаа мэдэгдэлгүй хийж, ийм алдаанаас болж өөрийгөө гэмтээн манай хүчийг сулруулжээ!"

Англи эх

"Even if the invasion hasn't started yet, you proceeded with such a critical matter without reporting it to higher-ups, and you injured yourself, reducing our strength due to such a mistake!"

Шуу!

Англи эх

Shwoosh!

Сс-с!

Англи эх

Sssss!

"...!"

Англи эх

"...!"

Толгойгоо сэргээж амжаагүй байхад минь Хён Ун над руу довтолно.

Англи эх

Hyeon Woon launches an attack at me while I’m still regenerating my head.

Түүний цохилт сэргэж буй толгойг минь тас огтолж, цааш сэргэхгүйн тулд хүзүүг минь түлж орхино.

Англи эх

His attack cuts off my regenerating head and he burns my neck to prevent it from regenerating further.

"...!"

Англи эх

"...!"

[Бүгдээрээ сонсогтун!]

Англи эх

[Everyone, listen!]

Хён Уны уурласан дуу зүг бүрт цуурайтна.

Англи эх

Hyeon Woon's angry voice echoes in all directions.

[Энд байгаа энэ хүн Чөтгөрийн Орны аян дайны цэрэг хөдлөөгүй байхад Анхдагч Сүнсний шатанд дэвших гэж бодлогогүй оролдож, бүтэлгүйтээд Зүрхний Чөтгөрт гэмтжээ! Ийм чухал зүйлийг дээд удирдлагадаа мэдэгдэлгүй хийсэн!

Англи эх

[This person here attempted breakthrough to the Nascent Soul stage recklessly before the Devil Realm's expedition force even set out, failed, and got injured by a Heart Demon! He proceeded without reporting this crucial fact to his superiors!

Бүгдээрээ сонсогтун! Арми зөв хөдөлж, дайн саадгүй өрнөхөд дээд доод хоорондын харилцаа амин чухал! Үүнээс хойш мэдэгдэлгүйгээр томоохон шатыг давах гэж оролдоод Зүрхний Чөтгөртэй учирч өөрийгөө гэмтээсэн хэн боловч цэргийн хуулиар шийтгэгдэнэ! Эндэх Со Ынхёнд аян дайны цэрэг Чөтгөрийн Орны хаалтын цаадах нэг бүс нутгийг эзлэх хүртэл толгойгүй явахыг тушааж байна!]

Англи эх

Listen, everyone! For the army to move properly, for the war to proceed smoothly, communication between superiors and subordinates is vital! From now on, anyone who doesn't report and injures themselves by encountering a Heart Demon while attempting to cross a significant realm will be disciplined by military law! Here, Seo Eun-hyun is ordered to go without a head until the expedition force conquers one region beyond the Devil Realm's barrier!]

"..."

Англи эх

"..."

Гэнэт л би цэргийн хуулиар шийтгэгдэж, хэсэг хугацаанд толгойгүй явах болов.

Англи эх

Suddenly, I’m punished by military law and have to remain headless for a while.

"Со, Со бясалгагч аа... Зүгээр үү?"

Англи эх

"Cu-cultivator Seo... Are you okay?"

[Нүдгүй болохоор эргэн тойрноо зөвхөн ухамсраараа мэдрэх нь жаахан төвөгтэй ч тэвчихийн аргагүй биш.]

Англи эх

[Well, it's a bit inconvenient to only perceive my surroundings with consciousness since I don't have eyes, but it's not unbearable.]

Хүзүүнээсээ дээш хэсэггүй болсон намайг хараад Ён Жин чичрэн асууна.

Англи эх

Yeon Jin, seeing me with the upper part of my neck gone, trembles and asks.

"Тэр, тэр чинь... Өвдөхгүй байна уу?"

Англи эх

"That, that... Doesn't it hurt?"

[Ён бясалгагч толгойгоо алдаж үзээгүй бололтой.]

Англи эх

[It seems you, Cultivator Yeon, have never experienced losing your head.]

"Үгүй ээ! Цөм Бүрэлдэх шатны бясалгагчдаас хэд нь ийм юм үзсэн байдаг юм бэ!"

Англи эх

"No! How many Core Formation cultivators typically have such an experience!"

[Аа...]

Англи эх

[Ah....]

«Тийм байх нь. Доод орнуудад Цөм Бүрэлдэх шатныхан тулаанд толгойгоо алдах нь элбэг, харин Гэгээн Хүйтний Оронд ийм явдал ховор юм байна.»

Англи эх

'I see. In the lower realms, it's common for Core Formation cultivators to lose their heads in fights, but it seems in the Bright Cold realm, such incidents are rare.'

Нөөц баялаг элбэг болохоор тулалдах шалтгаан цөөн байсан байх.

Англи эх

Perhaps due to abundant resources, there were fewer reasons to fight.

Ён Жинтэй ярилцаж байтал,

Англи эх

While I’m conversing with Yeon Jin,

Ким Ён, О Хёнсок хоёр яаран нисэж ирээд толгойгүй намайг хараад цочирдоно.

Англи эх

Kim Yeon and Oh Hyun-seok hurriedly fly over and are startled to see me without a head.

"Ын, Ынхён ах аа?"

Англи эх

"Uh, Eun-hyun Oppa?"

"Со Ынхён! Юу болчихоо вэ!"

Англи эх

"Seo Eun-hyun! What on earth happened!"

[Аа, ноцтой юм юу ч алга. Зүгээр л...]

Англи эх

[Ah, it's nothing serious. Just...]

Би саяхан болсон явдлыг тайлбарлав.

Англи эх

I explained the incident that just occurred.

"Үгүй ээ, гэхдээ энэ чинь хэтэрхий хатуу байна. Юу ч гэсэн яаж зүгээр л ингэж чадварыг нь..."

Англи эх

"No, but that's too harsh. No matter what, how can they just take away the ability to..."

О Хёнсок эвгүйхэн ханиалгаад Ким Ёны мөрийг алгадна.

Англи эх

Oh Hyun-seok coughs awkwardly and pats Kim Yeon's shoulder.

"Ер нь... Цөм Бүрэлдэх шат болон түүнээс дээш шатныхан хүзүүгээ тасдуулсан ч амьд явж чаддаг болохоор энгийн шийтгэл өгөхдөө энэ аргыг их хэрэглэдэг юм."

Англи эх

"Well... usually, those at the Core Formation stage and above can live even if their necks are severed, so this method is commonly used when giving out ordinary punishments."

"Гэхдээ л нөхөн сэргээж чадахгүй гэсэн үг биз дээ?"

Англи эх

"But still, it means you can't regenerate, right?"

[Цэргийн сахилга батыг зөрчсөн болохоор шийтгэл хүлээх нь зүйн хэрэг гэж бодож байна.]

Англи эх

[It seems fitting to receive a punishment for disrupting military discipline.]

О Хёнсок миний санааг ойлгохгүй байгаа мэт хэлээ таслана.

Англи эх

Oh Hyun-seok clicks his tongue as if he doesn't understand my point.

"Гэсэн ч жаахан сонин юм. Дайны өмнө өөрийн талын хүчийг яах гэж сулруулдаг байна?"

Англи эх

"Still, it's a bit strange. Why weaken the strength of our own side before the war?"

[Эцсийн эцэст надаас гадна Цөм Бүрэлдэх, Анхдагч Сүнсний шатныхан олон бий. Намайг жишээ болгож цэргийн сахилга батыг чангатгах нь илүү чухал. Тэгээд ч намайг алсан юм биш, ганц хүзүү тасалсан л байгаа юм чинь.]

Англи эх

[After all, there are many others besides me at Core Formation and Nascent Soul stages. It's more important to use me as an example to straighten military discipline. Besides, it's not like they killed me, just severed one neck.]

Би О Хёнсок, Ким Ён хоёрыг аажуухан тайвшруулаад сэдвээ өөрчилнө.

Англи эх

I slowly sooth Oh Hyun-seok and Kim Yeon, then change the subject.

[Юутай ч Анхдагч Сүнсний шатыг сорьж байхдаа би тэрийг харсан.]

Англи эх

[Anyway, I saw it while challenging the Nascent Soul stage.]

"Хөөх, харсан юм уу?"

Англи эх

"Wow, you saw it?"

О Хёнсок инээмсэглэнэ.

Англи эх

Oh Hyun-seok smiles.

"Ямар байсан бэ, тэр дурсамжийн дүр зургаар дамжуулан дурсамжаа олсон уу?"

Англи эх

"How was it, did you find your memories through that flashback experience?"

[Үгүй.]

Англи эх

[No.]

Толгой сэгсрэх гэснээ сэгсрэх толгой байхгүйгээ ухаараад оронд нь гараа даллав.

Англи эх

I attempted to shake my head, then realized I had no head to shake and waved my hand instead.

[Ахын мэддэгчлэн дурсамжийн дүр зураг харахад бүүр түүр дурсамжууд хэтэрхий хурдан өнгөрөөд сайн харж амждаггүй. Огт санахгүй байгаа дурсамжийг бол ярих ч юм алга. Товчхондоо...]

Англи эх

[As Hyung-nim knows, experiencing the flashback, blurry memories pass by too quickly to properly see. Not to mention memories I can't remember at all. In short...]

"Хм, тэгэхээр үргэлжлүүлээд оролдох хэрэгтэй гэсэн үг байна."

Англи эх

"Hmm, so you have to keep trying."

[Тийм.]

Англи эх

[Yes.]

Анхдагч Сүнсийг олж авахын өмнө харагдах миний тоо томшгүй дурсамжууд.

Англи эх

The myriad of my memories visible before obtaining the Nascent Soul.

Магадгүй тэднийг тоолгүй үргэлжлүүлсэн бол Анхдагч Сүнсний шатанд хүрч ч чадах байсан байх.

Англи эх

Perhaps if I just ignored them and continued, I might have been able to reach the Nascent Soul stage.

Гэвч би тэднийг үл тоож чадахгүй.

Англи эх

But I can't ignore them.

Зүрхний Чөтгөр хөдөлсөн шалтгаан ч яг үүнд л байгаа байх.

Англи эх

That's probably why the Heart Demon acted.

«Гэсэн ч гэсэн.»

Англи эх

'But still.'

Би дотроо инээмсэглэнэ.

Англи эх

I smile inwardly.

«Магадгүй би арга замаа олсон байж мэднэ.»

Англи эх

'Maybe, I've found a way.'

Зүрхний Чөтгөр хөдөлсөн ч яадаг юм бэ?

Англи эх

Even if the Heart Demon acts, so what?

Алдсан дурсамжуудаа эргүүлэн олох бүүр гэрэл гэгээ би олсон.

Англи эх

I have found a glimmer of hope to retrieve my lost memories.

Зүрхний Чөтгөр дайрвал яах вэ гэж үү?

Англи эх

What to do when the Heart Demon strikes?

«Үүнээс хойш боломж гарах бүрт Анхдагч Сүнсний шатыг сорьж байя.»

Англи эх

'From now on, I'll challenge the Nascent Soul stage whenever there's an opportunity.'

Би амьсгалаа тогтоогоод бодов.

Англи эх

I steadied my breath and thought.

Тэгээд тэр дурсамжийн урсгалыг дахин дахин эргэн харна.

Англи эх

And, I will review that flow of memories again and again.

Ингэснээр дурсамжуудаа заавал эргүүлж олно!

Англи эх

Thus, I will surely regain my memories!

Би ингэж шийдвэр гаргав.

Англи эх

I resolved myself in this way.

Дахиад хэдэн сар өнгөрсний дараа аян дайны цэргийн бүрэлдэхүүн эцэстээ цугларч дуусав.

Англи эх

After several more months, the expeditionary force’s personnel finally gathered.

Жагсаалын хий оргилдоо хүртлээ өргөгдсөн.

Англи эх

The energy of the formation has been raised to its peak.

Гүр-гүр-гүр!

Англи эх

Kugugugugu!

Жагсаал алтан гэрлээр гялалзаж, түүний хий Чөтгөрийн Орны үүдэн дэх хар манан руу соёогоо ярзайлгана.

Англи эх

The formation shines with a golden light, and the energy of the formation bares its teeth towards the dark mist at the entrance to the Devil Realm.

«Одоо удахгүй.»

Англи эх

'It won't be long now.'

Ингэж бодоод ухамсраараа эргэн тойрноо ажиглана.

Англи эх

I think to myself and look around through my consciousness.

Жагсаалын өнцөг булан бүрт янз бүрийн бясалгалын урсгал, хүн төрөлхтний овгуудын авьяастнууд сууж, жагсаалыг гүйцээхийн тулд сүнсэн хүчээ нийлүүлж байна.

Англи эх

Everywhere in the formation, talents from various cultivation sects and human clans are sitting, supplying spiritual power to complete the formation.

Биднийг ирэхэд байсан сийрэг жагсаалтай харьцуулахад бүрэлдэхүүн нь огт өөр түвшинд байлаа.

Англи эх

The personnel are of a different level compared to the sparse formation we encountered upon arrival.

«Нэг хоёр хэсэг ирсний дараа жагсаал бүрэн гүйцэж, аян дайны цэрэг хөдлөх байх.»

Англи эх

'Perhaps after one or two groups arrive, the formation will be complete, and the expeditionary force will set out.'

Аян дайны цэргийн зохион байгуулалт бараг эцэслэгджээ.

Англи эх

The organization of the expeditionary force is almost finalized.

Анхдагч Сүнсний бясалгагчид зуутын баг, Цөм Бүрэлдэх шатныхан аравтын баг ахалж, Хий Барих шатны арван бясалгагчийг удирдан Чөтгөрийн Орон руу давшина.

Англи эх

Nascent Soul cultivators will lead teams of a hundred and Core Formation cultivators will lead teams of ten, commanding ten Qi Building cultivators to advance into the Devil Realm.

Мэдээж аян дайн эхлэхээс өмнө шийтгүүлсэн гэмт хэрэгтэн болохоор Хён Уны тушаалаар шийтгэл маань цуцлагдах юм уу, ямар нэг гавьяа байгуулах хүртлээ өөр нэг Цөм Бүрэлдэх шатны бясалгагчийн багт Хий Барих шатныхан шиг явах ёстой.

Англи эх

Of course, as a punished criminal before the expedition, according to Hyeon Woon's orders, I have to act within another Core Formation cultivator's team like a Qi Building cultivator until my punishment is lifted or I achieve some merit.

Миний харьяалагдсан аравтын багийн ахлагч бол хажууд минь сууж буй Ён Жин.

Англи эх

And, the leader of the ten-person team I joined is Yeon Jin, seated beside me.

"Пүү, сандрал хүрээд байна, Со бясалгагч аа."

Англи эх

"Whew, it's nerve-wracking, Cultivator Seo."

[Хэт сандрах хэрэггүй. Ён бясалгагч заавал сайн гүйцэтгэнэ.]

Англи эх

[There's no need to be too nervous. Cultivator Yeon will surely do well.]

"Өө, намайг яагаад Аравтын дарга болгосныг мэдэхгүй юм. Тэгээд ч Со бясалгагч надаас өндөр шаттай шүү дээ. Та удирдвал илүү дээр байх байсан..."

Англи эх

"Uh, I don't know why I'm the Ten-Man Leader. Moreover, Cultivator Seo has a higher realm than me. It would be better if you were in command..."

[Сэтгэлээ тогтоо. Би шийтгүүлсэн бясалгагч болохоор удирдлага барьж чадахгүй, тиймээс Ён бясалгагч ачааг нь үүрэх ёстой. Хэрэгтэй бол хажуунаас нь тусална, санаа зоволтгүй.]

Англи эх

[Steady your heart. As I am a punished cultivator, I cannot hold command, so Cultivator Yeon must take the burden. If needed, I'll help from the side, so don't worry.]

"Со бясалгагч аа! Маш их баярлалаа!"

Англи эх

"Cultivator Seo! Thank you so much!"

[Юу ч биш.]

Англи эх

[It's nothing.]

Чөтгөрийн Оронтой хийх дайны өмнө чичирч буй Ён Жиныг тайвшруулсны дараа,

Англи эх

After comforting Yeon Jin, who is trembling before the war with the Devil Realm.

Би чимээгүйхэн шившлэг бэлтгэнэ.

Англи эх

I prepare an incantation silently.

Номин Тэнгэр Бүтээх Урсгалд орж, энд ирсээр хэдэн арван жил өнгөрчээ.

Англи эх

Since entering Azure Heaven Creation Sect and arriving here, decades have passed.

Энэ олон жилийн турш би «Гурван Сүнсний Арга», «Чөтгөрийн Цэргийн Шавар Хөргийн Судар» хоёрыг нэгтгэх талаар уйгагүй судалж, задлан шинжилсээр эцэст нь хоёр аргыг нийлүүлж чадсан юм.

Англи эх

Throughout these years, I tirelessly researched combining the ‘Three Spirits Technique’ and the ‘Devil Legion Terracotta Scroll,’ analyzing and finally succeeding in merging the two methods.

«Сайжруулах зүйл бага зэрэг үлдсэн ч бараг гүйцэт болсон. Одоо зөвхөн туршиж үзэх л үлдлээ.»

Англи эх

‘There are still some things left to improve, but it's almost complete. Now, it's just a matter of testing it.’

Энэхүү нэргүй аргыг хэрэглэвэл Номын Эрдэнэ дотроо эрдэнийн сүнс бүрэлдүүлж, тэр эрдэнийн сүнсийг бясалгалын нэг хэсгийг хуваалцах чадвартай хувилгаан болгодог. Хожим бясалгал ухарвал эрдэнийн сүнсний тусламжтайгаар ахиц дэвшлээ хурдан эргүүлж олж болно.

Англи эх

This unnamed method, when used, forms an artifact spirit within one's dharma treasure, making that artifact spirit an avatar capable of sharing a part of the cultivation. Later, if cultivation falls behind, one can quickly regain their progress with the help of the artifact spirit.

«Харамсалтай нь бүх бясалгалаа Номын Эрдэнэд хадгалаад нэг дор эргүүлж авах нь хэтэрхий нарийн төвөгтэй байсан тул бүтсэнгүй...»

Англи эх

‘Unfortunately, storing the entire cultivation itself within the dharma treasure to retrieve it all at once proved too difficult due to its complexity…’

Мэдээж Номын Эрдэнийг удаан хугацаанд бясалгаж, чанар нь эзэнтэйгээ хамт өсвөл боломжтой ч байж магадгүй.

Англи эх

Of course, if the dharma treasure is cultivated for a long time, and its quality grows along with its owner, it might be possible.

Гэвч одоогийн Өнгөгүй Шилэн Илдний хэмжээ хязгаартай.

Англи эх

However, the extent of the current Colorless Glass Sword is limited.

Гэхдээ энэ бүхэн тийм ч чухал биш.

Англи эх

But such things aren't of great importance.

Гүүн!

Англи эх

Wo-woong!

Аргаа хэрэглэнгээ би бодлогоширно.

Англи эх

As I practice the method, I ponder.

«Чухал нь, энэ аргыг гүйцээснээр надад сэтгэгдэл үлдээсэн амьтдын эрдэнийн сүнсийг чөлөөтэй бүрэлдүүлж чадах болсон явдал.»

Англи эх

‘What's important is that, in completing this method, I can freely form the artifact spirits of entities that left an impression on me.’

Өөрөөр хэлбэл,

Англи эх

That means,

«Одооноос эхлэн Анхдагч Сүнсний шатанд хүрэх үед гарч ирэх дурсамжийн дүр зурган дотор харагдах бүх дүрийг эрдэнийн сүнс болгон хадгалж чадна.»

Англи эх

‘From now on, within the flashback experience that appears when reaching the Nascent Soul stage, I can store all characters that appear as artifact spirits.’

Дурсамжийг бүрэн бүтнээр нь хадгалах хэцүү байж болох ч,

Англи эх

Although it might be difficult to store complete memories,

Тэр дурсамжууд, тэр эргэн санахуйнууд, өнгөрсний тэр дүрсүүдийг Номын Эрдэнэ дотор эрдэнийн сүнс болгон тэмдэглэж авбал,

Англи эх

If I record those memories, those reminiscences, those past figures as artifact spirits within the dharma treasure,

Магадгүй алдагдсан дурсамжийн дүр зургуудын хурдан хийсэн өнгөрөх бүх дурсамжийг тэмдэглэж аваад, тэр тэмдэглэсэн дүрсүүдийг харж байж эргүүлэн санаж чадах болов уу.

Англи эх

Perhaps, I can record all the rapidly fleeting memories of the lost flashbacks, allowing me to recall them by looking at those recorded figures.

Гүүн!!

Англи эх

Wo-woong!!

Би хийгээ өргөнө.

Англи эх

I raise my energy.

Сүүлийн хэдэн сар би Анхдагч Сүнсний шатыг тасралтгүй сорьсоор ирлээ.

Англи эх

For the past few months, I have been continuously challenging the Nascent Soul stage.

Мэдээж Хён Унд нүдэнд өртсөн болохоор Анхдагч Сүнсний шатыг сорьж байгаад баригдвал дахин шийтгүүлнэ, гэхдээ баригдвал л асуудал болно шүү дээ.

Англи эх

Of course, being marked by Hyeon Woon, I’d be punished again if caught challenging the Nascent Soul stage, but it’s only a problem if caught.

Ер нь бол Анхдагч Сүнсэнд хүрвэл дагаж ирэх Тэнгэрийн Сорилтоос болж нуух ямар ч боломжгүй.

Англи эх

Normally, achieving the Nascent Soul would be impossible to hide due to the Heavenly Tribulation that follows.

Гэвч.

Англи эх

However.

Миний одоогийн зорилго «Анхдагч Сүнсний шатанд хүрэх» биш.

Англи эх

My current goal isn't ‘reaching the Nascent Soul stage.’

«Анхдагч Сүнсний шатанд хүрэх явцаар дамжуулан дурсамжаа эргүүлж олох» явдал.

Англи эх

It’s ‘to retrieve memories through the process of reaching the Nascent Soul stage.’

Анхдагч Сүнсийг олж авалгүй зогсоод энэ явцыг давтсаар байвал хэзээ ч илчлэгдэхгүй өнгөрч чадна.

Англи эх

If I stop without obtaining the Nascent Soul and repeat this process, I can avoid detection indefinitely.

Тс-тс-тс!

Англи эх

Tstststs!

Би Анхдагч Сүнсний шатыг дахин сорьж, өнгөрсөн дурсамжуудыг нэвтлэн туулна.

Англи эх

I challenge the Nascent Soul stage again, traversing through past memories.

Нэргүй аргаа идэвхжүүлж, тэр дурсамжийн дүрүүдийг Номын Эрдэнэдээ эрдэнийн сүнс болгон тэмдэглэж эхэлнэ.

Англи эх

Activating the unnamed method, I begin recording the characters from those memories as artifact spirits in my dharma treasure.

Тс-тс-тс!

Англи эх

Tstststs!

Эргэн тойронд минь бүдэг дүрсүүд бүрэлдэж, Ким Ён, Номин Барс Гэгээнтэн, О Хёнсок нарын дүр төрхөд хувирна.

Англи эх

Ethereal figures form around me, transforming into the resemblances of Kim Yeon, Azure Tiger Saint, and Oh Hyun-seok.

Энэ амьдралын холбоос сүлбээнүүд.

Англи эх

Connections from this life.

Гэвч илүү олон эрдэнийн сүнс бүрэлдүүлж амжаагүй байтал,

Англи эх

But, before I can form more artifact spirits,

Дурсамжийн дүр зураг хурдан өнгөрч, дахиад л алга болно.

Англи эх

The flashback experience quickly passes by and disappears again.

Гүүн!

Англи эх

Wo-woong!

Бүрэлдэж буй Анхдагч Сүнсийг дахин тарааж, сарниж буй хийг шинэ бүрэлдсэн эрдэнийн сүнснүүдэд шингээн, бясалгалынхаа нэг хэсгийг тэдний дотор хадгална.

Англи эх

I disperse the forming Nascent Soul again, and infuse the scattering energy into the newly formed artifact spirits, storing a part of my cultivation within them.

«Эрдэнийн сүнс бүрэлдүүлэх хурд хэтэрхий удаан байна.»

Англи эх

‘The speed of forming artifact spirits is too slow.’

Мэдээж дасгал хийх тусам хурдсах л байх.

Англи эх

Of course, it will get faster with practice.

«Одооноос эхлэн дурсамжийн дүр зургийг харж, дурсамжаа эрдэнийн сүнс болгон тэмдэглэн ингэж эрдэнийн сүнс бүрэлдүүлнэ.»

Англи эх

‘From now on, I'll form artifact spirits like this, watching the flashbacks and recording my memories as artifact spirits.’

Эргэн тойрондоо бүрэлдүүлсэн гурван хүний тунгалаг дүрсийг харж би дотроо инээмсэглэнэ.

Англи эх

I smile inwardly, looking at the translucent figures of the three people I formed around me.

«Би дурсамжаа заавал эргүүлж олно!»

Англи эх

‘I will definitely regain my memories!’

"Аа, Со бясалгагч аа. Таны эргэн тойронд байгаа тэр бүдэг юмнууд чинь юу вэ?"

Англи эх

"Ah, Cultivator Seo. What are those ethereal things around you?"

[Өө, миний бясалгаж байгаа аргын илрэлүүд юм.]

Англи эх

[Oh, they're manifestations from the method I'm practicing.]

"Өвөрмөц арга бясалгаж байгаа бололтой. Гэхдээ тэр манан шиг юмнуудын тухайд..."

Англи эх

"It seems you're practicing a unique method. But about those misty things..."

Миний бүрэлдүүлсэн эрдэнийн сүнснүүдийг хараад Ён Жин амьдралдаа үзсэн бүдэг юмсынхаа тухай дэмий дэлбэж эхэлнэ.

Англи эх

Yeon Jin starts rambling about the ethereal things he'd seen in his life upon seeing the artifact spirits I formed.

Бусдад эрдэнийн сүнс харагддаггүй, зөвхөн манан мэт л үзэгддэг болохоор тэгэх нь аргагүй.

Англи эх

To others, artifact spirits are not visible, appearing only as misty fog, which makes sense.

Гэвч өнөөдөр Ён Жин ер бусын яриасаг байгааг би анзаарна.

Англи эх

However, I notice that Yeon Jin is unusually talkative today.

«Аа, тийм байх нь. Сандраад байна уу?»

Англи эх

‘Ah, I see. Are you nervous?’

Удахгүй жагсаал идэвхжиж, Чөтгөрийн Орны үүд нээгдэнэ.

Англи эх

Soon, the formation will activate, and the entrance to the Devil Realm will open.

Чөтгөрийн Орон руу хийх довтолгоо жинхнээсээ эхэлнэ.

Англи эх

The invasion of the Devil Realm will truly begin.

Сандралыг нь намдаах гэж би Ён Житэй яриа өрнүүлнэ.

Англи эх

I engage in conversation with Yeon Jin, trying to ease his nerves.

Хэдэн өдрийн дараа.

Англи эх

A few days later.

Гүүн!

Англи эх

Wo-woong!

Жагсаал гялалзсан алтан гэрэл болон хувирна.

Англи эх

The formation changes into a brilliant golden light.

Урд талд,

Англи эх

Ahead,

Аян дайны цэргийн жанжин, Хүн Төрөлхтний Их Холбооны төлөөлөгч.

Англи эх

The commander of the expeditionary force, representative of the Human Race Grand Alliance.

Дөрвөн Тэнхлэгийн шатны бясалгагч, Нийгмийн Булшны Хүү Гю Сок (Цахиурт Чулуу) Номын Эрдэнээ гаргана.

Англи эх

A cultivator of the Four-Axis stage, Societal Tomb Child, Gyu Seok (Silica Stone), takes out his dharma treasure.

[Устгалын Жагсаалыг идэвхжүүл!]

Англи эх

[Activate the Annihilation Formation!]

Тэр үгтэй зэрэгцэн бидний хэдэн сарын турш сүнсэн хүчээр цэнэглэсэн жагсаал идэвхжинэ.

Англи эх

With those words, the formation we have been energizing with spiritual power for months activates.

Гялс!

Англи эх

Flash!

Алтан гэрэл цугларч, урд орших Жинхэнэ Чөтгөрийн Орны хэмжээсийн хаалт руу давхина.

Англи эх

Golden light gathers and rushes towards the dimensional barrier of the True Devil Realm ahead.

Хар манан алтан гэрэлд урагдан тарна!

Англи эх

The dark mist is torn apart and scattered by the golden light!

Гүр-гүр-гүр!

Англи эх

Kugugugugu!

[Одооноос эхлэн Жинхэнэ Чөтгөрийн Орон руу довтолгоо эхэлнэ, бүх цэрэг, давшигтун!]

Англи эх

[From now on, we begin the invasion of the True Devil Realm, all troops, advance!]

Тэнгэрлэг Хүний шатны Мянгатын жанжнууд, Анхдагч Сүнсний шатны Зуутын дарга нар, Цөм Бүрэлдэх шатны Аравтын дарга нар тушаалын дагуу жагсаалаа засч эхэлнэ.

Англи эх

The Heavenly Being 1000-Man generals, Nascent Soul 100-Man captains, and Core Formation 10-Man leaders begin to arrange their formations as ordered.

"Ха-ха-ха! Зөөлөн чөтгөрийн мах амталъя даа!"

Англи эх

"Hahaha! I'm going to taste some tender devil meat!"

"Хөөрхөн чөтгөрчүүд минь, энэ өвгөн та нарыг сайн ойлгуулна шүү!"

Англи эх

"Cute little devils, this old man will take care of you!"

"Чөтгөрүүдийг нунтаглаж хийсэн үрэл чөтгөрийн ид шидэд их тустай гэдэг юм уу?"

Англи эх

"They say that elixirs made from grinding down devils are very effective for devilish arts?"

Тоо томшгүй бясалгагчид Номын Эрдэнэ, ид шидийн эдлэлээ сугалж, уруулаа долоон Чөтгөрийн Орон руу дайрна.

Англи эх

Numerous cultivators draw their dharma treasures and magic artifacts, licking their lips as they charge towards the Devil Realm.

Шуу-уу!

Англи эх

Whooosh!

Аравтын даргын тэмдэг барьсан Ён Жиныг дагасаар удалгүй,

Англи эх

I follow Yeon Jin, who holds the 10-Man leader's badge, and soon,

Жинхэнэ Чөтгөрийн Орны байдал нүдэнд тусна.

Англи эх

The scenery of the True Devil Realm comes into view.

Хилийн цаана чөтгөрүүд цайз бэхлэлт босгож, биднийг угтан хамгаалалтын жагсаал дэлгэжээ.

Англи эх

Beyond the boundary, devils have built fortresses and spread out defensive formations to meet us.

"Муу санаат хүн төрөлхтөн довтолж ирлээ!"

Англи эх

"The evil Human Race has invaded!"

"Хамгаалалтын жагсаалыг дэлгэ!"

Англи эх

"Spread the defensive formations!"

"Чөтгөрийн Орны төлөө энэ шунахай хүмүүсийг бүгдийг нь хаацгаая! Нэгдэгтүн!"

Англи эх

"For the Devil Realm, let's block all these greedy humans! Unite!"

Ингэж хүн төрөлхтөн ба чөтгөрүүдийн Их Дайн эхэлсэн юм.

Англи эх

Thus, the Great War between Humans and Devils began.

✦

165-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

165-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

165-р бүлэг: Эрс өөрчлөлт (3) · A Regressor’s Tale of Cultivation · lightnovel.mn