lightnovel.mnA Regressor’s Tale of Cultivation 167-р бүлэг
A Regressor’s Tale of Cultivation Tremendous

БҮЛЭГ 167

Эрс өөрчлөлт (5)

23 минут уншина
✦

Чөтгөрийн угсаа руу хийсэн анхны довтолгоо амжилттай болж, тэмтрүүлийн бөөнийг дээд удирдлагад тушаасан минь үнэлэгдлээ.

Англи эх

The first Devil Race invasion was successfully carried out, and I received recognition for handing over the mass of tentacles to the upper ranks.

Чөтгөрийн угсааны командлагчийг олзолсон нь томоохон гавьяа гэж тооцогдсон бөгөөд ялангуяа намайг Анхдагч Сүнс шатны чөтгөрийг ялсан гэсэн доод хүмүүсийн минь гэрчлэл ихээхэн нөлөөлсөн юм.

Англи эх

Capturing a Devil Race commander was considered a significant achievement, especially according to the testimonies of my subordinates who said I defeated a Nascent Soul stage devil.

Надад Зуутын даргын самбар олгогдож, зуутын ангийг удирдах эрхтэй боллоо.

Англи эх

I was awarded the plaque of a 100-Man Captain, enabling me to lead a 100-Man unit.

Гүүн!

Англи эх

Wo-woong!

"Манай мянгатад Чөтгөрийн Орон руу довтлохоос өмнө шат ахих гэж яаравчлаад Зүрхний Чөтгөрт автаж, толгойгоо авахуулсан нэг нөхөр бий... Харин чи шат ахихдаа өөртөө итгэлтэй байсан бололтой. Хамтдаа сайн ажиллана гэж найдаж байна, Зуутын дарга аа."

Англи эх

"There's someone in our 1000-Man unit who rashly tried to ascend stages before joining the invasion of the Devil Realm, fell to a Heart Demon, and was decapitated... It seems you had confidence in your skills to ascend stages. I look forward to working with you, 100-Man Captain."

Миний харьяалагддаг мянгатын Тэнгэрлэг Хүн шатны жанжин Ви Ёл мөрөн дээр минь алгадлаа.

Англи эх

Wi Yeol, a Heavenly Being stage General of the 1000-Man unit I belong to patted my shoulder.

Би Зуутын дарга бүрт олгодог сүнсэн самбар, Номын Эрдэнэ, Уудам Хүйтэн Хаш гурвыг харав.

Англи эх

I looked at the spirit plaque, dharma treasure, and Vast Cold Jade that are all issued to every 100-Man Captain.

'Уудам Хүйтэн Хаш...'

Англи эх

'Vast Cold Jade...'

Үүнээс хойш би ч бас Чөтгөрийн угсаа руу довтлох ажиллагааны тэргүүн эгнээнд зогсож, Уудам Хүйтэн Хашаар Чөтгөрийн Орны газар нутгийг идэж элэгдүүлэх ёстой болно.

Англи эх

From now on, I, too, will have to stand at the forefront of the Devil Race invasion operations, eroding the land of the Devil Realm with Vast Cold Jade.

Дээд удирдлагад талархал илэрхийлсний дараа би томилогдсон байрандаа очлоо. Тэр хавь аль хэдийн тэнгэр газрын өтгөн сүнсэн хийгээр дүүрсэн тул амьсгалахад амар, Хий Барих шатнаас доош бясалгагчид ч ид шидээ ямар ч саадгүй хэрэглэж болохоор байв.

Англи эх

After expressing my gratitude to the upper echelons, I went to my assigned post.The area was already filled with dense heaven and earth spiritual energy, making it effortless to breathe and for cultivators below the Qi Building stage to use their spells without any inconvenience.

Энэ юу гэсэн үг вэ гэхээр,

Англи эх

And that means,

"Хөөе, ид шидээ зөв хэрэглэ!"

Англи эх

"Hey, use your spells properly!"

"Ханаа босго!"

Англи эх

"Raise the wall!"

"Дээврээ тавь!"

Англи эх

"Build the roof!"

Ганцхан Хий Барих шатны бясалгагчидтай байхад ч Чөтгөрийн Орны газар дээр яг л Гэгээн Хүйтний Орны уудам нутагт байгаа мэт байшин барих боломжтой.

Англи эх

Even with only Qi Building stage cultivators, it’s possible to build houses in the Devil Realm's land as if we are in the vast Bright Cold Realm.

Эргэн тойронд аль хэдийн шавар, модоор барьсан тоо томшгүй байшин, орд харш, эдлэн газар дүүрчээ.

Англи эх

Already, the vicinity is filled with numerous houses made of mud and wood, palaces, and mansions galore.

Энэ гайхалтай өөрчлөлт бол Хий Барих шатны бясалгагчид барилгын ажилд чин сэтгэлээсээ шумбасны үр дүн.

Англи эх

The incredible changes are the result of Qi Building stage cultivators earnestly diving into construction work.

"Өө, Зуутын дарга, ирлээ юу!"

Англи эх

"Ah, 100-Man Captain, you've arrived!"

Хэсэг хугацаанд миний дарга байсан Ён Жин аравтынхантайгаа нэгэн эдлэнгээс гарч ирэн намайг угтлаа.

Англи эх

Yeon Jin, who had briefly been my superior, and his 10-Man unit members came out from a manor to greet me.

"Тэгэх л байсан, Со бясалгагч... үгүй ээ, Зуутын дарга. Намайг бодвол илүү чадалтайг тань мэдэж, хэзээ нэгэн цагт дэвших л байх гэж бодож байсан ч ийм хурдан өгсөнө гэж санасангүй. Энэ харшийг Зуутын даргад зориулж хуваарилсан."

Англи эх

"As expected, Cultivator Seo... no, 100-Man Captain. I knew you were more skilled than me and would succeed someday, but I didn't expect you to rise so quickly. This mansion has been allocated to you as the 100-Man Captain."

"Өө, баярлалаа, Ён бясалгагч аа. Бүгдээрээ эхлээд дотогшоо ор."

Англи эх

"Ah, thank you, Cultivator Yeon. Everyone, come in for now."

Би аравтынхныг дагуулан эдлэн рүү орно.

Англи эх

I lead the 10-Man unit members into the manor.

"Та нарыг миний зуутад хуваарилсан. Нэмэлт хүч ирэх тусам манай ангийг хүнээр нөхөх болно. Тэр болтол эв эетэй байцгаая."

Англи эх

"You've been assigned to my 100-Man unit, and as more reinforcements arrive, our unit will be replenished with more personnel. Let's get along well until then."

"Тийм ээ, Зуутын дарга!"

Англи эх

"Yes, 100-Man Captain!"

"Их нэр төрийн хэрэг байна!"

Англи эх

"It's an honor!"

Эдлэн дотор би Ён Жин болон аравтынхантай хэдэн хундага тогтооно.

Англи эх

I share a moment of light drinks with Yeon Jin and the 10-Man unit inside the manor.

Хэсэг инээлдэн хөөрөлдсөний дараа тэд буцаж, би тэднийг үдэж гаргаад нам гүм харшаас тэнгэр өөд харлаа.

Англи эх

After laughing and chatting for a while, they returned to their original places, and after sending them off, I looked up at the sky from the silent mansion.

"..."

Англи эх

"..."

Газар сүнсэн хийгээр гэрэлтэж байгаа ч Чөтгөрийн Орны тэнгэр чөтгөрийн хийгээр өтгөн хэвээр.

Англи эх

The land is illuminated by spiritual energy, but the sky of the Devil Realm is still dense with devilish energy.

"Ямар нэг юм буруу байна."

Англи эх

"Something feels off."

Цээжинд минь нүх гарсан юм шиг санагдана.

Англи эх

I feel as if there’s a hole in my chest.

Ямар нэг зүйлээ алдчихсан мэт мэдрэмж.

Англи эх

A feeling of having lost something.

Гэвч юу болохыг нь ерөөсөө олж мэдэхгүй.

Англи эх

But I can't figure out what it is.

Ямар нэг юм буруу байгаа ч яг юу гэдгийг нь санахгүй байна.

Англи эх

Something seems wrong, but I can't remember what it is exactly.

Ийнхүү түрэмгийлэгчийн хувиар цаг хугацаа дахин урсан өнгөрнө.

Англи эх

And so, time passes again as an invader.

Эхэндээ Чөтгөрийн Орон руу явсан экспедицийн хүчний цол зэрэг зөвхөн бясалгалын шатаар тогтдог байлаа.

Англи эх

Initially, the ranks of the expedition force of the Devil Realm were purely based on cultivation stages.

Гэвч довтолгоо үргэлжлэх тусам цол аажмаар гавьяагаар хуваагдах болов.

Англи эх

However, as the invasion progressed, ranks gradually became divided based on contributions.

Цөм Бүрэлдэх шатны бясалгагч байсан ч би ижил шатны, тэр байтугай Анхдагч Сүнс шатны бясалгагчдаас ч хамаагүй их гавьяа байгуулж, эцэст нь Мянгатын жанжны сүнсэн самбар хүртлээ.

Англи эх

Even as a Core Formation stage cultivator, I established far more merits than cultivators of the same realm or even Nascent Soul stage cultivators and was eventually awarded the spirit plaque of a Thousand-Man General.

Мянгатын жанжин цолноос эхлэн Жинхэнэ Чөтгөрийн Орон дахь колонийг удирдах түр захирагчийн эрх олгогдож болно гэж сонссон.

Англи эх

I heard that from the rank of Thousand-Man General, one could be granted the authority of a provisional governor to manage colonies in the True Devil Realm.

'Захирагч гэнэ ээ...'

Англи эх

'A governor...'

Чөтгөрийн Орон руу хийсэн анхны довтолгооноос хойш,

Англи эх

After the 1st invasion of the Devil Realm,

Чөтгөрийн Орныг элэгдүүлэх ажил тасралтгүй үргэлжилж, бид дөнгөж есдүгээр довтолгооны ажиллагаагаа дуусгаад байлаа.

Англи эх

The erosion of the Devil Realm continued steadily, and we had just finished the ninth invasion operation.

Гүүн!

Англи эх

Wo-woong!

Сүнсэн хий Чөтгөрийн Орныг дүүргэнэ.

Англи эх

Spiritual energy fills the Devil Realm

Зугтаж амжаагүй Чөтгөрийн угсааны үлдэгдэл, тэдгээр үлдэгдлийг шууд утгаараа «ан хийж» буй хүн бясалгагчдыг би харна.

Англи эх

I see the remnants of the Devil Race who had not yet fled and the human cultivators literally 'hunting' these remnants.

Энэ дүр зургийг би хоосон харц бэлдэн ширтэнэ.

Англи эх

I blankly stare at this scene.

О Хёнсок, Ким Ён хоёр таагүйцэн хэлээ ташин над руу ойртоно.

Англи эх

Oh Hyun-seok and Kim Yeon approach me, clicking their tongues in disapproval.

Тэд ч мөн олон гавьяаныхаа ачаар Мянгатын жанжны самбар хүртсэн юм.

Англи эх

They, too, had earned the plaque of a 1000-Man general through their numerous contributions.

О Хёнсок ам нээнэ.

Англи эх

Oh Hyun-seok speaks up.

"Үнэнийг хэлэхэд, бид багшийнхаа тушаалаар энд ирсэн... гэхдээ энэ зөв үү гэдэгт итгэлгүй байна."

Англи эх

"Honestly, we came here under our master’s orders... but I’m not sure if this is right."

"...Би ч гэсэн адилхан бодож байна. Чөтгөрийн Орон чөтгөрүүд л амьдардаг газар гэж бодсон юм..."

Англи эх

"...I think the same. I thought the Devil Realm was a place inhabited only by devils..."

Бидний харсан зүйл бол Номын Эрдэнэ барьсан хүн төрөлхтний гишүүд Чөтгөрийн угсааныхны араас хөөж, махыг нь яснаас нь салгаж, цусыг нь шавхаж, тэр байтугай сүнсийг нь шингээн хадгалж буй дүр зураг байлаа.

Англи эх

What we saw were Human Race members holding dharma treasures, chasing after the Devil Race, separating their flesh from bone, draining their blood, and even absorbing and storing their souls.

"...Хэн нь чөтгөр, хэн нь хүн болохыг нь ялгахын аргагүй."

Англи эх

"...I can't tell who's the devil and who's the human."

"Яг тийм. Хамгийн энгийн чөтгөр ч оюун ухаантай, ялангуяа Цөм Бүрэлдэх шатнаас дээшхи нь бүр ч..."

Англи эх

"Exactly. I heard even the simplest devils possess intelligence, especially those above the Core Formation stage..."

Тэдний яриаг сонсохдоо цээжинд минь үймээн хөөрнө.

Англи эх

Listening to their conversation, I feel a turmoil in my chest.

Сэтгэл хөдлөлөөрөө би Чөтгөрийн угсааныханд өрөвдөх сэтгэл төрж байгаагаа олж мэдэв.

Англи эх

Emotionally, I found myself empathizing with the Devil Race.

Гэвч ухаанаараа бол Чөтгөрийн угсааныхныг агнаж буй хүн бясалгагчдын үйлдлийг ойлгож байлаа.

Англи эх

But rationally I understood the actions of the human cultivators hunting the Devil Race.

'Яагаад?'

Англи эх

'Why?'

Сүүлийн үед байнга мэдрэх болсон нэгэн мэдрэмж.

Англи эх

It’s a feeling I have been experiencing lately.

Ухаан, сэтгэл хоёр минь эрс эсрэг тэсрэг.

Англи эх

My rationality and emotions are in stark contrast.

'Хачин юм...'

Англи эх

'Strange...'

Юу нь зөв, юу нь буруу вэ?

Англи эх

What is right and what is wrong?

Мартсан байж болох ямар нэг зүйлээ санаж чадахгүй, би цээжээ ухаангүй илбэн, О Хёнсок, Ким Ён нартай хамт алсыг ширтэнэ.

Англи эх

I absentmindedly stroke my chest, unable to remember something I might have forgotten, and gaze into the distance with Oh Hyun-seok and Kim Yeon.

"Эзлэгдсэн нутгийн мужийн захирагч гэнэ ээ?"

Англи эх

"Provincial governor of the occupied territory?"

Би сайн ойлгохгүй асууна.

Англи эх

I ask, not quite understanding.

"Тийм ээ, Со Ынхён. Шинээр эзэлсэн Чөтгөрийн Нуруу уулсаас Хар Сувдан гол хүртэлх нутгийг хариуцах мужийн захирагчаар чамайг томиллоо."

Англи эх

"Yes, Seo Eun-hyun. You've been appointed as the provincial governor to oversee the territory from the newly occupied Devil Ridge Mountains to the Black Pearl River."

Би Хён Унаас асуулаа.

Англи эх

I question Hyeon Woon.

"Олон гавьяа байгуулсан ч би Цөм Бүрэлдэх шатандаа л байна... Үүнийг Тэнгэрлэг Хүн шатны хүнд даатгасан нь дээр биш үү?"

Англи эх

"Although I have achieved many merits I am still at the Core Formation stage... Wouldn't it be better to entrust this to someone at the Heavenly Being stage?"

"Эсрэгээрээ, яг тийм учраас л чамайг мужийн захирагчаар томилж байгаа юм. Бусад Тэнгэрлэг Хүн шатны бясалгагчид дараагийн ажиллагаанд чухал үүрэгтэй. Эзлэгдсэн нутгийг удирдах гэж нэг хоёрыг нь ч дутуулбал асуудал болно."

Англи эх

"On the contrary, that's why I’m assigning you as the provincial governor. The other Heavenly Being stage cultivators have crucial roles in the next operation, and it will be problematic if we are missing even one or two in order to manage the occupied territories."

"Ойлголоо."

Англи эх

"I see."

"Тэгээд ч сүүлийн мэдээгээр чамд сэтгэл санааны тогтворгүй байдлын шинж илэрч байгаа гэнэ. Тулааны талбарт удаан байсан цэргүүдэд заримдаа сэтгэлзүйн асуудал гардаг юм. Мужийн захирагчаар амарч, Анхдагч Сүнсэнд хүрвэл сэтгэлийн суурь чинь бат бөх болно. Өмнө нь өөрөө Анхдагч Сүнс шат руу ахих гэж оролдож байсан чамд үүнээс илүү сайхан боломж гэж юу байх вэ?"

Англи эх

"Moreover, recent reports suggest you've been showing signs of mental instability. Soldiers who have been on the battlefield for a long time sometimes experience psychological issues. Taking a break as a provincial governor and reaching Nascent Soul can solidify your mental foundation. Since you've previously attempted to ascend to the Nascent Soul stage on your own, what better opportunity can there be?"

Хён Уны үгэнд би хэсэг дуугүй болно.

Англи эх

I fall silent for a moment at Hyeon Woon's words.

Түүний хэлсэн үнэний хувьтай.

Англи эх

He has a point.

Гэвч миний санааг зовоож буй зүйл бол...

Англи эх

But what concerns me is...

'Хён Уны санаа зорилгын өнгө...'

Англи эх

'Hyeon Woon, the color of his intent...'

Сүүлийн үед түүний санаа зорилгын өнгөнөөс улам бүр харийн мэдрэмж төрөх болсон.

Англи эх

Lately, I've been feeling an increasing sense of alienation from the color of his intent.

Миний сэтгэл санаа тогтворгүй байгаа тухай мэдээг тэр авсан ч өөрийнх нь оюун санаа доройтож байж болохыг огт мэдэхгүй байгаа бололтой.

Англи эх

He had received reports of my mental instability, but it seems he is unaware that his own mind might be deteriorating.

'Яах вэ дээ...'

Англи эх

'What should I do...'

Хэсэг бодсоны эцэст би үүнийг дайны үеэр олон бясалгагчид тохиолддог сэтгэлийн өвчний нэг гээд орхихоор шийдлээ.

Англи эх

After pondering for a moment, I decided to dismiss it as one of the mental illnesses many cultivators experience during war.

'Ямартай ч миний асуудал биш.'

Англи эх

'It's not my problem anyway.'

"Таны хэлсэнчлэн захирагчийн албыг хүлээн авъя."

Англи эх

"If you say so, I will accept the position of governor."

"Сайн байна. Өнөөдрөөс эхлэн чи наймдугаар элэгдүүлэлтийн бүсийн мужийн захирагч боллоо."

Англи эх

"Good, from today, you are the provincial governor of the 8th erosion area."

Хён Унаас сүнсэн самбараа хүлээн авч, би түүний байрладаг эдлэнгээс гарна.

Англи эх

I receive the spirit plaque from Hyeon Woon and walk out of the manor where he resided.

Экспедицийн хүчинд нэмэлт хүч нэгдэх тусам улам олон хүн бясалгагч фронтын шугам руу нүүж байв.

Англи эх

As reinforcements joined the expedition force, more and more human cultivators moved to the front lines.

Чөтгөрийн угсааныхныг ялсны дараа эзлэгдсэн нутаг тоо томшгүй олон хүн бясалгагчийн гараар хөл хөдөлгөөн ихтэй газар болж хурдан хувирлаа.

Англи эх

After defeating the Devil Race, the occupied territory was quickly transformed into a bustling area by numerous human cultivators.

Хий Барих шатны олон бясалгагч цугларч, хот, цайзуудыг хурдацтай босгож байв.

Англи эх

Many Qi Building stage cultivators gathered, swiftly building cities and fortresses.

Би шуугиант газраар дамжин надад хуваарилсан эдлэн рүү явна.

Англи эх

I pass through the bustling area and head to the manor assigned to me.

Дотор нь миний мянгатын Зуутын дарга нар цугларч, яриа хөөрөө өрнүүлж байлаа.

Англи эх

Inside, the 100-Man captains of my 1000-Man unit were gathered, sharing conversations.

"Өө, Мянгатын жанжин ирлээ!"

Англи эх

"Ah, the 1000-Man General has arrived!"

"Мянгатын жанжин, энэ удаа юм авав уу?"

Англи эх

"1000-Man General, did you receive anything this time?"

Зуутын дарга нарын ихэнх нь Анхдагч Сүнс шатных боловч нэг нь ч намайг дорд үзэхгүй.

Англи эх

Most of the 100-Man Captains are at the Nascent Soul stage, but none of them look down on me.

Үнэндээ ганцаарчилсан тулаанд тэдний хэн нь ч намайг ялж чадахгүй.

Англи эх

In fact, none of them can defeat me in a one-on-one fight.

Сүүлийн үед Анхдагч Сүнсний түвшинд бага зэрэг сэргэсэн Со жанжин хүртэл миний удирдлага дор байгаа тул ур чадвар минь дутах юм огт байхгүй.

Англи эх

Recently, even General Seo, who has somewhat recovered to the Nascent Soul level, is under my command, so my skills are certainly not lacking.

Зуутын дарга нарын дунд намайг дагаж явсаар илүү гавьяа байгуулсан Ён Жин ч бий.

Англи эх

Among the 100-Man Captains, Yeon Jin, who followed me and made more contributions, is also there.

Тэр Анхдагч Сүнс шатны бясалгагчдын дунд архиа ууж нүүр нь улайгаад ганхан дайвалзаж байна.

Англи эх

He’s staggering around, his face flushed from drinking among the Nascent Soul stage cultivators.

"Бүгдээрээ сонсоорой, би дараагийн аравдугаар элэгдүүлэлтийн ажиллагаанд оролцохгүй."

Англи эх

"Listen, everyone, I will not participate in the next 10th erosion operation."

"Үнэн үү...?"

Англи эх

"Really...?"

"Юу гэнэ, яагаад?"

Англи эх

"What, why is that"

Би мужийн захирагчаар томилогдсоноо зарлалаа.

Англи эх

I announce that I have been appointed as the provincial governor.

"Үгүй ээ! Манай Мянгатын жанжин шиг чадварлаг хүнийг өөр хаанаас олох юм бэ! Ийм байж таарах уу?"

Англи эх

"No! Where else can you find someone as capable as our 1000-Man General! Is this really right?"

"Ерөнхий цэргийн зөвлөх Хён Ун гэгч тэр нөхөрт би анхнаасаа дургүй байсан юм! Толгойг нь бяц цохиод Мянгатын жанжнаа буцаагаад авчихъя!"

Англи эх

"Chief Strategist Hyeon Woon, I've disliked that guy from the start! Let's smash his head in and bring our 1000-Man General back!"

"Хөөх~ Бусад Мянгатын жанжнуудын дунд Со Мянгатын жанжин шиг чадалтай хэд байдаг юм бэ!"

Англи эх

"Oh my~ How many among the other 1000-Man Generals are as capable as Seo 1000-Man General!"

"Бүгдээрээ... Баярлалаа."

Англи эх

"Everyone… Thank you."

Үнэндээ миний удирдсан мянгат үнэхээр ялалтын цуваатай явсан.

Англи эх

Truthfully, the 1000-Man unit I've led has indeed been on a winning streak.

Удаа бүр томоохон гавьяа байгуулсандаа биш, харин хүчнийхээ дийлэнхийг эсэн мэнд буцаан авчирсаар олон жижиг гавьяа цуглуулж чадсанд байгаа юм. Энэ нь миний мянгатад хамгийн их үнэлэгддэг тал нь байв.

Англи эх

Not because we achieved major contributions every time, but because we managed to secure many minor contributions while ensuring the majority of our forces returned safely, which is a well-regarded aspect within my 1000-Man unit.

Том гавьяаны хойноос хөөцөлдөхийн оронд доод хүмүүсийнхээ аюулгүй байдалд анхаарч, жижиг гавьяа олохыг чухалчилдаг зангийн минь ачаар л тэр.

Англи эх

It was thanks to my tendency to focus on securing minor contributions while paying attention to the safety of my subordinates rather than chasing after major merits..

"Өө, Мянгатын жанжин. Тэгэхээр та цаашид фронтын шугамд зогсохгүй гэж үү?"

Англи эх

"Ah, 1000-Man General. So, you won’t be standing on the front lines anymore?"

Ён Жин согтуу нүдээ цавчилсаар асууна.

Англи эх

Yeon Jin asks,blinking his eyes drunkenly.

"Тийм л болж байна."

Англи эх

"That’s the case."

"Аа... Тэгвэл би таныг дагаад наймдугаар эзлэгдсэн нутаг руу явъя... Мянгатын жанжин, танд үнэнч байгааг минь битгий мартаарай!"

Англи эх

"Ah… Then, I will follow you to the 8th occupied territory… Please don’t forget my loyalty to you, 1000-Man General!"

"Хаха! Ён Жин, чинь Мянгатын жанжинд үнэнч байгаа юм биш, жанжин байхгүй бол амьд үлдэх магадлал багатай өөр мянгат руу хуваарилагдахаас айгаад байгаа юм биз дээ?"

Англи эх

"Haha! Yeon Jin, it’s not loyalty to the 1000-Man General, but fear of being assigned to another 1000-Man unit with a lower survival rate if the General is absent, right?"

"Инээдтэй амьтан! Хөөе, бүгдээрээ! Ён Жины хундагыг дүүргэж, энэ хулчгарт сургамж өгцгөөе!"

Англи эх

"You funny guy! Hey, everyone! Let’s pour more into Yeon Jin’s glass and teach this coward a lesson!"

Анхдагч Сүнс шатны бясалгагчдад бүслэгдэж, архинд живж хөлс нь цувсан Ён Жиныг хараад мушилзсаар би эдлэн доторх өөрийн харш руу орлоо.

Англи эх

After chuckling at Yeon Jin, who is surrounded by Nascent Soul stage cultivators and sweating profusely from the alcohol, I enter my mansion within the manor.

Дотор нь тэмтрүүлийн том бөөн өнхөрч, гулзайн мурилзаж байна.

Англи эх

Inside, a large mass of tentacles is rolling and squirming.

Энэ бол миний анх олзолсон Чөтгөрийн угсааны командлагч, Гён Шин (Шинийг Харах) хэмээх нь.

Англи эх

It’s the Devil Race commander I first captured as a prisoner, named Gyeon Shin (Seeing the New).

Олзныг байцааж дууссаны дараа шууд алхимич руу явуулахын оронд миний хүсэлтээр тэр миний тэжээвэр араатан болж амьд үлдэж чадсан юм.

Англи эх

After the interrogation of the prisoner was completed, instead of sending him directly to an alchemist, at my request, he was able to survive as my pet beast.

"Гён бясалгагч аа, сайн байгаа бололтой?"

Англи эх

"Cultivator Gyeon, it seems you are doing well?"

[Өө, Со ноён. Ирэв үү? Таны харж байгаачлан, таны ивээлээр сайхан амьдарч байна.]

Англи эх

[Ah, Lord Seo. Have you come? As you can see, I am living well thanks to your grace.]

"Ёс горим гаргах хэрэггүй. Ямартай ч Гён бясалгагчийг суллах цаг ирсэн бололтой."

Англи эх

"There’s no need for formalities. Anyway, it seems the time has come to release Cultivator Gyeon."

Миний үгэнд тэмтрүүлүүд тэвхэлзэн над руу эргэнэ.

Англи эх

At my words, the tentacles twitch and turn towards me.

"Намайг наймдугаар эзлэгдсэн нутгийн мужийн захирагчаар томиллоо. Тэнд хэсэг амар гэсэн. Тэгэхээр наймдугаар эзлэгдсэн нутгийн ойролцоо очингуут чамайг суллана."

Англи эх

"I’ve been appointed as the provincial governor of the 8th occupied territory. They told me to rest there for a while. So, once we arrive near the 8th occupied territory, I’ll release you."

[Баярлалаа, Со ноён. Миний таарсан бүх хүмүүсийн дотроос та л амландаа хамгийн үнэнч нь юм.]

Англи эх

[Thank you, Lord Seo. Among all the humans I’ve met, you are the one most faithful to your promises.]

"..."

Англи эх

"..."

Гён Шинийг анх тушаахдаа би түүнд олзны хувьд зохистой хандахыг хүссэн юм.

Англи эх

When I first handed over Gyeon Shin, I requested that he be treated well as a prisoner.

Гэвч хүмүүсийн дундах «олзонд хандах хандлага» гэдэг нь толгойд нь шон суулгаж тэжээвэр араатан болгох, эсвэл цөмийг нь гаргаж эм тан хийх гэсэн утгатай байв.

Англи эх

However, the ‘prisoner treatment’ among humans meant turning them into pet beasts by implanting a spike in their head or extracting their core to make elixirs.

Тиймээс Гён Шинийг алхимич руу явуулахын яг өмнө би түүнийг өөрийн тэжээвэр араатан болгоно гэж зүтгэн аварч чадсан юм.

Англи эх

Therefore, just before Gyeon Shin was sent to an alchemist, I managed to save him by claiming I would make him my pet beast.

Мэдээж тэжээвэр араатныг захирахын тулд тусгай арга сурах юм уу, толгойд нь шон суулгах хэрэгтэй.

Англи эх

Of course, to control a pet beast, one has to learn a special method or implant a spike in their head.

Гён Шинийг авсныхаа дараа би түүнийг хяналтаас чөлөөлөхийн тулд толгойд нь суулгасан шонг сугалж авсан.

Англи эх

After taking Gyeon Shin, I removed the spike implanted in his head to free him from control.

Олзонд зохистой хандана гэж амлаж чадаагүйдээ уучлалт гуйж, хожим суллана гэж амласан юм.

Англи эх

I apologized for not being able to promise proper prisoner treatment and promised to release him later.

"Гён бясалгагч аа, сонсооч."

Англи эх

"Listen here, Cultivator Gyeon."

[Тийм ээ, хэлнэ үү.]

Англи эх

[Yes, please speak.]

"...Чөтгөрийн угсааны хэрэгт сайн нэвтрээгүй ч гэсэн, Гён бясалгагчийн үзэл бодлоор... Чөтгөрийн угсаа хүмүүсээс илүү сайн сэтгэлтэй гэж боддог уу?"

Англи эх

"...Although I’m not well-versed in the affairs of the Devil Race, from Cultivator Gyeon’s perspective... do you think the Devil Race is more benevolent than humans?"

[Сайн сэтгэлтэй гэж... Энэ нь «сайн сэтгэл»-ийг ямар шалгуураар хэмжихээс хамаарна.]

Англи эх

[Benevolent... It depends on what criteria you use for 'benevolence.']

"Хм?"

Англи эх

"Hmm?"

Гён Шин тэмтрүүлүүдээ мурилзуулсаар үргэлжлүүлнэ.

Англи эх

Gyeon Shin continues, squirming his tentacles.

[Хэрвээ бусад угсааг ялгалгүй барьж эм тан болгох нь хорон муу гэж үзвэл, ерөнхийдөө Чөтгөрийн угсаа сайн сэтгэлтэй. Гэвч миний угсаа болох Юүчок овог бусад амьтны оюун санааг дарж захирдаг, биед нь шимэгчилж шим тэжээл, сүнсэн хийг нь сорж, эзэн бие нь хөгшрөхөөр амийг нь аваад өөр эзэн бие рүү шилждэг. Бусад угсааны биед өндгөө гаргадаг, бусад угсааг мөлждөг, өчүүхэн өдөөн хатгалгаас болж л байнга дайн хийдэг Чөтгөрийн угсаа ч бий... Зарим талаараа бид ч бас сайн сэтгэлтэй биш.]

Англи эх

[If capturing other races indiscriminately to use them as elixirs is considered evil, then generally, the Devil Race is benevolent. However, my race, the Yuchok tribe, suppresses the minds of other beings to control them, parasitizes their bodies to suck nutrients and spiritual energy, and when the host ages, takes their life and moves to another host. There are also Devil Races that lay eggs in the bodies of other races, exploit other races, and frequently wage wars at the slightest provocation... In some aspects, we are not benevolent either.]

"..."

Англи эх

"..."

[Манай Юүчок овог оюун санааг дарах авьяастай болохоор бусдын ухамсрыг тодорхой хэмжээгээр уншиж чаддаг. Хэтэрхий зүрхэлсэн сонсогдож магадгүй ч Со ноёны сэтгэлийг уншихад... та өөрийн үйлдлийн ёс суртахууны талаар эргэцүүлж байгаа бололтой.]

Англи эх

[My Yuchok Tribe has the talent for suppressing minds, so we can somewhat read the consciousness of others. It may sound presumptuous, but when I read Lord Seo’s mind... it seems you are pondering the morality of your actions.]

"...Зөв байна."

Англи эх

"...That’s correct."

Гён Шин үргэлжлүүлнэ.

Англи эх

Gyeon Shin continues.

[Хэрвээ өөр хүн асуусан бол хүн төрөлхтөн л хамгийн бузар, хамгийн хорон муу гэж хэлэх байсан. Угсаа олон, Чөтгөрийн Оронд ч гаж хачин угсаа мундахгүй ч, олзоо шууд эм тан болгодог нь бараг ганц хүмүүс л гэдэг үнэн. Гэхдээ асууж буй хүн нь та болохоор, хүн төрөлхтөнд ямар ч хорсолгүйгээр, тодорхой хэмжээнд бодитойгоор хариулъя...]

Англи эх

[Had it been any other human asking, I would have said that humans are the filthiest and most evil. While there are numerous races, and the Devil Realm harbors many bizarre races, the truth is that humans are almost unique in taking prisoners directly to be made into elixirs. However, since you are the one asking, and answering without any malice towards humans but with a degree of objectivity...]

Гён Шин нэг тэмтрүүлээ миний нүдний түвшинд өргөнө.

Англи эх

Gyeon Shin lifts one of his tentacles to meet my eye level.

[Хүчтэн нь сул доройгоо иддэг ширэнгийн хууль. Энэ бол энэ ертөнцийн няцаашгүй үнэн, бүх амьтны төрөлхийн хувь заяа. Бид Чөтгөрийн угсаа ч энэ түрэмгийлэлд гомдолтой, хүмүүст их хорсолтой... Гэвч үнэнийг хэлэхэд, хэрвээ Чөтгөрийн угсаа илүү хүчтэй байсан бол бид ч бас хүмүүсийн нутаг руу хэзээ ч хамаагүй довтолж, миний дээр хэлсэнчлэн хүний биеийг эзэн бие болгон шимэгчилж, өндгөө гаргаж, эсвэл мөлжих байсан байж магадгүй. Зүгээр л одоо хүмүүс биднээс хүчтэй болохоор Чөтгөрийн Орон руу довтолж, Чөтгөрийн угсааг жирийн эм тан болгож байгаа хэрэг.]

Англи эх

[The law of the jungle. That's the undeniable truth of this world, a fate all beings are born into. We, the Devil Race, also feel aggrieved by this invasion and hold great animosity towards humans... But to be honest, if the Devil Race were the stronger force, we too might have invaded human territories at any time, parasitizing human bodies as hosts, laying eggs in them, or exploiting them, just as I mentioned before. It's just that now, humans are stronger than us, so they invade the Devil Realm and turn the Devil Race into mere elixirs.]

"...Хариулсанд баярлалаа."

Англи эх

"...Thank you for your answer."

Гён Шинийг орхиод би өрөө рүүгээ явна.

Англи эх

After leaving Gyeon Shin behind, I head to my room.

'Сайн муугийн асуудал биш, хүчтэй сул хоёрын асуудал гэж...'

Англи эх

'It's not a matter of good or evil but of strength and weakness...'

Гэсэн ч үүнд ямар нэг юм таарахгүй байх шиг.

Англи эх

Yet, something about that doesn't seem right.

Гён Шины үг тодорхой, хүлээж авахад амар бөгөөд дотор минь цэцэглэж буй гэм буруугийн мэдрэмжийг арчаад хаячихна.

Англи эх

Gyeon Shin's words are clear and easy to accept, sweeping away the guilt blossoming within me.

Гэвч үүнээс илүү ямар нэг зүйл байгаа мэт санагдана.

Англи эх

But I feel there is something more than that.

Зүрхний минь гүнд мартагдсан, үүнээс илүү ямар нэг зүйл.

Англи эх

Something more, forgotten deep within my heart.

Лавтайяа...

Англи эх

Surely...

Гурван өдрийн дараа.

Англи эх

Three days later.

Намайг дагахаар шийдсэн хүмүүсийн хамт би наймдугаар эзлэгдсэн нутаг руу хөдөллөө.

Англи эх

I set off for the 8th occupied territory with those who had decided to follow me.

Наймдугаар эзлэгдсэн нутаг, Мужийн захирагчийн өргөө.

Англи эх

8th Occupied Territory, Provincial Governor's Residence.

Наймдугаар эзлэгдсэн нутагт надад туслахаар томилогдсон түшмэл тэндхийн нөхцөл байдлыг надад танилцуулав.

Англи эх

I was briefed by the administrator assigned to assist me in the 8th occupied territory about the situation there.

"...тиймээс одоогоор манай эзлэгдсэн нутагт Чөтгөрийн долоон овог байна."

Англи эх

"...so, currently, there are seven Devil Tribes within our occupied territory."

"Бусад эзлэгдсэн нутгийг бодвол овгийн тоо тийм ч олон биш юм байна."

Англи эх

"The number of tribes is not as many as in other occupied territories."

"Тийм ээ, манай нутагт Чөтгөрийн Нуруу уулсаас Чөтгөрийн Алт хэмээх металл гардаг тул овгуудаас мөлжиж болох нөөц нь уурхайнаас гаргаж авах зүйлтэй харьцуулахад төдийлөн чухал биш. Мэдээж, хэрвээ мужийн захирагч хүсвэл үлдсэн овгуудаас сайн эм тан хийж болно..."

Англи эх

"Yes, our territory produces a metal called Devilish Gold from the Devil Ridge Mountains, so the resources we can exploit from the tribes are less significant than what we can extract from the mines. Of course, if the provincial governor wishes, we can make good elixirs from the remaining tribes..."

"Хангалттай."

Англи эх

"That's enough."

Би гараа даллан энэ сэдвийг таслав.

Англи эх

I wave my hand to dismiss the topic.

"Эм тан хэрэггүй. Эзлэгдсэн нутгийн нөөц баялаг, удирдлагын талаар ярилцъя. Миний ойлгосноор энэ наймдугаар эзлэгдсэн нутгийн жинхэнэ ач холбогдол зөвхөн үүгээр хязгаарлагдахгүй."

Англи эх

"We don't need elixirs, let's move on to discuss resources and management of the occupied territory. From what I understand, the real importance of this 8th occupied territory isn't just that."

"Тийм ээ. Таны мэдэж байгаачлан энэ наймдугаар эзлэгдсэн нутагт Огторгуйн Сүнсний Цөөрөм бий."

Англи эх

"Yes. As you may know, this 8th occupied territory contains a Void Spirit Pond."

Огторгуйн Сүнсний Цөөрөм.

Англи эх

Void Spirit Pond.

Хэмжээс хоорондын хөшиг нимгэн газар.

Англи эх

A place where the veil between dimensions is thin.

Цөөрмийн ус шиг тунгалаг энэ нимгэн хөшгийн учир Огторгуйн Сүнсний Цөөрөм гэж нэрлэгдсэн бөгөөд хадгалах уут, хадгалах товхимол зэрэг хадгалах эд болон бусад орон зайн ид шидийн хэрэгсэл бүтээхэд хэрэглэдэг сүнсэн чулуу элбэг гардаг тул үнэ цэнэтэй нөөц баялаг юм.

Англи эх

This thin veil, transparent like the water of a pond, hence called Void Spirit Pond, often yields spirit stones used in creating space magic artifacts such as storage bags, storage scrolls, and other storage devices, making it a valuable resource.

Гэвч Огторгуйн Сүнсний Цөөрмийн жинхэнэ үнэ цэнэ зөвхөн үүгээр хязгаарлагдахгүй.

Англи эх

However, the true value of the Void Spirit Pond is not just that.

"Нутгийг бүрэн колоничилсны дараа Огторгуйн Сүнсний Цөөрмийг цэгцэлж, хүмүүс олноор амьдардаг Доод Орнуудыг нарийвчлан судална."

Англи эх

"Once the territory is fully colonized, I'll organize the Void Spirit Pond to thoroughly explore the lower realms heavily populated by humans."

Огторгуйн Сүнсний Цөөрмийг «Холбоосгүй Нисэх Мөнхрөгчийн Тавцан» гэж бас нэрлэдэг.

Англи эх

Void Spirit Pond, also referred to as the "Unbound Flying Immortal Platform,"

Огторгуйн Сүнсний Цөөрмийн хэмжээсийн хөшгийг цэгцэлж, тодорхой нэг Доод Оронтой холбовол Огторгуйн Сүнсний Цөөрөм мөнхрөн дэвшигчдийг угтан авах Нисэх Мөнхрөгчийн Тавцан болон хувирч чадна.

Англи эх

By organizing the dimensional veil of the Void Spirit Pond and connecting it to a specific lower realm, the Void Spirit Pond can transform into a Flying Immortal Platform that welcomes those ascending.

"Огторгуйн Сүнсний Цөөрөм одоогоор тогтворгүй, багадаа мянга, хоёр мянган жил шаардагдаж магадгүй ч, цаг хугацааны явцад Огторгуйн Сүнсний Цөөрмийг Нисэх Мөнхрөгчийн Тавцан болгон хөгжүүлж болно гэсэн үг. Мужийн захирагч цаашид Огторгуйн Сүнсний Цөөрөмд анхаарлаа хандуулах хэрэгтэй."

Англи эх

"Though the Void Spirit Pond is unstable now, and it might take at least 1,000 to 2,000 years, it means, with time, we can develop the Void Spirit Pond into a Flying Immortal Platform. The provincial governor should focus on the Void Spirit Pond going forward."

"Ойлголоо. Тэр Огторгуйн Сүнсний Цөөрмийг очиж үзье."

Англи эх

"Understood. Let's go see this Void Spirit Pond."

"Тэгье."

Англи эх

"Yes."

Би түшмэлийн хамт Огторгуйн Сүнсний Цөөрөм байгаа газар руу явна.

Англи эх

I head with the administrator to the location of the Void Spirit Pond.

"Энд байна..."

Англи эх

"Here it is..."

Огторгуйн Сүнсний Цөөрөм захирагчийн харшийн доор байв.

Англи эх

The Void Spirit Pond is beneath the governor's mansion.

Доор нь байх үндсэн чулуулгийн агуйгаар дамжин явбал газар доорх агуйн гүнд Огторгуйн Сүнсний Цөөрөм оршино.

Англи эх

Traveling through a bedrock cave underneath, the Void Spirit Pond can be found deep within the underground cave.

Гүүн!

Англи эх

Wo-woong!

Хүрч ирмэгцээ би Огторгуйн Сүнсний Цөөрмийн сүр жавхаанд хэсэг бишрэн хоцров.

Англи эх

Upon arrival, I momentarily marvel at the grandeur of the Void Spirit Pond.

Эртний газар доорх хонгил.

Англи эх

An ancient underground cavern.

Тэнд энд сүнсэн чулуу ногоон өнгөөр гялалзаж, доор нь уудам газар доорх нуур оршино.

Англи эх

There, spirit stones are sparkling green in various places, and below them lay a vast underground lake.

Гэвч энэ нуур биш.

Англи эх

But it’s not a lake.

Би Огторгуйн Сүнсний Цөөрмийн нэг талыг заагаад, нөгөө тал руу гараараа үл ялиг дохино.

Англи эх

I point to one side of the Void Spirit Pond and gesture lightly towards the other side with my hand.

"Энэ Чөтгөрийн Орны гаднах хэмжээс рүү холбогддог... Огторгуйн Сүнсний Цөөрөм."

Англи эх

"This connects to the outer dimensions of the Devil Realm... the Void Spirit Pond."

"Зөв. Энгийн нуураас ялгаатай нь гадаргуу дээр нь огт хөдөлгөөн байхгүй."

Англи эх

"Correct. Unlike a normal lake, there's no movement on its surface at all."

Толь мэт нуурын гадаргад тусах байгалийн үзэмжийг би бишрэн харна.

Англи эх

I admire the landscape reflecting on the lake's surface like a mirror.

"Үзэсгэлэнтэй юм..."

Англи эх

"Beautiful..."

"Хэчнээн үзэсгэлэнтэй ч нуурын гадаргад битгий хүрээрэй. Орон зайн шуурга даах чадалтай Дөрвөн Тэнхлэг шатны бясалгагч биш л бол нууранд хүрвэл нуурын цаанаас салхилж буй орон зайн шуургад тасчигдах юм уу... эсвэл азаар амьд үлдсэн ч хэний ч мэдэхгүй хачин хэмжээс рүү унана."

Англи эх

"However beautiful it may be, please do not touch the surface of the lake. Unless you're a cultivator at the Four-Axis stage capable of withstanding spatial storms, touching the lake will either tear you apart from the spatial storms blowing from outside the lake… Or, if lucky enough to survive, you'd fall into a strange dimension unknown to anyone."

"Болгоомжилно."

Англи эх

"I'll be careful."

"Тийм ээ, мөн захирагчаас бусад хүн энэ хавьд ойртохгүйн тулд хамгаалалтын тойрог байгуулсан. Бусад эзлэгдсэн нутгаас ч Огторгуйн Сүнсний Цөөрөм олдсон ч, хэн нэгэн түүнд гар хүрэхээс сэргийлж болгоомжтой байх ёстой. Хэрвээ хэн нэгэн Огторгуйн Сүнсний Цөөрөмд ойртох гэвэл захирагчийн хувьд өршөөлгүй шийтгэх нь зүйн хэрэг."

Англи эх

"Yes, and we've also set up a formation to prevent most people, except the governor, from approaching this area. While Void Spirit Ponds have been found in other occupied territories as well, we must be cautious to prevent anyone from tampering with it. If anyone tries to approach the Void Spirit Pond, it's only right for you, as the governor, to punish them without mercy."

"Ойлголоо."

Англи эх

"Understood."

Огторгуйн Сүнсний Цөөрмийн талаар хэдэн анхааруулга өгсний дараа түшмэл гарахыг санал болгов.

Англи эх

After giving me a few more precautions about the Void Spirit Pond, the administrator suggested we leave.

Үүний дараа түшмэл Гэрэлт Сүнсний Цөөрмийн талаар дахиад хэдэн анхааруулга өгч байгаад гарахыг санал болгосон.

Англи эх

Afterward, the administrator offered a few more precautions about the Light Spirit Pond before suggesting we leave.

Гэвч би Огторгуйн Сүнсний Цөөрмийг ширтсээр үлдлээ.

Англи эх

However, I remained, gazing at the Void Spirit Pond.

"Үзэмж нь хэтэрхий сайхан болохоор шууд явчихмааргүй байна. Дээр намайг хүлээж бай."

Англи эх

"The scenery is too beautiful for me to just leave. Wait for me above."

"...Тэгье, захирагч тэгж хүсэж байгаа бол..."

Англи эх

"...Yes, if that's what the governor wishes..."

Шуу!

Англи эх

Whoosh!

Цөм Бүрэлдэх шатны түшмэл ажил их байгаа бололтой, Нисэн Зугтах Аргаар газрын гадаргуу руу хурдан өгсөв.

Англи эх

The administrator, being at the Core Formation stage and apparently having many duties, quickly ascends to the surface using a Flying Escape Technique.

Түшмэлийн явсан зүг рүү хэсэг харсны дараа би харцаа Огторгуйн Сүнсний Цөөрөм рүү эргүүлнэ.

Англи эх

I look in the direction the administrator had gone for a while, then turn my gaze back to the Void Spirit Pond.

"Гарч ир."

Англи эх

"Come forth."

Гүн!

Англи эх

Woong!

Түшмэлийн нүднээс далд Огторгуйн Сүнсний Цөөрмийн хүрээнд орсон даруйдаа би Бясалгалыг Давж Тулааны Урлагийг Шавхах Тэмдэглэлээ идэвхжүүлсэн юм.

Англи эх

As soon as I entered the area of the Void Spirit Pond, avoiding the administrator's eyes, I activated the Record of Transcending Cultivation and Exhausting Martial Arts.

Миний Бясалгалыг Давж Тулааны Урлагийг Шавхах Тэмдэглэл аль хэдийн анхны хязгаараа давсан тул одоо зөвхөн өөртөө бус бусдад ч хэрэглэх боломжтой болжээ.

Англи эх

My Record of Transcending Cultivation and Exhausting Martial Arts has already transcended its original limitations, now allowing me to use it on others, not just myself.

Бясалгалыг Давж Тулааны Урлагийг Шавхах Тэмдэглэлийн минь хүрээнд жижигхэн амьтад мөлхөн гарч ирнэ.

Англи эх

Within the range of my Record of Transcending Cultivation and Exhausting Martial Arts, small creatures begin to emerge, wriggling.

"Чөтгөрийн угсааны багачууд."

Англи эх

"Young members of the Devil Race."

Толгойдоо эвэртэй жаал хүү, сарьсан багваахайн далавчтай өөр нэг хүүхэд.

Англи эх

A small child with horns on his head and another with bat wings.

Биеийн өвөрмөц онцлогоо эс тооцвол Чөтгөрийн угсааны энэ хоёр хүнээс нэг их ялгаагүй харагдана.

Англи эх

Apart from their unique physical attributes, these two Devil Race members look not much different from humans.

[Та нар энд юу хийж байгаа юм?]

Англи эх

[What are you doing here?]

Би Чөтгөрийн угсааны хүүхдүүдэд ойлгогдохоор, ухамсраар дамжуулан ярина.

Англи эх

I speak in a manner that the Devil Race children can understand, using consciousness.

Миний үгэнд Чөтгөрийн угсааны хүүхдүүд тавгүйрхэн тэвчүүлж байснаа ярина.

Англи эх

At my words, the Devil Race children fidget and then speak.

"Энэ бол бидний аялж явахдаа олсон нууц газар."

Англи эх

"This is a secret place we found while exploring."

"Тийм, бид энд байнга тоглодог юм."

Англи эх

"Yes, we've been playing here often."

[Цаашид энд бүү ирээрэй. Энэ газрыг одоо хүн төрөлхтөн эзэлсэн гэж сонсоогүй юм уу?]

Англи эх

[You shouldn't come here anymore. Haven't you heard this place is now occupied by the Human Race?]

"Гэхдээ бид л анх олсон..."

Англи эх

"But we found it first..."

"Гэхдээ бид олсон..."

Англи эх

"But we found it..."

Сарьсан далавчтай хүүхэд эвэрт хүүхдийн үгийг давтан хэлж, гунигтай царай гаргана.

Англи эх

The child with bat wings echoes the words of the horned child, making a sad face.

[...Юуны өмнө та нар энд яаж орж ирсэн юм? Ойр хавийн овгийн хүүхдүүд үү?]

Англи эх

[...First of all, how did you get in here? Are you kids from the nearby tribes?]

"Тийм, би Эвэрт овгийнх, энэ маань Сарьсан Далавчит овгийнх."

Англи эх

"Yes, I come from the Horned Tribe, and this one is from the Batwing Tribe."

"Тийм ээ, манай овгууд зэрэгцээ байдаг болохоор бид байнга хамт тоглодог. Тоглож байгаад нэг хонгил олоод, судалсаар байгаад энд хүрээд ирсэн."

Англи эх

"Yes, our tribes are next to each other, so we often play together. While playing, we found a tunnel and explored it until we got here."

Би гүнзгий санаа алдана.

Англи эх

I sigh deeply.

[Одоо яв. Энд тоглосоор байвал муу хүмүүс барьж идчихнэ шүү.]

Англи эх

[Leave now. If you play here, evil humans might capture and eat you.]

"Хөөх? Та өөрөө хүн биш үү?"

Англи эх

"Huh? Aren’t you a human?"

"Та муу хүн үү?"

Англи эх

"Are you evil?"

[Хм... Магадгүй тийм байх. Тийм болохоор та нар даруй яв.]

Англи эх

[Hmm... Maybe I am. So you better leave right away.]

"Яагаад явах ёстой гэж?"

Англи эх

"Why should we?"

"Энэ газрыг чинь бид олсон шүү дээ."

Англи эх

"We found this place, after all."

Чөтгөрийн угсааны энэ бяцхан хүүхдүүдийг хэт айлгалгүйгээр яаж явуулах вэ гэж би бодлоо.

Англи эх

I pondered how to send these little Devil Race children away without scaring them too much.

Хэсэг бодсоны эцэст тэднийг түр нуухаар шийдэж, захирагчийн харш руу очиж Гён Шинийг Огторгуйн Сүнсний Цөөрөм рүү яаралтай авчирлаа.

Англи эх

After thinking for a moment, I decided to hide them temporarily, then went to the governor's mansion to quickly bring Gyeon Shin back to the Void Spirit Pond.

"Гён бясалгагч аа, хараач. Эд нарыг гэр рүүгээ харь гэж хэлж өгөөч."

Англи эх

"Look here, Cultivator Gyeon. Please tell these kids to go home."

[? Өө, золиг жаалууд! Та нар чинь энд юугаа хийх гэж ирээ вэ!]

Англи эх

[? Ah, you little ones! Why on earth have you come here!]

Чөтгөрийн угсааны хоёр хүүхдийг олж хармагцаа Гён Шин тэмтрүүлээрээ тэднийг загнаж, Чөтгөрийн Орны сургамжит янз бүрийн түүх ярьж өгөөд хурдхан хөөж явуулав.

Англи эх

Upon discovering the two Devil Race children, Gyeon Shin scolded them with his tentacles and quickly chased them out after telling them various educational stories from the Devil Realm.

[Хуу, гайхаж орхилоо. Хүүхдүүдийг эсэн мэнд буцаасанд баярлалаа.]

Англи эх

[Whew, that was surprising. Thank you for safely sending the children back.]

"Насанд хүрсэн чөтгөрүүдтэй нүүр тулах нэг хэрэг, харин бяцхан хүүхдүүд гэмгүй болохоор тэдэнтэй дайсагнах хэрэггүй."

Англи эх

"Well, it's one thing to confront adult devils, but the young ones are innocent and shouldn't be antagonized."

[Зөв. Чөтгөрийн Оронд янз бүрийн угсааны үйлдэл хэчнээн гаж хачин байлаа ч бие биеийнхээ үр хүүхдэд гар хүрэхгүй гэсэн бичигдээгүй хууль бий. ...Хүмүүс бол хөгшин залуу гэлгүй юу л бол барьж авдаг ч, Со ноён шиг хүн байдаг нь үнэхээр азтай хэрэг.]

Англи эх

[Right. In the Devil Realm, it's an unspoken rule not to touch each other's offspring, no matter how bizarre the actions of various races might be. …Humans capture anything, young or old, but it's truly fortunate that someone like you, Lord Seo, exists.]

"Ха ха..."

Англи эх

"Ha ha..."

Гён Шинээс ёс суртахууны магтаал сонсох бүрд зүрхэнд минь ямар нэг зүйл хөдлөх шиг болно.

Англи эх

Each time I received ethical praise from Gyeon Shin, I felt something stirring in my heart.

'Ингээд байж болохгүй нь.'

Англи эх

'I can't go on like this.'

Санаа алдсаар Гён Шинтэй хамт захирагчийн харш руу буцаж, түшмэлээс эзлэгдсэн нутгийн ерөнхий нөхцөл байдлыг сонсож эхэлсэн бөгөөд Чөтгөрийн угсаанаас эм тан хийхийг үндсээр нь хориглох зарлиг гаргалаа. Шалтгаан нь Чөтгөрийн Нуруу уулсаас нөөц баялаг олборлоход Чөтгөрийн угсааны ажиллах хүчийг ашиглах явдал.

Англи эх

Sighing, I returned to the governor's mansion with Gyeon Shin and began to hear about the overall situation in the occupied territory from the administrator, issuing a decree to fundamentally prohibit making elixirs from the Devil Race. The reason is to utilize the labor force of the Devil Race for mining resources from the Devil Ridge Mountains.

Дараа нь би түшмэлд эзлэгдсэн нутгийн бодлогыг аль болох зөөлөн хэрэгжүүлэхийг даалгаад, нам гүм Огторгуйн Сүнсний Цөөрөм рүү дахин буув.

Англи эх

Then, I instructed the administrator to implement policies for the occupied territory as gently as possible before descending back to the serene Void Spirit Pond.

Цаг нь болохоор Гён Шинийг суллахаар төлөвлөж байна.

Англи эх

I plan to release Gyeon Shin when the time is right.

Гэвч түүнээс өмнө зүрхэнд минь улам бүр үймрэх харанхуйг даван туулахын тулд дурсамжаа хурдан сэргээхийг хичээнэ.

Англи эх

But before that, I seek to quickly regain my memories to overcome the increasingly turbulent darkness in my heart.

'Дурсамжаа сэргээх ёстой...'

Англи эх

'I must recover my memories...'

Гүүн!

Англи эх

Wo-woong!

Нам гүм Огторгуйн Сүнсний Цөөрөмд Уудам Хүйтэн Хашаар ариуссан эргэн тойрны сүнсэн хийг би дахин дахин сорж авна.

Англи эх

In the tranquil Void Spirit Pond, I inhaled the purified spiritual energy around me, cleansed by the Vast Cold Jade, time and again.

Анхдагч Сүнс шатыг тасралтгүй сорьсоор.

Англи эх

I continuously challenged the Nascent Soul stage.

Шинээр бүтээсэн аргаар Номын Эрдэнэ дотор эрдэнийн сүнснүүдийг бүрэлдүүлж, Анхдагч Сүнс шатыг сорих бүртээ өтгөрүүлсэн сүнсэн хийг тэнд хадгалж байв.

Англи эх

With the newly created method, I formed artifact spirits within the dharma treasure, storing the concentrated spiritual energy each time I attempted the Nascent Soul stage.

Ийнхүү би Огторгуйн Сүнсний Цөөрөмд олон жилийг өнгөрөөлөө.

Англи эх

Thus, I spent years in the Void Spirit Pond.

Миний сануулгыг үл харгалзан Чөтгөрийн угсааны тэр хоёр бяцхан гишүүн Огторгуйн Сүнсний Цөөрөмд ирсээр байв.

Англи эх

Despite my warnings, the two young members of the Devil Race kept visiting the Void Spirit Pond.

Хүүхдүүд миний үгийг тоосонгүй, хэзээ нэгэн цагт би ч бууж өгөөд зүгээр л цөөрөм рүү орохгүй байгаа эсэхийг нь хянадаг болсон.

Англи эх

The children kept ignoring my words, and at some point, I gave up and just made sure they didn’t enter the pond.

Эцэст нь би хүүхдүүдийн нэрийг мэдэж авлаа: Су Ин (Урт Насны Шалтгаан), Хон Ён (Улаан Барилдлага).

Англи эх

Eventually, I learned the names of the children: Su In (Longevity’s Cause) and Hong Yeon (Red Connection).

Хааяа захирагчийн харшид яаралтай хэрэг гарахад би дээш гарч шийдвэрлэдэг, гэрээ санаж уйлсан Ён Жиныг ч аргадаж тайвшруулдаг байлаа.

Англи эх

Occasionally, when something urgent came up at the governor's mansion, I would go up to deal with it and also comforted Yeon Jin, who cried missing his home.

Ийнхүү би Чөтгөрийн Оронд олон жилийг өнгөрөөлөө.

Англи эх

Thus, I spent years in the Devil Realm.

•   •   •

"...Тэгэхээр та нар юу гээд байгаа юм?"

Англи эх

"...So, what are you saying?"

Завилан суугаад үлдсэн сүнсэн хийгээ эрдэнийн сүнснүүдэд шингээж байсан би өмнөх дүрсүүдийг харна.

Англи эх

Sitting cross-legged and infusing leftover spiritual energy into the artifact spirits, I look at the figures before me.

"Бид сүй тавихаар шийдсэн."

Англи эх

"We've decided to get engaged."

"Тийм ээ!"

Англи эх

"Yes!"

Би өмнө минь буй Су Ин, Хон Ён хоёрыг ширтэнэ.

Англи эх

I stare at Su In and Hong Yeon in front of me.

Эвэрт овгийн Су Ин, Сарьсан Далавчит овгийн Хон Ён хоёр гялалзсан нүдээр над руу харна.

Англи эх

Su In from the Horned Tribe and Hong Yeon from the Batwing Tribe look back at me with sparkling eyes.

Намайг мужийн захирагч болсноос хойш арван найман жил өнгөрчээ.

Англи эх

Eighteen years have passed since I became the provincial governor.

Чөтгөрийн угсааны эдгээр хүүхэд нэлээд өсөж томорч, хүү охин нь ялгагдахгүй жаалууд байхаа больжээ.

Англи эх

These Devil Race children had matured significantly, no longer the gender-indistinct kids they once were.

"...Ерөнхийдөө таамаглаж л байсан."

Англи эх

"...Well, I had a rough idea."

Тэд бие биенээ зүгээр нэг найз гэхээс илүүгээр харж байгааг би нэлээд эртнээс мэдэж байсан.

Англи эх

I knew for a while they saw each other as more than just friends.

Гэвч миний толгойны өвчин өөр газар байв.

Англи эх

But, the headache for me lay elsewhere.

"Гэхдээ намайг сүй тавихад чинь гэрч болоод өгөөч гэдэг чинь юу гэсэн үг вэ?"

Англи эх

"But asking me to witness your engagement, what's that about?"

Тийм шүү.

Англи эх

Indeed.

Тэд намайг гэрч болоод өгөөч гэж гуйж эхэлсэн юм.

Англи эх

They started begging me to be their witness.

"Би хүн шүү дээ. Гён бясалгагч гэрч болсон нь дээр биш үү?"

Англи эх

"I'm a human. Wouldn't it be better for Cultivator Gyeon to do that?"

[Тийм шүү, хүүхдүүд ээ. Өргөн мэдлэгтэй миний бие гэрч болсон нь хамаагүй дээр!]

Англи эх

[Yes, children. It would be much better for me, with my vast knowledge, to witness it!]

Гён Шинийг суллана гэж амласан ч,

Англи эх

Though I had promised to release Gyeon Shin,

Угсааны онцлогоосоо болж тэр шимэгчлэх араатан номхруулахгүйгээр ганцаараа хаашаа ч явж чаддаггүй. Гэтэл Чөтгөрийн Нуруу уулсад араатан бараг байдаггүй тул Гён Шин зугтаж чадалгүй, өөрийн төрлийнхнөөрөө аврагдахыг хүлээсээр үлдсэн юм.

Англи эх

Due to his racial characteristics, he couldn't go anywhere alone without subduing a beast to parasitize. However, the Devil Ridge Mountains scarcely have any beasts, leaving Gyeon Shin unable to escape and leaving him waiting to be rescued by his kind.

Тэгээд одоо, арван найман жилийн дараа.

Англи эх

And now, eighteen years later.

Гён Шин төрлийнхнөөсөө аврах дохио хүлээн аваагүй хэвээр.

Англи эх

Gyeon Shin has yet to receive a rescue signal from his kin.

Эцэст нь тэр найдвараа тасалсан бололтой, хааяа надтай го юм уу шатар тоглохоос өөр юм хийхээ больжээ.

Англи эх

Eventually, he seemed to give up, merely playing Go or Chess with me from time to time.

"Гэхдээ... хүн байсан ч гэсэн захирагч шиг сайн хүн өөр байхгүй."

Англи эх

"But... even if you’re human, there’s no human as good as you, governor."

"Чөтгөрийн Орны бусад эзлэгдсэн нутгийг бодвол манай нутаг амьдрахад нэлээд сайхан газар, магадгүй захирагч тантай хамт байсных байх, үнэхээр тухтай санагддаг."

Англи эх

"Compared to other occupied territories of the Devil Realm, our territory is quite a good place to live, and perhaps because we've been with you, Governor, it really feels comfortable."

"...Гэхдээ та нар овог овгоосоо зөвшөөрөл авсан уу?"

Англи эх

"...But, have you gotten permission from your respective tribes?"

Хоёулаа бие бие рүүгээ хараад мишээн хэлэв:

Англи эх

The two look at each other, grin and say,

"Тийм ээ!"

Англи эх

"Yes!"

"Мэдээж!"

Англи эх

"Of course!"

"...Битгий худлаа яриад бай."

Англи эх

"...Don't lie."

"Та яаж... Аа, за яахав, хамаагүй биз дээ?"

Англи эх

"How did you... Ah, never mind, it doesn’t matter, does it?"

"Бид хуримын гэрч болооч гэж гуйгаагүй, зүгээр л сүйн гэрч болооч гэж байна шүү дээ!"

Англи эх

"We’re not asking for a marriage witness, just an engagement witness!"

Эцэст нь тэдний гуйлтад бууж өгч, би сүй тавихад нь гэрч болохыг зөвшөөрөв.

Англи эх

Eventually, I gave in to their whining and agreed to witness their engagement.

Чөтгөрийн угсааны хоёр гишүүн Огторгуйн Сүнсний Цөөрмийн дэргэдэх, гялалзах сүнсэн чулуугаар хүрээлэгдсэн хамгийн гэгээтэй хэсэгт зогсож, бие биедээ ирээдүйгээ амлалаа.

Англи эх

The two Devil Race members stood in the brightest spot near the Void Spirit Pond, surrounded by shining spirit stones, and promised their future to each other.

'Би чинь яагаад ч юм гэрч болоод зогсож байдаг юм...'

Англи эх

'Why am I even witnessing this...'

Залуу хосыг харж байхад өөрийн эрхгүй инээмсэглэл тодорно.

Англи эх

Watching the young couple, I can’t help but smile unwittingly.

Дурласан хүмүүст би сул байдаг бололтой.

Англи эх

Apparently, I have a soft spot for people in love.

Харанхуйд хараахан живээгүй дурсамжууд.

Англи эх

Memories yet to sink into darkness.

Анхны хайртайгаа хамт хүүхэн чавга, цагаан магнолиа тарьж байсан дурсамж, хүүхэлдэйн шилтгээн дотор хуваалцсан хайр сэтгэл тодорч, өөрийн эрхгүй инээмсэглэнэ.

Англи эх

The recollection of planting quince and white magnolias with my first love and the love shared within the castle of puppets surfaced, making me smile involuntarily.

Зүрхэнд минь дулаан мэдрэмж дүүрлээ.

Англи эх

Warmth filled my heart.

'Аа...'

Англи эх

'Ah...'

Өсөж торнихыг нь харсан энэ хоёрыг нийлж байгааг харахад зүрхийг минь зовоож байсан харанхуй сулрах шиг болов.

Англи эх

Watching these two, whom I had seen grow up, come together, the darkness that had been tormenting my heart seemed to ease.

'Ямар нэг юмыг ойлгох шиг боллоо...'

Англи эх

'I think I understand something...'

Чөтгөрийн угсааны хоёр гишүүнд ерөөл өргөсний дараа би захирагчийн харш руу буцлаа.

Англи эх

After blessing the two Devil Race members, I returned to the governor's mansion.

Ухаарлаа цэгцлэхээс өмнө захирагчийн өргөөнд овоорсон ажлыг бүгдийг цэвэрлэж, удаан хугацааны битүүнд орох бэлтгэлээ хийхээр шийдэв.

Англи эх

Before organizing my enlightenment, I decided to clear up all the piled up work at the governor's office and before preparing myself for seclusion for a long time.

'Бараг хүрчихлээ.'

Англи эх

'I’m almost there.'

Зүрхний Чөтгөрийг тайлж, дурсамжаа сэргээхэд цөөхөн алхам л үлдсэн бололтой.

Англи эх

Just a few more steps seem to be needed to release the Heart Demon and recover my memories.

Түшмэлтэй хамт захирагчийн өргөөнд овоорсон ажлаа амжуулж байтал,

Англи эх

Just when I’m dealing with the piled up work at the governor's office with the administrator,

"За-захирагч аа!!!"

Англи эх

"Go-Governor!!!"

"Хм? Юу болов?"

Англи эх

"Hm? What’s the matter?"

Захирагчийн өргөөнд ажил амжуулж байсан түшмэл бид хоёр гүйж орж ирсэн хүн рүү эргэн харлаа.

Англи эх

The administrator and I, who are handling tasks in the governor’s office, turn to look at the person who rushed in.

Энэ бол эзлэгдсэн нутаг бүрт илгээгдсэн Хүн Төрөлхтний Их Холбооны элч байв.

Англи эх

It’s the messenger from the Human Race Grand Alliance, dispatched to each occupied territory.

Элчийн сэтгэлийн байдлыг мэдэрмэгцээ ямар нэг ноцтой зүйл болсныг би зөнөөрөө ойлгов.

Англи эх

Sensing the emotional state of the messenger, I intuition that something significant had happened.

"Амьсгаагаа дараад аажуу ярь. Юу болж байна?"

Англи эх

"Take a breath and tell me slowly. What’s happening?"

"Гэгээн Хүйтний Орны эх газраас мэдээ ирлээ. Хүн төрөлхтний нэгэн нутагт Жинхэнэ Мөнхрөгч гарч ирж, Аянгын Сүнсний Арал хэмээх Тэнгэрийн Арал тэнгэрийн аянгад шууд шатаж ууршсан гэнэ! Түүгээр ч барахгүй шалгахаар очсон Гэгээн Хүйтний Орны янз бүрийн угсааны Нэгдэл шатны Их Бясалгагчид, мөн хүн төрөлхтний Их Бясалгагчид бүгд амь үрэгдэж эсвэл хүнд шархаджээ."

Англи эх

"From the mainland of the Bright Cold Realm, a message has come. That is, a True Immortal has appeared in one of the Human Territories, and a Sky Island named Thunder Spirit Island was directly burned to evaporation by Heavenly Lightning! Furthermore, the Integration Stage Grand Cultivators from various races of the Bright Cold Realm who went to investigate, as well as those from the Human Race, have all died or suffered critical injuries."

Би суудлаасаа гэнэт босох нь тэр.

Англи эх

I rise from my seat abruptly.

Аянгын Сүнсний Арал бол Алтан Тэнгэрийн Аянгын Урсгал оршдог Тэнгэрийн Арлын нэр.

Англи эх

Thunder Spirit Island is the name of the Sky Island where the Golden Divine Heavenly Thunder Sect is located.

'Аль хэдийн тэр цаг нь болчихсон гэж үү...'

Англи эх

'Is it this time already…’

Элч үргэлжлүүлнэ.

Англи эх

The messenger continues.

"Асуудал нь хүн төрөлхтний Нэгдэл шатны Их Бясалгагчид хүнд шархадсан тухай мэдээ тагнуулчдаар дамжин Чөтгөрийн Орны хамгийн гүнд хүртэл хүрчихсэнд байна."

Англи эх

"The problem is that the news of the Integration Stage Grand Cultivators from the Human Race suffering critical injuries have reached the deepest parts of the Devil Realm through spies."

"...Тэгэхээр Чөтгөрийн Орны Нэгдэл шатны Их Бясалгагчид ч энэ мэдээг сонссон гэсэн үг."

Англи эх

"...That means, the Integration Stage Grand Cultivators in the Devil Realm have also heard this news."

Өнөөг хүртэл томоохон дайнуудад ихэвчлэн Дөрвөн Тэнхлэг шатны бясалгагчид л хамгийн дээд хүчин болж оролцдог байв.

Англи эх

Up until now, major wars had mostly seen Four-Axis stage cultivators as the maximum force deployed.

Юутай ч Нэгдэл шатныхан хөдөлж эхэлбэл хоёр талд хоёуланд нь нөхөж баршгүй хохирол учирна гэсэн үг.

Англи эх

After all, if Integration Stage cultivators started to move, it would mean irrevocable damage to both sides.

Тиймээс энэ Хүн-Чөтгөрийн Их Дайнд Дөрвөн Тэнхлэг шатны бясалгагчид оролцсон ч хоёр талын Нэгдэл шатныхан хажуугаас бие биенээ ажиглан суусаар ирсэн юм.

Англи эх

Thus, even though Four-Axis stage cultivators participated in this Human-Devil Great War, Integration Stage cultivators from both sides have been watching each other from the side.

Гэвч одоо байдал өөрчлөгдлөө.

Англи эх

However, the situation has now changed.

Гэгээн Хүйтний Орны Нэгдэл шатныхан Жинхэнэ Мөнхрөгчид хүнд шархдуулсан тухай мэдээ Жинхэнэ Чөтгөрийн Орны Нэгдэл шатныхны чихэнд хүрчээ.

Англи эх

The news that Integration Stage cultivators from the Bright Cold Realm being critically injured by a True Immortal has reached the ears of Integration Stage cultivators of the True Devil Realm.

'Жинхэнэ Чөтгөрийн Орны Нэгдэл шатныхан энэ Хүн-Чөтгөрийн Их Дайнд одоо хөдөлж эхэлнэ!'

Англи эх

'Integration Stage cultivators from the True Devil Realm will now start to move in this Human-Devil Great War!'

Нөхцөл байдал эрс өөрчлөгдлөө.

Англи эх

The situation has undergone a drastic change.

✦

167-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

167-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

167-р бүлэг: Эрс өөрчлөлт (5) · A Regressor’s Tale of Cultivation · lightnovel.mn