"Харанхуй юм."
Англи эх
"It's dark."
Бид Со Хволтой хамт Зарлиг Дагах Хөвөгч Авдрын хамгийн доод давхарт ирлээ. Ясанд нэвттэл хүйтэн, харанхуй газар.
Англи эх
Seo Hweol and I arrived at the lowest level of Serving Command Ark, a place so cold and dark it chills to the bone.
'Энэ бол Зарлиг Дагах Хөвөгч Авдрын долоон давхрын хамгийн сүүлчийнх нь.'
Англи эх
'This is the last of the seven floors of Serving Command Ark.'
Зарлиг Дагах Ордны нэгэн адил Зарлиг Дагах Хөвөгч Авдар өөрөө ч нийт долоон давхраас бүрддэг.
Англи эх
Similar to Serving Command Palace, Serving Command Ark itself also comprises a total of seven floors.
Хамгийн дээд буюу долоо дахь давхар бол Амьдралын Давхар. Тэнд Со Хвол засаг захиргааны ажлаа эрхэлдэг, Жинхэнэ Луугийн Холбооны хуралдаанууд болдог, мангасын угсааны зах, цугларалт голлон өрнөдөг.
Англи эх
The topmost 7th floor, the Life Floor, is where Seo Hweol conducts administrative tasks, meetings of the True Dragon Alliance take place, and where the demon race's market and social gatherings mainly occur.
Зургаа дахь давхар болох Бясалгалын Давхар сүнсэн судал, сүнсэн хийгээр баян бөгөөд Газрын аймгийн хожуу шатны бясалгагчид болон Ахлагч нарт зориулагдсан.
Англи эх
The 6th floor, the Cultivation Floor, is rich in spiritual veins and spiritual energy, provided for the later-stage Earth Tribe cultivators and elders.
Тав дахь давхар болох Ургацын Давхар бол Газрын аймгийнхан бясалгалын босгыг давахын өмнө Тэнгэрийн Сорилттой нүүр тулах хамгийн тохиромжтой, хамгийн аюулгүй хоргодох газар.
Англи эх
The 5th floor, the Harvest Floor, is the most appropriate and safest refuge for Earth Tribe members to face Heavenly Tribulation before crossing the cultivation threshold.
Дөрөв дэх давхар болох Үхлийн Давхарт нас барсан Газрын аймгийнхны цогцос цуглардаг.
Англи эх
The 4th floor, the Death Floor, is where the corpses of deceased Earth Tribe members gather.
Гурав дахь давхар болох Газрын Давхар бол Зарлиг Дагах Хөвөгч Авдрын хүчний өрөө бөгөөд авдар даяар урсах сүнсэн хийн эх булаг.
Англи эх
The 3rd floor, the Earth Floor, is the power room of Serving Command Ark and the source of spiritual energy flowing throughout the ark.
Хоёр дахь давхар болох Агуулахын Давхар нь хүчний өрөөний доор байрлах агуулах бөгөөд одоо Газрын аймаг үүнийг эрдэнийн сан болгон ашиглаж байна. Тэгээд Мөнхрөгч Араатны Цусны Нэвтрэн Нийлэлт болдог Зарлиг Дагах Хөвөгч Авдрын хамгийн доод давхар.
Англи эх
The 2nd floor, the Storage Floor, serves as a storage space below the power room, currently used as a treasure vault by the Earth Tribe.And the lowest level of Serving Command Ark, where the Immortal Beast Blood Fusion takes place.
Нэг дэх давхар, Хоосон Чанарын Давхар.
Англи эх
The 1st floor, the Emptiness Floor.
Хоосон Чанарын Давхарт хүрмэгц биеийн минь бүх сүнсэн хий хөлдөж байгаа мэт санагдав.
Англи эх
As I reached the Emptiness Floor, I felt as if all the spiritual energy in my body was freezing over.
'Энэ Хоосон Чанарын Давхрын хүйтэн гэж үү?'
Англи эх
'Is this the coldness of the Emptiness Floor?'
Шууд утгаараа юу ч алга.
Англи эх
There is literally nothing.
Гэрэл ч, дулаан ч, агаар ч, дуу ч үгүй.
Англи эх
No light, no heat, no air, no sound.
Сүнсэн хий хүртэл маш ховор тул нэгэнт гадагшилбал тас харанхуй хоосонд сарнин одно.
Англи эх
Even the spiritual energy is so scarce that once it leaks, it disperses into the pitch-black void.
Гүн харанхуйтай нүүр тулахад зөвхөн би ч биш, Газрын аймгийн бусад нь ч цочирдон гайхсан шинжтэй байна.
Англи эх
Facing the profound darkness, not just me, but the other Earth Tribe members seem startled, showing signs of surprise.
Со Хволыг дагаж ирсэн Анхдагч Сүнсний шаттай Далайн Луунууд ч бөөгнөрөн эргэн тойрноо ажиглана.
Англи эх
The Nascent Soul stage Sea Dragons who followed Seo Hweol are also huddling and looking around.
Далайн Луунууд төдийгүй ирсэн бусад мангас араатнууд ч мөн адил.
Англи эх
Not just the Sea Dragons, but other demon beasts who arrived are in the same state.
"Мөнхрөгч Араатны Цусны Нэвтрэн Нийлэлт энд болох гэж үү?"
Англи эх
"Is this where the Immortal Beast Blood Fusion is held?"
"Бид энд амьд үлдэх сорилт өгөх юм уу? Амаргүй юм болох нь."
Англи эх
"We're to undergo a survival test here? It won't be easy."
"Амьсгалахад л сүнсэн хий сарниад байна."
Англи эх
"Even just breathing scatters spiritual energy."
Бүгд ийн бувтналдаж байтал.
Англи эх
Just when they are all muttering.
Гялс!
Англи эх
Flash!
Хамгийн харанхуй доод давхар гэнэт гэрэлтэн гэрэлтэв.
Англи эх
Suddenly, the darkest lowest floor is brightly illuminated.
Алтан туяа зүг бүрт цацарна.
Англи эх
A golden flash of light shines in all directions.
Доод давхарт ирсэн бүх мангас араатан гайхан дээш харна.
Англи эх
All demon beasts who arrived at the lowest floor look up in surprise.
Тэнд танил царай байх нь тэр.
Англи эх
There, a familiar face is present.
Өмнө нь биднийг авахаар ирсэн Жинхэнэ Луугийн Холбооны Ахлагч Гюрён.
Англи эх
It’s Gyu-ryeon, an elder of the True Dragon Alliance who came to fetch us before.
"Бүгд ирсэн бололтой. Би бол энэ удаагийн Мөнхрөгч Араатны Цусны Нэвтрэн Нийлэлтийг хариуцах Жинхэнэ Луугийн Холбооны Ахлагч Гюрён. Юуны өмнө томоохон угсаануудаас Дөрвөн Тэнхлэгийн шаттай бясалгагч байвал өөрийн угсаагаа хамгаалахаа болиод наашаа ир."
Англи эх
"It seems everyone has arrived. I am Gyu-ryeon, an elder of the True Dragon Alliance, overseeing this Immortal Beast Blood Fusion. First, if there are any Four-Axis stage cultivators from major races, stop protecting your own race and come this way."
Энэ тушаалаар Далайн Луугийн угсааны Со Хвол болон янз бүрийн угсааны хэд хэдэн мангас араатан дээш нисэж, Гюрёны хажууд зогсоно.
Англи эх
At that command, Seo Hweol from the Sea Dragon Race and several other demon beasts from various races fly up to stand by Gyu-ryeon's side.
"Өх..."
Англи эх
"Ugh..."
"Ө, өхөхө... хү, хүйтэн..."
Англи эх
"Uh, uhuhu... so, so cold..."
Со Хвол алга болмогц эргэн тойрны Далайн Луунууд өөрийн эрхгүй чичирч эхэлнэ.
Англи эх
As Seo Hweol disappears, the surrounding Sea Dragons start to shiver uncontrollably.
"Со Хвол ноён хамгаалахаа больсон болохоор Хоосон Чанарын Давхрын жинхэнэ хүйтэн нь энэ юм уу...?"
Англи эх
"Is this the cold of the Emptiness Floor now that Sir Seo Hweol stopped his protection...?"
"Хатуу юм аа..."
Англи эх
"Harsh..."
"...?"
Англи эх
"...?"
Эргэн тойрондоо чичирч буй Далайн Луунуудыг хараад би хэсэгтээ гайхширна.
Англи эх
I am momentarily puzzled as I watch the Sea Dragons around me shivering.
'Юу болоод байна? Юу ч өөрчлөгдөөгүй шүү дээ.'
Англи эх
'What's going on? Nothing changed.'
Эхнээсээ аймшигтай хүйтэн байсан Хоосон Чанарын Давхрын хэм огт өөрчлөгдөөгүй.
Англи эх
The temperature of the Emptiness Floor, terribly cold from the beginning, hadn't changed at all.
Гэтэл Далайн Луугийн угсааны хожуу шатны бясалгагчид гэнэт чичирч эхлэв.
Англи эх
Yet, suddenly, the later-stage cultivators of the Sea Dragon Race started to shiver.
Энэ байдлаас би нэг зүйлийг ухаарна.
Англи эх
I realize something from this situation.
'Аа, тэр Со Хвол гэгч. Намайг эхнээсээ огт хамгаалаагүй юм байна.'
Англи эх
'Ah, that guy Seo Hweol. He hasn't been protecting me from the start.'
Үнэхээр энгийн баримт.
Англи эх
It’s a really simple fact.
Гүүн!
Англи эх
Wo-woong!
Дөрвөн Тэнхлэгийн шаттай Газрын аймгийнхан Гюрёны хажууд зогсмогц түүнээс цацрах гэрэл улам хурц болно.
Англи эх
As the Four-Axis stage Earth Tribe members stand next to Gyu-ryeon, the light emanating from her becomes even brighter.
'Энэ чинь...'
Англи эх
'This is...'
Гюрёноос цацарч буй гэрлийн мөн чанарыг ухаараад би цочирдлоо.
Англи эх
I’m startled, realizing the nature of the light emanating from Gyu-ryeon.
'Амин хүч өөрөө юу?'
Англи эх
'Life force, itself?'
Юу ч үгүй Хоосон Чанарын хоосон дунд
Англи эх
In the void of Emptiness where nothing exists,
Гюрён хамгийн цэвэр, анхдагч сүнсэн хий болох амьдралын хүчийг 'үйлдвэрлэж' байна.
Англи эх
Gyu-ryeon is 'producing' the most pure and original spiritual energy, the power of life.
'Дөрвөн Тэнхлэгийн шаттай бясалгагч гэдэг ийм юм байх нь....'
Англи эх
'That's a Four-Axis stage cultivator....'
Амьдралын хүчийг сэрээсэн хүмүүс.
Англи эх
Those who awakened the power of life.
Амин хүчээрээ харанхуйг гэрэлтүүлж буйг нь харахад Дөрвөн Тэнхлэгт хүрвэл харьцуулшгүй урт наслана гэдэг үнэн бололтой.
Англи эх
It seems true that reaching Four-Axis grants an incomparably longer lifespan, as she illuminates the darkness with life force itself.
'Үгүй ээ, ганцаараа биш байна.'
Англи эх
'No, it’s not just by herself.'
Тэр эргэн тойрныхоо Дөрвөн Тэнхлэгийн шаттай бясалгагчдын хүчийг түшиглэн бүр ч хурц гэрэл цацруулж байна.
Англи эх
She is emitting an even brighter light with the help of the energy from the surrounding Four-Axis stage cultivators.
Ямартай ч Дөрвөн Тэнхлэгийн бясалгагчдын цацруулсан алтан туяа орчныг будаж, харанхуйг хөөн, эргэн тойрны байдлыг тодорхой хэмжээнд ил гаргана.
Англи эх
Regardless, the golden light emitted by the Four-Axis cultivators color the surroundings, dispelling the darkness and revealing the scenery around us to some extent.
Бид элсэн цөлд байна.
Англи эх
We are in a desert of sand.
Энэ элсэн цөл даяар өвөрмөц олон мангасын угсаа шигүү бөөгнөрчээ.
Англи эх
Across this sand desert, numerous unique demon races are densely packed.
Далайн Луунуудаас эхлээд амьдралдаа үзээгүй мангас араатнууд, бүр амьд эсэх нь эргэлзээтэй, чулуу мэт харагдах нь хүртэл бий.
Англи эх
Including the Sea Dragons, demon beasts I have never seen in my life, and even those who look like rocks, making one doubt if they are alive.
Нүдний хараа хүрэх газар бүрт тоо томшгүй мангасын угсааны араатан тархжээ.
Англи эх
Countless demon race beasts are scattered as far as the eye can see.
'Арван мянга? Арван таван мянга? Ойролцоогоор арван хоёр мянга орчим байх.'
Англи эх
'Ten thousand? Fifteen thousand? Roughly around twelve thousand I estimate.'
Тэр ч байтугай ихэнх нь Цөм Бүрэлдэх, Анхдагч Сүнсний шаттай.
Англи эх
Moreover, the majority of them are at the Core Formation and Nascent Soul stages.
Хий Барих шаттай нь ганцхан би.
Англи эх
I am the only one at the Qi Building stage.
Тэгтэл Гюрён алтан туяан дундаас үг хэлж эхлэв.
Англи эх
Then, Gyuryeon begins to speak amidst the golden light.
"Юуны өмнө энд ирсэн Газрын аймгийн хожуу шатны бүх хүмүүст хүндэтгэл илэрхийлье. Та нар бүгд тулаанд амиа алдаж болзошгүйг сайн мэдсээр байж, ердөө зуун байрын төлөө өрсөлдөхөөр шийдэн Мөнхрөгч Араатны Цусны Нэвтрэн Нийлэлтэд зоригтойгоор оролцлоо. Гэвч ахмадынхаа хувьд би бас санаа зовж байна. Дахин хэлэхэд, энэ Мөнхрөгч Араатны Цусны Нэвтрэн Нийлэлт бол Хоосон Чанарын хоосон дунд болох туйлын хэцүү амьд үлдэх сорилт. Сүүлчийн удаа хэлье: Мөнхрөгч Араатны Цусны Нэвтрэн Нийлэлт бол үхэл дагуулдаг сорилт тул татгалзах хүсэлтэй нь одоо татгалзахыг зөвлөж байна. Татгалзах хүн байна уу? Одоо урагшаа гар."
Англи эх
"First, I express my respect to all the later-stage Earth Tribe members who have come here. All of you have bravely participated in the Immortal Beast Blood Fusion, knowing well that you might lose your lives in the battle, choosing to compete for merely 100 spots. However, as a senior, I am also worried. This Immortal Beast Blood Fusion, as I say again, is an extreme survival test that takes place in the void of Emptiness. Let me say this one last time: The Immortal Beast Blood Fusion is a test accompanied by death, and those who wish to give up are advised to do so now. Is there anyone who wants to give up? Come forward now."
Гэвч нэг ч мангас араатан урагш алхсангүй.
Англи эх
However, no demon beast steps forward.
Гюрён үүнд хайхрамжгүйхэн толгой дохих шиг болсон ч түүний санаанаас өрөвдөх сэтгэл мэдрэгдэж байлаа.
Англи эх
Gyu-ryeon seems to nod indifferently at this, but I could read a feeling of pity in her intent.
"Сайн байна. Татгалзах хүн алга тул одооноос Мөнхрөгч Араатны Цусны Нэвтрэн Нийлэлтийг эхлүүлье. Дүрэм энгийн. Сүүлийн зуу үлдэх хүртэл амьд байхад л болно!"
Англи эх
"Good. Since there are no quitters, we will now commence the Immortal Beast Blood Fusion. The rules are simple. Just survive until the last 100 remain!"
Гялс!
Англи эх
Flash!
Түүнийг гараа даллахад алтан амин хүч эргэн тойронд тархаж, мангас араатан бүрийн гар хөлд хачин хээ сийлэв.
Англи эх
As she waves her hand, golden life force spreads around, etching strange patterns on the arms and legs of each demon beast.
Энэ бол мангасын бичгээр бичсэн тоо: Арван гурван мянга хоёр зуун тавин хоёр.
Англи эх
It’s a number in demon script, Thirteen Thousand Two Hundred Fifty-Two.
"Биед чинь сийлэгдсэн тоо бол яг одоо тулааны талбарт байгаа Мөнхрөгч Араатны Цусны Нэвтрэн Нийлэлтийн бусад оролцогчийн тоо. Оролцогч нэг нэгээрээ хасагдах бүрт тоо ч дагаж өөрчлөгдөнө. Тэр тоо зуунд хүртэл тэсэхэд л болно. Гэхдээ мэдэж байгаачлан Мөнхрөгч Араатны Цусны Нэвтрэн Нийлэлтээс дундуур нь гарах боломжгүй. Тиймээс тоо чинь зуунаас доош буухын тулд та нарын нэлээд хэсэг нь үхэх юм уу, чадваргүй болох ёстой. За, тайлбар ерөнхийдөө ийм. Сонирхсон зүйл байна уу?"
Англи эх
"The number etched on your bodies represents the number of other Immortal Beast Blood Fusion participants currently in the battle grounds. As each participant is eliminated, the number will change accordingly. You just need to endure until that number reaches one hundred. However, as you know, there is no withdrawal from the Immortal Beast Blood Fusion midway. Therefore, for your given numbers to drop below one hundred, a significant number of you must either die or become incapacitated. Now, that's roughly it for the explanation, is there anything you're curious about?"
"Уучлаарай, Шалгагч аа. 'Чадваргүй болох' гэж юуг хэлж байгаа юм бэ?"
Англи эх
"Excuse me, Examiner. What does 'incapacitated' mean?"
Нэг мангас араатан ингэж асуухад Гюрён хүйтэн харцаар хариулсан ч дотроо үл ялиг өрөвдөн, чангаар хэлэв.
Англи эх
A demon beast asks Gyu-ryeon, who replies with a cold gaze but internally with a hint of pity, speaking loudly.
"Үхлийн ирмэгт тулж ухаангүй болбол Мөнхрөгч Араатны Цусны Нэвтрэн Нийлэлтэд чадваргүй болсонд тооцогдож, Зарлиг Дагах Хөвөгч Авдрын хоёрдугаар давхарт шилжүүлэгдэнэ. Гэхдээ ихэвчлэн ийм байдалд орвол бясалгал чинь хэд хэдэн шатаар унана гэж бодоорой."
Англи эх
"Being on the verge of death, reaching a comatose state is recognized as an incapacitated state for the Immortal Beast Blood Fusion, and you'll be transported to the second floor of Serving Command Ark. However, usually, if you reach such a state, expect your cultivation to drop by several levels."
"...Ойлголоо."
Англи эх
"...I understand."
"Өөр асуулт байна уу?"
Англи эх
"Any more questions?"
"Бий. Нэг зүйлийг тодруулмаар байна... Хэрэв энэ тэмцээний зорилго Газрын аймгийнхан зуунаас цөөн үлдэх хүртэл амьд байх юм бол Мөнхрөгч Араатны Цусны Нэвтрэн Нийлэлтийн гол зорилго үндсэндээ өрсөлдөгчдийн тоог хурдан цөөлөх гэсэн үг үү?"
Англи эх
"Yes. I have something I want to make sure of... If the goal of this competition is to survive until fewer than 100 Earth Tribe members remain, does that mean the main objective of the Immortal Beast Blood Fusion is essentially to reduce the number of competitors quickly?"
Мөргөлч царцаа шиг нэгэн мангас араатан алах санаагаа нуулгүй Гюрёнд хандан асуув.
Англи эх
A demon beast resembling a praying mantis asks with a murderous intent, directing the question at Gyu-ryeon.
Гюрён мушилзав.
Англи эх
Gyuryeon smirks.
"Ммм... ихэнх нь тэгж боддог л доо, гэхдээ жаахан өөр. Энэ Мөнхрөгч Араатны Цусны Нэвтрэн Нийлэлт бол эцсийн дүндээ Мөнхрөгч Араатны Жинхэнэ Цусыг хүлээн авч чадахуйц 'амин хүч' нь хүчтэй мангас араатнуудыг шалгаруулах тэмцээн, тиймээс гол нь 'амьд үлдэх чадвар'. Тэмцээн жинхэнэ ёсоор эхлэхээр ойлгоно."
Англи эх
"Well... most would think so, but it's a bit different. This Immortal Beast Blood Fusion is ultimately a competition to select those demon beasts strong enough in 'life force' to accept the true blood of Immortal Beasts and as such, 'survivability' is the main focus of the competition. You'll understand once the competition properly begins."
"Тийм, за... Бусад өрсөлдөгчийн тоог цөөлсөн ч болно гэсэн зөвшөөрөл гэж ойлгоё."
Англи эх
"Yes, well... I take it as a confirmation that it's okay to reduce the number of other competitors."
"Дураараа бол."
Англи эх
"Do as you will."
Мөргөлч царцаа мангас алах санаагаа нуулгүй хирхирэн инээнэ.
Англи эх
The mantis demon beast cackles, not hiding its murderous intent.
Эргэн тойрны мангас араатнууд эвгүйцэн, түүнээс хэдэн алхам ухарна.
Англи эх
The demon beasts around it show discomfort, stepping back a few paces from it.
Гэвч Гюрён тэр мангас араатан руу өрөвдсөн санаа илгээх шиг болов.
Англи эх
However, Gyu-ryeon seems to send a pitiful intent towards that demon beast.
'Юу ч байлаа гэсэн жинхэнэ Мөнхрөгч Араатны Цусны Нэвтрэн Нийлэлт асар их амьд үлдэх чадвар шаардах нь.'
Англи эх
'Whatever it is, the real Immortal Beast Blood Fusion will demand tremendous survivability.'
Миний хувьд хэцүү зүйл биш.
Англи эх
It isn't going to be difficult for me.
Сүүлийн зургаан сард би төдийгүй Юань Юй ч бясалгалаа сэргээсэн.
Англи эх
Over the past six months, not just me but also Yuan Yu regained its cultivation.
Буцаж ирсэн даруйдаа бясалгалын ямар ч суурьгүй байсан надаас ялгаатай нь Юань Юйд Цөм Бүрэлдэх шатны суурь байсан тул Цөм Бүрэлдэх шатны бясалгалаа хурдан сэргээж чадсан.
Англи эх
Unlike me, who had no foundation in cultivation right after returning, Yuan Yu had a foundation in Core Formation stage cultivation, so he could quickly regain his Core Formation stage cultivation.
Энэ удаагийн Мөнхрөгч Араатны Цусны Нэвтрэн Нийлэлтэд би Юань Юйг өмсөж ирсэн тул амьд үлдэх чадвартаа төдийлөн санаа зовохгүй байна.
Англи эх
Since I wore Yuan Yu for this Immortal Beast Blood Fusion, I’m not particularly worried about my survivability.
Асуултууд үргэлжилнэ.
Англи эх
More questions follow.
"Мөнхрөгч Араатны Цусны Нэвтрэн Нийлэлт зуунаас цөөн хүн үлдэх хүртэл дуусахгүй гэж үү?"
Англи эх
"Does the Immortal Beast Blood Fusion not end until there are fewer than 100 members left?"
"Тийм. Юунд санаа зовж байгааг чинь мэдэж байна. Мөнхрөгч Араатны Цусны Нэвтрэн Нийлэлт олон жил үргэлжлэх вий гэж айж байгаа биз дээ? Тийм зүйл болохгүй. Дээд тал нь дөрвөн сарын дотор дуусна."
Англи эх
"That's right. I know what you're worried about. You’re concerned that the Immortal Beast Blood Fusion will drag on for years, aren’t you? That won't happen. It will conclude within four months at most."
Хэдэн асуултын дараа Гюрён цугларагсдыг тойруулан хараад хэлэв.
Англи эх
After a few more questions, Gyu-ryeon looks around the assembly and says,
"Өөр асуулт алга уу? Тэгвэл жинхэнэ Мөнхрөгч Араатны Цусны Нэвтрэн Нийлэлтийг эхлүүлье!"
Англи эх
"Are there no more questions? Then, let's start the real Immortal Beast Blood Fusion!"
"Тийм ээ!"
Англи эх
"Yes!"
Тоо томшгүй мангас араатан чангаар хариулна.
Англи эх
Numerous demon beasts respond loudly.
Гюрён гараа тэнгэр өөд өргөөд доош цохив.
Англи эх
Gyu-ryeon raises her hand to the sky and slams it down.
"Энэ мөчөөс Мөнхрөгч Араатны Цусны Нэвтрэн Нийлэлт эхэллээ!"
Англи эх
"From this moment, the Immortal Beast Blood Fusion begins!"
Нүр!
Англи эх
Boom!
Тэр агшинд элсэн цөл хэсэг хэсгээрээ хагаран, доош нурж эхэлнэ.
Англи эх
Simultaneously, the desert crumbles into pieces, starting to collapse downward.
'Энэ чинь...!'
Англи эх
'This is...!'
Зүгээр нэг биет хүчээр хагарсан юм биш.
Англи эх
It wasn't split by mere physical force.
Гюрён болон элсэн цөлийн хоорондох сүнсэн хийн урсгалыг ажиглаад би 'элсэн цөл'-ийн жинхэнэ мөн чанарыг ухаарав.
Англи эх
Observing the flow of spiritual energy between Gyu-ryeon and the desert, I realize the true identity of the ‘desert.’
'Элсэн цөл өөрөө Гюрёны шившлэгийн илрэл байсан юм уу?'
Англи эх
‘Was the desert itself a manifestation of Gyu-ryeon's spell?’
Сар сар!
Англи эх
Rustle!
Элсэн цөл хагарахад доор нь харанхуй орон зай ил гарна.
Англи эх
As the desert splits, a dark space below is revealed.
Хоосон огторгуй мэт туйлын харанхуй нээгдэнэ.
Англи эх
An absolute darkness, akin to the void, is exposed.
Гэвч энэ бол огторгуй биш, ертөнц доторх орон зай тул огторгуйгаас ялгаатай нь хавтгайг уншиж одоогийн ертөнц рүү буцах боломжгүй.
Англи эх
However, unlike the void, it’s impossible to read the plane and return to the current realm because this realm is not the void but a space within the realm itself.
Шшш!
Англи эх
Ssshhh!
'Хых!'
Англи эх
'Gasp!'
Намайг бүрхсэн солиормоор хүйтнээс болж би хэсэгтээ ухаан алдах шахав.
Англи эх
I nearly lost consciousness momentarily due to the insane cold enveloping me.
'Энэ чинь юу вэ...'
Англи эх
'What on earth is this...'
Хүйтэн.
Англи эх
Cold.
Мөнхрөгч Араатны Цусны Нэвтрэн Нийлэлт амар байхгүйг мэдэж байсан ч ингэтлээ жихүүцмээр байна гэж бодоогүй.
Англи эх
I knew the Immortal Beast Blood Fusion wouldn't be easy, but I didn't expect it to be this chilling.
Юу ч үгүй. Туйлын харанхуй!
Англи эх
Nothingness. Absolute darkness!
Сансар огторгуй магадгүй ийм л байдаг байх.
Англи эх
Perhaps this is what outer space is like.
'Амин хүч өөрөө сорогдоод байна.'
Англи эх
'Life force itself is being drawn away.'
Энэ тас харанхуй хоосонд зүгээр л оршин байхад амин хүч аяндаа хоосон руу урсан гарч сарнина.
Англи эх
In this pitch-black void, merely existing led to your life force naturally escaping into the void and disperse.
Энэ ухаан мэдээ алдуулам хүйтнийг тэвчихдээ Гюрён өрсөлдөгчөө цөөлөх гэсэн мангас араатнуудыг яагаад шоолонгоо бас өрөвдсөнийг би ойлгов.
Англи эх
Enduring this mind-numbing cold, I understand why Gyu-ryeon sneered at those demon beasts trying to eliminate competitors while also pitying them.
'Өрсөлдөгчөө цөөлөх үү? Инээдтэй юм.'
Англи эх
'Reduce competitors? Ridiculous.'
Тэр чинь боломжгүй.
Англи эх
That's impossible.
Энд байхад л сүнс өөрөө хөлдөх шиг санагдана.
Англи эх
Just being here feels like the soul itself might freeze over.
Үгүй, энэ хүйтэн ч биш.
Англи эх
No, it's not even cold.
Энэ бол үхэл өөрөө гэхэд илүү ойр.
Англи эх
This is more akin to death itself.
'Дөрөв дэх давхрыг Үхлийн Давхар гэдэг ч, тэр нэр нэг дэх давхарт илүү зохих юм биш үү?'
Англи эх
‘The fourth floor is called the Death Floor, but isn't that a title more fitting for the first floor?'
Удалгүй бидний хөлийн доор байсан элсэн цөл харанхуйд тарж одно.
Англи эх
Before long, the desert that had become our ground scatters into the darkness.
Гюрён болон Дөрвөн Тэнхлэгийн их бясалгагчдын өгч байсан гэрэл ч хаашаа ч юм алга болно.
Англи эх
The light provided by Gyu-ryeon and the Four-Axis Masters also vanishes somewhere.
Эргэн тойрны бусад мангасыг хайх гэж оролдолгүй би шууд сүнсэн хүчээ эргүүлж эхэллээ.
Англи эх
Without attempting to locate other demons around me, I immediately begin to circulate my spiritual power.
Гүүн!
Англи эх
Woong!
Цэвэр Сүнсэн Хүч дотор минь хүчтэй урсаж, үхэж буй биеийг минь сэргээнэ.
Англи эх
My Pure Spiritual Force flows vigorously within me, reviving my dying body.
Гүүн гүүн гүүн!
Англи эх
Woong Woong Woong!
Биеэс минь бүдэг гэрэл цацарч, эцэст нь жаахан ч гэсэн амьд байгаагаа мэдэрнэ.
Англи эх
A faint light emanates from my body, finally making me feel slightly alive.
'Ингээд болохгүй.'
Англи эх
'This won't do.'
Гэвч өчүүхэн гэрлийн туяа хүртэл аажмаар харанхуйд сарнихыг хараад би шүдээ зууна.
Англи эх
But as I see even the faintest glimmer of light gradually scatter into the darkness, I clench my teeth.
'Өөр арга хэрэгтэй. Ингээд байвал бүх амин хүч сарниад үхнэ. Амин хүчний сорилт, амин хүч...'
Англи эх
'I need another way. At this rate, all life force will disperse and I'll die. A test of life force, life force...'
Тас, тас тас, тас тас тас!
Англи эх
Tick, tick-tick, tick-tick-tick!
Хэзээ ч өөрийн эрхгүй хөдөлж байгаагүй бие минь анх удаа шүдээ өөрөө тачигнуулна.
Англи эх
For the first time, my body, which had never moved uncontrollably, chatters its teeth on its own.
Энэ бол хүсэл зоригийн асуудал биш. [Үхэл]-ийн оршихуй өөрөө биеийг минь зөн совингоороо хариу үзүүлэхэд хүргэв.
Англи эх
It isn't a matter of will. The very presence of [Death] itself caused my body to react instinctively.
Ингэж үргэлжилбэл би гарцаагүй үхнэ.
Англи эх
I will certainly die if it continues this way.
'Ингээд дуусч болохгүй. Амин хүчний сорилт юм бол амин хүчийг идэвхжүүлэх нь гол түлхүүр.'
Англи эх
‘It can't end like this. If it's a test of life force, then activating life force is the key.'
Амин хүчийг идэвхжүүлэхэд бясалгалаас илүү юм байхгүй.
Англи эх
And there's nothing better than cultivation to activate life force.
'Энэ орон зай сүнсэн хий ховортой ч, энэ нь бүр ч дээр.'
Англи эх
'The space may be scarce in spiritual energy, but that's actually for the better.'
Ийм орон зайд Со Хволын харц над хүрч чадахгүй.
Англи эх
In such a space, Seo Hweol's gaze cannot reach me.
Өөрөөр хэлбэл, жинхэнэ бясалгалд хэрэгтэй хэмжээгээрээ цаг зарцуулж болно гэсэн үг.
Англи эх
Meaning, I can take as much time as needed for proper cultivation.
Сүнсэн хий хомс нь ч асуудал биш.
Англи эх
The lack of spiritual energy isn't a problem either.
Гүүн!
Англи эх
Wo-woong!
'Түмэн Хэлбэр Барилдлагын Зураг.'
Англи эх
'Canvas of Myriad Forms and Connections.'
Тсс-тсс-тсс!
Англи эх
Tst-tst-tst!
Миний өмнө эрдэнийн сүнсний бүдэг дүр гарч ирнэ.
Англи эх
The ethereal form of an artifact spirit appears before me.
Миний түмэн барилдлагыг агуулсан эрдэнийн сүнсний тоо томшгүй дүрс хүслийн минь дагуу эргээд 'миний' дүр болон хувирна.
Англи эх
The countless figures of artifact spirits, containing my myriad connections, transformed back into 'my' form according to my will.
Тэгээд тэр 'би' удалгүй миний дүртэй давхцана.
Англи эх
And 'I' soon overlap with my figure.
Зүүүн!
Англи эх
Zuuuung!
Эрдэнийн сүнсэнд хадгалагдсан асар их сүнсэн хий биед минь шилжин орно.
Англи эх
A massive amount of spiritual energy stored within the artifact spirit transfers into my body.
Мөнхрөгч Араатны Цусны Нэвтрэн Нийлэлт бол амьд үлдэх тэмцээн гэдгийг сонссон тэр мөчөөс л би сүүлийн зууд амархан багтана гэж итгэж байсан.
Англи эх
From the moment I heard that the Immortal Beast Blood Fusion is a competition for survival, I believed I could easily make it into the last 100.
Бясалгалыг Давж Тулааны Урлагийг Шавхах Тэмдэглэлээр оршихуйгаа нууж, Түмэн Хэлбэр Барилдлагын Зургийн сүнсэн хийг л шингээгээд байхад тэсэхэд хангалттай.
Англи эх
Using the Record of Transcending Cultivation and Exhausting Martial Arts to hide my presence and absorbing only the spiritual energy from the Canvas of Myriad Forms and Connections is enough to endure.
Гэвч хоосон чанарын энэ хатуу орчныг хараад бодоход ихэнх мангасын угсаа энэ орон зайд амьд үлдэх гэж л бүх амин хүч, тэнхээгээ шавхах нь.
Англи эх
But seeing the harsh environment of emptiness, most demon races would exhaust all their life force and vitality just trying to survive in this space.
Бясалгалыг Давж Тулааны Урлагийг Шавхах Тэмдэглэлийг ашиглах шаардлага ч алга.
Англи эх
There's no need to use the Record of Transcending Cultivation and Exhausting Martial Arts.
Түмэн Хэлбэр Барилдлагын Зургийн сүнсэн хийгээр тайван бясалгаад цагийг хүлээн өнгөрөөж болно!
Англи эх
With the spiritual energy of Canvas of Myriad Forms and Connections, I can calmly cultivate and wait out the time!
Гүүн!
Англи эх
Wo-woong!
Со Хволын сэжиглэлээс болж бүрэн дүүрэн дадлагажуулахаас цэрвэж байсан Номин Сүнс Одны Гэрлийн Шимийн Их Аргын бясалгалыг би биедээ шилжүүлнэ.
Англи эх
I transfer the cultivation of Azure Spirit Starlight Quintessence Great Method into my body, which I have been cautious about practicing fully due to Seo Hweol's suspicion.
Со Хвол Номин Барс Гэгээнтэнтэй танил тул Номин Сүнс Одны Гэрлийн Шимийн Их Аргыг дадлагажуулж байгаа нь илэрвэл асуудал болж мэдэх байсан, учир нь эхний шатанд биеийн өөрчлөлт амархан анзаарагддаг.
Англи эх
Since Seo Hweol is acquainted with Azure Tiger Saint, practicing Azure Spirit Starlight Quintessence Great Method could have been problematic if discovered, as changes in the body in the initial stages are easily noticeable.
'Зургаан сарын турш Со Хвол бясалгалын ахицыг минь шалгах гэж гурав хоног тутам намайг дууддаг байсан. Эхний шатандаа биеийг ихээхэн өөрчилдөг Номин Сүнс Одны Гэрлийн Шимийн Их Аргад болгоомжтой хандахаас өөр аргагүй байлаа.'
Англи эх
‘During the six months, Seo Hweol called me out every three days to check my cultivation progress. Azure Spirit Starlight Quintessence Great Method, which causes significant bodily changes in the early stages, had to be approached with caution.’
Гюрёны хэлснээр энэ бүсэд дөрвөн сар орчим цаг олох бололтой.
Англи эх
According to Gyu-ryeon, it seems I can buy about four months of time within this area.
'Дөрвөн сар байвал өмнөх амьдралдаа Номин Сүнс Одны Гэрлийн Шимийн Их Аргаар хуримтлуулсан хий, цусаа дуудаж чадна.'
Англи эх
‘With four months, I can summon the Qi and blood stored from the Azure Spirit Starlight Quintessence Great Method in my past life.’
Хий бол Сүнс.
Англи эх
Qi is the Soul.
Тиймээс сүнсэнд минь наалдсан Номын Эрдэнэ болон Түмэн Хэлбэр Барилдлагын Зурагт хадгалагдсан бясалгал цаг хугацааг давж надтай нэгдэж чадсан юм.
Англи эх
Thus, the dharma treasure attached to my soul and the cultivation stored in the Canvas of Myriad Forms and Connections could transcend time to join me.
Хий бол Амь.
Англи эх
Qi is Life.
Туйлын цэвэр сүнсэн хий бол мөн чанартаа амин хүч өөрөө.
Англи эх
Extremely pure spiritual energy is, in essence, life force itself.
Тиймээс сүнсэн хийг туйлд нь хүртэл нягтруулж амин хүчийг дээд цэгт нь хүргэдэг Номин Сүнс Одны Гэрлийн Шимийн Их Аргыг буцалтын дараа ч бясалгах боломжтой.
Англи эх
Therefore, cultivating the Azure Spirit Starlight Quintessence Great Method, which maximizes life force by condensing spiritual energy to its extreme, is also possible after regression.
Тачир, шаржиг!
Англи эх
Crack, creak!
Асар их амин хүч бүх биеэр минь эргэлдэнэ.
Англи эх
A tremendous life force circulates throughout my body.
"Аргх!"
Англи эх
"Argh!"
Өмнөх амьдралдаа Номин Сүнс Одны Гэрлийн Шимийн Их Аргыг бясалгахдаа амссан зовлон богино хугацаанд шахагдан ухаанд минь цохилно.
Англи эх
The pains I experienced while cultivating the Azure Spirit Starlight Quintessence Great Method in my past life, compressed into a short time, strikes my mind.
"...!"
Англи эх
"...!"
Тархи мэдээ алдтал өвдөнө.
Англи эх
It’s brain-numbingly painful.
Гэсэн ч би шүдээ зуун өвдөлтийг тэвчиж, бүх биеэр минь түрэн орох амин хүчийг хүлээн авна.
Англи эх
Yet, I clench my teeth, enduring the pain and accepting the life force surging throughout my body.
Асар их амин хүч биеэр минь эргэлдэж, хий цусыг минь өргөн, өмнөх амьдралдаа төмөрдөн цутгасан эвдэршгүй биеийг дахин бүтээж эхэлнэ.
Англи эх
The immense life force circulates through my body, elevating my qi and blood, and begins to recreate the indestructible body I had forged in my past life.
Шаржиг, шаржиг!
Англи эх
Creak, creak!
Бүх бие минь бяцарч байгаа мэт өвдөлтийн дунд би бясалгалаа үргэлжлүүлнэ.
Англи эх
I continue my cultivation amidst the pain that feels as if my entire body is being crushed.
Бие минь бутарч байгаа юм шиг санагдавч, яг тэр зовлон нь хоосон огторгуйн хүйтэн, харанхуйг хөөнө.
Англи эх
Although it feels like my body is shattering, that very agony drives away the cold and darkness of the empty void.
'Үүнийг тэвчиж чадна.'
Англи эх
'I can endure this.'
Зарлиг Дагах Хөвөгч Авдрын хамгийн доод давхарт амин хүчээр тэтгэгдсэн бясалгалаа үргэлжлүүлсээр би инээмсэглэнэ.
Англи эх
In the lowest floor of Serving Command Ark, I smile as I continue my cultivation fueled by life force.
'Ингэвэл эцсээ хүртэл тэсэж чадна!'
Англи эх
‘With this, I can endure to the end!’
Бие минь бяцрах мэт өвдөлтөд ороогдсон ч, тэр өвдөлтөөс үүссэн халуун хүйтнийг хөөнө.
Англи эх
Wrapped in pain as if my body is being crushed, the heat generated from the pain drives the cold away.
Мөнхрөгч Араатны Цусны Нэвтрэн Нийлэлтийн төгсгөл хүртэл тэсэж чадна гэдэгтээ итгэлтэй болж, би гүн бясалгалд цагаа өнгөрөөв.
Англи эх
Confident I can endure till the end of the Immortal Beast Blood Fusion, I spend my time in deep cultivation.
Удалгүй гарт минь бичигдсэн тоо хурдацтай буурав.
Англи эх
Before long, the number recorded on my arm rapidly decreased.
Хэдхэн хоногийн дотор арван гурван мянгад хүрч байсан мангас араатны тоо таван мянга болтлоо цөөрлөө.
Англи эх
In just a few days, the number of demon beasts that had reached thirteen thousand had dropped to five thousand.
Тэгээд Гюрён яагаад дөрвөн сарын дотор дуусна гэснийг би ойлгов.
Англи эх
And then, I understood why Gyu-ryeon said a conclusion could be reached within four months.
'Аа, тоо цөөрөх тусам харанхуй улам өтгөрдөг юм байна.'
Англи эх
'Ah, as the numbers dwindle, the darkness intensifies.'
Өмнөхөөсөө ч илүү хүйтэн, эзгүйрсэн болов.
Англи эх
It became colder and more desolate than before.
Хоосон Чанарын Давхарт хоосон чанар өөрөө биежин намайг залгих гэж байгаа мэт.
Англи эх
In the Emptiness Floor, nothingness itself seems to materialize, attempting to devour me.
'Одоохондоо тэвчиж чадна. Гэвч... тоо улам цөөрөх тусам харанхуй ч улам хүчтэй болно.'
Англи эх
‘I can endure it for now. But... as the numbers further decrease, the darkness will intensify.’
Тэгэхэд Номин Сүнс Одны Гэрлийн Шимийн Их Аргыг дадлагажуулж бий болгож буй амин хүчийг биеэс минь урсан гарах амин хүч давж гарна.
Англи эх
When that happens, the life force being generated from practicing the Azure Spirit Starlight Quintessence Great Method will be surpassed by the life force escaping from my body.
'Үнэхээр тэсэж чадах болов уу?'
Англи эх
‘Can I truly endure it?’
Би шүдээ зуун хүйтний эсрэг, энэ үхлийн эсрэг тэмцэж, тэсэн тэвчинэ.
Англи эх
I clench my teeth and resist against the cold, against this death, and endure.
Цаг хугацаа туйлын удаан өнгөрөв.
Англи эх
Time passed exceedingly slowly.
Хэдэн сараар гэрэл ч, дулаан ч үгүй харанхуйд зорилгогүй хөвсөөр.
Англи эх
For months on end, floating aimlessly in the darkness without any light or warmth.
'Одоо... ердөө хоёр зуу л үлдлээ.'
Англи эх
‘Now... there are only 200 left.’
Хүйтэн, харанхуй бүр ч ширүүн болов.
Англи эх
The cold and darkness became even more intense.
Харанхуй нүд, хамар, ам руу минь мөлхөн орж байгаа мэт санагдана.
Англи эх
It felt as though the darkness was creeping into my eyes, nose, and mouth.
Судсаар минь цус биш, харанхуй урсаж байгаа юм шиг.
Англи эх
It was as if darkness, not blood, flowed through my veins.
'Жаахан л, жаахан л тэсчих.'
Англи эх
‘Just a bit more, just endure a bit longer.’
Азаар Түмэн Хэлбэр Барилдлагын Зургаар дамжуулан надад бусдаас хавьгүй их нөөц байлаа.
Англи эх
Fortunately, I had access to vastly more resources than others through the Canvas of Myriad Forms and Connections.
Тэсэх нь хэцүү биш.
Англи эх
Enduring wouldn’t be difficult.
Тэгээд эцэст нь Гюрёны хэлсэнчлэн дөрөв дэх сар.
Англи эх
And finally, on the fourth month as Gyu-ryeon had mentioned.
"Хүүүх..."
Англи эх
"Huuuh..."
Амьсгаа гаргахад л амнаас минь гэрэл цацран гарч харанхуйд сарнина.
Англи эх
Just exhaling caused a burst of light to escape my mouth and scatter into the darkness.
'Үхнэ, үүнээс цааш тэвчвэл үхнэ гэсэн үг.'
Англи эх
'I'll die, enduring any longer means death.'
Үхэл хоолой хүртэл минь мөлхөн тулж ирснийг би үнэхээр мэдэрнэ.
Англи эх
I truly feel death creeping up to my throat.
Амьд үлдсэн мангас араатны тоо цөөрөх тусам харанхуй, хүйтэн улам ширүүсч, одоо ердөө зуун гурав л үлджээ.
Англи эх
As the number of surviving demon beasts decreased, the darkness and cold intensified, leaving only 103 remaining.
Ердөө гурав л дутуу.
Англи эх
Just three more to go.
Гэвч сүнс хөлдөөм энэ хүйтэн дунд Мөнхрөгч Араатны Цусны Нэвтрэн Нийлэлт ч тамын ёроолд унаг, зүгээр л эндээс гармаар байна.
Англи эх
But within this soul-chilling cold, all I want is to leave, Immortal Beast Blood Fusion be damned.
Энэ хүйтэн ердөө хүсэл зоригоор даван туулах хэмжээнээс хэтэрчээ.
Англи эх
The cold is beyond what mere willpower can overcome.
Тар, тар тар!
Англи эх
Crack, crack-crack!
Би шүдээ хавиран гарт минь харагдах тоонд анхаарлаа төвлөрүүлэв.
Англи эх
I ground my teeth, focusing on the number displayed on my arm.
Зуун гурав байсан тоо одоо зуун хоёр болжээ.
Англи эх
The number, which had been 103, had now reduced to 102.
Жаахан л, тэгвэл энэ тэвчишгүй хүйтэн өнгөрнө.
Англи эх
Just a little longer, and this unbearable cold will pass.
Би эндээс гарч чадна.
Англи эх
I will be able to leave.
Зуун нэг.
Англи эх
One hundred and one.
Ердөө нэг хүн ухаангүй болоход л Мөнхрөгч Араатны Цусны Нэвтрэн Нийлэлт дуусна.
Англи эх
Only one more person needs to fall into a comatose state for the Immortal Beast Blood Fusion to end.
Гэвч тэр тоог хараад би өөрийгөө шоолон инээхээс аргагүй.
Англи эх
However, seeing that number, I can’t help but laugh at myself.
'Миний амин хүч гэнэтийн бөх юм.'
Англи эх
‘My life force is surprisingly tenacious.’
Үгүй, энэ миний амин хүчнээс илүү Түмэн Хэлбэр Барилдлагын Зургийн ач.
Англи эх
No, it’s more due to the Canvas of Myriad Forms and Connections than my own life force.
Би Түмэн Хэлбэр Барилдлагын Зургаар дамжуулан Номин Сүнс Одны Гэрлийн Шимийн Их Аргыг бясалгаж тэсэж ирсэн.
Англи эх
I’ve been enduring by cultivating the Azure Spirit Starlight Quintessence Great Method through the Canvas of Myriad Forms and Connections.
Гэвч одоо Номин Сүнс Одны Гэрлийн Шимийн Их Арга хүртэл хүйтэнтэй тэмцэхдээ хүчээ барж байна, учир нь энэ хүйтэн зүгээр нэг Инь шинж биш, энэ хоосон орон зайн туйлын хоосон чанар тул тэсэхэд бүр ч хэцүү.
Англи эх
But now, even the Azure Spirit Starlight Quintessence Great Method is struggling against the cold, which is not merely the yin attribute, but rather the absolute nothingness of this empty space, making it all the more difficult to endure.
Сэтгэл минь ширгэж байгаа юм шиг.
Англи эх
It’s like my mind is drying up.
'Дөрвөн сар биш, дөрвөн жил шиг санагдаж байна.'
Англи эх
‘It feels like four years, not four months.’
Гэвч бүх юм удахгүй дуусна.
Англи эх
But it will all be over soon.
Зуун нэг гэсэн тоог хараад тэр нэг нь хурдан арилаасай гэж би цөхрөнгүй хүснэ.
Англи эх
Looking at the number one hundred and one, I desperately wish for the one to disappear quickly.
Хэр их хугацаа өнгөрсөн бол?
Англи эх
How much time has passed?
Эцэст нь миний хүлээж байсан агшин ирлээ.
Англи эх
Finally, the moment I have been waiting for arrived.
Зуу.
Англи эх
One hundred.
'Эцэст нь!'
Англи эх
‘Finally!’
Мөнхрөгч Араатны Цусны Нэвтрэн Нийлэлт дууслаа!
Англи эх
The Immortal Beast Blood Fusion is over!
Гэж бодсон чинь...
Англи эх
Or so I thought when...
"...?"
Англи эх
"...?"
Юу ч өөрчлөгдсөнгүй.
Англи эх
Nothing changes.
'Юу болоод байна?'
Англи эх
‘What’s going on?’
Мөнхрөгч Араатны Цусны Нэвтрэн Нийлэлт дууссаны дараа биднийг хоёрдугаар давхарт шилжүүлэх ёстой.
Англи эх
After the Immortal Beast Blood Fusion ends, we are supposed to be transported to the second floor.
Гэтэл яагаад одоо болтол юу ч болохгүй байна?
Англи эх
But why hasn't anything happened yet?
Гюрён өөрөө хэлсэн шүү дээ.
Англи эх
Gyu-ryeon said it herself.
Тоо зуунд хүрэхэд Мөнхрөгч Араатны Цусны Нэвтрэн Нийлэлт дуусах ёстой.
Англи эх
When the number reaches one hundred, the Immortal Beast Blood Fusion is supposed to end.
'Тийм ээ, жаахан цаг орж байгаа байх.'
Англи эх
‘Right, maybe it just takes a little time.’
Ямар нэгэн асуудал гарах учиргүй.
Англи эх
There couldn't be any problems.
Би хүйтэнд тайвнаар шилжүүлэгдэхийг хүлээнэ.
Англи эх
I calmly wait to be transported in the cold.
Дахиад арав хоног өнгөрөв.
Англи эх
Ten more days passed.
'Нэг юм буруу байна.'
Англи эх
‘Something's wrong.’
Ийм юм болох ёсгүй.
Англи эх
This shouldn’t be happening.
Мөнхрөгч Араатны Цусны Нэвтрэн Нийлэлт дууссан атал би яагаад энд байсаар байгаа юм бэ?
Англи эх
Why am I still here even though the Immortal Beast Blood Fusion has ended?
'Энэ Со Хволын заль юм болов уу?'
Англи эх
'Is this Seo Hweol’s trick?’
Со Хвол Мөнхрөгч Араатны Цусны Нэвтрэн Нийлэлтийн бүх оролцогчийг мөхөлд нь илгээхийн тулд үүнийг эргүүлсэн юм болов уу?
Англи эх
Did Seo Hweol manipulate this to send all participants of the Immortal Beast Blood Fusion to their doom?
Гэвч хичнээн бодоод ч Со Хволд ийм юм хийх шалтгаан алга.
Англи эх
But no matter how much I think about it, there’s no reason for Seo Hweol to do such a thing.
'Эсвэл хүйтнээс болж цаг хугацааны мэдрэмжээ алдчихав уу?'
Англи эх
‘Or has the cold made me lose my sense of time?’
Гэхдээ энэ ч утгагүй. Ухаан минь хэтэрхий саруул байна.
Англи эх
But that doesn’t make sense either. My mind is too clear.
'Би солиороогүй, саруул ухаанаар бүгдийг эргэцүүлж үзэхэд Со Хволд ийм юм хийх шалтгаан алга. Тэгээд ч Мөнхрөгч Араатны Цусны Нэвтрэн Нийлэлтэд оролцохоос өмнөх зургаан сард цуглуулсан мэдээллээр бол энэ үргэлж шударгаар явагдаж ирсэн. Со Хвол хөндлөнгөөс оролцох зай байхгүй…'
Англи эх
‘I'm not insane, and considering everything with a clear head, there’s no reason for Seo Hweol to do this. Moreover, from what I gathered in the six months before participating in the Immortal Beast Blood Fusion, it has always been conducted fairly. There’s no room for Seo Hweol’s interference…’
Намайг алахын тулд санаатайгаар ингэсэн байх боломжгүй.
Англи эх
It can't be that this was done deliberately to kill me.
Сэжиглэсэн ч гэсэн, Со Хволын зан чанараар бол намайг ямар ч шалтгаангүй алахаас илүүтэй эцсийн дусал хүртэл шавхаж ашиглаад дараа нь үхүүлэх байсан.
Англи эх
Even if I am suspicious, Seo Hweol's character would suggest he'd use me to the fullest before letting me die, not kill me off for no reason.
'Нэг юм буруу байна.'
Англи эх
‘Something’s wrong.’
Би хүйтэнд чичирсээр жаахан хүлээхээр шийдэв.
Англи эх
I decided to wait a little longer, trembling in the cold.
Дахиад нэг сар өнгөрөв.
Англи эх
Another month passed.
'Магадгүй... ямар нэг аймшигт тохиолдлоор яг намайг оролцох үед Хоосон Чанарын Давхарт ямар нэгэн гэмтэл гарчихсан юм болов уу?'
Англи эх
‘Perhaps... by some terrible stroke of luck, something went wrong with the Emptiness Floor just when I participated?’
Би солиороогүй.
Англи эх
I'm not insane.
Со Хвол зүгээр л зугаа болгон намайг алахаар гэнэт шийдээгүй л бол өөр тайлбар бодогдохгүй байна.
Англи эх
And unless Seo Hweol decided on a whim to kill me just for fun, I can't think of any other explanation.
'Үгүй ээ... түүнээс ч илүү, би Түмэн Хэлбэр Барилдлагын Зурагт хуримтлагдсан амин хүчээр Номин Сүнс Одны Гэрлийн Шимийн Их Аргыг бясалгаж тэсэж байгаа ч, бусад мангас араатнууд яаж одоо хүртэл амьд байна?'
Англи эх
‘No... more than that, I've been sustaining myself by cultivating the Azure Spirit Starlight Quintessence Great Method with the life force accumulated in the Canvas of Myriad Forms and Connections, but how are the other demon beasts still alive?’
Мөнхрөгч Араатны Цусны Нэвтрэн Нийлэлт дуусах ёстой байсан цагаас хойш дахиад хоёр сар өнгөрөв.
Англи эх
Two more months passed since the Immortal Beast Blood Fusion was supposed to end.
Гэтэл тоо зуу хэвээр.
Англи эх
Yet, the number still points to one hundred.
'Мөнхрөгч Араатны Цусны Нэвтрэн Нийлэлтэд ямар нэгэн юм буруу болсон нь лавтай. Хараал ид, энд Со Ынхён амттай мөсөн чихэр болж хөлдөж үхэж болохгүй.'
Англи эх
‘Indeed, something must've gone wrong with the Immortal Beast Blood Fusion. Damn it, I can't just die here frozen like some Seo Eun-hyeon frozen popsicle."’
Энд үхэхгүй гэж шийдсэн би ямар ч аргаар хамаагүй эндээс гарахаар шийдэв.
Англи эх
Determined to not die here, I decide to somehow escape this place.
Тар, тар тар!
Англи эх
Crack, crack-crack!
Би Хэлбэргүй Илдээ сугалж, эргэн тойрондоо эргүүлэн цавчина.
Англи эх
I drew out my Formless Sword and swing it around me.
Гэвч сүнсэн хийгүй энэ бүсэд юуг ч огтлоход хэцүү.
Англи эх
But in this area devoid of spiritual energy, it’s difficult to cut through anything.
Хоосонд хөвсөөр би сүнсэн хий цуглуулан эргэн тойрондоо цацаж, харанхуй орон зайд чиг олох гэж оролдоно.
Англи эх
Floating in the void, I gather spiritual energy and spray it around, trying to navigate the dark space.
Гэвч юу ч олдохгүй.
Англи эх
But I find nothing.
Уудам.
Англи эх
It's vast.
Бас хүйтэн.
Англи эх
And cold.
'Мөнхрөгч Араатны Цусны Нэвтрэн Нийлэлтийг ажиллуулдаг, энэ Хоосон Чанарын Давхрын харанхуйг үүсгэдэг ямар нэгэн юм олж чадвал…'
Англи эх
‘If only I can find something that activates the Immortal Beast Blood Fusion, something that triggers the darkness of this Emptiness Floor…’
Шүдээ зуун би гарц хайж харанхуйн дундуур тэмцэлдэн явна.
Англи эх
Clenching my teeth, I fight through the darkness, searching for a way out.
Нэг жил өнгөрнө.
Англи эх
A year passes.
'…'
Англи эх
‘…’
Тар, тар тар...
Англи эх
Crack, crack-crack...
Хуруугаа хөдөлгөх гэхэд л бүх бие минь тачигнана.
Англи эх
Even trying to move a finger causes my whole body to crackle.
'Ингээд... үргэлжилж болохгүй.'
Англи эх
‘It can’t...go on like this.’
Ямар нэгэн юм ноцтойгоор буруу болсон нь дамжиггүй.
Англи эх
Something must have gone seriously wrong.
Мөнхрөгч Араатны Цусны Нэвтрэн Нийлэлтэд оролцсон бүх мангас араатан хамгийн доод давхарт битүүмжлэгдчихсэн юм болов уу?
Англи эх
Have all the demon beasts participating in the Immortal Beast Blood Fusion been sealed in the lowest layer?
Ямар ч найдвар олохгүйгээр нэг жил өнгөрөв.
Англи эх
A year passed without finding any hope.
Хоосон орон зайд зорилгогүй хөвөхөөс өөр аргагүй байлаа.
Англи эх
I had no choice but to float aimlessly in the void space.
'Арга олох ёстой…'
Англи эх
‘I must find a way…’
Ингээд үргэлжилбэл гарц олох, гарах нь хоёрдугаарт орно.
Англи эх
If things continue this way, finding an exit or getting out will be secondary.
Харанхуйд идэгдэн, сүнс хөлдөөм хүйтнээс, туйлын хоосон чанараас болж үхэх вий гэж би айна.
Англи эх
I fear I might die consumed by the darkness, dying from the soul-chilling cold, from the utter nothingness.
Яах ёстой вэ?
Англи эх
What should I do?
Хоосон орон зайд хөвж, дараагийн алхмаа эргэцүүлж байтал...
Англи эх
As I float in the void space, pondering my next move...
Шуу!
Англи эх
Whoosh!
Гараа зөрүүлэх гэтэл өвөрт минь байсан нэг юм гарт хүрэв.
Англи эх
The moment I try to cross my arms, something in my bosom brushes against my hand.
'Энэ чинь…'
Англи эх
‘This is…’
Жижигхэн сүнсэн чулуу.
Англи эх
A small spirit stone.
Сүнсэн чулууны учрыг санаад би түүнийг ажиглана.
Англи эх
I remember the identity of the spirit stone and observe it.
Энэ бол өмнө нь мангас араатан худалдаачнаас авсан Уудам Хүйтний Томьёо.
Англи эх
It’s the Vast Cold Formula I bought from the demon beast merchant last time.
'Үндсэн дотроо хамгийн үндсэн, анхан шатны араатны арга гэл үү?'
Англи эх
‘The most basic among the basics, the foundational beast methods, was it?’
Гэнэт би Номин Сүнс Одны Гэрлийн Шимийн Их Аргыг Уудам Хүйтний Томьёотой хамт бясалгахаар шийдэв.
Англи эх
Suddenly, I decide to cultivate the Azure Spirit Starlight Quintessence Great Method along with the Vast Cold Formula.
'Энэ Хоосон Чанарын Давхраас гарах арга олдохгүй юм бол аврагдах хүртлээ тэсчихье.'
Англи эх
‘If I can't find a way out of this Emptiness Floor, I might as well endure until I'm rescued.’
Гарц хайхын оронд би аль болох удаан тэсэхийг сонгов.
Англи эх
Instead of seeking a way out, I choose to endure as long as possible.
'Ямар ч байсан тэсье. Со Хвол заль мэх хийсэн ч бай, Зарлиг Дагах Хөвөгч Авдарт ямар нэг юм эвдэрсэн ч бай, зүгээр л тэсье!'
Англи эх
‘Let's endure, somehow. Whether Seo Hweol played tricks, or something's gone wrong with the Serving Command Ark, let's just endure!’
Гүүн!
Англи эх
Wo-woong!
Шүдээ зуун, сүнсэн чулуунд шингэсэн мангасын бичгийг уншиж, Уудам Хүйтний Томьёоны зааврын дагуу сүнсэн хийг удирдав.
Англи эх
Clenching my teeth, I read the demon script embedded in the spirit stone and manipulated spiritual energy according to the Vast Cold Formula’s instructions.
Гүүн!
Англи эх
Wo-woong!
Эхэндээ жаахан хачирхалтай санагдсан.
Англи эх
At first, it was a bit unfamiliar.
Гэвч хоосон орон зайд дахиад нэг жил өнгөрсний дараа...
Англи эх
But after another year in the void space...
'Мангас араатны арга' гэж юу болохыг би мэдэрч чадсан.
Англи эх
I could feel what ‘demon beast methods’ are about.
'Мангас араатны арга гэдэг үндсэндээ дэлбэрэлт юм.'
Англи эх
‘Demon beast methods are essentially explosions.’
Үүнийг би Салхи Дуудах, Луу Болох аргыг бясалгахдаа мэдэрсэн.
Англи эх
I felt this when cultivating the Summoning Wind, Dragon Transformation.
Мангас араатнуудын Дотоод Цөм Мангасын Цөмдөө сүнсэн хийг төвлөрүүлээд дэлбэлдэг.
Англи эх
Inner Cores of demon beasts concentrate spiritual energy within their Demon Cores before causing an explosion.
Энэ дэлбэрэлтийг давтсаар Мангасын Цөмийнхөө багтаамжийг аажмаар өргөсгөж, "сав" нь томрох тусам илүү их хий шингээдэг.
Англи эх
By repeating these explosions, they gradually expand their Demon Core's capacity, absorbing more Qi as their "vessel" grows.
Энэ бол бүх мангас араатны аргын суурь.
Англи эх
This is the foundation of all demon beast methods.
Гэвч Уудам Хүйтний Томьёог үргэлжлүүлэн уншихын хэрээр Салхи Дуудах, Луу Болох арга ямар утгагүй болохыг би ухаарав.
Англи эх
But as I continued reading the Vast Cold Formula, I realized how absurd the Summoning Wind, Dragon Transformation method is.
'Со Хвол үнэхээр надад Салхи Дуудах, Луу Болох арга шиг тэсрэх бөмбөг шидээд бясалга гэсэн хэрэг үү?'
Англи эх
‘Did Seo Hweol really throw me a bomb like the Summoning Wind, Dragon Transformation to cultivate?’
Бүх мангас араатны арга дараах зарчимд тулгуурладаг:
Англи эх
All demon beast methods are based on the following principle:
Тэнгэр газрын сүнсэн хий Инь, Ян болон эргэлдэж, Тайжийг бүрдүүлдэг.
Англи эх
The spiritual energy of heaven and earth rotates as Yin and Yang, forming Taiji.
Тиймээс сүнсэн хийн мөн чанарыг харж чаддаг мангасын угсааны нүдэнд ертөнцийн бүх зүйл Тайжи болж харагддаг.
Англи эх
Thus, to vision of the demon race who can see the essence of spiritual energy, all things in the universe appear as Taiji.
Мангас араатны аргын гол нь энэ Тайжийг Мангасын Цөм дотор хүчтэй эргүүлж, мөргөлдүүлэн дэлбэлэх явдал.
Англи эх
The core of the demon beast method is to rotate this Taiji strongly within the Demon Core, crashing it together to cause an explosion.
Инь, Ян мөргөлдөхдөө дэлбэрдэг ч мөн зэрэгцэн эв зохицолд хүрч агшин зуур тогтворждог тул өвдөлттэй ч гэсэн мангас араатны аргыг дадлагажуулах нь аюулгүй байдаг.
Англи эх
While Yin and Yang explode upon collision, they also achieve harmony and stabilize instantly, ensuring the safety of practicing demon beast methods, though it may be painful.
Гэтэл Со Хволын надад өгсөн Салхи Дуудах, Луу Болох аргад Тайжийн эргэлтийн тухай юу ч байхгүй, зөвхөн Мангасын Цөмийг хайр найргүй дэлбэлэх арга л бий.
Англи эх
However, the Summoning Wind, Dragon Transformation Seo Hweol gave me contains no details on the circulation of Taiji, only methods to recklessly explode the Demon Core.
'Хараал идсэн луу.'
Англи эх
‘Damned dragon.’
Би Со Хволыг дотроо хараан Уудам Хүйтний Томьёоны алхмуудыг давтсаар.
Англи эх
I curse Seo Hweol inwardly and continue to repeat the steps of the Vast Cold Formula.
Дахиад гурван жил өнгөрнө.
Англи эх
Three more years pass.
Одоо би харанхуйд таван жилийг өнгөрөөжээ.
Англи эх
Now I have spent five years in the darkness.
Мангас араатны арга үнэхээр энгийн.
Англи эх
Demon beast methods are truly simple.
Хий Цэвэршүүлэх шатанд сул хийг эргүүлээд дэлбэлнэ.
Англи эх
At the Qi Refining stage, weak Qi is circulated and exploded.
Хий Барих шатанд өөрийн амин хүчийг Мангасын Цөмтэй холбож, Тайжийг илүү хүчтэй эргүүлээд мөргөлдүүлж дэлбэлнэ.
Англи эх
At the Qi Building stage, one's life force is linked with the Demon Core to circulate the Taiji more intensely before colliding and exploding it.
Цөм Бүрэлдэх шатанд хүний Алтан Цөм шиг бат бөх болсон Мангасын Цөмийг олон удаа дэлбэлж, дахин бүрдүүлэн хийг цэвэршүүлнэ.
Англи эх
At the Core Formation stage, the now strengthened Demon Core, as resilient as a human's Golden Core, is exploded and reformed multiple times to refine Qi.
Тайжийг эргүүлж дэлбэрэлт үүсгэхэд цэвэршсэн ариун сүнсэн хий гарна.
Англи эх
Circulating the Taiji to cause an explosion results in refined pure spiritual energy.
Өөрөөр хэлбэл, биеийг тасралтгүй дүүргэх амин хүч.
Англи эх
In other words, life force that continuously fills into the body.
Энэ бол бүх мангас араатны аргын мөн чанар.
Англи эх
This is the essence of all demon beast methods.
Инь, Ян урсгалаар Хууль Хувиргах Дантянь бүтээж, Анхдагч Сүнсний шатанд хүрээд Инь Сүнс, Ян Сүнсийг бясалгадаг хүмүүсээс ялгаатай нь,
Англи эх
Unlike humans who create a Law-Transforming Dantian with the flow of Yin and Yang and reach the Nascent Soul stage to cultivate the Yin and Yang spirit,
Мангас араатнууд эхнээсээ зөвхөн Инь, Ян урсгалд л зөрүүдлэн анхаарч, Анхдагч Сүнсний шатанд хүрээд ч Анхдагч Сүнсээ дахин Инь, Ян урсгалаар эргүүлдэг.
Англи эх
Demon beasts stubbornly focus solely on the flow of Yin and Yang from the beginning, and upon reaching the Nascent Soul stage, they circulate the Nascent Soul with the flow of Yin and Yang again.
'Нарийн төвөгтэй тарни цээжилж, тахилын зан үйл хийж, тэнгэрийн хандлагыг уншдаг, толгой эргүүлэм ярвигтай Тэнгэрийн аймгийн аргатай харьцуулахад... зөн совиндоо даатгаад орхих шиг энгийн юм.'
Англи эх
‘Compared to the Heaven Tribe's method, which are maddeningly complex and involve memorizing intricate incantations, performing sacrifical rituals, and reading the celestial trends... it's almost as simple as leaving it to instinct."
Магадгүй мангас араатнууд мангас араатны аргыг зөн совингоороо сурах нь зөв байх.
Англи эх
Perhaps, it is correct for demon beasts to learn demon beast methods by instinct.
Анх оюун ухаангүй зэрлэг амьтад байсан тэд сүнсэн ухамсар олж, сүнсэн хийг харах чадвартай болсныхоо дараа
Англи эх
Originally, wild animals without intelligence, after gaining spiritual awareness and the ability to see spiritual energy,
Харсныхаа дагуу биедээ Инь, Янг эргүүлж, дараа нь дэлбэлдэг.
Англи эх
Circulate the Yin and Yang within their bodies according to their vision and then explode it.
Энгийн тул оюун ухаангүй мангас араатнууд хүртэл ийм аргыг сурч чаддаг.
Англи эх
Its simplicity allows even those demon beasts without intellect to learn such methods.
Нүр!
Англи эх
Boom!
Дантянд минь хий дэлбэрэхийг мэдрээд би хөмсгөө зангидна.
Англи эх
I frown as I feel the Qi explode in my dantian.
'Амаргүй юм.'
Англи эх
‘It's not easy.’
Тэнгэрийн аймгийнхыг оролцуулаад хүн төрөлхтний аргууд шиг ярвигтай биш, энгийн ч гэсэн сурахад амар гэсэн үг биш.
Англи эх
Although it’s not as complex as the methods of the Human Race, including those of the Heaven Tribe, and is simple, that doesn't mean it’s easy to learn.
Мангас араатны арга бие хатуужуулах арга шиг, зарим талаараа бүр түүнээс ч илүү аймшигт өвдөлт дагуулдаг.
Англи эх
Demon beast methods, like body refining methods, or in some ways, even more so, accompany terrible pain.
Бясалгалынхаа явцад дантяндаа сүнсэн хийг дэлбэлэх бүрт тэд дантянь нь агшин тутам бутрах өвдөлтийг тэвчих ёстой. Цөм Бүрэлдэх шатны мангасуудын хувьд бүр ч дор, учир нь тэд Мангасын Цөмөө өөрөө дэлбэлж, аймшигт өвдөлт амсах ёстой.
Англи эх
Every time spiritual energy is exploded in the dantian as part of their cultivation, they have to endure the pain of their dantian being shattered at every moment. This is even worse for Core Formation stage demons as they have to explode their Demon Core itself, enduring horrible pain.
Дахиад таван жил өнгөрнө.
Англи эх
Another five years pass.
Хоосон Чанарын Давхарт арван жил!
Англи эх
Ten years in the Emptiness Floor!
'Хичнээн их цаг үрснээ тооцоход ч бэрх.'
Англи эх
‘It's hard to gauge how much time I've wasted.’
Ёсоор бол гадаа элбэг сүнсэн хийтэй орчинд одоо Анхдагч Сүнсний бясалгалаа аль хэдийн сэргээчихсэн байх ёстой юм!
Англи эх
By all rights, I should have regained my Nascent Soul cultivation with abundant spiritual energy outside by now!
Гэтэл би энд хоосонд арай чүү амьд үлдэж, ганцхан мангас араатны аргын тухай ойлголтоо л гүнзгийрүүлж байна.
Англи эх
But here I am, barely surviving in the void, only increasing my understanding of demon beast methods.
Нүр!
Англи эх
Boom!
Уудам Хүйтний Томьёо, Номин Сүнс Одны Гэрлийн Шимийн Их Аргыг зэрэг дадлагажуулахдаа дантянь минь бутрах мэт тэвчишгүй өвдөлт амсана.
Англи эх
I suffer unbearable pain as if my dantian is shattering as I practice both the Vast Cold Formula and the Azure Spirit Starlight Quintessence Great Method.
Хоосон Чанарын Давхрын хүйтэн өвдөлтийн халууны өмнө аажмаар ухарна.
Англи эх
Gradually, the cold of the Emptiness Floor recedes before the heat of pain.
Түг, түг, түг!
Англи эх
Thump, thump, thump!
"Зүрх шиг юм."
Англи эх
"It's like a heart."
Мангас араатны аргыг дадлагажуулахад дантянд минь өөр нэг зүрх байгаа юм шиг санагдана.
Англи эх
Practicing demon beast methods feels as if there is another heart in my dantian.
Зүрх цохилох бүрт цус гол судсаар бүх биед түгж, буцагч судсаар дамжин зүрхэнд эргэн ирдэг.
Англи эх
Every time the heart beats, blood is pumped through the arteries to the entire body, then returns to the heart through the veins.
Дантян дахь Инь, Ян дэлбэрэх бүрт тэр дэлбэрэлтийн хүч биеийг бүхэлд нь нэвтрэн хатуужуулж, дараа нь дантян дотор эргэн нягтарч, биеийг эдгээх цэвэр амин хүч болдог.
Англи эх
Every time the Yin and Yang in the dantian explode, that explosive force sweeps through the body, refining it, then condenses back inside the dantian, becoming pure life force that heals the body.
'Амьдрал гэдэг мөн чанартаа дэлбэрэлт юм…'
Англи эх
‘Life is, in essence, an explosion…’
Түг, түг, түг!
Англи эх
Thump, thump, thump!
Уудам Хүйтний Томьёо, Номин Сүнс Одны Гэрлийн Шимийн Их Арга дэлбэрэлтээр дамжуулан миний амийг өргөнө.
Англи эх
The Vast Cold Formula and the Azure Spirit Starlight Quintessence Great Method elevate my life through explosions.
Тэгээд нэгэн мөчид.
Англи эх
And at some point.
Гялс!
Англи эх
Flash!
Уудам Хүйтний Томьёо, Номин Сүнс Одны Гэрлийн Шимийн Их Арга Дотоод Цөмийг минь тойрон ургаж гарах мэт хачин мэдрэмж төрнө.
Англи эх
I feel a peculiar sensation as if the Vast Cold Formula and the Azure Spirit Starlight Quintessence Great Method are emerging around my Inner Core.
'Энэ чинь…'
Англи эх
‘This is…’
Номин Сүнс Одны Гэрлийн Шимийн Их Арга хувьсаж байна.
Англи эх
The Azure Spirit Starlight Quintessence Great Method is evolving.
Үгүй, тийм биш.
Англи эх
No, that's not it.
Угтаа бие хатуужуулах арга бол мангас араатны аргын доройтсон хувилбар.
Англи эх
Originally, body refining methods are a degraded version of demon beast methods.
Одоо анхан шатны мангас араатны арга болох Уудам Хүйтний Томьёо Дотоод Цөм дотор минь ажиллаж, доройтсон бие хатуужуулах аргыг мангас араатны аргатай ижил түвшинд хүргэн, мөн чанарыг нь ил гаргаж байна.
Англи эх
Now, the foundational demon beast method, the Vast Cold Formula operates within my Inner Core, making the degraded body refining method reach an equivalent condition as demon beast methods, revealing its essence.
'Энэ бол… Номин Сүнс Одны Гэрлийн Шимийн Их Аргын жинхэнэ хүч!'
Англи эх
‘This is… the true power of the Azure Spirit Starlight Quintessence Great Method!’
Нүр!
Англи эх
Boom!
Шаржиг, шаржиг!
Англи эх
Creak, creak!
Хүйтэн байна.
Англи эх
It's cold.
Үнэхээр их хүйтэн.
Англи эх
So very cold.
Гэвч мөн зэрэгцэн бүх биед минь үндсэн өөрчлөлт явагдаж байгааг би ухаарна.
Англи эх
But at the same time, I realize fundamental changes occurring throughout my body.
Тар, тар!
Англи эх
Crack, crack!
Бүрэн хувирал!
Англи эх
A complete transformation!
Таван Хий Эхэндээ Нийлэх шат тэнгэр газрын сүнсэн хий биеийг минь хэрхэн зөв замаар хөтөлж болохыг ойлгуулсны адил,
Англи эх
Just as the Five Energies Converging to the Origin led me to understand how the spiritual energy of heaven and earth can guide my body on the correct path,
Одоо дахин нэг удаа тэнгэр газрын сүнсэн хий бие минь хэрхэн бүр ч зөв хувьсаж болохыг надад харуулж эхлэв.
Англи эх
Now, once again, the spiritual energy of heaven and earth begins to show me how my body can evolve even more correctly.
Тас!
Англи эх
Crack!
"Энэ чинь..."
Англи эх
"This is..."
Нүдний минь өмнө сүнсэн хий эргэлдэнэ.
Англи эх
Spiritual energy rotates before my eyes.
Инь, Ян нуран биед минь орж, давхар мушгиа үүсгэнэ.
Англи эх
Yin and Yang collapse, entering my body to form a double helix.
'Аа…'
Англи эх
‘Ahh…’
Инь, Ян давхар мушгиагаар өгсөж, эртнээс хуримтлагдсан махан биеийн нууцыг тайлан, хувьслын зөв чигийг заана.
Англи эх
Yin and Yang ascend the double helix, unraveling the secrets of the flesh accumulated from the past and providing the correct direction for evolution.
Тас!
Англи эх
Crack!
Тэр чигийн дагуу биеэ тохируулж, эцэст нь хувирлаа гүйцээв.
Англи эх
I adjust my body according to that direction and finally complete the metamorphosis.
Мөн зэрэгцэн ухамсар минь аяндаа тодорхой хэлбэр олж байгааг мэдэрнэ.
Англи эх
Simultaneously, I feel my consciousness naturally taking on a specific form.
'Тийм юм байна.'
Англи эх
‘So it is.’
Намайг бөөрөнхийлөн бүрхэж байсан ухамсрын хүрээ бүрэн хүний дүр болон хувирч, намайг бүрхэв.
Англи эх
The area of consciousness that enveloped me in a circle transformed into a complete human form, covering me.
'Хүн төрөлхтөн Тэнгэрийн аймгийн нэг хэсэг болох зан үйлийг нээхээсээ өмнө нэгэн төрлийн мангас араатан байсан юм болов уу?'
Англи эх
‘Could it be that humans, before discovering the rituals to become part of the Heaven Tribe, were a kind of demon beast?’
Бүл бүл...
Англи эх
Gurgle...
Ухамсар минь хүний дүр болон хувирч, нударгаа хөдөлгөхөд урьд нь хэзээ ч мэдэрч байгаагүй асар их хүч нударганд минь мэдрэгдэнэ.
Англи эх
As my consciousness transforms into human form and I move my fist, I feel an immense power in my fist, unlike anything I had felt before.
"Хаах..."
Англи эх
"Haaah..."
Эцэст нь би мангас араатны аргын шинэ хүрээнд хүрлээ.
Англи эх
Finally, I have reached a new realm of demon beast methods.
Мөн зэрэгцэн Ким Ёнхуныг бишрэх сэтгэлд автана.
Англи эх
At the same time, I am engulfed in a sense of awe towards Kim Young-hoon.
'Бие хатуужуулах аргад гар ч хүрэлгүй, мөнх бус биетэй тулаанч тулааны урлагийн ул мөрийг эх рүү нь мөшгөж, хүн төрөлхтний мангас араатны арга руу хөтлөх замыг олсон гэж үү?'
Англи эх
‘Without even touching body refining methods, did a martial artist with a mortal body trace back the origins of martial arts to find the path to human demon beast methods?’
Туйлын Оргилоос цааш урагшлах замаа хайн Ким Ёнхуны олох гэж тэмцэж байсан 'өөр зам'.
Англи эх
The 'other path' that Kim Young-hoon struggled to find beyond the Ultimate Pinnacle, in his quest for a way forward.
Тэр нь яг л мангас араатны арга байв.
Англи эх
That was precisely demon beast methods.
Со Раны номын сангаас олдсон, араатнуудад зориулсан жинхэнэ мангас араатны арга биш, хүнд зориулсан нь!
Англи эх
Found in the library of Seo Ran, not the real demon beast methods for beasts, but for humans!
Тулааны урлагийг хувьсгах явцдаа Ким Ёнхуны нээсэн өөр зам нь тэр байлаа.
Англи эх
That was the other path Kim Young-hoon discovered while evolving martial arts.
'Хэ, эцэстээ би ч тэр замд хүрчихэж.'
Англи эх
‘Huh, it turns out I reached that path in the end.’
Тэр эргэлтийн Ким Ёнхуныг санаж би гашуунаар мушилзана.
Англи эх
I recall Kim Young-hoon from that cycle and smile wryly.
Шиии…
Англи эх
Shiii…
'Энэ төгсгөл нь гэж үү...?'
Англи эх
‘Is this the end...?’
Бүрэн хувирлыг туулж, бүх биеэс минь амин хүч урсан гарахыг хараад би өөрийгөө шоолон инээнэ.
Англи эх
After undergoing complete transformation and witnessing the life force escaping from my entire body, I laugh with self-deprecation.
Бүрэн хувирлаар мангас араатны аргын жинхэнэ утгыг ухаарсан нь сайн хэрэг.
Англи эх
It’s good to have realized the true meaning of demon beast methods through complete transformation.
Гэвч ингэхдээ биедээ байсан бараг бүх сүнсэн хийгээ барчихжээ.
Англи эх
But in doing so, I have almost used up all the spiritual energy inside my body.
Түмэн Хэлбэр Барилдлагын Зурагт амин хүч бараг үлдсэнгүй.
Англи эх
There is hardly any life force left in the Canvas of Myriad Forms and Connections.
Сүнсэн хий элбэгтэй газар байсан бол тэр даруй нөхөж болох байсан ч, үхлийн энэ туйлын орон зайд боломжгүй.
Англи эх
If this had been a place abundant with spiritual energy, I could have replenished it immediately, but in this absolute realm of death, it’s impossible.
'Ийм дэмий байдлаар үхэх гэж үү?'
Англи эх
‘Am I going to die in such a futile manner?’
Нүд минь аньж байгааг мэдэрч би инээнэ.
Англи эх
I feel my eyes closing and laugh.
'За, наад зах нь... Ким Ёнхуны нээсэн өөр зам юу байсныг баталчихлаа…'
Англи эх
‘Well, at least... I confirmed what the other path that Kim Young-hoon discovered was…’
Ийм үхэл огт дэмий биш байж магадгүй.
Англи эх
Maybe such a death isn't entirely in vain.
Ингэж бодоод би нүдээ анилаа.
Англи эх
Thinking this, I close my eyes.
Арван зургаа дахь буцалт минь гэж бодсон.
Англи эх
I thought it was my sixteenth return.
[Чи арван жил тэсэв.]
Англи эх
[You've endured ten years.]
"...?"
Англи эх
"...?"
Тачир, тачир...
Англи эх
Crackle, crackle...
Би түүдэг галын дэргэд нүдээ нээнэ.
Англи эх
I open my eyes in front of a campfire.
'Энэ... хаана вэ?'
Англи эх
‘Where… is this?’
Харанхуй.
Англи эх
It's dark.
Хүйтэн биш ч харанхуй хэвээр.
Англи эх
It isn't cold, but it is still dark.
Гэсэн ч би тод харж байна.
Англи эх
Yet, I can see clearly.
Гэтэл 'гэрэл' гэж алга!
Англи эх
But there is no ‘light’!
Хачин.
Англи эх
Strange.
Эргэн тойрны бүх зүйл маш тод 'мэдрэгдэж' байгаа атлаа 'гэрэл' гэж юм огт байхгүй нь илт.
Англи эх
Everything around me is so clearly ‘perceived,’ yet the actual existence of ‘light’ is distinctly absent.
'Энэ юу вэ?'
Англи эх
‘What is this?’
Сонин юм.
Англи эх
Bizarre.
Амьд биетүүд юмсыг 'гэрэл'-ээр дамжуулан мэдэрдэг.
Англи эх
Living beings perceive objects through ‘light.’
Гэвч яагаад ч юм 'гэрэл'-гүй ч эргэн тойрны бүх зүйлийг мэдэрч болох мэт санагдана.
Англи эх
But for some reason, even without ‘light,’ I feel everything around me is perceivable.
Миний өмнө түүдэг гал байна.
Англи эх
In front of me is a bonfire.
Гэвч түүдэг галд 'гэрэл' байхгүй, зөвхөн 'илч' л бий.
Англи эх
But the bonfire has no ‘light,’ only ‘heat.’
Түүдэг галыг тойрон олон хөшөө байх бөгөөд тус бүр нь гайхамшигт урлал.
Англи эх
Around the bonfire are numerous statues, each an exquisite work of art.
Гэнэтийн байдалд эргэлзэж байтал,
Англи эх
As I’m puzzled by the sudden situation,
[Суу. Чи арван жил тэссэн тул бээртэй ярилцах ердөө арван секунд л чамд бий. Мэдээж, үнэхээр арван секунд ярилцвал юу ч болохгүй тул бээр цаг хугацааг мушгиж, нэг секундыг нэг хоног болгов.]
Англи эх
[Take a seat. You've endured ten years, so you only have ten seconds to converse with this seat. Of course, if we really talked for just ten seconds, we wouldn't get anywhere, so this seat has warped time to make one second last a day.]
"Юу..."
Англи эх
"What..."
Миний өмнө нэгэн хүн сууж байна.
Англи эх
Someone is sitting in front of me.
Би [тэр] рүү өөдөөс нь харах гэлээ.
Англи эх
I try to look up at [them].
Тэр агшинд.
Англи эх
That moment.
"...! Ааргххх!"
Англи эх
"...! Arggghhhh!"
Нүд минь!
Англи эх
My eyes!
Нүд минь гэнэт ууршчихлаа!
Англи эх
My eyes suddenly vaporized!
Ямар ч сануулгагүйгээр нөгөөг 'мэдрэх' гэсэн чинь нүдний алим минь ууршин агаарт хийсэв.
Англи эх
Without any warning, trying to ‘perceive’ the other made my eyeballs evaporate and fly into the air.
Зөвхөн нүд ч биш!
Англи эх
Not just the eyes!
Бүх бие минь, бүх бие минь ууршиж байна!
Англи эх
My entire body, my whole body is vaporizing!
"Би, үхэж байна..."
Англи эх
"I'm, dying..."
[Суу.]
Англи эх
[Sit.]
Дараагийн агшинд.
Англи эх
The next moment.
[Тэр] намайг суу гэмэгц ууршиж байсан бие минь эргэн тогтоно.
Англи эх
As soon as [They] tell me to sit, my vaporizing body resettles.
Тэгээд яаж ч юм эргэн тойрны хөшөөнүүдийн нэг дээр ёсоор нь суучихсан байлаа.
Англи эх
And somehow, I find myself sitting properly on one of the surrounding statues.
[Бээрийг шууд бүү хар. Хэрэв бээрийн жинхэнэ бие байсан бол чиний түвшинд тааруулж зохих ёсоор ярилцаж болох байсан. Гэвч бээр жинхэнэ биеийн үлдээсэн хэлтэрхий, үлдэгдэл бодол төдий тул зөв тааруулж чадахгүй бол санамсаргүй чамайг алж мэднэ.]
Англи эх
[Do not look directly at this seat. If it were this seat's main body, we might converse properly adjusting to your level. However, as I am but a remnant thought, a fragment left by the main body, this seat might accidentally kill you if I fail to adjust properly.]
"Хах, хах...!"
Англи эх
"Ha, ha...!"
Зүрх минь хүчтэй цохилно.
Англи эх
My heart is racing.
[Бээр бол Чөлөөлөлтийн эзэн. Хэрэв бээрийг шууд харвал чамайг бүрдүүлэгч мөн чанар 'чи' гэх хүрээнээс чөлөөлөгдөж, ууршин мөхнө.]
Англи эх
[This seat is the master of Liberation. If you look directly at me, the essence that constitutes you will be liberated from the framework of 'you' and vaporize into extinction.]
"Та бол…"
Англи эх
"You are…"
Толгой минь эргэнэ.
Англи эх
My head is spinning.
Өмнөх оршихуйн хэн болохыг таамагласан даруйд ухамсар минь нурах гэж буй мэт доргиж, чиг баримжаа алга болж, хэзээ мөдгүй газар унах шиг санагдав.
Англи эх
As soon as I guessed the identity of the being before me, my consciousness shook as if it was about to collapse, and my sense of direction vanished, making me feel as though I would fall to the ground at any moment.
Хоосонд арван жил хоригдсон зовлон агшин зуур мартагдаж, айдас, бишрэл, хүндэтгэлийн шинэ мэдрэмж оюуныг минь будан бүрхэв.
Англи эх
The pain of being trapped in the void for ten years is instantly forgotten, and a new sense of fear, awe, and reverence painted over my mind.
[Бээрийн нэр Бон Мён (Зарлиг Дагах). Чиний орж ирсэн Зарлиг Дагах Хөвөгч Авдрыг бүтээгч нь бээр.]
Англи эх
[This seat’s name is Bong Myeong (Serving Command). I am the creator of the Serving Command Ark you entered.]
Миний өмнөх оршихуй наад зах нь Жинхэнэ Мөнхрөгч.
Англи эх
The being before me is, at the very least, a True Immortal.
[Бээр арван жилийн цагийг мушгин чамайг энд ярилцахаар дуудлаа. За, ярилцах уу, Төгсгөгч (Хувь Заяаг Төгсгөгч Хүн)?]
Англи эх
[I distorted ten years of time to summon you here for a conversation. Now, shall we talk, Ender (End Fate Person)?]
Сэтгэгдлүүд
185-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…