Энэ юу гэсэн үг вэ?
Англи эх
What does that mean?
Би хэсэг зуур будилж, түүн рүү харна.
Англи эх
I look at her momentarily confused.
[Ахахаха!]
Англи эх
[Ahahaha!]
Нарийн эмэгтэй хүнийх байсан хоолой нь гэнэт бүдүүн эр хүний хоолой болж хувирна.
Англи эх
Suddenly, her voice, which had been that of a delicate woman, changes into a deep male voice.
[Зүрхний Замын Арга гэдэг чинь Тэнгэрийн аймаг, Газрын аймгийнхан биднийг ойлгох гэж хүчээр наасан нэр л дээ... Бидэнд арга гэх мэт тийм цэгцтэй бүтэц байж таарахгүй. Мэдэхгүй юм уу? Илрэлийн хоёрдугаар шатанд хүрсэн бол энэ ертөнцийн хүн бүр өөр өөр боломжийг тээж явдгийг ойлгосон байх ёстой, тийм биз?]
Англи эх
[Such talk of the Heart Path Method is just a term forcibly applied by the Heaven Tribe and Earth Tribe to try to understand us... It's impossible for us to have such a systematic structure like methods. Don't you know? If you've reached the second stage of Manifestation, you should realize that everyone in this world possesses different possibilities, right?]
"…"
Англи эх
"…."
Зөв л дөө.
Англи эх
They’re right.
Эр эм нь ч ялгагдахгүй энэ этгээдийн үгийг тунгаан, би нүдээ онийлгоно.
Англи эх
I narrow my eyes, pondering the words of this person, whose gender I can't discern.
"Тэгэхээр... Зүрхний Замын Арга биш... Зүрхний аймагт энэ «шат»-ыг юу гэж нэрлэдэг юм бэ? Зүрхний мөн чанар нь өөр өөр байлаа ч энэ «шат»-нд хүрэх зам нь адилхан биш гэж үү? «Илрэл» гэдэг нь зүгээр л түүний төгсгөл нь юм уу?"
Англи эх
"So... the Heart Path Method, no... what does the Heart Tribe call this 'realm'? Although heart essences differ, isn't the process of reaching this 'realm' the same? Is 'Manifestation' just the end of it?"
[Хм… Хэлээд өгмөөр л санагдах юм даа...] Хоолой нь дахиад л хүүхдийнх болж хувирна.
Англи эх
[Hmm… I do feel like telling you... ]Once again, their voice changes to that of a child.
[Атаархаад байгаа юм болов уу? Тэнгэрийн аймгийн биетэй мөртлөө Газрын аймгийн дор суралцаж, бас манай хүчийг олж авч байгаа юм чинь. Тэнгэр, Газар, Зүрх гурван авьяасыг бүрэн эзэмшвэл ямар мангас төрөхийг төсөөлөөд үз дээ.]
Англи эх
[Could it be jealousy? To obtain our power while studying under the Earth Tribe with a body of the Heaven Tribe. If one fully masters the three talents of Heaven, Earth, and Heart, imagine the kind of monster that would be born.]
Шар-р-р-р…
Англи эх
Sarararak…
Час улаан гол намайг тойрон урсана.
Англи эх
The scarlet river flows around me.
Энэ гол бодит ус биш, энэ этгээдийн зүрхний мөн чанар гэдгийг би ухаарна.
Англи эх
I realize that this river's existence is not actual water but the heart essence of this being.
«Бие нь байхгүй юм уу?»
Англи эх
'There’s no substance?'
Гэвч энэ хачин голыг хараад би цочирдоно.
Англи эх
Yet, I’m startled by this bizarre river.
Тэнгэр Гишгэх гэдэг эцсийн дүндээ өөрийн илрүүлсэн зүрхний мөн чанартайгаа нэгдсэн төлөв байх учиртай.
Англи эх
Treading Heavens must ultimately be the state of becoming one with the heart essence one has manifested.
Гэтэл энэ гол Тэнгэр Гишгэх шаттай адил сүр цацруулж байгаа мөртлөө эх сурвалж нь болох бодит бие огт байхгүй мэт.
Англи эх
Yet, this river, while emanating an aura similar to the Treading Heavens realm, seems to have no substantial body to be its source.
«Энэ чинь юу вэ?»
Англи эх
'What is this?'
Далд бодлоороо тэр этгээдийг шинжин харахад,
Англи эх
When I peer into the being with my hidden thoughts,
[Хаха, ийм тунгалаг зовлонгийн там байдаг гэж...]
Англи эх
[Haha, to think there’s such a transparent hell of agony...]
Дараагийн агшинд голын хоолой дахин өвгөний хоолой болж хувирна.
Англи эх
The next moment, the river's voice changes back to that of an old man.
[Тэнгэрийн аймгаас ч, Газрын аймгаас ч, бүр манайхны дундаас ч ийм туйлширсан зүрхний мөн чанар харж байсангүй... Үнэхээр, гурван авьяасын энэ мангас аль зүг рүү явахыг л мэдэж чадсан бол чамайг яахаа шийдэх байсан юм даа...]
Англи эх
[Neither the Heaven Tribe nor the Earth Tribe, and not even among us, have I seen such an extreme heart essence... Indeed, if only I could know which direction this monster of the three talents will take, I could decide how to deal with you...]
Гол намайг ороон, хоолой нь урсан гарна.
Англи эх
The river wraps around me, its voice flowing out.
Зүрхний аймгийн тэр этгээд гараа ардаа зангидчихаад намайг тойрон алхангаа ажиглаж байгаа юм шиг санагдана.
Англи эх
It feels as if the Heart Tribe being is standing with hands clasped behind his back, looking at me while circling around.
Гэвч би түүнийг ажиглангаа Хэлбэргүй Илдийг дуудна.
Англи эх
However, as I watch him, I invoke the Formless Sword.
Уул Огтлох Илдний Урлаг.
Англи эх
Severing Mountain Swordsmanship.
Уул Цуурайтаж Хөндий Хариулна
Англи эх
Mountain Echoes Valleys Responds
Дин!
Англи эх
Ting!
Тунгалаг илдний донгодох дуу оюун санааг цохино.
Англи эх
A clear sword cry strikes the mind.
Чичиргээ Хийн хавтгайгаас Сүнсний хавтгай хүртэл цуурайтаж, ухамсрыг сэрээнэ.
Англи эх
The vibration resonates from the plane of Qi to the plane of Soul, awakening the spirit.
"…Ялангуяа Газрын аймагт ирснээс хойш тархи угаах дуртай амьтадтай их таарах юм."
Англи эх
"…I seem to encounter a lot of beings who love brainwashing, especially after coming to the Earth Tribe."
[Өө, яанаа, аль хэдийн мэдчихэж. Гэхдээ тэр юу байсан бэ? Хий чинь ухамсар болж хувирсан уу? Хавтгай дамжин нүүсэн юм уу?]
Англи эх
[Oh no, you've caught on already. But what was that? Did your energy transform into consciousness? Did you move across planes?]
"…"
Англи эх
"…."
Түүний дэмий үгэнд хариу өгөлгүй би орчноо шинжихэд анхаарлаа төвлөрүүлнэ.
Англи эх
I do not respond to his nonsense, focusing instead on surveying my surroundings.
"…!"
Англи эх
"…!"
Хөвөнгийн тариаланд гал тавьж байсан боолууд гэнэт бүгд алга болчихсон байна.
Англи эх
Suddenly, the slaves who were setting fire to the cotton plantation have all disappeared.
Энэ этгээдэд анхаарал сарниж байх хооронд би хол нүүчихсэн бололтой.
Англи эх
It seems I had moved far while my attention was distracted on this being.
«Хий үзэгдэлд баригдсан гэж үү? Би?»
Англи эх
'Was I trapped in an illusion? Me?'
Би шүдээ зууж, гол руу ширтэнэ.
Англи эх
I grit my teeth and glare at the river.
"Надад юу хийх гэж байсан юм? Тархийг минь юуны төлөө угаах гэсэн юм бэ?"
Англи эх
"What were you trying to do to me? Brainwash me for what purpose?"
[Аа, буруу ойлгох вий гээд хэлэхэд, миний Илрэлийн хүч тархи угаалт биш. Гүн нойр. Зүүдэнд умбах нь миний олсон гэгээрэл юм. Би зүгээр л чамайг тайван унтуулчихаад, дараа нь сайхан хүлээд, Зүрхний аймгийн дээд зөвлөл рүү илгээх гэсэн юм.]
Англи эх
[Ah, just in case there's any misunderstanding, the power of my Manifestation isn't brainwashing. It's deep sleep. The immersion into a dream is the enlightenment I've achieved. I just wanted to put you to sleep soundly, then tie you up nicely and send you to the highest council of the Heart Tribe.]
"…"
Англи эх
"…."
Энэ ер нь юу гэсэн амьтан бэ?
Англи эх
What is this person?
Итгэж ядан амаа ангайх ч дотроо би бүрэн сэрэмжтэй байна.
Англи эх
I open my mouth in disbelief, yet I am on high alert mentally.
"Тэгээд ийм юм хийчихээд одоо надаас саад болохгүй байхыг гуйж байгаа юм уу?"
Англи эх
"So after all this, you're asking me not to interfere with you?"
[Битгий их сэтгэлдээ ав. Бид, Зүрхний аймгийнхан, хэнд ч итгэж чаддаггүй. Тэнгэрийн аймаг, Газрын аймгийнхан биднийг хулгайлж эм болгох гэж тэгтлээ шунадаг болохоор тэдэнтэй ноцолдохын тулд зальжин болохоос өөр аргагүй болсон юм.
Англи эх
[Don't take it too hard. We, the Heart Tribe, can't trust anyone. The Heaven Tribe and Earth Tribe have been so eager to kidnap us and turn us into pills that we've had to become cunning to deal with them.
Гэхдээ чамд ингэж сэтгэлээ нээсэн болохоор үүнийг минь уучлаарай. Чиний хүчийг мэдсэн хойно дахиж чамайг хулгайлах гэж оролдохгүй.]
Англи эх
But since I've opened up to you like this, please forgive me for that. Now that I know your strength, I won't attempt to kidnap you anymore.]
"…"
Англи эх
"…."
Түүний жинхэнэ санааг уншиж болохгүй байна.
Англи эх
Their true intentions are unreadable.
Нэг шатанд байгаа болохоор ч тэр үү, энэ этгээд гүн дэх зүрхний мөн чанараа надаас хамгаалж чадаж байна.
Англи эх
Perhaps due to being in the same realm, this being is also able to protect their deep heart essence from me.
"…Тэр Далайн Луугийн дайчдыг яасан юм?"
Англи эх
"…How did you deal with those Sea Dragon warriors?"
Би ухаангүй хэвтэх Далайн Луугийн дайчид руу нэг харна.
Англи эх
I glance at the unconscious Sea Dragon warriors.
[Унтуулсан. Гэхдээ тэд миний гүн нойрыг үхэл гэж андуураад байгаа бололтой, нэг хоёр цагийн дотор сэрээхгүй бол сүнс нь үнэхээр үхэл гэж андуураад үхчихнэ.]
Англи эх
[I put them to sleep. However, they seem to mistake my process of deep sleep for the process of death, so if they are not awakened within an hour or two, their souls will truly mistake it for death and die.]
Аймшигтай.
Англи эх
Terrifying.
Бас туйлын хачин.
Англи эх
And utterly bizarre.
Гэвч түүнээс ч илүүтэй би өмнөх этгээд рүү ширтэнэ.
Англи эх
But more than that, I glare at the being before.
"Чи цаг хожих гээд байна. Юу санаархаж байгаа юм?"
Англи эх
"You're stalling for time. What are you aiming for?"
Зүрхний мөн чанарыг нь уншиж чадахгүй ч энэ этгээд намайг хэрэггүй үгээр ороож, цаг алдуулж байгааг би мэдэрч байна.
Англи эх
Even though the heart essence is unreadable, I can tell that this being is wrapping me up in needless words to waste time.
Цаг хойшлуулах гэж байгаа нь гарцаагүй.
Англи эх
They must certainly be trying to delay.
[Өө, аль хэдийн мэдчихэж. Тийм ч чухал юм биш. Би Зүрхний аймгийн дээд зөвлөлөөс илгээсэн тусгай элч. Тэнгэр, Газрын аймагт нэвтэрч, тэдний дундах сул дорой боол угсаануудад Зүрхний аймгийн гишүүдийг төрүүлэхэд нь туслах үүрэгтэй.
Англи эх
[Oh, you've caught on already. It's nothing significant. I am a special envoy sent by the Heart Tribe's highest council, tasked with infiltrating the Heaven and Earth Tribes, helping the weak slave races among them to give birth to members of the Heart Tribe.
Зүрхний аймгийн гишүүн төрмөгц би түүнийг угсаатай нь хамт Зүрхний аймгийн нутаг руу хөтөлдөг. Энэ явцад Тэнгэр, Газрын аймгийн Дөрвөн Тэнхлэг шатны их эрхэмтэй таарвал тэднийг алах үүрэг ч надад бий.]
Англи эх
Once a Heart Tribe member is born, I guide them along with their race to the territory of the Heart Tribe. In the process, if I encounter any Masters of the Four-Axis stage from the Heaven or Earth Tribes, I also have the task of killing them.]
"…!?"
Англи эх
"…!?"
Би энэ этгээдийн хий рүү харна.
Англи эх
I look at this being's energy.
"Энэ нутгийн эзэн Гюрёныг хүлээж байгаа юм уу?"
Англи эх
"Are you waiting for Gyu-ryeon, the owner of this domain?"
[Тэгвэл сайхан байх байсан даа… Нутгийн эзэн гарч ирэхгүй бол би зүгээр л угсаануудыг зугтаахад хөтлөхөө анхаарна биз.]
Англи эх
[It would be nice if that were the case… If the owner of the domain doesn't show up, I guess I'll just focus on leading the races to escape.]
Дөрвөн Тэнхлэг шатны бясалгагчийг алах.
Англи эх
To kill a Four-Axis stage cultivator.
Энэ л ханцуйдаа нуусан «хөзөр» нь бололтой.
Англи эх
That seems to be the ‘ace’ up their sleeves.
«Тийм болохоор түүн рүү дайрвал их гай болно гэж зөгнөсөн хэрэг.»
Англи эх
'That's why it foretold great misfortune if I attacked him.'
Хөнгөн хуумгай алхам хийсэн бол үхлийн ял болох байж.
Англи эх
A rash move would have been a death sentence.
Энэ этгээд намайг одоохондоо орхиж байгаа шалтгаан нь зөвхөн би ч бас «Зүрхний аймаг»-т багтдагт л байгаа бололтой.
Англи эх
Apparently, the reason this being is leaving me alone for now is simply because I also fall under the category of 'Heart Tribe.'
Яг тэр үед.
Англи эх
Just then.
Бидний хажууд зогсох ямаа гэнэт нэг зүг рүү харна.
Англи эх
The goat standing beside us suddenly looks in one direction.
[Ирж байна.]
Англи эх
[Here it comes.]
Ямааны нүдэнд далд уур хилэн бадарна.
Англи эх
A subtle anger is present in the goat's eyes.
Гүр-гүр-гүр!
Англи эх
Kugugugu!
Алсаас бие нь улаанаар будагдсан зэрлэг гахай бидэн рүү нисэн ирнэ.
Англи эх
From afar, a boar, its body dyed red, is flying towards us.
Анхдагч Сүнсний шатны хийтэй тэр гахайн хамраас цагаан уур униарлана.
Англи эх
White steam billows from the nose of the boar, who possesses the energy of the Nascent Soul stage.
[Урт Сүнсний хөвөнгийн тариалангийн захирагч… Эзэн Гюрёны өмнөөс биднийг тамлан дарлаж байсан новш.]
Англи эх
[The administrator of the Long Spirit Cotton Plantation… The bastard who tormented and oppressed us on behalf of the lord, Gyu-ryeon.]
Тас…
Англи эх
Crack…
Ямааны гар дахь ташуур амьд юм шиг шавхайлна.
Англи эх
The whip in the goat's hand thrashes as if alive.
[Тийм, нэг үзээд ав. Ялагдах шинжтэй бол би туслая.]
Англи эх
[Yes, let's have a go at it. I'll help out if it looks like you're losing.]
[Тийм ээ, ахмад аа. Гэхдээ энэ хүн яг хэн юм бэ?]
Англи эх
[Yes, elder. But who exactly is this person?]
[Хм, би ч мэдэхгүй. Тийм болохоор л ярилцангаа түүнийг энд барьж байгаа юм. Гэхдээ бидэнтэй санаатай дайсагнах бодолгүй бололтой, чи өс хонзонгоо тайлаад буцвал сэтгэл сэргэнэ биз.]
Англи эх
[Hmm, I don't know myself. That's why I'm holding him here while we talk. But it seems he doesn't intend to antagonize us deliberately, so it would be refreshing to resolve our grievances and then return.]
[Тийм ээ!]
Англи эх
[Yes!]
Ямаа хатуухан хариулж, ташуураа атгаад хоосон огторгуйд алхсаар гахай руу нисэн одно.
Англи эх
The goat firmly responds, gripping the whip and flying towards the boar with void steps.
«Агаарт алхаж байна.»
Англи эх
'Walking on air.'
Би голоос асуув,
Англи эх
I asked the river,
"Зүрхний аймаг гэж яг юуг хэлдгийг тайлбарлаж өгөөч?"
Англи эх
"Can you explain exactly what the Heart Tribe is?"
Гол залуу эмэгтэйн хоолойгоор хариулна,
Англи эх
The river responds in a young woman's voice,
[Энэ чинь ямар асуулт вэ? Мэдээж зүрхний мөн чанараа нэгтгэсэн хүмүүсийг хэлнэ.]
Англи эх
[What kind of question is that? It naturaly refers to those who have integrated their heart essence.]
"Зүрхний мөн чанараа нэгтгэсэн?"
Англи эх
"Integrated their heart essence?"
[Тийм, гадна, дотор зүрхний мөн чанараа нэг бүтэн зүрхний мөн чанар болгон нэгтгэсэн хүмүүс. Ийм зүрхний мөн чанарыг «илрүүлж» чаддаг хүмүүсийг нийтэд нь Зүрхний аймаг гэдэг.]
Англи эх
[Yes, those who have unified their external and internal heart essences into one complete heart essence. Those who can ‘manifest’ such a heart essence are collectively called the Heart Tribe.]
"Тэгвэл ухамсрын аргаар энэ «Илрэл»-д хүрсэн хүмүүс ч Зүрхний аймаг болох нь уу? Зөвхөн ухамсрын аргыг эзэмшээд Зүрхний аймаг болчихож болох юм шиг сонсогдох юм..."
Англи эх
"Then, those who can reach this 'Manifestation' through consciousness methods are also Heart Tribe? It sounds like mastering consciousness methods alone can lead one to become Heart Tribe..."
[Ахаха, ухамсрын арга эзэмшээд Зүрхний аймаг болох уу?]
Англи эх
[Ahaha, reach the Heart Tribe by mastering consciousness methods?]
Гол энэ санааг хөгжилтэй гэж үзсэн мэт инээнэ.
Англи эх
The river laughs as if they found the idea amusing.
[Сонс л доо, нөхөр минь. Гадна, дотор зүрхний мөн чанараа нэгтгэх гэдэг төсөөлшгүй зовлон, дарамтаар л бүтдэг зүйл. Ухамсрын аргаар ухамсраа томруулж, ариусгаад байх нь утгагүй.
Англи эх
[Listen here, friend. Integrating the external and internal heart essences is something that can only be achieved through unimaginable pain and pressure. Simply enlarging and refining the consciousness with consciousness methods is meaningless.
Зүрхний аймаг болох, зүрхний мөн чанараа илрүүлэхийн тулд төсөөллөөс давсан [тэмүүлэл] хэрэгтэй. Зүрхний аймгийн Эрхэм Дээдэс угсаагаа аврах хэмжээлшгүй хүчинд тэмүүлсэн, тэр шинэхэн нь угсаагаа аврах хариуцлагын «жин»-д тэмүүлсэн, харин би «нойр»-т тэмүүлсэн. Чиний илрэлийг жаахан харахад чи «ямар нэг зүйлээс зугтах»-ад тэмүүлсэн бололтой. Тийм биз дээ?]
Англи эх
To become Heart Tribe, to manifest heart essence, one needs a [longing] beyond imagination. The Esteemed One of the Heart Tribe longed for overwhelming power to save their own race, that newcomer longed for the 'weight' of the responsibility to save his race, and I longed for 'sleep.' And looking briefly at your manifestation, it seems you longed for 'escaping something.' Isn't that right?]
"…"
Англи эх
"…."
[Ямар нэг зүйлд гүнээ тэмүүлэхгүй бол ухамсрын аргыг хичнээн эзэмшсэн ч илрэлд хэзээ ч хүрэхгүй. Ухамсрын арга эзэмшсэн хэн нэгэн гадна, дотор зүрхний мөн чанараа нэгтгэж илрэлд хүрсэн бол тэр нь төсөөллөөс давсан ямар нэг зүйлд тэмүүлж байна гэсэн үг.
Англи эх
[If you don't deeply long for something, no matter how much you master consciousness methods, you'll never achieve manifestation. If someone who has mastered consciousness methods integrates their external and internal heart essence to reach manifestation, it means they're longing for something beyond imagination.
Тийм ээ, төсөөллөөс давсан тэмүүлэл. Эцэс төгсгөлгүй цангаа. Ямар нэг зүйлд чиглэсэн няцашгүй галзуу шүтлэг. Бүхнээ хаяхад бэлэн болж, өөрийгөө зовлон, дарамтын ертөнц рүү түлхэж байж л «бид» болж чадна.]
Англи эх
Yes, a longing that surpasses imagination. An endless thirst. A relentless fanaticism towards something. Only by preparing to throw everything away and push oneself into the realm of pain and pressure, can one become 'us'.]
Гүүн!
Англи эх
Wo-woong!
Тэр этгээд санаагаа надад зориуд харуулна.
Англи эх
The being intentionally shows me their intent.
Энэ бол таалагдсаны тэмдэг.
Англи эх
It’s a sign of affection.
[Чи бол Тэнгэрийн аймгийнх нь гарцаагүй, бас зэрэгцээд Газрын аймгийнх ч мөн. Гэхдээ би чамд дургүйцэхгүй байгаа шалтгаан нь чи өөрийн итгэл үнэмшилдээ тасралтгүй тэмүүлсээр Илрэлийн хоёрдугаар шатанд хүрсэнд оршино.
Англи эх
[You are definitely of the Heaven Tribe, and at the same time of the Earth Tribe, but the reason I don't dislike you is because you have continuously longed for your own beliefs to the extent that you've reached the second stage of Manifestation.
Ийм тунгалаг зовлонгийн там бол галзуу хүний зүрхний мөн чанар нь лавтай. Гэхдээ галзуугийн зүрхний мөн чанар байлаа ч гэсэн, хэзээ ч гараас тавиагүй, үргэлж хөөсөөр ирсэн учраас л тэр түвшинд хүрсэн биш гэж үү?]
Англи эх
Such a transparent hell of agony, it's definitely the heart essence of a madman. But even if it is the heart essence of a madman, hasn't it reached that realm precisely because it was never let go of and was always pursued?]
"…Тийм ээ."
Англи эх
"…Right."
Түн, түн-түн!
Англи эх
Kwang, kwangkwang!
Ташуураа эргүүлэх ямаа, орчноо галын далай болгох гахай хоёрын тулааныг харангаа би толгой дохино.
Англи эх
I nod my head, watching the fight between the goat wielding the whip and the boar turning the surroundings into a sea of flames.
Гахай ямар ч гэсэн Анхдагч Сүнсний шатных, харин ямаа Тэнгэр Гишгэхийн босгон дээр л зогсож байгаа.
Англи эх
The boar is at the Nascent Soul stage after all, and the goat is merely at the threshold of Treading Heavens.
Гэсэн ч ямаа гахайтай тэнцүү тулалдаж байна.
Англи эх
However, the goat is evenly matched with the boar.
«Гахай Анхдагч Сүнсний дөнгөж эхэнд байгаа болохоор ч тэр байж мэднэ, гэхдээ ямаа гахайн хэрэглэдэг бүх аргыг мэддэг юм шиг.»
Англи эх
'It might be because the boar is at the very early stages of Nascent Soul, but it seems like the goat knows all the techniques the boar uses.'
Харин гахай ямааны ташуурын ганц ч хөдөлгөөнийг зөв мөрдөж чадахгүй байна.
Англи эх
On the other hand, the boar is unable to properly grasp even one of the goat's whip movements.
[Тэр хүүхдийн нэр Бэк Нён. Угсааныхаа төлөө энэ хөвөнгийн тариалангийн харгалзагч хүртлээ дэвшсэн боол.]
Англи эх
[That kid's name is Baek Nyeong. He is a slave who rose to the position of overseer on this cotton plantation for his race.]
Гол үргэлжлүүлнэ.
Англи эх
The river continues.
[Тэр өөрийн төрлийхнөө ташуурдахаар урагш гарсан ч ташуур барьсан өдрөөсөө эхлэн төрлийхнөө яаж «зөөлхөн» цохих дүр үзүүлэх вэ гэж бодсоор тоо томшгүй олон удаа дадлага хийсэн. Ташуурт жин нэмж хасах урлагт суралцаж, ташуурын жинг туйлд нь хүртэл захирахын тулд өөрийгөө ташуурдсан. Жинг захирах чадвараа хязгаарын хязгаарт хүргэсээр Илрэлдээ хүрсэн юм.]
Англи эх
[He stepped forward to whip his own kind, but from the day he held the whip, he practiced countless times, pondering how to 'softly' pretend to hit his kin. He mastered the art of loading and unloading weight on the whip, whipping himself to control the weight of the whip to the extreme. Pushing the control of weight to the utmost limit is how he achieved his Manifestation.]
Түн-түн-түнг!
Англи эх
Kwakwakwang!
Ямаа Бэк Нёны ташуур нэг шавхуулахад гахай орилсоор өнхрөн унав.
Англи эх
The goat, Baek Nyeong, made the boar scream and tumble down with a lash of his whip.
Шуу!
Англи эх
Whoong!
Гүр-гүр-гүр!
Англи эх
Kugugugu!
Ташуур дахин эргэлдэж, өнгөрсөн газарт нь ташуурын хэлбэртэй хавцал үүснэ.
Англи эх
Once again, the whip is swung, and a valley in the shape of a whip appears where it passes.
[Газрын аймгийн тэр мангас араатан захирагч Бэк Нёныг өөрийнхөө гэр бүлийг ташуурдахыг албадсан юм. Бэк Нён тэр новшийг өөрөө алахыг хүлээнэ гэж зүтгээд, эзнийг хүлээх зуураа ингэж тоглоом наадам хийж байсан хэрэг.]
Англи эх
[That demon beast administrator of the Earth Tribe forced Baek Nyeong to whip his own family. Baek Nyeong insisted on waiting to kill that guy himself, playing around while waiting for the lord.]
Түн-түн, түн, түүүүнг!
Англи эх
Kwakwang, kwang, kwaaaaang!
Нүдээ эргүүлчихсэн Бэк Нён ташуураа эргүүлсээр.
Англи эх
Baek Nyeong, with eyes rolled back, continues to wield his whip.
Тэнгэр Гишгэхийн босгон дээрх [Жин]-д тохируулан төгөлдөржүүлсэн довтолгоо гал цацах зэрлэг гахайг аажмаар ухаан алдуулж, үхэх шахам болгоно.
Англи эх
The attack, optimized for [Weight] at the threshold of Treading Heavens, makes the flame-spewing wild boar gradually lose consciousness and seem to die.
«Довтлох хүчинд төрөлжсөн шат.»
Англи эх
'A realm specialized in attack power.'
Түүний Замаас Цааш Тэнгэр Гишгэхийг хараад би алмайрна.
Англи эх
I exclaim at the sight of his Beyond the Path To Heavens.
Гахай Анхдагч Сүнсний дөнгөж эхэнд байж, Бэк Нён түүний бүх аргыг мэддэг байлаа ч Анхдагч Сүнсний шат, Замаас Цааш Тэнгэр Гишгэх хоёрын хооронд зөрүү байсаар байдаг.
Англи эх
Even if the boar is at the very early stages of Nascent Soul and Baek Nyeong knows all of its techniques, there's still a gap between a Nascent Soul stage and Beyond the Path to Heavens.
Гэтэл өрсөлдөгчөө ийнхүү үхлийн ирмэгт шахахын тулд Бэк Нён хамгаалалтаа үл тоон, үхэхэд ч бэлэн мэт зөвхөн довтолгоонд төвлөрсөн байх ёстой.
Англи эх
Yet, to push the opponent to the brink of death like this, Baek Nyeong must have focused solely on attacking, as if ignoring defense and willing to die in the process.
Нарийхан ташуур гэж хэр хүнд болж чадах юм бол?
Англи эх
How heavy can a delicate whip become?
Түүүүүнг!
Англи эх
Kwaaaaaang!
[Ав, аварж үз....]
Англи эх
[Sa, save me....]
Гахай Бэк Нёны ташуураас бултан дээш нисэн гарна.
Англи эх
The boar flies up, dodging Baek Nyeong's whip.
Нүдээ эргүүлсэн Бэк Нён гахайн араас хөөх гэхэд голын эзэн сэтгэл нь хөөрсөн мэт Бэк Нёныг дэмжин хашгирна.
Англи эх
Baek Nyeong, with eyes rolled back, attempts to pursue the boar, and the river's owner cheers for Baek Nyeong as if excited.
Бэк Нён, зэрлэг гахай хоёрын хооронд өс хонзон байгаа нь илт тул би ч бас хөнгөн хуумгай хөндлөнгөөс оролцохгүй.
Англи эх
I, too, knowing the certain enmity between Baek Nyeong and the wild boar, do not rashly intervene.
Яг тэр үед.
Англи эх
Just then.
Пад, пүх!
Англи эх
Pukkak, puhwak!
"…!?"
Англи эх
"…!?"
Холдоо, голын эзний унтуулсан гурван Далайн Луугийн дайчны бие хүчтэй таталдаж эхэлнэ.
Англи эх
Far away, the bodies of the three Sea Dragon warriors, who had been put to sleep by the river's owner, begin to convulse violently.
Тэр байдлыг хараад голын эзэн чичрэн цочно.
Англи эх
And the river's owner shudders at the sight.
Зэрэгцээд.
Англи эх
Simultaneously.
Пад!
Англи эх
Pukkak!
Пүүхааааш!
Англи эх
Puhwahaaaak!
Далайн Луугийн дайчдын зүрхний орчмоос цус оргилж, тэнгэр газрын асар их сүнсэн хий тэнд цуглаж эхэлнэ.
Англи эх
Blood spurts from the heart region of the Sea Dragon warriors, and an enormous amount of heaven and earth spiritual energy begins to converge there.
Гүүүүү….
Англи эх
Gooooo….
Тэнгэр газрын сүнсэн хий агаарт цэнхэр гэрэл болон нягтарч, аварга номин луугийн дүрсийг бүрдүүлнэ.
Англи эх
The heaven and earth spiritual energy condenses into a blue light in the air, forming the shape of a giant azure dragon.
Энэ бол Со Хволын дүр.
Англи эх
It’s the form of Seo Hweol.
Голын эзэн цочирдож байгааг би мэдэрнэ.
Англи эх
I can feel the owner of the river being shocked.
[Юу… өөрийн угсааг тахил болгож… Бэк Нён! Буц, бид ухарч байна!]
Англи эх
[What… using their own race as a sacrifice… Baek Nyeong! Come back, we're retreating!]
Энд буусан Со Хволын дүр орчноо ажиглана.
Англи эх
The form of Seo Hweol that had descended upon the scene surveys the surroundings.
Би мэдэрч байна.
Англи эх
I can feel it.
Миний өмнөх энэ дүрийг Далайн Луу угсааны гурван дайчны амийг тахил болгон дуудсан байна.
Англи эх
The figure in front of me was summoned using the lives of three Sea Dragon Race warriors as a sacrifice.
Анхдагч Сүнсний шатны гурван дайчны амийг тахил болгосон тул хэдийгээр түр зуур ч гэсэн,
Англи эх
Since the lives of three Nascent Soul stage warriors were offered as a sacrifice, even if for a brief moment.
Энэ дүр Со Хволын жинхэнэ биетэй яг адилхан.
Англи эх
This figure is identical to Seo Hweol's true body.
Гүр-гүр-гүр!
Англи эх
Kugugugu!
Асар их дарамт бүх биеийг минь дарна.
Англи эх
An immense pressure weighs down on my entire body.
Со Хволын толгой час улаан голд ороогдсон над руу эргэнэ.
Англи эх
Seo Hweol's head turns towards me, wrapped in the crimson river.
[Хм, Гю ахмадын нутаг дахь босогчид ийм аюултай байж болно гэж. Эдгээр хүүхдүүдийг босогчдын дунд үхүүлэх гэж илгээгээгүй юм сан…]
Англи эх
[Hmm, to think that the rebels in Senior Gyu's territory could be this dangerous. These children weren't sent to die among the rebels…]
«Тэднийг алсан нь чи өөрөө биш үү?»
Англи эх
‘Wasn't it you who killed them?’
Би хэсэг зуур гайхаж мэлрэх ч Со Хвол сонирхсон янзтай эргэн тойрноо харна.
Англи эх
I am momentarily dumbfounded, but Seo Hweol looks around with interest.
Түүний харц Бэк Нён, час улаан гол хоёр дээр тогтоно.
Англи эх
His gaze lands on Baek Nyeong and the crimson river.
[Үнэхээр, Гэгээн Хүйтний Оронд алдар нь алс хол түгсэн Зүрхний аймаг чинь та нар уу?]
Англи эх
[Indeed, are you the Heart Tribe, whose fame has spread far and wide in the Bright Cold Realm?]
Час улаан гол бухимдан агаарт эргэлдэн хөөрч, дүнгэнэнэ.
Англи эх
The crimson river, annoyed, whirls up into the air, buzzing.
[Хараал ид. Хамгийн муу хувилбар нь Дөрвөн Тэнхлэгийн бясалгагч хутгалдах. Амиа золиослоод чамайг алсан ч жинхэнэ биед чинь хор хүрэхгүй биз дээ?]
Англи эх
[Damn it. The worst-case scenario, a Four-Axis cultivator getting involved. Even if I sacrifice my life to kill you, it wouldn’t harm your true body, would it?]
[Тийм. Уг нь хамгийн муу нөхцөлд буух арга байсан юм, гэхдээ та нараас болж буух болсон нь жаахан харамсалтай.]
Англи эх
[That's right. Originally, it was a means to descend in case of the worst situation, but it's a bit disappointing to have to descend because of you folks.]
[За тэгвэл эрхэм Дөрвөн Тэнхлэгийн бясалгагч одоо биднийг яах гэж байгаа юм бэ? Мэдэж бай гэж хэлэхэд, би Зүрхний аймгийн дээд зөвлөлөөс багагүй хүчтэй нэгэн арга хүртсэн, амиа тавибал ядаж чиний энэ дүрийг устгаж чадна.]
Англи эх
[Well then, what does the esteemed Four-Axis cultivator plan to do with us now? Just so you know, I have received a not so insignificant technique from the Heart Tribe’s highest council, so if I put my life on the line, I can at least eliminate your form.]
[Өрөвдөлтэй сүрдүүлэг.]
Англи эх
[A pitiful threat.]
Шшшшш!
Англи эх
Ssssss!
Со Хволын луун дүр дахин нягтарч хүний дүрд шилжинэ.
Англи эх
The dragon form of Seo Hweol recondenses into a human form.
Хүний дүртэй Со Хвол энэрэнгүй инээмсэглэнэ.
Англи эх
The human form of Seo Hweol smiles benevolently.
[Гэхдээ хувьдаа би та нарт юу ч хийх санаагүй. Гю ахмадын тариаланд бослого гарсан нь харамсалтай... бас бидний эрхэм Далайн Луугийн дайчид Зүрхний аймагт хядуулсан нь зайлшгүй тохиолдсон хэрэг.]
Англи эх
[But personally, I have no intention of doing anything to you. It's sad that a rebellion has occurred in Gyu senior's farm... and our precious Sea Dragon warriors being massacred by the heart tribe, is an unavoidable incident.]
[…Хүлээ, өөрийнхөө дайчдыг алсан нь чи биш билүү?]
Англи эх
[…Wait, weren't you the one who killed your own warriors?]
Час улаан гол ойлгож ядан Со Хвол руу харна.
Англи эх
The crimson river looks at Seo Hweol in incomprehension.
Одоо Со Хвол жинхэнэ бие нь биш, Далайн Луугийн дайчдын амин хүчинд тулгуурлан дүрээ тусгаж байгаа тул зүрхний мөн чанарыг нь уншиж, түүнийг ойлгоход бэрх байлаа.
Англи эх
Currently, Seo Hweol, not being his true self but projecting his form based on the life force of the Sea Dragon warriors, made it difficult to read his heart essence and understand him.
[Манай Далайн Луугийн дайчид Зүрхний аймгийн эсрэг баатарлагаар тулалдаж, сүнсээ золиосолж, бүгд байлдааны талбарт алдар суутайгаар амь үрэгдлээ. Би холоос хувилгаан дүрээ тусгаж туслах гэсэн ч тэд бүгд аль хэдийн амь үрэгдсэн тул хоцорчихлоо.]
Англи эх
[Our Sea Dragon warriors fought valiantly against the Heart Tribe, sacrificing their souls, and all died gloriously in battle. I tried to project my avatar from afar to help, but it was too late as they had all already perished.]
[…Галзуу.]
Англи эх
[…Madman.]
[Тиймээс тэдний дурсгалд зориулж Зүрхний аймгийн нууцыг тайлахаар шийдлээ….]
Англи эх
[Thus, in memory of them, I sought to uncover the secrets of the Heart Tribe….]
Гүр-гүр-гүр!
Англи эх
Kugugugu!
Со Хволын гараас хүчтэй таталцлын хүч гарч эхэлнэ.
Англи эх
From Seo Hweol's hand, a strong gravitational force begins to emerge.
Тэр хүч Бэк Нён руу чиглэнэ.
Англи эх
That force is directed towards Baek Nyeong.
Со Хволын таталцлын хүчинд Бэк Нён сорогдож эхэлнэ.
Англи эх
Baek Nyeong starts to be sucked in by the gravitational pull exerted by Seo Hweol.
[Хүлээ, чи юу хийж байгаа юм!]
Англи эх
[Wait, what are you doing!]
[Дайсны удирдагчийг барьснаар шударга бусаар үхсэн манай угсааны дайчид хойд насандаа жаахан ч гэсэн амар амгалан олох болов уу.]
Англи эх
[By capturing the leader of the enemy, perhaps the warriors of my race who died unjustly can find some peace in the afterlife.]
Пааат!
Англи эх
Paaaat!
Со Хволын гарын дээр орон зай мурийж, орон зайн цууралт илэрнэ.
Англи эх
Above Seo Hweol's hand, space warps, revealing a spatial rift.
Тэр орон зайн цууралтын цаана Далайн Луугийн Ордон байгаа нь лавтай!
Англи эх
Beyond that spatial rift surely lays the Sea Dragon Palace!
[Уг нь үүнийг ийм зорилгоор биш, аюул тохиолдвол манай угсааны гишүүн Со Ынхёныг авчрах гэж бэлдсэн юм… гэхдээ байдал ийм болсон тул аргагүй. Ямар ч байсан Гэгээн Хүйтний Оронд тэгтлээ цуу нь гарсан Зүрхний аймгийг барьж авна гэдэг….]
Англи эх
[Originally, this wasn't intended for such purposes but to retrieve Seo Eun-hyun, a member of our race, in case of danger… but given the situation, it's unavoidable. Still, being able to capture the Heart Tribe, which had been so famously rumored in the Bright Cold Realm….]
[Гараа яг одоо буулга!]
Англи эх
[Put your hand down right now!]
Гүр-гүр-гүр!
Англи эх
Kugugugu!
Час улаан гол уур хилэнгээ дэлгэн Со Хвол руу нисэн одно.
Англи эх
The crimson river, revealing its fury, flies towards Seo Hweol.
Час улаан голын бүх бие хэсэг зуур ногоон өнгөтэй болно.
Англи эх
The entire body of the crimson river turns green for a moment.
Тэр ногоон гэрлийн дотор гялалзсан урт бариултай сэлмийн дүрс надад харагдана.
Англи эх
And within that green light, I can make out the shape of a brilliant podao.
«Тэр бол…»
Англи эх
‘That is…’
Тэдний нууж байсан хөзөр нь тэр!
Англи эх
That is the trump card they kept hidden!
Эрхэм Дээдсийн цохилт!
Англи эх
A strike from the Esteemed One!
Гэвч Со Хвол санаа ч зовсонгүй нөгөө гараа хөл дор нь хэвтэх Далайн Луугийн дайчдын цогцос руу өргөнө.
Англи эх
However, Seo Hweol, raises his other hand unconcerned towards the dead bodies of the Sea Dragon warriors lying at his feet.
Тас!
Англи эх
Crack!
Далайн Луугийн дайчдын цогцос сүнсэн хийд өргөгдөн час улаан голыг хаана.
Англи эх
The bodies of the Sea Dragon warriors are lifted by spiritual energy, blocking the crimson river.
Цогцсуудаас биш, харин өөрийн угсааг ямар ч сэтгэл хөдлөлгүйгээр бамбай болгож буй Со Хволын аашаас цочирдож час улаан гол хэсэг зуур эргэлзэх ч цааш нэвтлэн давшина.
Англи эх
The crimson river hesitates for a moment, shocked not by the corpses but by Seo Hweol's attitude of using his own race as shields without any emotion, but then pushes through.
Тас!
Англи эх
Crack!
Час улаан голын довтолгоо Далайн Луугийн дайчдын цогцсыг бутаргав.
Англи эх
The charge of the crimson river shattered the bodies of the Sea Dragon warriors.
Гэвч Со Хвол огт шантралгүй гарнаасаа хүчтэй таталцлын хүч цацруулсаар.
Англи эх
However, Seo Hweol, undeterred, continues to emit a strong gravitational force from his hand.
Шаржиг!
Англи эх
Chrararak!
Гол эргэлзсэн тэр агшин,
Англи эх
And in the moment when the river hesitated,
Цогцсууд бутарсан тэр агшин,
Англи эх
In the moment when the bodies were shattered,
Тэр агшнууд нийлж завсар гаргахад Со Хвол түүнийг ашиглан Бэк Нёныг гар дээрээ үүссэн орон зайн цууралт руу сорж оруулна.
Англи эх
Those moments combine to create an opening, and Seo Hweol uses it to suck Baek Nyeong into the spatial rift that had formed above his hand.
[Үгүүүүй!]
Англи эх
[Noooooo!]
Шаржиг!
Англи эх
Chrararak!
Гол Со Хволын дүр рүү давшлах ч Со Хволын дүр зүгээр л агаарт сарнин одно.
Англи эх
The river charges towards Seo Hweol's form, but Seo Hweol's form merely disperses into the air.
Со Хволын гэгээлэг хоолой хоосон огторгуйд цуурайтаад бүдгэрнэ.
Англи эх
Seo Hweol's bright voice echoes through the void and then fades away.
[Гайхалтай бэлэг өгсөнд баярлалаа. Та нарын ачаар шударга бусаар амь үрэгдсэн манай угсааны баатрууд ч амар амгалан нойрсох болно.]
Англи эх
[Thank you for the wonderful gift. Thanks to you, the heroes of my race who died unjustly will also be able to rest in peace.]
Шшшш….
Англи эх
Sssss….
Со Хволын нээсэн орон зайн цууралт ч мөн алга болж, Тэнгэр Нураагч Эрхэм Дээдсийн цохилтыг гаргаж амжаагүй час улаан гол сэтгэл нь унасан мэт эргэлдэнэ.
Англи эх
The spatial rift created by Seo Hweol disappears as well, and the crimson river, having not managed to unleash the strike of the Heaven-Collapsing Esteemed One, swirls around in dismay.
[…]
Англи эх
[….]
Бэк Нёныг орон зайн цууралтаар аваад явсан Со Хволыг эргэцүүлэхдээ, намайг аюулд орвол түүгээр авах байсан гэсэн үгийг нь би санана.
Англи эх
I reflect on Seo Hweol taking Baek Nyeong through the spatial rift, remembering his words about using it to take me if I were in danger.
«Со Хвол уг нь хэрэг бүтэлгүйтвэл өөрийн дайчдыг золиослоод намайг Далайн Луугийн Ордон руу хүчээр авчрахад бэлэн байсан гэж үү?»
Англи эх
‘Was Seo Hweol originally prepared to sacrifice his own warriors to forcefully bring me to the Sea Dragon Palace if things went awry?’
Мэдээж тийм биш байж ч болох юм.
Англи эх
Of course, it might not have been the case.
Тэр зүгээр л тэгж хэлээд, үнэндээ Далайн Луугийн дайчдаар дамжуулан Гюрёнд ямар нэг юм хийх, эсвэл Гюрёны нутгаас ямар нэг юм хулгайлах санаатай байсан ч байж мэднэ.
Англи эх
He could have just said that but intended to do something to Gyu-ryeon through the Sea Dragon warriors or steal something from Gyu-ryeon's domain.
Гэвч хэрэв түүний анх авч явахаар төлөвлөсөн бай нь үнэхээр би байсан бол,
Англи эх
But if the original target he intended to take was indeed me,
«Тэр О Хесогоор дамжуулан бидний үнэ цэнийг ойлгосон байх нь…!»
Англи эх
‘He must have realized our value through Oh Hye-seo…!’
Дөрвөн Тэнхлэг шатны ухамсартай мөнх бус хүн Ким Ён. Ян Сужинтэй ижил биетэй гэгдэх Жон Мёнхун. 100 жилийн дотор Тэнгэрлэг Хүний шатны байлдааны хүчинд хүрэх төлөвтэй О Хёнсок. 500 жилийн дотор Од Бутлах шатанд хүрэх төлөвтэй Кан Минхи...
Англи эх
Kim Yeon, a mortal with a Four-Axis stage consciousness. Jeon Myeong-hoon, said to have the same constitution as Yang Su-jin. Oh Hyun-seok, expected to reach Heavenly Being stage combat power within 100 years. Kang Min-hee, expected to reach the Star Shattering stage within 500 years...
Со Хвол болон Тэнгэрлэг Хүний шатны гурван бясалгагчийн олж мэдсэн бидний үнэ цэнэ асар их байсан нь гарцаагүй.
Англи эх
The value we hold, discovered by Seo Hweol and the three Heavenly Being stage cultivators, must have been immense.
«Тийм болохоор өөрийн угсааны Анхдагч Сүнсний шатны гурван дайчныг золиослож байгаад ч хамаагүй намайг авч явахад бэлэн байсан юм….»
Англи эх
‘That's why he was prepared to take me away, even by sacrificing three Nascent Soul stage warriors of his own race….’
Гэтэл нэг бодол толгойд харвана.
Англи эх
But then, a thought strikes me.
«Гэхдээ одоо намайг хулгайлах арга нь алга болчихсон биш үү? Со Хволын нүдэнд Бэк Нён надаас илүү үнэ цэнэтэй харагдсан гэж үү?»
Англи эх
‘But now, hasn’t the means to kidnap me disappeared? Was Baek Nyeong considered more valuable than me in Seo Hweol’s eyes?’
Тэр агшинд.
Англи эх
At that moment.
Нэгэн боломжийг бодоход нуруугаар минь хүйт даана.
Англи эх
A chill runs down my spine as I consider a possibility.
«Со Хвол… намайг авч явахын тулд Анхдагч Сүнсний гурван бясалгагчийг золиослоход бэлэн байснаа миний өмнө ил тод хэлсэн.»
Англи эх
‘Seo Hweol… openly stated in front of me that he was prepared to sacrifice three Nascent Soul stages to take me away.’
Энэ нь тэр намайг Анхдагч Сүнсний гурван бясалгагчаас илүү үнэлдэг гэсэн үг.
Англи эх
That means he values me higher than three Nascent Soul stages.
Бас надтай төстэй О Хесогийн үнэ цэнийг ойлгосон гэсэн үг.
Англи эх
That also means he has realized the value of Oh Hye-seo, who is similar to me.
Тэгээд сүүлийн 10 сарын турш миний үйлдэл, үгийг ажигласаар би хамт ажиллагсдынхаа нэг О Хесогийн сураг гаргах гэж байгааг тэр тааж мэдсэн.
Англи эх
And by observing my actions and words over the past 10 months, he figured out that I am trying to find the whereabouts of my colleague, Oh Hye-seo.
«Тэр О Хесо бид хоёрын үнэ цэнийг аль хэдийн ойлгоод, би ямар ч байсан эцэст нь О Хесог олохын тулд түүн дээр буцаж очно гэж тооцоолсон гэж үү…!?»
Англи эх
‘He already realized the value of Oh Hye-seo and me, predicting that I would eventually come back to him to find Oh Hye-seo anyway…!?’
10 сарын турш намайг хамт олноо эрхэмлэдгийг ойлгосон.
Англи эх
Understanding that I cherish my colleagues over the 10 months.
Тэр миний болон хамт олных минь үнэ цэнийг олж мэдсэнээ надад мэдэгдэж байна.
Англи эх
He informs me that he has discovered the value of my colleague and me.
Тиймээс зан чанараасаа болоод би зайлшгүй буцаж очно.
Англи эх
Thus, due to my nature, I will inevitably return.
«…Орон зайн цууралтаар намайг шууд барьж авахаас ч илүү найдвартай арга.»
Англи эх
‘…A method even more certain than directly capturing me through a spatial rift.’
Үгүй ээ, хэрэв би 10 сарын турш Со Хволд тархиа бүрэн угаалгасан байсан бол,
Англи эх
No, if I had been thoroughly brainwashed by Seo Hweol over the 10 months,
Намайг аюулд ороход Анхдагч Сүнсний гурван бясалгагчийг золиослон аварсан явдалд нь талархлын нулимс унагаж, аль хэдийн Со Хволд үнэнч байхаа тангараглачихсан байх байлаа.
Англи эх
I would have already sworn my allegiance to Seo Hweol, shedding tears of gratitude for the situation where he sacrificed three Nascent Soul stages to save me when I was in danger.
Со Хволын зальт ухаанд би чичирч байхад Бэк Нёнд тохиолдсон явдалд сэтгэл нь унасан час улаан гол хэсэг эргэлдэж байгаад бусад боол угсаанууд зугтсан зүг рүү нисэн одно.
Англи эх
I shudder at Seo Hweol's cunning, and the crimson river, disheartened by what happened to Baek Nyeong, circles around before flying off towards where the other enslaved races had escaped.
[…Нөхцөл байдал арай дээр байсан бол илүү ярилцаж болох байсан ч, хэрэг ийм болсон хойно хэзээ нэгэн цагт дахин уулзъя.]
Англи эх
[…Had circumstances been better, we could have talked more, but given how things have turned out, let’s meet again someday.]
Пааат!
Англи эх
Paaaat!
Ингэж хэлээд час улаан гол алсад алга болно.
Англи эх
With those words, the crimson river disappears into the distance.
Бэк Нёны учруулсан шархаа эдгээж буй гахайг харан би хөвөнгийн тариаланд мэлрэн зогсоно.
Англи эх
I stand dumbfounded in the cotton plantation, watching the boar that is healing from the injuries inflicted by Baek Nyeong.
Гахай төөрөлдсөн байртай Со Хволын алга болсон газар руу ширтэнэ.
Англи эх
The boar looks confused, staring at the spot where Seo Hweol vanished.
"...Хөөе."
Англи эх
"...Hey."
Би гахай руу дөхнө.
Англи эх
I approach the boar.
"Энэ нутгийн эзэн Гю ахмадтай холбогдож чадах уу?"
Англи эх
"Can you contact the lord of this domain, Senior Gyu?"
"Аан? Өө, тийм, гэхдээ…"
Англи эх
"Um? Oh, yes, but…"
"Мэдээ илгээгээч. Бослогыг дарах ажил бүтэлгүйтсэнийг ахмадад дуулгахад харамсалтай байна гэж."
Англи эх
"Please send a message. I regret to inform Senior that the suppression of the rebellion has failed."
"Ойлго…лоо."
Англи эх
"I…understand."
Зэрлэг гахай Со Хволын алга болсон газар руу гайхсан царайгаар харж, санаа нь өөр газар байгаа юм шиг толгой дохино.
Англи эх
The wild boar looks at the place where Seo Hweol disappeared with a puzzled expression and absentmindedly nods.
"...Тэр арга. Хаа нэгтээ харсан юм шиг санагдаад байх юм…"
Англи эх
"...That technique. I feel like I’ve seen it somewhere before…"
"...?"
Англи эх
"...?"
"Үгүй ээ, хамаагүй. Эзэнтэй холбогдоно. Хараал ид…"
Англи эх
"No, never mind. I'll contact the lord. Damn it…"
Ийнхүү.
Англи эх
Thus.
Зүрхний аймагтай хийсэн богинохон ч ширүүн учрал өндөрлөв.
Англи эх
The brief yet intense encounter with the Heart Tribe came to an end.
"За, хэрэг ийм болсон юм бол яах ч аргагүй."
Англи эх
"Well, if that's how things turned out, there's nothing we can do."
Гюрён над болон гахай Хун Гук руу харж санаа алдав.
Англи эх
Gyu-ryeon sighs as she looks at me and the boar, Hong Guk.
Бид Со Хвол өөрийн угсааг шууд алж, газарт буусныг дуугүй өнгөрөөхөөр шийдсэн.
Англи эх
We decided to keep quiet about Seo Hweol directly killing his own race and descending.
Далайн Луугийн дайчид бүгд устсан тухайд Хун Гук Со Хволыг төрлийхнөө алахыг сайн харсан эсэхдээ итгэлгүй байгаагаа хэлсэн. Би ч өөр шалтгаантай ч гэсэн түүнтэй санал нийлсэн.
Англи эх
Regarding the annihilation of all the Sea Dragon warriors, Hong Guk wasn't sure if he had seen Seo Hweol kill his kin properly and said so. I also agreed, though for different reasons.
Миний хувьд Со Хволтой холбоотой байдлаасаа болсон. Харин Хун Гук үнэхээр сайн хараагүй юм уу, эсвэл өөр шалтгаантай байсан уу, би мэдэхгүй.
Англи эх
For me, it was due to my relationship with Seo Hweol. But whether Hong Guk genuinely didn't see it properly or had another reason, I don't know.
Ямар ч байсан Гюрёны санаа алдалтаар хэрэг явдал түр намжив.
Англи эх
Anyway, with Gyu-ryeon's sigh, the incident came to a temporary close.
Гюрёнтэй хийсэн тохиролцооны дагуу би Мөнхрөгч Араатны Жинхэнэ Цусыг цэвэршүүлж эхлэхээр шийдэв.
Англи эх
Following the agreement with Gyu-ryeon, I decided to begin the refinement of the Immortal Beast True Blood.
Гюрёны нутгийн гүнд.
Англи эх
Deep within Gyu-ryeon's domain.
Тэнд Гюрёны луугийн цусаар зурсан тахилгын дугуй бэлтгэгдсэн бөгөөд би голд нь орж бадамлянхуа суудлаар сууна.
Англи эх
There, a ritual circle drawn with Gyu-ryeon's dragon blood is set up, and I enter its center to sit in a lotus position.
Миний өмнө Хар Луугийн Жинхэнэ Цусны нэг дусал агуулсан хаш лонх байна.
Англи эх
In front of me is a jade bottle containing a drop of the Black Dragon’s True Blood.
"Тэгвэл одоо Мөнхрөгч Араатны Жинхэнэ Цусыг цэвэршүүлж эхэлье."
Англи эх
"Then, let's start refining the Immortal Beast True Blood now."
Со Хволын харьяаныхны үхэл, бослогод буруутай гэсэн гэмшлээс ч болсон юм уу,
Англи эх
Perhaps due to the guilt of having caused the death of Seo Hweol's subordinates and the rebellion,
Гюрён арай сульдуухан гарын тамга зангидна.
Англи эх
Gyu-ryeon forms hand seals a bit listlessly.
Биднийг тойрон цусан өнгөтэй час улаан гэрэл мандана.
Англи эх
A crimson, blood-colored light rises around us.
Тар-тар-тар!
Англи эх
Kududuguk!
Миний өмнөх хаш лонх гэрэлтэй хамт цуурайтан хүчтэй чичрэхэд Хар Луугийн цусны дусал над руу нисэн ирэхийг би харна.
Англи эх
The jade bottle in front of me resonates with the light, shaking violently, and I see the drop of the Black Dragon blood flying towards me.
Дараагийн агшинд.
Англи эх
The next moment.
«…Юу?»
Англи эх
‘…Huh?’
Би тас харанхуйд залгиулчихсан байна.
Англи эх
I find myself engulfed in pitch-black darkness.
Харанхуйд асар том луу над руу харж байгааг би мэдэрнэ.
Англи эх
In the darkness, I can sense a massive dragon looking at me.
«Ойлголоо, энэ бол Хар Луугийн Жинхэнэ Цусанд шингэсэн үлдэгдэл хүсэл зориг юм байна…»
Англи эх
‘I see, this is the remnant will contained in the Black Dragon’s True Blood…’
Мөнхрөгч Араатны Жинхэнэ Цусыг цэвэршүүлэхийн тулд энэ үлдэгдэл хүсэл зоригийг даван туулах ёстой.
Англи эх
I need to overcome this remnant will to refine the Immortal Beast True Blood.
«За, одоо үлдэгдэл хүсэл зоригийг дарахын тулд….»
Англи эх
‘Now, to suppress the remnant will….’
Дараагийн агшинд.
Англи эх
The next moment.
[Хагас зуун жил ч амьдраагүй нэгэн яагаад 2000 гаруй жилийн түүх тээж яваа юм бэ?]
Англи эх
[Why does someone who has lived less than half a century possess over 2000 years of history?]
Харанхуй дахь асар том луу надад хандан хэлнэ.
Англи эх
The massive dragon in the darkness speaks to me.
[Мөнхрөгч Араатны өмнө түүхийг хууран мэхлэхээр яаж зүрхлэв. Тайинийг (Их Инийг) захирагч Хар Луугийн нэрээр би чамд, мөнх бус амьтан, жинхэнэ түүхээ өгүүлэхийг тушааж байна.]
Англи эх
[How dare you attempt to deceive history in front of an Immortal Beast. By the name of the Black Dragon that governs Taiyin (Supreme/Great Yin), I command you, mortal, to recount your true history.]
Мөнхрөгч Араатны Жинхэнэ Цусыг цэвэршүүлэх ажил эхэлжээ.
Англи эх
The refinement of the Immortal Beast True Blood has begun.
Гэвч Жинхэнэ Цусыг цэвэршүүлэх явцад Мөнхрөгч Араатан өөрөө шууд ярина гэж би Гюрёноос нэг ч удаа сонсож байгаагүй.
Англи эх
However, I have never once heard from Gyu-ryeon that the Immortal Beast itself will directly speak during the refinement of the True Blood.
Сэтгэгдлүүд
189-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…