[Ямар инээдтэй амьтан бэ.]
Англи эх
[What a funny guy.]
Хар Луу Хаан соёогоо ярзайлган инээнэ.
Англи эх
Black Dragon King laughs, baring his teeth.
[Бие хатуужуулах аргыг эзэмшсэн хүн төрөлхтний нэгэн үү? Миний өмнө зогсож зүрхэлсэн гэж? Та нар хүмүүсийн сурдаг бие хатуужуулах аргын дийлэнх нь мангас араатны аргын доройтсон хуулбар гэдгийг мэдэхгүй юм уу? Газрын аймгийн хамгийн хүчтэний нэг болох миний өмнө доройтсон аргаа ийм зоригтой гайхуулна гэж үү?]
Англи эх
[A human of the Human Race who has mastered the body refining method? Daring to stand before me? Do you not know that the vast majority of body refining methods you humans learn are but inferior versions of the demon beast methods? To boldly use an inferior method before me, one of the strongest of the Earth Tribe?]
Номин Барс Гэгээнтэн дуугүй.
Англи эх
Azure Tiger Saint remains silent.
Шиииинг―
Англи эх
Shiiiiing―
"…?"
Англи эх
"...?"
Би цочин Номин Барс Гэгээнтэн рүү харна.
Англи эх
I’m startled as I look at Azure Tiger Saint.
'Өнгө нь... өөрчлөгдөж байна.'
Англи эх
'The color, it’s changing.'
Яг л тийм.
Англи эх
It’s just as said.
Хөх гэрлээр долгилох ёстой түүний нударган дахь Номин Сүнсний Эх Цохих Арга болон жигүүрүүд нь аажмаар өөр өнгөд шилжиж байна. Номин Барс Гэгээнтний биеэс улаан өнгө аажмаар ялгаран гарна.
Англи эх
The Azure Spirit Striking Origin Technique contained in his fists, which should have been rippling with a blue light and his wings, are gradually changing to a different color.Redness gradually fades from the body of Azure Tiger Saint.
Асуулгүй ч тодорхой.
Англи эх
It’s clear without asking.
Энэ бол түүний амийн мөн чанар, цусны хий нь долгилон Номин Барс Гэгээнтний биеийг орхиж буй хэрэг.
Англи эх
It’s the essence of his life, the energy of his blood, rippling and leaving the body of Azure Tiger Saint.
Номин Жигүүрийн Тэнгэр Бутлалтын хөх, Номин Барс Гэгээнтний улаан хоёр нийлж нил ягаан болон хувирна.
Англи эх
The blue of the Azure Wing Heavenly Shatter and the red of Azure Tiger Saint merge, turning into purple.
Арав дахь Жигүүр дэлгэгдэхэд Номин Барс Гэгээнтэн нил ягааны хувилгаан болон хувирна.
Англи эх
As the Tenth Wing unfolds, Azure Tiger Saint transforms into the incarnation of purple.
Түүний дүр төрх Анхдагч Будангуйн хийгээр биеэ хувиргасан О Хёнсоктой бүүр төөр төстэй.
Англи эх
His appearance seems vaguely similar to Oh Hyun-seok, who had transformed his body with the energy of Primordial Chaos.
[Ха, чи надтай эсэргүүцэх гэж зүрхэлж байна уу? Ердийн бие бясалгагч гэж?]
Англи эх
[Ha, you dare to oppose me? A mere body cultivator?]
Хүр, хүр-хүр-хүр!
Англи эх
Kurung, Kurururung!
Хар Луу Хааны эргэн тойронд хар үүл цуглаж, хүчийг нь улам нэмэгдүүлж эхэлнэ.
Англи эх
Dark clouds begin to gather around the Black Dragon King, augmenting his power.
Гэвч Номин Барс Гэгээнтэн тоосон ч үгүй Хар Луу Хаан руу алхсаар.
Англи эх
However, Azure Tiger Saint pays no heed and walks towards the Black Dragon King.
Дүн, дүүн, дүн!
Англи эх
Kung, Koong, Kung!
Алхам бүрт түүний бүх бие аажмаар томорно.
Англи эх
With each step forward, his entire body gradually becomes larger.
Нэг алхамд нэг фэнь (0.32 см), хоёр алхамд нэг цунь (3.33 см), гурван алхамд нэг чи (32.3 см) хэмжээгээр өснө.
Англи эх
With one step, he grows as much as a Fen (0.32 cm) with two steps, a Cun (3.33 cm), with three steps, a Chi (32.3 cm).
Дөрвөн алхмын дараа нэг жэнь (165 см), тав дахь алхамд нэг жянь (1.8 м), зургаан алхмын дараа нэг тин (110 м) хэмжээгээр өснө.
Англи эх
After four steps, he grows as much as a Ren (165 cm), five steps a Jian (1.8 m), and after six steps, he grows as much as a Ting (110 m).
Эцэст нь долоон алхмын дараа Номин Барс Гэгээнтний бие нэг ли (500 м) хэмжээгээр өсөв.
Англи эх
Finally, after seven steps, Azure Tiger Saint's body has grown as much as a Li (500 m)
Дүүн!
Англи эх
Kwoong!
Найман алхам.
Англи эх
Eight steps.
Номин Барс Гэгээнтэн дахиад арван ли томорно.
Англи эх
Azure Tiger Saint grows another 10 Li.
Дүүн!!!
Англи эх
Kwoong!!!
Есөн алхам.
Англи эх
Nine steps.
Зуун ли!
Англи эх
100 Li!
Тэгээд эцэст нь.
Англи эх
And at last.
Арван алхам!
Англи эх
Ten steps!
Нүр!
Англи эх
Kwaang!
[Юу…!?]
Англи эх
[What…!?]
Хар Луу Хаан сандарна.
Англи эх
Black Dragon King is flustered.
Номин Барс Гэгээнтний бие өссөөр.
Англи эх
The body of Azure Tiger Saint continues to grow.
'Энэ бол Номин Сүнсний Одны Гэрлийн Мөн Чанарын Их Аргаар Тэнгэрлэг Хүн шатанд гаргаж болдог Аварга Хувилах Арга…!'
Англи эх
‘That’s, the Giant Transformation Technique that can be unleashed at the Heavenly Being stage through the Azure Spirit Starlight Quintessence Great Method…!’
Гэвч энэ хувирал миний сонссоноос ч хавьгүй асар том.
Англи эх
But this transformation is even more immense than what I have heard.
'Амиа шатааж Дөрвөн Тэнхлэг шатнаас давсан хүч олж авч байна гэж үү!?'
Англи эх
'Burning his life to gain power beyond the Four-Axis stage!?'
Өөрөөр тайлбарлах аргагүй хүч!
Англи эх
It’s a power that can't be explained otherwise!
Удалгүй уул шиг Хар Луу Хаанаас ч хавьгүй том болсон Номин Барс Гэгээнтэн нударгаа өргөнө.
Англи эх
Soon, Azure Tiger Saint, now far larger than the mountain-sized Black Dragon King, raises his fist.
Нил Ягаан Аварга Бурхан мэт!
Англи эх
Akin to a Titanic Deity in Purple!
Гэнэт Номин Барс Гэгээнтний жигүүрүүд биед нь шингэн орж, хоёр гарт нь хоёр нил ягаан луу мушгиран эргэлдэнэ.
Англи эх
Suddenly, Azure Tiger Saint's wings retract into his body, and two purple dragons writhe on his arms.
[Юу…!]
Англи эх
[What…!]
Хар Луу Хаан ухаан санаагаа бүрэн цуглуулж амжаагүй байтал.
Англи эх
Before the Black Dragon King can fully regain his composure.
Нүр!
Англи эх
Kwaang!
Номин Барс Гэгээнтний нударга Хар Луу Хаан руу буун туслана.
Англи эх
Azure Tiger Saint's punch plummets down on the Black Dragon King.
Гүр-гүр-гүр-гүр!
Англи эх
Kugugugugung!
Шууд утгаараа.
Англи эх
Literally.
Тэнгэр газар хуваагдана.
Англи эх
The heavens and earth split apart.
Хар Луу Хааны бүтээсэн хар тэнгис хэрчигдэн урагдана.
Англи эх
The black sea created by the Black Dragon King is torn asunder.
Мөн өнөөг хүртэл бидэнтэй тулалдахдаа дийлдэшгүй мэт санагдаж байсан Хар Луу Хаан цус бөөлжин унана!
Англи эх
And the Black Dragon King, who had seemed formidable in our confrontation until now, coughs up blood and falls!
[Чи... новш...! Амиа шатааж байна уу!?]
Англи эх
[You...bastard...! Are you burning your life!?]
Хүр-хүр, хүр!
Англи эх
Kururung, Kurung!
Номин Барс Гэгээнтний бие нил ягаан сансар мэт харагдана.
Англи эх
The body of Azure Tiger Saint appears like a purple universe.
Биеийн нь дотор тоо томшгүй нил ягаан огторгуйн эрхсүүд хөвөх нь харагдана.
Англи эх
Within his body, numerous purple celestial bodies can be seen floating.
Номин Барс Гэгээнтэн Хар Луу Хаантай нүүр тулсан ч дуугүй хэвээр.
Англи эх
Azure Tiger Saint remains silent even as he faces Black Dragon King.
Зөвхөн урагш шахсаар л!
Англи эх
He just keeps pressing on!
'Энэ бол Номин Сүнсний Одны Гэрлийн Мөн Чанарын Их Аргын эцсийн шат.'
Англи эх
That's the Azure Spirit Starlight Quintessence Great Method’s final stage.'
Номин Жигүүрийн Тэнгэр Бутлалтын төлөв суурь болж, амь шатсаар.
Англи эх
The state of Azure Wing Heavenly Shatter becomes the base while life is burned.
Номин Сүнсний Эх Цохих Аргын туйлын арга болох Номин Жигүүрийн Тэнгэр Бутлалт нударгыг ороосон байна. Одны Гэрэл Хоосныг Хамгаалах Биеийн Тэнгэрийн Эрхсийн Хувирлаар аварга бурхан болон хувирсны дараа Таван Махбодын Эх Тэвчих Судрын асар их хүч түүнийг тулна.
Англи эх
The ultimate technique of the Azure Spirit Striking Origin Technique, the Azure Wing Heavenly Shatter, is wrapped around the fist. After transforming into a giant deity through Celestial Body Transformation of the Starlight Protecting Void Body, the tremendous power of the Five Elements Enduring Origin Scripture supports him.
Харанхуйд хүрээлэгдэн Хар Луу Хаантай тулалдах түүний аварга дүр нил ягаан тэнгэрийн бурхан мэт.
Англи эх
Fighting against the Black Dragon King, surrounded by darkness, his giant form looks like a purple celestial god.
Ким Ён зүгээр хараад суусангүй. Нэгдэл шатны хүүхэлдэйнүүдийг удирдан Хар Луу Хааныг шахна.
Англи эх
Kim Yeon doesn’t just watch. She controls the Integration stage puppets to press the Black Dragon King.
Нэгдэл шатны хүүхэлдэйнүүдтэй тэнцүү тулалдаж байсан Хар Луу Хаан ухарч эхэлнэ.
Англи эх
The Black Dragon King, who had been fighting evenly against the Integration stage puppets, begins to be pushed back.
Үгүй ээ, түүнийг ухрааж буй нь илт Номин Барс Гэгээнтэн байв.
Англи эх
No, he was clearly being driven back by Azure Tiger Saint.
Тас хийв!
Англи эх
Kwagwang!
Номин Барс Гэгээнтний нударга хайрсыг нь шүргэх бүрт.
Англи эх
With every punch from Azure Tiger Saint that grazes his scales.
Хар Луу Хааны бие хэрхэн урагдаж буй нь нүдэнд ил харагдана.
Англи эх
It is visible to the naked eye how the body of the Black Dragon King is being torn apart.
Нүр!
Англи эх
Kwaang!
Хар Луу Хаан цус бөөлжин хойш шидэгдэнэ.
Англи эх
The Black Dragon King is blown back, coughing up blood.
Тэр цус асгаруулсаар биднийг ширтэнэ.
Англи эх
He glares at us, bleeding.
[Та нар... хр, хрх... зүрхлээд... зүрхлээд...!]
Англи эх
[You...kr, krh...dare...dare...!]
Тэр хилэгнэн уурсчээ.
Англи эх
He is furious.
Хар Луу Хаан архирна.
Англи эх
The Black Dragon King roars.
[Би та нар шиг юмсанд ялагдана гэж бодож байна уу!? Би ялагддаггүй! Би бол Хар Луу Хаан Хён Ым! Би агуу суудалдаа эргэн залрана!]
Англи эх
[Do you think I would lose to the likes of you!? I do not lose! I am the Black Dragon King, Hyeo Eum! I will return to my grand position!]
Шиииии!
Англи эх
Chiieeeee!
Зэрэгцэн түүний бүх биеийг улаан хий ороон эргэлдэж эхэлнэ.
Англи эх
Simultaneously, a red aura begins to swirl around his entire body.
Хар Луу Хааны хар хайрсны завсраар улаан цусан хий оргилно.
Англи эх
Between the Black Dragon King's black scales, red blood energy starts to surge.
[За яахав, та нарын шийдвэрийг мэдсэн тул би ч бас өөрийнхөө шийдвэрийг бэлдье. Нэр төр гэж бод, та нарыг устгахын тулд би насаа ч богиносгоход бэлэн!]
Англи эх
[Very well, now that I know your determination, let me prepare mine as well. Consider it an honor, I'm willing to shorten my lifespan just to annihilate you all!]
Зииииинг!
Англи эх
Kiiiiing!
"…!?"
Англи эх
"...!?"
Тэгээд дараагийн агшинд.
Англи эх
And the next moment.
Хар Луу Хаанаас ялгарах цусан хий бүр ч өндөрт хөөрч, тэр гэнэт Эрхэм Дээдсийн Зүүн Хөл рүү давхина.
Англи эх
The blood energy emanating from the Black Dragon King soars even higher, and he suddenly charges towards the Esteemed One's left foot.
Хар Луу Хаан, Эрхэм Дээдсийн Зүүн Хөл хоёр нийлнэ.
Англи эх
The Black Dragon King and the Esteemed One's Left Foot merges.
Зиинг!
Англи эх
Kiiing!
Улаан гэрэл мушгиран эрчлэгдэнэ.
Англи эх
Red light twists and writhes together.
[Өөөөөө...!]
Англи эх
[Ooooooh...!]
Мушгиран эрчлэгдэх Эрхэм Дээдсийн Зүүн Хөлийн дотор шүрний улаан сахлууд Хар Луу Хааны биеийг чирэх мэт.
Англи эх
Within the writhing Esteemed One's Left Foot, the red tentacles of the corals seem to pull the Black Dragon King's body.
Гэвч дараагийн агшинд Эрхэм Дээдсийн Зүүн Хөл зүг бүрт бүрмөсөн тарж одно!
Англи эх
However, the next moment, the Esteemed One's Left Foot completely disperses in all directions!
"…!?"
Англи эх
"...!?"
Эрхэм Дээдсийн Зүүн Хөл үүл болно.
Англи эх
The Esteemed One's Left Foot becomes a cloud.
Үгүй, шуурга болно.
Англи эх
No, it becomes a storm.
Хүр, хүр-хүр!
Англи эх
Kurung, Kururung!
Мөн зэрэгцээд тэнгис.
Англи эх
At the same time, a sea.
Дотроо хар аянга тээсэн улаан цусан үүл зүг бүрт тархана.
Англи эх
The red blood cloud, harboring black lightning inside, disperses in all directions.
Тэр зуур улаан үүлсийн завсраар бужигнах цус нь бараг тэнгис мэт харагдана.
Англи эх
Simultaneously, the blood swarming between the red clouds look almost akin to a sea.
Гүүн, гүүрүүн!
Англи эх
Woong, Wooroong!
"…!?"
Англи эх
"...!?"
Эрхэм Дээдсийн Зүүн Хөлтэй нийлсэн Хар Луу Хаан тэнгэр газрын үзэгдэл болон хувирчээ.
Англи эх
The Black Dragon King merged with the Esteemed One's Left Foot, transforming into a phenomenon of the heavens and earth.
Жинхэнэ Чөтгөрийн Орны чөтгөрийн хий улаан шуурга руу татагдан, аварга болж хувирсан Номин Барс Гэгээнтэн рүү довтолно.
Англи эх
The devilish energy of the True Devil realm is drawn into the red storm, attacking the giant transformed Azure Tiger Saint.
Хар улаан шуурганд булагдсан Номин Барс Гэгээнтэн Хар Луу Хаан, Эрхэм Дээдс хоёрын нийлж үүссэн асар том нэгдэл биеттэй чимээгүйхэн нүүр тулна.
Англи эх
Azure Tiger Saint, buried within the dark red storm, silently faces off against the massive amalgamation formed by the fusion of the Black Dragon King and the Esteemed One.
Ким Ён ч бас Нэгдэл шатны хүүхэлдэйнүүдийг хөдөлгөж улаан шуургыг хаах гэвч дэмий.
Англи эх
Kim Yeon also mobilizes the Integration stage puppets to block the red storm, but it proves futile.
'Зогсоож чадахгүй нь!'
Англи эх
'It can’t be stopped!'
Нэгэнт Нэгдэл шатны хүчнээс давчихжээ!
Англи эх
It has already surpassed the power of the Integration stage!
Ийм түвшний хүч ялгаруулдаг биетийг би өмнө нь харж байсан.
Англи эх
I have seen a being emitting that level of power before.
[Тэр]!
Англи эх
[Her]!
Галзуу Эзний онгиргон байж Од Бутлах шат хүртэл өөрчилсөн [Тэр] яг ийм түвшний эрх мэдэл ялгаруулж байсан!
Англи эх
The [Her] who was modified by the Mad Lord braggingly to the Star Shattering stage emitted precisely that level of authority!
'Туслах хэрэгтэй!'
Англи эх
'We have to help!'
Би амиа шатааж буй Номин Барс Гэгээнтэн рүү харна.
Англи эх
I look at Azure Tiger Saint burning his life.
Улаан шуурга зөвхөн түүний бие рүү довтолж байгаа юм биш.
Англи эх
The red storm is not just attacking his body.
Сэтгэлийг нь!
Англи эх
The mind!
Номин Барс Гэгээнтний сэтгэлийг ч бас шуурга хурдтайгаар идэж барж буй нь миний нүдэнд тод.
Англи эх
It’s clear to my eyes that Azure Tiger Saint's mind is also being rapidly eroded by the storm.
'Шуургыг биеэр хаах боломжгүй. Ким Ён Гайхамшигт Нууцлаг Цайзыг бүхэлд нь хөдөлгөсөн ч хэцүү. Миний хийж чадах зүйл бол...'
Англи эх
'I can't physically block the storm. Even if Kim Yeon mobilizes the entire Wonderfully Mysterious Fortress, it will be difficult. What I can do is...'
Чичрэх биеэ би арай ядан дахин хөдөлгөнө.
Англи эх
I barely manage to move my trembling body again.
'Өөрийгөө хамгаалж чадах болтугай хэмээн зүрхэнд нь адислал шингээх!'
Англи эх
'To infuse blessings into his heart, so he can protect himself!'
Шударга Ёсны Тэнгис, Ачийн Уул нь Анхдагч Сүнсийг шингээхээс гадна өөрийн бүхнийг агшин зуурт гадагшлуулах цохилт.
Англи эх
The Sea of Righteousness and Mountain of Grace, in addition to infusing the Nascent Soul, is a strike that expels all of oneself in an instant.
Мэдээж зөвхөн Анхдагч Сүнс төдийгүй биед ч асар их ачаалал өгнө.
Англи эх
Naturally, it places an enormous strain on the body as well, not only on the Nascent Soul.
Өнгөрсөн удаа би Эрхэм Дээдсийн аргаас бүгдийг аврахын тулд Шударга Ёсны Тэнгис, Ачийн Уулыг хэрэглэж, Ким Ёны тамгыг тайлахын тулд дахин нэг удаа хэрэглэсэн.
Англи эх
Last time, I used the Sea of Righteousness and Mountain of Grace to save everyone from the Esteemed One's technique and to lift Kim Yeon's seal, I used it once more.
Нэг өдөрт өөрийн бүх оршихуйг хоёр удаа шавхан гаргах гавьяа байгуулснаас хойш бие минь туйлын муу байгаа.
Англи эх
Having performed the feat of squeezing out my entire being twice in one day, my body has been in a very poor state since then.
Энэ удаа Шударга Ёсны Тэнгис, Ачийн Уулыг дахин хэрэглэвэл наснаас минь дор хаяж хоёр зуун жилийг хусаж авна.
Англи эх
If I use Sea of Righteousness and Mountain of Grace again this time, it will shave off at least 200 years off my lifespan.
Гэвч...
Англи эх
But….
'Юу ч биш.'
Англи эх
'That's nothing.'
Ер нь Анхдагч Сүнс шатанд хүрсэн хойно цаг хугацаа гэдэг элбэг.
Англи эх
After all, once you reach the Nascent Soul stage, time is in abundance.
Тиймээс цаашид эргэлзэх хэрэггүй!
Англи эх
So, there's no need to hesitate any longer!
Тсс-тсс!
Англи эх
Tstssts!
Би бүх биеийнхээ хүчний дусал бүрийг цуглуулна.
Англи эх
I gather every droplet of strength in my entire body.
Ким Ён Нэгдэл шатны хүүхэлдэйнүүдийг удирдан Номин Барс Гэгээнтнийг дэмжиж, О Хёнсок ч бас Номин Жигүүрийн Тэнгэр Бутлалтад зориулан хүчээ шавхан цуглуулж байна.
Англи эх
Kim Yeon manipulates the Integration stage puppets to support Azure Tiger Saint, and Oh Hyun-seok is also gathering power, squeezing out his strength for Azure Wing Heavenly Shatter
Гайхамшигт Нууцлаг Цайзын доторх хүн төрөлхтний үлдэгдэл ч гарч ирээд, тус бүр Номин Барс Гэгээнтнийг дэмжих ид шид бэлтгэнэ.
Англи эх
The remnants of the Human Race from within the Wonderfully Mysterious Fortress also came out, each preparing spells to support Azure Tiger Saint.
"Багш аа!"
Англи эх
"Master!"
О Хёнсок чангаар хашхиран урагш давхина.
Англи эх
Oh Hyun-seok shouts loudly as he charges forward.
Сар-сар-сар!
Англи эх
Charararak!
Нуруунаас нь долоон хос жигүүр дэлгэгдэнэ.
Англи эх
Seven pairs of wings extend from his back.
Эдгээр нь насныхаа үнээр бүтээсэн жигүүр гэдэг нь тодорхой.
Англи эх
They are wings surely made at the cost of his lifespan.
Олон хүн чадвараараа Номин Барс Гэгээнтэнд туслахаар бэлдэж байх яг тэр үед,
Англи эх
Just when numerous individuals prepare to assist Azure Tiger Saint with their abilities,
Тэр агшинд,
Англи эх
At that moment,
Шуургыг хааж байсан Номин Барс Гэгээнтэн гэнэт эргэн харна.
Англи эх
Azure Tiger Saint, who was blocking the storm, suddenly glances back.
Номин Барс Гэгээнтний нүдийг харсан агшинд би түүний санааг ойлгоод хашхирна.
Англи эх
The instant I see Azure Tiger Saint's eyes, I realize his intentions and shout.
"Багш аа! Битгий…"
Англи эх
"Master! Don't…."
Гүр-гүр-гүр!
Англи эх
Kugugugugu!
Номин Барс Гэгээнтэн бидний зүг нударга цохино.
Англи эх
Azure Tiger Saint throws a punch towards us.
"…!"
Англи эх
"...!"
Нударга нь хөдлөхөд түүний өмссөн хуяг,
Англи эх
As his fist moves, the armor he is wearing,
Аргатайгаа хамт нил ягаанаар будагдсан Хөх Тэнгэрийн Хуяг хуулагдан бидний зүг нисэн ирнэ.
Англи эх
The Blue Sky Armor, which had been dyed purple along with his technique, is stripped away and flies towards us.
Магадгүй Хөх Тэнгэрийн Хуягийн үйлчилгээ байх,
Англи эх
And perhaps due to the Blue Sky Armor's function,
Түүний нударгаас гарах нударгын салхинд орон зай өөрөө түлхэгдэн, биднийг түүнээс холдуулж буйг бид мэдэрнэ.
Англи эх
We can feel the space itself being pushed back by the fist wind emanating from his fist, distancing us from him.
Номин Барс Гэгээнтний дуу бидэнд намуухан хүрнэ.
Англи эх
Azure Tiger Saint's voice softly reaches us.
[Газрын Аймгийн Их Холбоо удахгүй хэмжээсийн хаалгыг дахин хаана. Хурдан яв.]
Англи эх
[The Earth Tribe Grand Alliance will soon close the dimensional gate again. Leave quickly.]
"Багш аа!!!"
Англи эх
"Master!!!"
О Хёнсок нулимс урсган Номин Барс Гэгээнтнийг дуудах зуур би бүх анхаарлаа төвлөрүүлэн Шударга Ёсны Тэнгис, Ачийн Уулыг хэрэглэнэ.
Англи эх
Oh Hyun-seok, with tears streaming down his face, calls out to Azure Tiger Saint, and I employ Sea of Righteousness and Mountain of Grace with all my focus.
Пааат!
Англи эх
Paaat!
Гэрлийн гялбаа урагш харвасан мэт болов.
Англи эх
It seemed as though a flash of light moved forward.
Гэвч миний Анхдагч Сүнс Номин Барс Гэгээнтэнд хүрч чадсангүй.
Англи эх
However, my Nascent Soul failed to reach Azure Tiger Saint.
Түүнээс түлхэгдэн холдсон тул Анхдагч Сүнсний минь туулах зай уртассан юм.
Англи эх
Due to being pushed away from him, the distance my Nascent Soul had to travel became larger.
Миний Анхдагч Сүнс Номин Барс Гэгээнтэнд хүрэх дөхөөд хүрч чадалгүй над руу буцах гэж байна!
Англи эх
My Nascent Soul just barely fails to reach Azure Tiger Saint and is about to return to me!
Гэвч би амаа хамхин өөр арга хэрэглэнэ.
Англи эх
But, I keep my mouth shut and use a different technique.
Шударга Ёсны Тэнгис, Ачийн Уулаар харвасан Анхдагч Сүнс минь Номин Барс Гэгээнтэнд хамгийн ойртох агшинд,
Англи эх
The moment my Nascent Soul wielded by the Sea of Righteousness and Mountain of Grace gets closest to Azure Tiger Saint,
Гён Шиний надад өгсөн ид шидийн аргыг хэрэглэнэ.
Англи эх
I use the mystical technique given to me by Gyeon Shin.
Нууцлаг Хачин Гугийн тарни!
Англи эх
The spell of the Mysterious Bizarre Gu!
Сэвс!
Англи эх
Whizz!
Анхдагч Сүнснээс минь сүнсний минь нэгэн хэлтэрхий унаж, Номин Барс Гэгээнтний биед нэвчин орно.
Англи эх
From my Nascent Soul, a fragment of my soul falls off and permeates into the body of Azure Tiger Saint.
Угтаа Цусан Инь Орны Тэнгэрийн Шулмасын сэтгэлийн нөлөөллийг эсэргүүцэх зорилгоор бүтээсэн тарни.
Англи эх
A spell originally created to counter the mental interference of the Blood Yin Realm Heavenly Fiends.
Нууцлаг Хачин Гугаар дамжин би Номин Барс Гэгээнтний сүнс рүү мөлхөн орно.
Англи эх
Through Mysterious Bizarre Gu, I crawl into Azure Tiger Saint’s soul.
Тэгээд түүний сүнсийг тулж, сэтгэлийг нь идэж буй Эрхэм Дээдсийн сэтгэлийн нөлөөллийг хамтдаа эсэргүүцнэ.
Англи эх
I then support his soul, resisting together against the mental interference of the Esteemed One that is eroding his mind.
'Чи… Со Ынхён уу?'
Англи эх
'Are you… Seo Eun-hyun?'
Миний сүнсний оршихуйг анзаарсан Номин Барс Гэгээнтэн асууна.
Англи эх
Noticing the presence of my soul, Azure Tiger Saint asks.
Би Номин Барс Гэгээнтний ухамсарт хүч шингээн хариулна.
Англи эх
I imbue strength into Azure Tiger Saint's consciousness and reply.
'Одоо энэ тал руу ир! Багш одоо хөдөлбөл бид арай гэж Гэгээн Хүйтний Орон руу хамт гарч чадна!'
Англи эх
'Come to this side now! If Master moves now, we can barely cross over to the Bright Cold Realm together!'
Гайхамшигт Нууцлаг Цайзын дээрээс хэсэгчилсэн сүнс, харааг минь Номин Барс Гэгээнтэнтэй хуваалцан түүнийг ятгана.
Англи эх
I share my partial soul and vision with Azure Tiger Saint from above the Wonderfully Mysterious Fortress, persuading him.
Бидний ард Номин Барс Гэгээнтний цоолж нээсэн Гэгээн Хүйтний Орны хэмжээсийн хаалга аажмаар харагдаж эхэлнэ.
Англи эх
Gradually behind us, the dimensional gate of the Bright Cold Realm that Azure Tiger Saint broke through becomes visible.
Нударгын салхи, Хөх Тэнгэрийн Хуягийн хүчээр бид хэмжээсийн хаалга руу түлхэгдсээр.
Англи эх
We are being pushed towards the dimensional gate by the fist wind and the power of the Blue Sky Armor.
Хэмжээсийн хаалга яг одоо ч хаагдсаар.
Англи эх
The dimensional gate is still closing in real-time.
'Одоо хурдан ирвэл тэр мангас биш, зөвхөн Багш гарахаар цагийг тааруулж чадна! Яараарай!'
Англи эх
'If you come quickly now, we can time it so that just Master and not that monster can cross over! Hurry!’
'...Ынхён минь.'
Англи эх
'...Eun-hyun-ah.'
Номин Барс Гэгээнтэн миний үгэнд намуухан хариулна.
Англи эх
Azure Tiger Saint softly responds to my words.
'Газрын Аймгийн Их Холбоо хэмжээсийн хаалгыг хэсэгхэн нээхийн оронд би юу амласныг чи мэдэх үү?'
Англи эх
'Do you know what I promised in exchange for the Earth Tribe Grand Alliance to open the dimensional gate for a moment?'
'Юу гэнэ ээ?'
Англи эх
'Yes?'
'Би Од Бутлах шатны Эрхэм Дээдсийн давшилтыг амиараа зогсооно гэж амласан. Хэрэв Цусан Инь Орны Эрхэм Дээдс, тэр ч байтугай хувилгаан бие нь ч Гэгээн Хүйтний Оронд хөл тавих юм бол Гэгээн Хүйтний Орон, Цусан Инь Орон хоёрын хэмжээсийн солбицол тэр дор нь хоорондоо цуурайтаж, Цусан Инь Орны Эрхэм Дээдсүүдэд Гэгээн Хүйтний Оронд нэвтрэн орох гишгүүр бий болно.'
Англи эх
‘I promised to halt the advance of the Star Shattering stage Esteemed One with my life. If an Esteemed One of the Blood Yin Realm, even just a clone, are to set foot in the Bright Cold Realm, it will immediately resonate the dimensional coordinates between the Bright Cold Realm and the Blood Yin Realm, providing a foothold for the Esteemed Ones of the Blood Yin Realm to cross into the Bright Cold Realm.’
Номин Барс Гэгээнтэн гашуунаар инээмсэглэн намайг тайвшруулна.
Англи эх
Azure Tiger Saint smiles bitterly, consoling me.
'Энэ зүгээр. Шавь нараа, хойчийнхноо аварч чадах юм бол би сэтгэл хангалуун байна.'
Англи эх
‘This is fine. If it means I can save my disciples, my juniors, I am satisfied with this.’
Би уруулаа чанга хазна.
Англи эх
I bite my lip tightly.
Тсс-тсс!
Англи эх
Tstssts!
Гайхамшигт Нууцлаг Цайз эцэст нь хэмжээсийн хаалгыг давж Гэгээн Хүйтний Оронд орно.
Англи эх
The Wonderfully Mysterious Fortress finally crosses the dimensional gate into the Bright Cold realm.
'Яагаад, яагаад та өөрийнхөө оронд шавь нар, хойчийнхныхоо төлөө үйлдэхийг сонгодог юм бэ? Миний мэдэх бясалгагчид зөвхөн өөрсдийгөө л боддог хувиа хичээгчид! Та ч гэсэн! Тэгж амьдарсан ч болохгүй гэж үү?'
Англи эх
‘Why, why do you, instead of yourself, choose to act for your disciples, your juniors? The cultivators I know are selfish, caring only about themselves! You too! Isn’t it okay to live like that?
'....'
Англи эх
'....'
Хэсэг чимээгүй байсны эцэст Номин Барс Гэгээнтэн миний хуваагдсан сүнс рүү инээмсэглэнэ.
Англи эх
After a moment of silence, Azure Tiger Saint smiles at my divided soul.
'Ынхён минь, миний сүүлчийн үгийг Хёнсокт дамжуулаарай.'
Англи эх
'Eun-hyun-ah, please convey my last words to Hyun-seok.'
Тачир, тачир-тачир!
Англи эх
Crack, craduduk!
Улаан туяанууд Номин Барс Гэгээнтний сэтгэлийн хаалтыг аажмаар нэвтлэнэ.
Англи эх
Gradually, red rays break through Azure Tiger Saint's mental barrier.
Би сүнсээ золиослон хаах гэвч Од Бутлах шатны Эрхэм Дээдсийн хүчийг ганц хэсэгчилсэн сүнсээр зогсоох боломжгүй.
Англи эх
I try to block them by sacrificing my soul, but the power of a Star Shattering stage Esteemed One is impossible to stop with just my partial soul.
Тачир…
Англи эх
Crack…
Номин Барс Гэгээнтний сүүлчийн гэрээс, эцсийн сургаалыг би чимээгүйхэн сонсов.
Англи эх
I silently heard the Azure Tiger Saint's last will, his final teaching.
Гүүүүн!
Англи эх
Woooong!
Номин Барс Гэгээнтний бие хэт халж эхэлнэ.
Англи эх
Azure Tiger Saint's body begins to overheat.
Сүүлчийн үгээ дуусгасны дараа тэр бутран задрах хэсэгчилсэн сүнсэнд минь хандан хэлнэ.
Англи эх
After finishing his last words, he speaks to my splitting partial soul.
'...Баярлалаа. Чи байгаагүй бол би аль хэдийнэ Эрхэм Дээдсийн сэтгэлд залгигдаж, магадгүй өөрийн гараар Хёнсокийг алахаар очих байсан.'
Англи эх
'...Thank you. If it weren’t for you, I might have already been consumed by the Esteemed One's mind and possibly gone to kill Hyun-seok with my own hands.'
'...Багш аа.'
Англи эх
'...Master.'
'Дахин хэлье, миний үгийг Хёнсокт дамжуулаарай. Чи ч бас миний үгийг зүрхэндээ тээж, түүгээр амьдраарай. Тийм ээ...'
Англи эх
'Once again, please convey my words to Hyun-seok. You too, keep my words in your heart and live by them. Yes...'
Тэр үл мэдэг инээмсэглэнэ.
Англи эх
He smiles faintly.
'Энэ бүх хугацаанд багш хүний хувьд би та нараас их зүйл сурлаа. Баярлалаа, шавь нар минь.'
Англи эх
'All this time, as a master, I have learned a lot from you. Thank you, my disciples.'
Гялс!
Англи эх
Flash!
Дараагийн агшинд.
Англи эх
The next moment.
Хэсэгчилсэн сүнс минь бүрмөсөн урагдаж, Номин Барс Гэгээнтний сэтгэлд улаан гэрэл үерлэн орно.
Англи эх
My partial soul is completely torn apart, and red light floods into Azure Tiger Saint's mind.
Номин Барс Гэгээнтний дотроос бүдгэрэн алга болох зуураа би түүнийг бүх хийгээ цуглуулан бүх чадлаараа өөрийгөө дэлбэлэхийг харав.
Англи эх
As I fade away from within Azure Tiger Saint, I witness him gathering all his energy to self-destruct with all his might.
Гялс!
Англи эх
Flash!
Би, О Хёнсок, Ким Ён, мөн Гайхамшигт Нууцлаг Цайзын доторх хүн төрөлхтний тоо томшгүй олон хүн.
Англи эх
Me, Oh Hyun-seok, Kim Yeon, and the countless members of the Human Race within the Wonderfully Mysterious Fortress.
Бид Чөтгөрийн Орны цаанаас гэрэлтэх агуу одыг харна.
Англи эх
We see a great star shining from beyond the Devil Realm.
Галт наадам мэт, дөл мэт.
Англи эх
Like fireworks, like flames.
Нэг нь л тодорхой: энэ бол харанхуйд гэрэлтэх од.
Англи эх
What is certain is that it is a star shining in the darkness.
"А, а… Аааа…!"
Англи эх
"Ah, ah… Ahhhhh…!"
О Хёнсок ухаан алдсан мэт төрхөөр одыг ширтэнэ.
Англи эх
Oh Hyun-seok stares at the star with a lost expression.
Эцэст нь бид хэмжээсийн хаалгыг давж Гэгээн Хүйтний Оронд эргэн ирнэ.
Англи эх
Finally, we cross the dimensional gate and arrive back in the Bright Cold Realm.
Биднийг асар их хийн давалгаа хүрээлнэ.
Англи эх
Surrounding us, an immense energy surge.
Нэгдэл шатны Их Бясалгагчид!
Англи эх
The Grand Cultivators of the Integration stage!
Хүн төрөлхтний долоон Их Бясалгагч биднийг хүрээлнэ.
Англи эх
Seven Human Race Grand Cultivators surround us.
'Үгүй, биш байна.'
Англи эх
'No, it's not.'
Тэд бол тусгал.
Англи эх
They are projections.
Дүр төрхөө тэнгэр газрын сүнсэн хийд тусгаж илгээсэн нэгэн төрлийн хувилгаан бие.
Англи эх
A kind of avatar they sent by projecting their images into the spiritual energy of heaven and earth.
Эдгээр хувилгаан бие тус бүр тамга бүрдүүлэн, бидний ирсэн хэмжээсийн хаалга руу гараа сунгана.
Англи эх
These avatars each form a seal, stretching their hands towards the dimensional gate we came from.
"Хаалгыг хаа!"
Англи эх
"Close the gate!"
Гүр-гүр-гүр!
Англи эх
Kugugugugu!
Хэмжээсийн хаалга хаагдаж эхэлнэ.
Англи эх
The dimensional gate begins to close.
Үүнийг хараад О Хёнсок цөхрөнгөө баран хашхирна.
Англи эх
Upon seeing this, Oh Hyun-seok screams out in despair.
"Хүлээгээч! Хэсэгхэн! Гуйя, хүлээгээрэй! Багш минь, багш минь тэнд байгаа!"
Англи эх
"Wait! Just a moment! Please wait! My master, my master is still there!"
Тэр ухаан алдсан мэт хашхиран Номин Барс Гэгээнтний зүг гараа сунгана.
Англи эх
He shouts as if he lost his mind, reaching out towards Azure Tiger Saint.
"Чимээгүй! Хөдлөлгүй бай. Номин Барс Гэгээнтэн чамайг аврахын тулд өөрийн амийг золиослохоор тангарагласан! Багшийнхаа үхлийг дэмий болгох гэж байна уу?"
Англи эх
"Quiet! Stay still. Azure Tiger Saint swore to sacrifice his own life to save you! Are you going to waste your Master's death?"
Нэгдэл шатны Их Бясалгагчдын нэг О Хёнсок руу хатуухан хашхирна.
Англи эх
One of the Integration stage Grand Cultivators sternly shouts at Oh Hyun-seok.
Гэвч хагас галзуурсан О Хёнсок хийгээ цуглуулна.
Англи эх
But Oh Hyun-seok, half-mad, gathers his energy.
"Хүлээ! Юу хийж байгаа юм!"
Англи эх
"Wait! What are you doing!"
Нуруунаас нь Найм дахь Жигүүр дэлгэгдэнэ.
Англи эх
The Eighth Wing spreads from his back.
Оргилдоо хүрсэн Дөрвөн Тэнхлэг шатны хүч түүнээс ялгарна.
Англи эх
The power of a Four-Axis stage at its peak emanates from him.
О Хёнсок ч бас Номин Барс Гэгээнтнийг аврахын тулд насаа хусахад бэлэн.
Англи эх
Oh Hyun-seok too is willing to shave off his lifespan to save Azure Tiger Saint.
"Зайл! Би Багшийг аварна!"
Англи эх
"Move! I'm going to save Master!"
Гялс!
Англи эх
Flash!
Нүд гялбам хөх гэрэл долгилон, Их Бясалгагчдын хаах гэж буй хэмжээсийн хаалгыг урж нээнэ.
Англи эх
A dazzling blue light ripples, tearing open the dimensional gate the Grand Cultivators are trying to close.
Үүний улмаас хэмжээсийн хаалга хаагдах нь удааширна.
Англи эх
As a result, the closing of the dimensional gate slows down.
Тэгээд тэр богинохон завсарт.
Англи эх
And in that brief gap.
Нүр!
Англи эх
Kwaang!
'Ямар нэг зүйл' Гэгээн Хүйтний Орон руу гараа шургуулна.
Англи эх
‘Something’ pushes its hand into the Bright Cold Realm.
"Хараал ид, хараал идсэн амьтан!"
Англи эх
"Damn it, you cursed creature!"
"Новш, Эрхэм Дээдсийн цусан шарил байна!"
Англи эх
"Damn, it’s the Esteemed One's blood corpse!"
Энэ бол бидэнд танил 'гар'.
Англи эх
It’s a ‘hand’ familiar to us.
Хэмжээсийн хаалганы завсраар шургасан 'гар' хэмжээсийн цоорхойг аажмаар ангайлган нээхээр хөдөлнө.
Англи эх
The 'hand' thrust into the gap of the dimensional gate gradually moves to pry open the gap in the dimension.
Тэр зуур хэмжээсийн завсрын цаанаас 'гар'-ын эзэнтэй яг адилхан дуу хоолой сонсогдоно.
Англи эх
At the same time, from beyond the dimensional gap, a voice identical to the owner of the 'hand' is heard.
"Ын…хён, минь. Хён, сок… минь. Нээ, үүнийг. Ард, минь, хөөж, байна."
Англи эх
"Eun…hyun, ah. Hyun, seok…ah. Open, it. Behind, it, is chasing, me."
"Багш аа…!?"
Англи эх
"Master…!?"
О Хёнсок 'гар' руу харан цочирдоно.
Англи эх
Oh Hyun-seok is shocked as he looks at the 'hand'.
Тэгээд би болон Их Бясалгагчид нэгэн зэрэг хашхирна.
Англи эх
And then, me and the Grand Cultivators simultaneously shouts.
"Ах аа, болохгүй!"
Англи эх
"Hyung-nim, no!"
"Зогс! Боль, тэр Номин Барс Гэгээнтэн биш!"
Англи эх
"Stop! Stop it, that's not Azure Tiger Saint!"
Хяр...
Англи эх
Crunch....
Би шүдээ зуна.
Англи эх
I grit my teeth.
Юань Ли амиа гуйхын тулд нүүрээ Хянхвагийнхаар хувиргаж байсан тэр агшин санаанд орж, тэрхүү доромжлолын уур хилэн оюунд минь дахин дүрэлзэн асав.
Англи эх
Recalling the moment when Yuan Li morphed his face with Hyang-hwa’s to beg for his life, the indignation of that insulting anger flared up in my mind once again.
Номин Барс Гэгээнтэн нас барсан.
Англи эх
Azure Tiger Saint died.
Тэр алдар суутайгаар үхсэн.
Англи эх
He perished gloriously.
Гэтэл тэр хараал идсэн Од Бутлах шатны Эрхэм Дээдс, тэр Хар Луу Хаан!
Англи эх
But that damned Star Shattering stage Esteemed One, and that Black Dragon King!
Яг л Юань Ли шиг нас барагсдын сүнсийг гутааж байна!
Англи эх
Just like Yuan Li, they are desecrating the soul of the dead!
"Хён, сок, минь…! Өвдөж, байна! А, аа! Чи, туслах, юм бол… амьдарч… чадна…"
Англи эх
"Hyun, seok, ah…! It hurts! Ah, ahh! If, you, help… can live…."
"Багш аа? Үнэхээр та юм уу, Багш аа…?"
Англи эх
"Master? Is it really you, Master…?"
Тачир!
Англи эх
Crack!
Би арай ядан босож, Ким Ёнд хандан хэлнэ.
Англи эх
I struggle to my feet, speaking to Kim Yeon.
"Ён минь, Хёнсок ахыг дарж өгөөч."
Англи эх
"Yeon-ah, please suppress Hyun-seok Hyung."
"...За."
Англи эх
"...Yes."
Ким Ён ч бас зовж шаналж байгаа бололтой уруулаа чанга хазан, хүүхэлдэйнүүдийг хөдөлгөж О Хёнсокийг дарна.
Англи эх
Kim Yeon, too, seems to be in pain, biting her lips tightly as she moves the puppets to suppress Oh Hyun-seok.
Шир, шир-шир!
Англи эх
Chirak, chirarak!
Тэр үед Нэгдэл шатны Их Бясалгагчдын тусгалууд ч мөн тарниа хэрэглэн О Хёнсокийг чанга хүлнэ.
Англи эх
Simultaneously, the projections of the Integration stage Grand Cultivators also use their spells to bind Oh Hyun-seok tightly.
"Үгүй! Тавь! Намайг тавь! Со Ынхён! Чи юу хийж байгаа юм, Багш яг тэнд байна! Багш…!"
Англи эх
"No! Let go! Let me go! Seo Eun-hyun! What are you doing, Master is right there! Master is…!"
"..."
Англи эх
"..."
'Ийм байсан юм байна.'
Англи эх
'That's how it was.'
Өмнөх амьдралдаа.
Англи эх
In my past life.
О Хёнсок яагаад галзууралд унасныг би ойлгоно.
Англи эх
I realize why Oh Hyun-seok fell into madness.
Номин Барс Гэгээнтэн тэр үед ч О Хёнсокийг аврахын тулд Жинхэнэ Чөтгөрийн Оронд орж, О Хёнсокийг зугтаах боломж олгохын тулд өөрийгөө дэлбэлсэн байх.
Англи эх
Azure Tiger Saint probably also entered the True Devil Realm to save Oh Hyun-seok back then, and had self-destructed to allow Oh Hyun-seok to escape.
Гэвч өмнөх амьдралын минь Номин Барс Гэгээнтнийг миний Нууцлаг Хачин Гу хамгаалаагүй тул өөрийгөө дэлбэлэхээсээ ч өмнө Эрхэм Дээдст бүрмөсөн эзэмдүүлсэн байж магадгүй.
Англи эх
However, Azure Tiger Saint from my past life wasn't protected by my Mysterious Bizarre Gu, and might have been completely taken over by the Esteemed One even before self-destructing.
Одоо Эрхэм Дээдс зөвхөн нэг гарыг нь ашиглаж байгаа ч өмнөх амьдралд магадгүй бүх биеийг нь эзэмдэн ийм зорилгоор ашигласан байх.
Англи эх
Now, only an arm is being used by the Esteemed One, but in the past life, perhaps his entire body was taken over and used for such purposes.
Нэгдэл шатны Их Бясалгагчид ийнхүү хувирсан Номин Барс Гэгээнтнийг О Хёнсокийн нүдэн дээр эргэлзэлгүй алж, дараа нь Жинхэнэ Чөтгөрийн Орны орцыг хаасан байх.
Англи эх
The Integration stage Grand Cultivators would have unhesitatingly killed Azure Tiger Saint transformed like that in front of Oh Hyun-seok and then closed the entrance to the True Devil Realm.
Эрхэм Дээдс эцсээ хүртэл Номин Барс Гэгээнтний амаар О Хёнсокоос аврал гуйсан байх.
Англи эх
The Esteemed One, until the very end, would have begged Oh Hyun-seok for salvation through the mouth of Azure Tiger Saint.
Ийнхүү тэд эцсээ хүртэл Номин Барс Гэгээнтний үхлийг гутаасан байх!
Англи эх
Thus, until the very end, they would have desecrated Azure Tiger Saint's death!
Харин одоо!
Англи эх
And now!
Энэ амьдралд би түүний шавь болсон учраас.
Англи эх
In this life, since I have become his disciple.
Үүнийг хэзээ ч болгохгүй!
Англи эх
I will never let it happen!
"Битгий гутаа…"
Англи эх
"Do not desecrate…"
Хяр, хяр!
Англи эх
Crunch, crunch!
Бүх бие минь хяхтнана.
Англи эх
My entire body creaks.
Цаашид хөдлөх юм бол үхэх юм шиг санагдана.
Англи эх
Moving any more feels like it will kill me.
Гэсэн ч би хөдөлнө.
Англи эх
But still, I move.
Байрлалаа эзлэн, Шударга Ёсны Тэнгис, Ачийн Уулыг бэлдэнэ.
Англи эх
Taking my stance, I prepare Sea of Righteousness and Mountain of Grace.
"Хүний үхлийг..."
Англи эх
"Someone’s death..."
Грр!
Англи эх
Roar!
Анхдагч Сүнсээ дахин шавхан гаргаж, Номин Барс Гэгээнтний үхлийг гутааж буй гар руу би архирна.
Англи эх
Once again, squeezing out my Nascent Soul, I growl towards the arm desecrating Azure Tiger Saint's death.
"Тэр бохир амаараа!"
Англи эх
"With that filthy mouth!"
Гялс, гялс, гялс!
Англи эх
Flash, flash, flash!
Ким Ёны хүүхэлдэйнүүд тус бүр туяа харвуулж, тарни хэрэглэн 'гар'-ыг хэмжээсээс түлхэн гаргахыг оролдоно.
Англи эх
Kim Yeon's puppets each shoot beams and cast spells to push the 'arm' out of the dimension.
Их Бясалгагчдын тусгалууд ч өөр өөрийн аргаар 'гар'-ыг хөөн гаргахыг оролдоно.
Англи эх
The projections of the Grand Cultivators also try in their own way to expel the 'arm'.
"О ах шавь."
Англи эх
"Senior Brother Oh."
О Хёнсокийн дүү Со Ынхён бус, Номин Тэнгэр Бүтээх Урсгалын шавийн хувиар би хүчээ төвлөрүүлэн О Хёнсокийг дуудна.
Англи эх
Not as Seo Eun-hyun, Oh Hyun-seok's younger brother, but as the disciple of the Azure Heaven Creation Sect, I call Oh Hyun-seok while concentrating my energy.
"Их, Бясалгагчид аа! Надад, сайн, мэдээ, байна! Тэр залуу, Зүрхний, аймгийнх! Тэр, Зүрхний Замын, Аргыг сурсан!"
Англи эх
"Grand, Cultivators! I have, good, information, to share! That guy, is, from the, Heart, Tribe! He, learned, the Heart Path, Method!"
'Гар' над руу заан мушгиралдана, гэвч би огт тоолгүй, нүдээ гялалзуулан үргэлжлүүлнэ.
Англи эх
The 'arm' wriggles, pointing at me, but I pay it no mind, my eyes shining as I continue.
"Одоо би багшийн маань сүүлчийн үгийг чамд дамжуулъя."
Англи эх
"From now on, I will convey the last words of our master to you."
Өмнөх амьдралд минь О Хёнсок яагаад унасан бэ?
Англи эх
Why did Oh Hyun-seok fall in my past life?
Яагаад уй гашуудаа галзуурсан бэ?
Англи эх
Why did he go mad with grief?
Цусан Инь Орны Эрхэм Дээдсийн заль мэхээс болсон байж болох ч, магадгүй Номин Барс Гэгээнтний сүүлчийн үг түүнд хүрээгүйгээс болсон байх.
Англи эх
It might have been due to the schemes of the Blood Yin Realm Esteemed One, but perhaps it was because the last words of Azure Tiger Saint hadn't been conveyed to him.
Номин Барс Гэгээнтний хүчний бэлгэ тэмдэг болох Хөх Тэнгэрийн Хуягийг өвлөсөн ч, Номин Барс Гэгээнтний сэтгэлийн жинхэнэ мөн чанарыг өвлөж чадаагүй.
Англи эх
Although he inherited the symbol of Azure Tiger Saint's power, the Blue Sky Armor, he hadn't inherited the true essence of Azure Tiger Saint's spirit.
Тиймээс хүчтэй хэрнээ сэтгэл нь бутарсан тэрээр ялзралд унасан юм.
Англи эх
That's why, possessing power but a crushed spirit, he fell into corruption.
Зиинг!
Англи эх
Zzzing!
'Гар' аажмаар улайна.
Англи эх
The 'arm' gradually turns red.
'Гар'-аас улаан шүр ургаж, эргэн тойрныг будна.
Англи эх
From the 'arm', red corals sprout, coloring the surroundings.
Өөр хэн нэгний дуутай давхацсан Хар Луу Хааны дуу эргэн тойронд цуурайтна.
Англи эх
The voice of the Black Dragon King, overlapped with someone else's, echoes all around.
[Нүгэл мэдрэгдэнэ. Чөтгөрийн Оронд өөрийн төрлийнхнөө хүйтэн сэтгэлээр хаяж, хаалгыг хаасан бохир хүн төрөлхтний хорон муу...]
Англи эх
[The Vice is palpable. The wickedness of the filthy Human Race, who cold-heartedly abandoned their own kind in the Devil Realm and closed the gate...]
Шиииии!
Англи эх
Chiieeee!
"Юу вэ энэ…!"
Англи эх
"What is this…!"
"Цусан Инь Эрхэм Дээдс ямар нэг илбэ хэрэглэж байна!"
Англи эх
"The Blood Yin Esteemed One is using some kind of sorcery!"
"Цусан Инь Орны чөтгөрийн урлаг!"
Англи эх
"It's the devilish arts of the Blood Yin Realm!"
Нэгдэл шатны Их Бясалгагчдын тусгалуудаас улаан шүр ургаж эхэлнэ.
Англи эх
Red corals begin to grow from the projections of the Integration stage Grand Cultivators.
Улаан шүр Гэгээн Хүйтний Орны тэнгэр газрын сүнсэн хийг чөтгөрийн хий болгон будаж, 'гар'-ыг улам хүчирхэгжүүлнэ.
Англи эх
The red corals dye the heaven and earth spiritual energy in the Bright Cold Realm into devilish energy, further empowering the 'arm'.
Нэгдэл шатны хүүхэлдэйнүүдийн довтолгоонд аажмаар түлхэгдэж байсан 'гар' бидэн рүү аажуухан ойртоно.
Англи эх
Gradually pushed back by the attacks of the Integration stage puppets, the 'arm' slowly approaches us.
[Бас нэгэн Нүгэл мэдрэгдэнэ. Өөр угсаатныг солиорсон мэт өөрчилж хүүхэлдэй болгосон галзуугийн хорон муу....]
Англи эх
[Another Vice is felt. The wickedness of a madman who crazily modified other races into puppets....]
Гэнэт Ким Ёны удирддаг хүүхэлдэйнүүдээс ч улаан шүр ургаж эхэлнэ.
Англи эх
Suddenly, red corals also begin to sprout from the puppets controlled by Kim Yeon.
Хяхр, хяхр, хяхр…!
Англи эх
Creak, creak, creak…!
"Үх…!"
Англи эх
"Ugh…!"
Ким Ён шүдээ зуун Нэгдэл шатны хүүхэлдэйнүүдийг удирдах гэвч улаан шүр түүний болон хүүхэлдэйнүүдийн хоорондох удирдлагын тогтолцоонд ан цав үүсгэнэ.
Англи эх
Kim Yeon clenches her teeth, attempting to control the Integration stage puppets, but the red coral creates fissures in the command system between her and the puppets.
Хэзээ юм бэ, улаан шүрнээс ялгарах улаан хий Ким Ёны ухамсрын утсаар урсан буцаж, дээд дантянь руу нь халдан орно.
Англи эх
At some point, the red energy emitted by the red coral flows back along Kim Yeon's consciousness thread, invading her upper dantian.
"Аааах!"
Англи эх
"Aaaagh!"
Ким Ён өвдөлтийг тэвчин, ухамсраараа улаан хийг оюунаасаа түлхэн гаргах гэж тэмцэнэ.
Англи эх
Kim Yeon endures the pain, struggling to push the red energy out of her mind using her consciousness.
Хормын дотор Ким Ён тулалдах чадваргүй болно.
Англи эх
In an instant, Kim Yeon is incapacitated.
[Бас нэгэн Нүгэл мэдрэгдэнэ... Өөртэйгөө адил ухаант амьтдыг эргэлзэлгүй шарж, эм болгон идсэн бохир амьтдын хорон муу....]
Англи эх
[Another Vice is felt... The wickedness of those filthy beings who without hesitation baked and ate the same sentient species as elixirs....]
"Хаах!"
Англи эх
"Haah!"
"Юу вэ энэ…!"
Англи эх
"What is this…!"
"Бие минь…!?"
Англи эх
"My body…!?"
Эргэн тойрон дахь хүн төрөлхтний үлдэгдлийн биеэс улаан шүр ургаж эхэлнэ.
Англи эх
Red corals begin to grow from the bodies of the Human Race remnants around.
'Юу вэ...!'
Англи эх
'What is...!'
Энэ үзэгдэлд би цочирдоно.
Англи эх
I am shocked by this scene.
'Нүгэл гэх ойлголтыг ингэж удирдаж болдог гэж үү? Үгүй, хамгаас чухал нь... Цусан Инь Эрхэм Дээдсийн Зүүн Гар, Зүүн Хөл ийм илбэ хэрэглэж байгаагүй. Эрхэм Дээдсийн Зүүн Хөлтэй нийлснээсээ хойш Хар Луу Хаан ийм тарни хэрэглэж эхэлсэн гэж үү?'
Англи эх
‘Can the concept of Vice be manipulated like this? No, more importantly... The Blood Yin Esteemed One's Left Hand and Foot didn't use such sorcery. Has the Black Dragon King started using such spells after merging with the Esteemed One's Left Foot?'
Пшш, пшш...
Англи эх
Fzzt, fzzt...
Надаас ч шүр ургана, гэвч азаар надаас ургасан шүрнүүд тэр дор нь хатаж үхнэ.
Англи эх
Corals sprout from me as well, but fortunately, the corals that emerge from me wither and die on the spot.
Үүнийг хараад би зөнгөөрөө ойлгоно.
Англи эх
Seeing this, I intuitively understand.
Өнөөг хүртэл Хар Луу Хаан бол мангасын угсааны луу хаадын нэг л байсан.
Англи эх
Until now, the Black Dragon King was just one of the dragon kings from the demon race.
Бага зэрэг мөнхрөгчийн цустай төрсөн Нэгдэл шатны Хар Луу Хаан, гэхдээ л тэр төдий.
Англи эх
An Integration stage Black Dragon King who was born with a bit of immortal blood, but that was all.
Гэвч энэ агшинд.
Англи эх
But at this moment.
Цусан Инь Эрхэм Дээдсийн махан биетэй нийлсэн Хар Луу Хаан ямар нэг [Өөр] зүйл болон хувирсан бололтой.
Англи эх
Having merged with the flesh of the Blood Yin Esteemed One, it seems the Black Dragon King had transformed into something [Different].
'Од Бутлах Эрхэм Дээдсийн салбар бие хүртэл хэрэглэж чадаагүй аргыг чөлөөтэй хэрэглэж байна.... Тэр яг юу юм бэ?'
Англи эх
'He freely uses techniques that even a division of the Star Shattering Esteemed One couldn't use.... What exactly is he?'
Нүгэл гэх ойлголтыг ийм чөлөөтэй хэрэглэх гэж үү?
Англи эх
To use the concept of Vice so freely?
"Үх, болохгүй!"
Англи эх
"Ugh, no!"
"Хараал ид, тэр Цусан Инь Орны шулмас...!"
Англи эх
"Damn it, that Blood Yin Realm Fiend...!"
Их Бясалгагчдын тусгалууд хурдан шүрэнд бүрхэгдэж, хэмжээсийн хаалганы ойр байсан хүмүүс бүгд шүрэнд ороогдон устаж эхэлнэ.
Англи эх
The projections of the Grand Cultivators are quickly covered in coral, and the humans near the dimensional gate are all enveloped in coral, starting to be annihilated.
"Хаа..."
Англи эх
"Haa..."
Би гашуунаар инээмсэглэнэ.
Англи эх
I smile bitterly.
Би Номин Барс Гэгээнтний, үгүй ээ.
Англи эх
I think of what Azure Tiger Saint, no.
Багшийн минь надад хэлсэн үгийг бодно.
Англи эх
What my Master had said to me.
Ийм болсон хойно надад түүн шиг үйлдэхээс өөр сонголт алга.
Англи эх
If it has come to this, I have no choice but to act similarly.
Зөв хөдөлж чадах цорын ганц хүн нь би бол одоо түүний хүслийг сахих ёстой биш гэж үү?
Англи эх
If I'm the only one who can act properly, shouldn't I uphold his will now?
Үнэндээ магадгүй анхнаасаа ингэх ёстой байсан байх.
Англи эх
Indeed, maybe I should have done this from the beginning.
Хадгалах уутандаа нөөцөлсөн Цагаан Улаан Дарсаа би хурдан гаргана.
Англи эх
I quickly take out the White-Red Wine I saved in my storage bag.
Өнгөгүй Шилэн Илд сүнстэй минь чанга холбогдоно.
Англи эх
The Colorless Glass Sword tightly connects to my soul.
Шүдээ зуун Шударга Ёсны Тэнгис, Ачийн Уулын хүчийг дуудна.
Англи эх
I clench my teeth and summon the power of Sea of Righteousness and Mountain of Grace.
Тэр биетийн мөн чанарыг нэвтлэх цохилт хэрэглэх санаа надад алга.
Англи эх
I have no intention of using a strike that penetrates the essence of that being.
Түүний бодлын явцыг би ойлгож чадахгүй.
Англи эх
I can't comprehend its thought process.
Тэгвэл яах вэ?
Англи эх
So, what should I do?
'Сүнсний хавтгайг нэвтлэхэд хэрэглэдэг Шударга Ёсны Тэнгис, Ачийн Уулын бүх хүчийг биет хүч болгон хувиргана.'
Англи эх
'Convert all the power of the Sea of Righteousness and Mountain of Grace, which is used to penetrate the plane of Soul, into physical force.'
Зииииинг!
Англи эх
Kiiiiing!
Би Анхдагч Сүнсээ Хийн хавтгай дээр дэлбэлнэ!
Англи эх
I explode my Nascent Soul at the plane of Qi!
Ийм цохилтоор тэр амьтан эргэн тойрноо чөтгөрийн хий болгон хувиргасан ч бай, үгүй ч бай, би түүнийг хол цааш хийсгэж чадна!
Англи эх
With such a strike, regardless of whether that creature transforms the surroundings into devilish energy or not, I can send it far beyond!
"Сонс, О ах шавь."
Англи эх
"Listen, Senior Brother Oh"
Нүдэндээ ширүүн шийдэмгий байдал тээн би тэр биет рүү ойртоно.
Англи эх
I approach the being with fierce determination in my eyes.
"Энэ бол Багшийн бидэнд үлдээсэн сүүлчийн сургаал."
Англи эх
"This is the last teaching Master has passed on to us."
Сар, сар-сар-сар!
Англи эх
Sarak, sarararak!
Миний ард тоо томшгүй дүрс гарч ирнэ.
Англи эх
Countless figures appear behind me.
Түмэн Хэлбэр Барилдлагын Зураг.
Англи эх
The Canvas of Myriad Forms and Connections.
Түмэн Хэлбэр Барилдлагын Зургийг бүрдүүлэгч эдийн сүнснүүд зөвхөн миний нүдэнд л хүний дүрс мэт тод харагдана.
Англи эх
The artifact spirits that make up the Canvas of Myriad Forms and Connections are only clear as human figures to my eyes.
Бусдад ердөө бүдэг манан төдий л харагдана.
Англи эх
To others, they will appear as nothing more than a faint mist.
О Хёнсок, Ким Ён хоёрт миний ард тоо томшгүй манан дэвсэгдсэн мэт санагдаж магадгүй.
Англи эх
To Oh Hyun-seok and Kim Yeon, it might seem like countless mists are laid out behind me.
Түмэн Хэлбэр Барилдлагын Зураг дурсамжийг эдийн сүнснүүдээр үзэгдлийг 'дахин бүтээх' замаар хадгалдаг тул эдийн сүнснүүд өөрсдөө дурсамж агуулдаггүй бөгөөд ердийн нөхцөлд түүгээр дурсамж дамжуулах боломжгүй.
Англи эх
Since the Canvas of Myriad Forms and Connections store memories by 'reproducing' scenes through artifact spirits, it doesn't contain memories in the artifact spirits themselves, making it impossible to transmit memories through it under normal circumstances.
Гэвч миний сүнс дэлбэрэх агшинд.
Англи эх
However, at the moment of my soul's explosion.
Сүнсний минь хий урагдан зүг бүрт тархах үед 'үхэл' гэх нэрийн дор өөр ба бусдын хоорондох хил арилж, маш богинохон хормын турш Түмэн Хэлбэр Барилдлагын Зургаа бусдад үзүүлэх боломжтой болно.
Англи эх
As my soul's energy is torn apart and scatters in all directions, under the name of 'death', the boundary between self and others disappears, allowing me to show my Canvas of Myriad Forms and Connections to others for a very brief moment.
Энэ богинохон хормыг ашиглан Номин Барс Гэгээнтэн надад сүүлчийн үгээ дамжуулсан тэр агшинг дахин бүтээж, О Хёнсокт дамжуулахаар төлөвлөж байна.
Англи эх
I plan to use this brief instant to reproduce the moment Azure Tiger Saint passed his last words to me and convey it to Oh Hyun-seok.
Би эргэж харна.
Англи эх
I turn around.
Ухаан орж амжаагүй хэвээр байгаа О Хёнсок.
Англи эх
Oh Hyun-seok, who still hasn't regained his senses.
Мөн надтай нүд тулгаран харж буй Ким Ён.
Англи эх
And Kim Yeon, who is making eye contact with me.
Ким Ёны нүд чичирнэ.
Англи эх
Kim Yeon's eyes tremble.
Азаар тэр оюун руу нь халдсан улаан хийг даван туулж чадсан бололтой.
Англи эх
Fortunately, it seems she could overcome the red energy that invaded her mind.
"Битгий яв..."
Англи эх
"Don't go..."
Миний хийх гэж буйг анзаарсан түүний нүдэнд нулимс мэлтэлзэнэ.
Англи эх
Noticing what I am about to do, tears well up in her eyes.
"...Уучлаарай."
Англи эх
"...I'm sorry."
Би шүдээ зуна.
Англи эх
I clench my teeth.
Би ч бас үхмээргүй байна.
Англи эх
I don't want to die either.
Буцагчийн амьдрал хязгааргүй гэдэг ч энэ удаа насандаа ганц л удаа.
Англи эх
Though a regressor’s life is said to be infinite, this time is once in a lifetime.
Агшин бүр насандаа ганц л удаа.
Англи эх
Every moment is once in a lifetime.
Би буцдаг учраас үхэл улам ч аймшигтай.
Англи эх
Because I regress, death is all the more terrifying.
Би буцдаг учраас энэ агшныг орхин цагийг ухраах нь улам ч гашуун.
Англи эх
Because I regress, it's all the more grievous to abandon this moment and reverse time.
Би буцдаг учраас энэ агшин улам ч үнэ цэнтэй.
Англи эх
Because I regress, this moment is all the more precious.
Тэгээд.
Англи эх
And.
Үнэ цэнтэй учраас.
Англи эх
Because it’s precious.
Эдгээр үнэ цэнтэй хүмүүсийг би амиараа хамгаална.
Англи эх
I will protect these precious people with my life.
Багшийн минь сүүлчийн гэрээсэнд буйчлан... хамгаалж чадна гэдэг бол завшаан.
Англи эх
Being able to protect, as my master’s last will says…. is a privilege.
Номин Барс Гэгээнтний сүүлчийн үг, эцэст нь үлдээсэн гэрээсийг нь би санана.
Англи эх
I recall the last words of Azure Tiger Saint, the will he passed at the end.
Уул Огтлох Илдний Урлаг.
Англи эх
Severing Mountain Swordsmanship.
Би дахин нэгэн шинэ арга цэцэглүүлнэ.
Англи эх
Once again, I bloom a new technique.
Үгүй, шинэ арга гэвэл арай оновчгүй.
Англи эх
No, to call it a new technique is somewhat inaccurate.
Хорин зургаа дахь хөдөлгөөн.
Англи эх
The Twenty-Sixth Move.
Шударга Ёсны Тэнгис, Ачийн Уул нь илдэн дэх бүх хүчийг нэгтгэн нэг цохилтоор гаргадаг бол шинээр бүтээсэн энэ арга зөвхөн 'гаргах' үйл явцыг 'дэлбэлэх' болгон өөрчилсөн төдий.
Англи эх
If Sea of Righteousness and Mountain of Grace involves fusing all power within the sword and unleashing a strike, the newly created technique merely changes the process of 'unleashing' to 'exploding.'
'Багш аа.'
Англи эх
‘Master.’
"Нэг Устгал Энэ Эрэгт Хөтөлнө."
Англи эх
"One Annihilation to the Near Shore (一滅導此岸)."
Гарт минь буй илднээс цав цагаан гэгээ тэсэрнэ.
Англи эх
From the sword in my hand, a burst of pure white brilliance explodes.
Анхдагч Сүнсэнд минь нэгтгэсэн бүх хүчийг Хийн хавтгай дахь бүх хийтэй хамт дэлбэлнэ.
Англи эх
I explode all the power integrated within my Nascent Soul, with all the energy at the plane of Qi.
Дараагийн агшинд гялалзсан цагаан гэрэл бүхнийг бүрхэж, оюун минь цагаанаар үерлэнэ.
Англи эх
The next moment, the brilliant white light covers everything, and my mind is flooded with whiteness.
Анхдагч Сүнс нурна.
Англи эх
The Nascent Soul collapses.
Гэвч надад харамсах зүйл алга.
Англи эх
But I have no regrets.
Амиараа төлсөн ч энэ амьдралд тогтоосон үнэ цэнтэй барилдлагуудаа хамгаалж чадах юм бол хангалттай.
Англи эх
If this allows me to protect the precious connections I've formed in this life, even at the cost of my own life, then it is enough.
Миний араас тоо томшгүй дүрс дагана.
Англи эх
Countless figures follow behind me.
Түмэн Хэлбэр Барилдлагын Зургаар дамжин, өнөөг хүртэл уулзсан хүн бүр минь миний барилдлага бөгөөд нэгэн зэрэг миний багш.
Англи эх
Through the Canvas of Myriad Forms and Connections, everyone I've met so far is my connection and, at the same time, my master
Тиймээс би багш нараасаа хүртсэн хэрээрээ ачийг нь хариулдаг.
Англи эх
Therefore, I return the favor to my masters as much as I received.
Гэвч Номин Барс Гэгээнтнээс хүртсэн ачийг би хариулж чадсангүй.
Англи эх
However, I could not return the favor I received from Azure Tiger Saint.
Тиймээс Номин Барс Гэгээнтний хүслийг сахин биелүүлснээр үүргээ гүйцэлдүүлнэ.
Англи эх
So by upholding Azure Tiger Saint’s will, I will fulfill my duty.
Ийнхүү Номин Барс Гэгээнтний үгийг тэвэрсээр би инээмсэглэн үхэл рүү алхана.
Англи эх
Thus, embracing the words of Azure Tiger Saint, I step towards death with a smile.
"А, а..."
Англи эх
"Ah, ah..."
Ким Ён нулимс унагана.
Англи эх
Kim Yeon sheds tears.
Тэр үхэх гэж байна.
Англи эх
He’s going to die.
Цусан Инь Орны тэр хорон муу биетийн хэрэглэсэн илбэнд түүнээс өөр хэн ч хариу үйлдэл үзүүлж чадахгүй тул Со Ынхён Цусан Инь Эрхэм Дээдсийг хаахын тулд амиа золиослохыг сонгож байна.
Англи эх
Seo Eun-hyun, with no one else being able to react to the sorcery used by that evil being from the Blood Yin Realm except him, chooses to sacrifice his life to block the Blood Yin Esteemed One.
'Ингэж болохгүй!'
Англи эх
'Not like this!'
Түүнийг зогсоохоор бүх хүчээ цуглуулах яг тэр үед.
Англи эх
Just as she gathers all her strength to try and stop him.
Сар-сар-сар...
Англи эх
Sarararak...
Нүдний нь өмнө.
Англи эх
Before her eyes.
Бүдэг хий үзэгдлүүд гарч ирнэ.
Англи эх
Faint illusions appear.
Со Ынхёны ард хөөрсөн бүдэг манан хүний дүрийг дүрслэх мэт биелэгдэнэ.
Англи эх
The faint mist that rose behind Seo Eun-hyun materializes as if depicting a person.
Энэ бол Номин Барс Гэгээнтэн.
Англи эх
It’s Azure Tiger Saint.
Номин Барс Гэгээнтний сүүлчийн агшин.
Англи эх
The last moments of Azure Tiger Saint.
'Энэ бол...!'
Англи эх
'That's...!'
Со Ынхёны дурсамжаас гарсан нэгэн үзэгдэл.
Англи эх
A scene from Seo Eun-hyun's memory.
Үүнийг зөнгөөрөө ухаарсан Ким Ёны хүүхэн хараа нарийсна.
Англи эх
Kim Yeon's pupils narrow instinctively realizing this fact.
Номин Барс Гэгээнтний дүрийг харсан О Хёнсок ч уйлахаа больж түүн рүү харна.
Англи эх
And Oh Hyun-seok, having seen the image of Azure Tiger Saint, also stops crying and looks at him.
[Яагаад, яагаад та өөрийнхөө оронд шавь нар, хойчийнхныхоо төлөө үйлдэхийг сонгодог юм бэ? Миний мэдэх бясалгагчид зөвхөн өөрсдийгөө л боддог хувиа хичээгчид! Та ч гэсэн! Тэгж амьдарсан ч болохгүй гэж үү?]
Англи эх
[Why, why do you, instead of yourself, choose to act for your disciples, your juniors? The cultivators I know are selfish, caring only about themselves! You too! Isn’t it okay to live like that?]
Со Ынхёны дуу ч сонсогдоно.
Англи эх
Seo Eun-hyun's voice is also heard.
Түүний асуулт О Хёнсокийн сэтгэлд цуурайтна.
Англи эх
His question resonates with Oh Hyun-seok.
О Хёнсок ч Номин Барс Гэгээнтнээс яг ингэж асуухыг хүсэж байсан.
Англи эх
Oh Hyun-seok wanted to ask Azure Tiger Saint the same.
Шударга ёс гэж юу юм бэ, энэрэл гэж юу юм бэ… Хойчийнхныхоо төлөө өөрийгөө яаж ийм амархан золиосолж чадаж байна вэ?
Англи эх
What exactly is righteousness, what is affection… How could you so easily sacrifice yourself for your juniors?
[Ынхён минь. Миний сүүлчийн үгийг Хёнсокт дамжуулаарай.]
Англи эх
[Eun-hyun-ah. Please convey my last words to Hyun-seok.]
Тэгээд Номин Барс Гэгээнтэн инээмсэглэн эргэж харна.
Англи эх
And Azure Tiger Saint turns around with a smile.
Номин Барс Гэгээнтний тусгал яг өөр рүү нь харж байгаа мэт О Хёнсокт санагдана.
Англи эх
Oh Hyun-seok feels as if the projection of Azure Tiger Saint is looking right at him.
[Хүн төрөхөөсөө өсөх хүртлээ үгээр илэрхийлэхийн аргагүй хэмжээлшгүй их ач хүртдэг. Миний шударга ёсыг сахиж, өөрийнхөөрөө сайн сайхныг хадгалж ирсэн шалтгаан нь насан туршдаа ач хүртсэн хүн бүрийн үүрэг, хариуцлага учраас. Үгүй, энэ бол үүрэг биш, харин завшаан.]
Англи эх
[People, from birth to growth, receive immeasurable grace that cannot be expressed in words. The reason I have upheld righteousness and maintained my version of goodness is because it is the duty and responsibility of everyone who has received grace throughout their life. No, it is not a duty but a privilege.]
Номин Барс Гэгээнтний сүүлчийн үг үргэлжилнэ.
Англи эх
The last words of the Azure Tiger Saint continue.
[Биелэшгүй мөрөөдлийг зүүдлэн шударгаар үйлдэх нь.
Англи эх
[To act with righteousness, dreaming the impossible dream.
Эцэс төгсгөлгүй сорилтыг даван шударгаар үйлдэх нь,
Англи эх
To act with righteousness, overcoming endless trials,
Шударга ёсны төлөө тэвчихийн аргагүй зовлонг тэвчих нь,
Англи эх
To endure unbearable pain for the sake of righteousness,
Шударга ёсны заасан эрхэм зорилгын төлөө үхэх нь.
Англи эх
To die for the noble ideal that righteousness defines.
Шударга ёсыг ширтэн, алдаагаа засахыг мэдэх нь….]
Англи эх
Gazing upon righteousness, knowing how to mend our wrongs….]
Энэ бол түүний дуу.
Англи эх
It is his song.
Номин Барс Гэгээнтний насаараа мөрдсөн итгэл үнэмшил.
Англи эх
The belief that Azure Tiger Saint pursued all his life.
Хүчтэй, ерөөлтэй биетэй төрж, яс хэмлэм хичээл зүтгэл гаргах хүсэл зоригоор амьдрах.
Англи эх
Born with a strong and blessed body, living life with the willpower to make bone-grinding efforts.
Сонгогдсон нэгний хувьд сул дорой нэгэнд энэрэл үзүүлэх.
Англи эх
As a chosen one, showing mercy to the weak.
Чадвартай нэгэнд боломж олгож, ахмад хүний хувьд залгамжлагчдаа хамгаалах.
Англи эх
Providing opportunities to those with abilities, protecting successors as an elder.
Харьяаныхандаа хариуцлагаа биелүүлэх.
Англи эх
Fulfilling responsibilities to those under him.
Галзуу Эзний сайхан сэтгэлтэн хэмээн үзсэн Номин Барс Гэгээнтэн цэвэр ариун сайн санааг дуулна.
Англи эх
Azure Tiger Saint, deemed a kind soul by the Mad Lord, sang of pure goodwill.
[...Бие биенээ ариун цэвэр, сайн санаагаар хайрлах нь.
Англи эх
[...To love each other with purity and goodwill.
Биелэшгүй мөрөөдлөөрөө бахархах нь…]
Англи эх
To have pride in impossible dreams…]
Номин Барс Гэгээнтний дууг сонссон О Хёнсок уйлахаа болино.
Англи эх
Hearing Azure Tiger Saint's song, Oh Hyun-seok stops crying.
Нулимсаа арчин босож, Номин Барс Гэгээнтний хий үзэгдлийн өмнө хүндэтгэлтэйгээр мэхийн ёсолно.
Англи эх
Wiping his tears, he stands up and respectfully bows towards the illusion of Azure Tiger Saint.
Ким Ён Со Ынхёныг цаашид зогсоохыг оролдож чадсангүй.
Англи эх
Kim Yeon could no longer try to stop Seo Eun-hyun.
Бүх бясалгагчид.
Англи эх
All cultivators.
Ялангуяа Анхдагч Сүнс шатнаас дээш, Тэнгэрлэг Хүн шатанд хүрсэн хүмүүс бол солиотнууд.
Англи эх
Especially those above the Nascent Soul stage, reaching the Heavenly Being stage, are madmen.
Гаднаас эрүүл саруул мэт боловч тэдний хүн нэг бүрд ямар нэг гажсан эсвэл галзуурсан хэсэг бий.
Англи эх
Though they seem sane on the outside, every one of them has a part that's flawed or gone insane.
Тийм.
Англи эх
Yes.
Номин Барс Гэгээнтэн сайн санаанд галзуурсан байлаа.
Англи эх
Azure Tiger Saint was mad with goodwill.
Үгүй, нарийн хэлбэл тэр ариун цэвэрт галзуурсан байлаа.
Англи эх
No, to be precise, he was mad with purity.
Бусдын төлөө, хариуцсан хүмүүсийнхээ төлөө, ард түмнийхээ төлөө өөрийгөө золиосолж болно гэх галзуу учир утгад итгэж, түүгээрээ үйлдэх.
Англи эх
To believe and act on the insane logic that one can sacrifice oneself for others, for those one is responsible for, for one's people.
Ким Ён Со Ынхёны үйлдлийг цаашид зогсоож чадахгүй байв.
Англи эх
Kim Yeon could no longer stop Seo Eun-hyun's actions.
Со Ынхён одоо Номин Барс Гэгээнтний хүслийг өвлөж байна.
Англи эх
Seo Eun-hyun is now inheriting Azure Tiger Saint's will.
Номин Барс Гэгээнтний сүүлчийн үгийг зүрхэндээ тээн, тэрхүү хүслийг жинхэнэ утгаар нь сахиж байна.
Англи эх
Bearing Azure Tiger Saint's last words in his heart, he truly upholds that will.
Гайхамшигт Нууцлаг Төрөлхийн Зүрхний Судраар зүрхний мөн чанарыг уншиж чаддаг тул тэр Со Ынхёны шийдэмгий зүрхийг уншаад хөдөлж чадахгүй болжээ.
Англи эх
Because she can read heart essence through the Mysteriously Wonderful Innate Heart Canon, she was rendered unable to move, reading the resolute heart of Seo Eun-hyun.
Номин Барс Гэгээнтний дуу, түүний ариун цэвэр байдал эцэст нь төгсгөлдөө хүрнэ.
Англи эх
Azure Tiger Saint’s song, his purity, finally comes to an end.
[Ийн итгэн, оддод хүрэх нь.]
Англи эх
[Believing thus, reaching the stars.]
Энэ бол энгийн шүлгийн мөр биш.
Англи эх
This is not a simple verse.
Энэ бол Со Ынхён, О Хёнсок болон Номин Тэнгэр Бүтээх Урсгалын үлдсэн бүх шавь нарт дамжуулсан түүний ариун цэвэр байдал.
Англи эх
This is his purity conveyed to Seo Eun-hyun, Oh Hyun-seok, and all remaining disciples of the Azure Heaven Creation Sect.
[Дахин хэлье, миний үгийг Хёнсокт дамжуулаарай. Чи ч бас миний үгийг зүрхэндээ тээж, түүгээр амьдраарай. Тийм ээ…]
Англи эх
[Once again, please convey my words to Hyun-seok. You too, keep my words in your heart and live by them. Yes…]
Нүр!
Англи эх
Boom!
Номин Барс Гэгээнтний бие тэсэрнэ.
Англи эх
The body of Azure Tiger Saint bursts
Тэгээд яг л дуулсан ёсоороо,
Англи эх
And just as he had sung,
Номин Барс Гэгээнтэн од болно.
Англи эх
Azure Tiger Saint becomes a star.
[Энэ бүх хугацаанд багш хүний хувьд би та нараас их зүйл сурлаа. Баярлалаа, шавь нар минь.]
Англи эх
[All this time, as a master, I have learned a lot from you. Thank you, my disciples.]
Гялс!
Англи эх
Flash!
Номин Барс Гэгээнтний сүнс яг л өөрийнх нь адил од болж, зүг бүрийг гэрэлтүүлнэ.
Англи эх
The spirit of Azure Tiger Saint, just like himself, becomes a star and illuminates in all directions.
Ариун цэвэрт төөрсөн нэгэн солиот.
Англи эх
A madman, lost in purity.
Гэвч энэ ертөнц там юм бол тэр ариун цэвэр байсан учраас л одоо үхэх ёстой байсан юм болов уу.
Англи эх
But if this world is hell, maybe it's because he was pure that he had to die now.
Хэт сайн байсан учраас л цаашид амьдарч чадаагүй юм болов уу.
Англи эх
Maybe it was because he was too good that he could not live any longer.
Гэсэн ч түүний хүсэл Со Ынхёноор дамжин О Хёнсокт гарцаагүй хүрнэ.
Англи эх
However, his will is definitely conveyed to Oh Hyun-seok through Seo Eun-hyun.
Номин Барс Гэгээнтний хувирсан одны цаана цагаан туяа цацран тарж буй нэгэн хүнийг О Хёнсок харна.
Англи эх
Oh Hyun-seok sees a person dispersing with a white glow beyond the star that Azure Tiger Saint became.
"...Одооноос хойш би энэ хүслийг үргэлжлүүлэн тээнэ."
Англи эх
"...From now on, I will continue to carry on this will."
О Хёнсок нударгаа зангидан хашхирна.
Англи эх
Oh Hyun-seok clenches his fist and shouts.
"Ингэснээр... заавал. Заавал Багшийн сэтгэл утга учиргүй байгаагүйг батална! Нөгөө талаас намайг харж байгаарай, Со Ынхён!"
Англи эх
"By doing so... definitely. Definitely, I will prove that Master's heart was not meaningless! Watch over me from the other side, Seo Eun-hyun!"
О Хёнсок шийдэмгийгээр нулимсаа залгин Со Ынхён руу хашхирна.
Англи эх
Oh Hyun-seok, with determination, swallows his tears and shouts at Seo Eun-hyun.
Ердөө л ийм энгийнээр.
Англи эх
As simply as that.
Нэг хүний сэтгэл нөгөөд дамжина.
Англи эх
A person's heart, conveyed to another.
Тэгээд үүгээр
Англи эх
And with that
Номин Барс Гэгээнтнийг нас барсны дараа унаж сүйрэх байсан О Хёнсокийн хувь заяа эргэлт хийв.
Англи эх
The fate of Oh Hyun-seok, who would have become a fallen wreck after Azure Tiger Saint's death, twisted.
Алхам алхмаар...
Англи эх
Step by step...
Ким Ён Со Ынхён руу аажуухан ойртоно.
Англи эх
Kim Yeon slowly approaches Seo Eun-hyun.
Со Ынхён илдээ савчсан чигтээ зогсож байна.
Англи эх
Seo Eun-hyun stands there, with his sword swung.
Со Ынхён Анхдагч Сүнсээ дэлбэлж байхдаа нас баржээ.
Англи эх
Seo Eun-hyun died while triggering his Nascent Soul.
Хэмжээсийн хаалга бүрэн хаагдаж, Номин Барс Гэгээнтний гар бүрмөсөн алга болж, дахин гутаагдахгүй болов.
Англи эх
The dimensional gate completely closed, and the arm of Azure Tiger Saint completely vanished, no longer subject to desecration.
Тэр инээмсэглэлтэйгээр нас баржээ.
Англи эх
He died with a smile.
Үхэхдээ барилдлагуудаа хамгаалж чадсандаа сэтгэл амарсан хэрэг биз.
Англи эх
Maybe it was the relief of being able to protect his connections in death.
Тэр Со Ынхён руу ойртож, нүдийг нь аниулна.
Англи эх
She approaches Seo Eun-hyun and closes his eyes for him.
Тэгээд Со Ынхёны бие эцэст нь амар амгаланг олсон мэт Ким Ёны тэвэрт аажмаар ойчно.
Англи эх
And then, Seo Eun-hyun's body finally seems to find peace, slowly collapsing into Kim Yeon's embrace.
Ким Ён толгойгоо бөхийлгөн, унасан Со Ынхёны уруулыг зөөлөн үнсэнэ.
Англи эх
Kim Yeon lowers her head and gently kisses the lips of the fallen Seo Eun-hyun.
Энэ үзэгдлийг харж буй О Хёнсок шивнэнэ.
Англи эх
Oh Hyun-seok, watching this scene, murmurs..
"Чи... үнэхээр олон хүний хувьд утга учиртай хүн байжээ, Ынхён."
Англи эх
"You were... truly meaningful to so many people, Eun-hyun."
Со Ынхёныг төвөө болгон түүний эргэн тойронд тоо томшгүй сүнслэг дүрс зогсоно.
Англи эх
Around Seo Eun-hyun, countless ethereal figures stand centered on him.
Тэдгээр дүрс Ким Ён дээр налан амарч буй Со Ынхёныг тэвэрнэ.
Англи эх
Those figures embrace Seo Eun-hyun, who now rests on Kim Yeon.
"Надад ганцхан л багш байсан, харин чамд, Ынхён... чиний багш нар бол одоо чамайг тэвэрч буй бүх хүмүүс байсан биз дээ?"
Англи эх
"To me, there was only one master, but for you, Eun-hyun... to you, your masters were everyone now embracing you, weren’t they?"
Тэр сүнслэг дүрсүүдийн дунд өөрийн дүрийг харсан мэт О Хёнсокт хормын төдий санагдаж, тэр нүдээ анина.
Англи эх
Oh Hyun-seok momentarily feels as if he sees his own figure among those ethereal spirits and closes his eyes.
"Сайхан амраарай, Со Ынхён. Хамгаалахыг хүссэн багш нарынхаа бүх ачийг чи хангалттай хариулсан. Одоо... нөгөө эрэгт амраарай."
Англи эх
"Rest well, Seo Eun-hyun. You’ve sufficiently repaid all the grace of the masters you wished to protect. Now... rest on the other shore."
О Хёнсок ийнхүү Со Ынхёныг дурсан хүндэтгэв.
Англи эх
Oh Hyun-seok thus commemorated Seo Eun-hyun.
Гэвч О Хёнсокийн хүслийн эсрэг Со Ынхён нөгөө эрэгт хүрсэнгүй.
Англи эх
However, contrary to Oh Hyun-seok's wishes, Seo Eun-hyun did not reach the other shore (彼岸).
Туйлын аргын нэр болох Нэг Устгал Энэ Эрэгт Хөтөлнө гэснээс ч харагдах мэт, Со Ынхёны хүрэх газар нь дахиад л нэгэн энэ эрэг байлаа.
Англи эх
As the name of the ultimate technique, One Annihilation to the Near Shore (一滅導此岸), suggests, the place Seo Eun-hyun was to reach was just another near shore (此岸).
Гэвч наад зах нь энэ агшинд.
Англи эх
But, for this moment at least.
Амьдралдаа уулзсан бүх багш нарынхаа ачийг хариулж, хамгаалахын тулд бүх хүчээ шавхан тэмцсэн болохоор.
Англи эх
As he struggled, trying with all his might to repay and protect the grace of all the masters he has met in his life.
Магадгүй Со Ынхён эргэн тойрныхоо олон хүний тэвэрт тухтай амарч чадсан болов уу.
Англи эх
Perhaps, Seo Eun-hyun was able to rest comfortably, embraced by the many people around him.
Энэ бол Со Ынхёны арван тав дахь буцалт байлаа.
Англи эх
This was Seo Eun-hyun's fifteenth return.
Зохиолчийн тэмдэглэл: Номин Барс Гэгээнтний сүүлчийн үг нь «Дон Кихот»-д зориулсан хүндэтгэл гэдгийг дурдмаар байна.
Англи эх
Author's note: I would like to disclose that the last words of Azure Tiger Saint are a homage to 'Don Quixote.'
Номин Барс Гэгээнтэн Дон Кихотоос, ялангуяа Дон Кихотын 'ариун цэвэр байдлаас' ихээхэн нөлөө авсан.
Англи эх
Azure Tiger Saint was greatly influenced by Don Quixote, especially by Don Quixote's 'purity.'
Одоо Дон Кихотынхтой адил Номин Барс Гэгээнтний ариун цэвэр байдал Со Ынхёнд уламжлагдлаа.
Англи эх
Now, the purity of Azure Tiger Saint, akin to that of Don Quixote, has been passed on to Seo Eun-hyun.
Номин Тэнгэр Бүтээх Урсгалын хэсгийг би Со Ынхён болон өөрийгөө хоёуланг нь сэрээх зорилгоор бичсэн юм. Учир нь бид хоёулаа 'Өглөө Даог (Замыг) үзвэл орой үхсэн ч гомдолгүй' гэсэн анх үеийн сэтгэлийг бага зэрэг мартчихсан юм шиг санагдсан.
Англи эх
The Azure Heaven Creation Sect episode was written to awaken both Seo Eun-hyun and myself, feeling that we both had somewhat forgotten the initial spirit of the early days of ‘If I find the way in the morning, I am content with death in the evening.'
Номин Барс Гэгээнтний ариун цэвэр байдлыг өвлөсөн Со Ынхён одоо эрхэм зорилгын төлөө дахин үхэх, биелэшгүй мөрөөдлийг тээх, дийлдэшгүй дайсантай тулалдах, эцэс төгсгөлгүй зовлонг тэвчих зүрхтэй боллоо.
Англи эх
Now, having inherited Azure Tiger Saint's purity, Seo Eun-hyun has gained the heart to die again for a noble ideal, bear impossible dreams, fight invincible foes, and endure endless pain.
Нэг ёсондоо тэр анхны зорилгоо дахин олсон гэж хэлж болно.
Англи эх
In a way, it can be said he has rediscovered his original intentions.
Анхны зорилгоо олох нь энэ хэсгийн гол зорилго байсан тул Со Ынхён бид хоёр анхны зорилгоо дахин олохыг хичээж, илүү шаргуу ажиллана.
Англи эх
As finding the original intention was the main goal of this episode, both Seo Eun-hyun and I will strive to rediscover our initial intentions and work harder.
Өнөөг хүртэл бидэнтэй хамт байсан бүх уншигчдадаа талархал илэрхийлж, цаашид ч сайхан түүхүүдийг хүргэхээ амлая. Баярлалаа.
Англи эх
I extend my gratitude to all readers who have been with us so far and promise to continue delivering good stories in the future. Thank you.
Сэтгэгдлүүд
180-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…