lightnovel.mnA Regressor’s Tale of Cultivation 193-р бүлэг
A Regressor’s Tale of Cultivation Tremendous

БҮЛЭГ 193

Нэртэй нэгэн (3)

15 минут уншина
✦

Тэнгэр Гишгэх арга энгийн бясалгалын аргуудаас илт ялгаатай тул анхаарал татдаг.

Англи эх

Treading Heavens is clearly different from ordinary cultivation methods, it attracts attention.

Тэнгэрийн аймаг болон Газрын аймгийн бясалгалын аргууд хоорондоо тохирдог нь тодорхой.

Англи эх

The cultivation methods of the Heaven Tribe and Earth Tribe are clearly compatible with each other.

'Цөм Бүрэлдэх шатны оргилд Алтан Цөм доторх цэвэр хийг цуглуулж, Сүнсний хавтгай руу үсрэн гарна.'

Англи эх

'At the pinnacle of Core Formation, gather the pure Qi inside the Golden Core to leap towards the plane of Soul.'

Энэ бол Тэнгэрийн аймгийн бясалгалын аргын Анхдагч Сүнс шат юм.

Англи эх

This is the realm of Nascent Soul in the Heaven Tribe's cultivation method.

Мангас араатны аргын Анхдагч Сүнсний төлөв өөр.

Англи эх

The state of Nascent Soul in demon beast methods is different.

'Ухамсраа бүхэлд нь өөртэйгөө адил дүрс болгон шахаж, Мангасын Цөмийн гүн рүү хүртэл шахна.'

Англи эх

'Compress the entire consciousness into the same form as oneself, and compress it all the way inside the Demon Core.'

Цөм дотор ухамсар өөрөө бага насныхаа дүр төрхөөр бүрэлдэхэд, тэр нь Мангасын угсааны Анхдагч Сүнс шат болно.

Англи эх

When the consciousness itself coalesces into the same form as one's childhood inside the core, that is the realm of Nascent Soul for the demon race.

Бүүн!

Англи эх

Bo-oong!

Одоо миний цөм нэлээд нууцлаг төлөвт байна.

Англи эх

Currently, my core is in a rather mysterious state.

Тэнгэрийн аймгийн бясалгагчийн жирийн Алтан Цөм нь алтан өнгөтэй, гадаргуу дээрээ Тэнгэрийн Эзэмшил сийлэгдсэн, 28 Од болон Гурван Хашааны байршлыг агуулдаг. Газрын аймгийн бясалгагчийн ердийн Мангасын Цөм Алтан Цөм болон хувирахдаа алтан өнгөтэй болж, гадаргуу дээр нь Тайжигийн дүрс сийлэгддэг.

Англи эх

The usual Golden Core of a Heaven Tribe cultivator is golden, with the Celestial Dominion etched on its surface, containing 28 Stars and the positions of the Three Enclosures.The typical Demon Core of an Earth Tribe cultivator becomes golden when it transforms into a Golden Core, with the form of Taiji etched on its surface.

Харин миний цөмд Тэнгэрийн аймгийн од эрхсийн зураг ч, Газрын аймгийн Тайжи ч хамт сийлэгдсэн.

Англи эх

However, my core is etched with both the constellations of the Heaven Tribe and the Taiji of the Earth Tribe.

'Тэнгэр, Газрын аймгийн аргуудыг хоёуланг нь ашиглаж... Анхдагч Сүнс шатанд бүрэлдүүлнэ.'

Англи эх

'With the methods of both the Heaven and Earth Tribes... coalesce into the realm of Nascent Soul.'

Гүүн!

Англи эх

Wo-woong!

Гэгээн Хүйтний Томьёогоор дамжуулан Номин Сүнсний Одны Гэрлийн Шимийн Их Арга, Мянган Гялалзах Ойн Тэнгис зэрэг бусад аргууд нэгэн зэрэг идэвхжиж, хийн хавтгайг орхин цаашаа хүрнэ!

Англи эх

Through the Vast Cold Formula, the Azure Spirit Starlight Quintessence Great Method, and other methods like the Thousand Lustrous Forest Sea are activated at the same time, leaving the plane of Qi and reaching beyond!

Кийн!

Англи эх

Ki-eeng!

Ухамсар цөм дотор шахагдахын хэрээр дотор нь бөөгнөрсөн хий нэгэн зэрэг Сүнсний хавтгай руу дэвшинэ.

Англи эх

As the consciousness compresses inside the core, the Qi clustered inside simultaneously ascends to the plane of Soul.

Гялс!

Англи эх

Flash!

Дантяны минь голоос цацрах гэрлийг харж, танил дүр зургийг дахин нүдээр үзнэ.

Англи эх

I see the light emanating from the center of my Dantian and once again witness a familiar scene.

Инь, Ян эргэлдэнэ.

Англи эх

Yin and Yang rotate.

Би тэр эргэлтийг дагаж, өнгөрсөн дурсамжуудаа эргэн үзнэ.

Англи эх

I follow that rotation, revisiting past memories.

Өмнө нь Анхдагч Сүнс шатанд дэвшихэд Инь, Янгийн энэ эргэлт юу гэсэн үг болохыг би ойлгодоггүй байлаа.

Англи эх

Previously, I didn't understand what this rotation of Yin and Yang meant when ascending to Nascent Soul.

Харин одоо, мангас араатны аргуудыг сурсан болохоор тодорхой ойлгож чадна.

Англи эх

But now, having learned the demon beast methods, I can clearly understand.

'Амьдралын бүх удамшилд Инь, Янгийн хүч оршдог.'

Англи эх

'All of life's genetics contain the power of Yin and Yang.'

Инь, Янгийн хүчний хооронд амьдралын мэдээлэл бичигдэж, үеэс үед уламжлагдана.

Англи эх

And between the power of Yin and Yang, the information of life is recorded and passed down.

Үүнтэй адил хүний амьдрал өөрөө Инь, Янгийн сүнсэн хий дотор эргэлдэж, ертөнцөд өөрт нь тасралтгүй бичигдэн үлдэнэ.

Англи эх

Likewise, human life itself rotates within the spiritual energy of Yin and Yang, continuously recorded in the world itself.

'Миний сүнсэнд ч Инь, Янгийн хий бий, тэдгээрийн хооронд миний өөрийн тэмдэглэл сийлэгджээ....'

Англи эх

'My soul also contains the energy of Yin and Yang, and between them, my own records are inscribed....'

Хий, Сүнс хоёр ороолдсон Анхдагч Сүнсний төлөвт харагдах зүйл.

Англи эх

What becomes visible in the state of Nascent Soul where Qi and Soul intertwine.

Энэ бол Анхдагч Сүнсний төлөвт үзэгддэг үзэгдлүүдийн жинхэнэ мөн чанар юм.

Англи эх

That is the true nature of the visions seen in the state of Nascent Soul.

Хий бол Амь.

Англи эх

Qi is Life.

Амь бол Түүх.

Англи эх

And Life is History.

Мангас араатны арга буюу Газрын аймгийн аргаар Анхдагч Сүнсэнд хүрээд, Хар Луугийн тэр үед хэлсэн зүйлийг бага зэрэг ойлгох шиг болно.

Англи эх

Having reached Nascent Soul through demon beast methods, the Earth Tribe methods, I feel that I slightly understand what the Black Dragon said back then.

Ингэж би өөрийн түүхээр дамжин өгсөж, төрсөн мөчийнхөө тэмдэглэлд эргэн ирнэ.

Англи эх

Thus, I ascend through my own history, arriving back at the records of when I was born.

Энгийн Анхдагч Сүнсний бясалгагчид төрөх үеийн талархлыг мэдэрч амжилгүй яг энэ мөчид Анхдагч Сүнсээ олдог.

Англи эх

Typical Nascent Soul cultivators would obtain their Nascent Soul at this moment, unaware of the gratitude felt at birth.

Харин би өмнөх амьдралынхаа туршлагын ачаар амь төрөхөд хүртдэг ерөөлийг мэддэг тул энд хэсэг зогтуслаа.

Англи эх

However, thanks to the experiences of my past life, I knew the blessings received when a life is born and paused there for a moment.

Нэгэн эр, нэгэн эм нялх хүүхэд тэврээд инээмсэглэж байна.

Англи эх

A man and a woman are holding a baby, smiling.

Тэр дүр зургийг хараад би инээмсэглэнэ.

Англи эх

I smile at the scene.

Урьд үзсэн дүр зураг атал үзэх бүрт зүрх минь догдолсоор.

Англи эх

Even though it's a scene I've seen before, it still makes my heart flutter every time.

'Баярлалаа.'

Англи эх

'Thank you.'

Надад амь бэлэглэсэнд.

Англи эх

For gifting me life.

Энэ ертөнцийн бүх юм Инь, Ян, Тайжиас бүтдэг.

Англи эх

Everything in this world is made up of Yin and Yang and Taiji.

Инь, Янг мөн Цянь (☰) ба Кунь (☷), Тэнгэр ба Газар гэж тайлбарлаж болно.

Англи эх

Yin and Yang can also be interpreted as Qian (☰) and Kun (☷), Heaven and Earth.

Намайг энэ ертөнцөд авчирсан тэнгэр газарт гүн талархал өргөөд, Анхдагч Сүнс шатанд дахин хөл тавина.

Англи эх

I deeply thank the heavens and earth that brought me into this world, stepping back into the realm of Nascent Soul.

Гялс!

Англи эх

Flash!

Энэ бол Далайн Луугийн Ордны гадна, Үүлэн Зүрхний Нуураас холгүй жижиг уулсын дээр.

Англи эх

This place is above a small mountain range, outside the Sea Dragon Palace, away from Cloud Heart Lake.

Эргэн тойрныг цогцолбороор сайтар хамгаалсан тул хэн ч саад болохгүй.

Англи эх

The surroundings are well protected by formations, ensuring no disturbances.

Пад!

Англи эх

Paat!

Дантяны голоос цацарсан цагаан гэрэл нялх хүүхдийн дүртэй Анхдагч Сүнс мэндэлснийг зарлана.

Англи эх

A burst of white light from the center of the Dantian announces the birth of a Nascent Soul in the form of a baby.

Бүх амьтан, үгүй ээ, наад зах нь ихэнх амьтан эцэг эхээс төрдөг.

Англи эх

All life, no, at least the majority of life, is born from parents.

Хүйстэй амьтад бол эхийн умайн шингэнээс мэндэлдэг.

Англи эх

And for life forms that have genders, they are born from the amniotic fluid of the mother.

Эр, эмийг эртнээс Инь, Ян гэж илэрхийлсээр ирсэн.

Англи эх

Male and female have been expressed as Yin and Yang since ancient times.

Тэдгээрийн дотроос эр нь Янг, эм нь Иньг төлөөлнө.

Англи эх

Among them, the male represents Yang, and the female represents Yin.

Тиймээс Анхдагч Сүнсний эхний шатанд,

Англи эх

Therefore, in the early stages of Nascent Soul,

Эхээс дөнгөж төрсөн мөчийн дурсамж дээр тулгуурлан бүрэлдсэн Анхдагч Сүнс Инь Сүнс болж, Алтан Цөмд байраа эзэлнэ.

Англи эх

The Nascent Soul formed based on the memories of just being born from the mother becomes a Yin Spirit and takes its place in the Golden Core.

Инь Сүнс өсөж, гадаад ертөнцтэй харилцаж, гэрэл хүлээн авч эхлэхийн хэрээр Анхдагч Сүнсний мөн чанарт Ян нэмэгдэнэ. Анхдагч Сүнсний дунд шатанд Инь, Ян Сүнсийг хоёуланг нь бясална.

Англи эх

As the Yin Spirit grows, starting to interact with the outside and begins to accept light, Yang is added to the nature of the Nascent Soul. In the middle stage of Nascent Soul, both Yin and Yang Spirits are cultivated.

Энэ үйл явцыг Инь Сүнсийг Сартай, Ян Сүнсийг Нартай зүйрлэн илэрхийлдэг.

Англи эх

This process is expressed by likening the Yin Spirit to the Moon and the Yang Spirit to the Sun.

Анхдагч Сүнсний үндсэн шатуудыг ингэж илэрхийлдэг:

Англи эх

The main stages of Nascent Soul are expressed as follows:

Анхдагч Сүнсний эхний шат, Сар мэт тогтвортой.

Англи эх

Early stage of Nascent Soul, as constant as the Moon.

Инь Сүнсийг бүрэн болгож, өнөөг хүртэл 28 Од болон Гурван Хашаагаар бүтээсэн Тэнгэрийн Эзэмшил дээр шөнийг шингээн, Одот Тэнгэрийн Зургийг гүйцээнэ.

Англи эх

Completing the Yin Spirit and incorporating the night on the Celestial Dominion that has been created so far with the 28 Stars and the Three Enclosures, finishing the Starry Skies Map.

Анхдагч Сүнсний дунд шат, Нар мандах мэт.

Англи эх

Middle stage of Nascent Soul, as the rising of the Sun.

Ян Сүнсийг бүрэн болгож, шөнийн цаанаас мандах өглөөний Нараар өдрийг бүтээн, тэнгэрийг хоёр хувааж Инь, Ян Сүнсийг бүрдүүлнэ.

Англи эх

Completing the Yang Spirit and creating day with the morning Sun rising beyond the night, dividing the sky in two to form the Yin and Yang Spirits.

Анхдагч Сүнсний хожуу шат, Таван Их Уул мэт урт настай.

Англи эх

Late stage of Nascent Soul, as long lived as the Five Great Mountains.

Инь, Ян Сүнсийг гүйцээсний дараа бүрэн болсон тэнгэрийг тулгуур мэт тулах Таван Их Уулыг бүтээнэ.

Англи эх

After completing the Yin and Yang spirits, creating the Five Great Mountains to support the completed sky as pillars.

Энэ үед Таван Их Уулыг Таван Махбодод тохируулан бүтээх ёстой тул Анхдагч Сүнсний хожуу шатыг зорьж буй хүн Таван Махбодын хүчийг биедээ хүлээн авах ёстой.

Англи эх

At this time, the Five Great Mountains must be created corresponding to the Five Elements, so those aiming for the late stage of Nascent Soul must accept the power of the Five Elements into their body.

Ганц сүнсэн үндэстэйгээр Анхдагч Сүнсний хожуу шатыг сорих бясалгагч энэ шатанд зохих ёсоор бясалгахын тулд Таван Махбодод тохирох Номын Эрдэнийг биедээ хүлээн авч, Таван Их Уул болгон ашиглах хэрэгтэй.

Англи эх

A cultivator challenging the late stage of Nascent Soul with a single spiritual root must accept dharma treasures corresponding to the Five Elements into their body to use as the Five Great Mountains for proper cultivation at this stage.

Энэ үед хүлээн авсан Таван Махбодын хүч хожим Дөрвөн Тэнхлэг шатанд тэнхлэг бүрдүүлэхэд чухал үүрэг гүйцэтгэнэ.

Англи эх

The power of the Five Elements accepted at this time will play a major role when forming the axis in the Four-Axis stage later on.

Анхдагч Сүнсний Их Төгөлдөр, ганхашгүй, нурашгүй.

Англи эх

Nascent Soul Grand Perfection, unswerving and uncollapsing.

Инь Сүнсийг Сар болгон баруун дээд талд байрлуулна.

Англи эх

Placing the Yin Spirit as the Moon on the upper right.

Ян Сүнсийг Нар болгон зүүн дээд талд.

Англи эх

The Yang Spirit as the Sun on the upper left.

Таван Махбодыг голд нь Эзэн Хааны Суудал болгон байрлуулж, Нар, Сар, Таван Их Уулын Зургийг зурна. Энэ Эзэн Хааны Суудалд суугаад бие доторх Инь, Ян болон Таван Махбодын хүчийг нэгтгэж, Анхдагч Сүнсийг гүйцээнэ.

Англи эх

Placing the Five Elements as the Imperial Throne in the center, a Map of the Sun, Moon, and Five Great Mountains is drawn. Sitting at this Imperial Throne, one integrates the forces of Yin and Yang and Five Elements within the body, completing the Nascent Soul.

Энэ бол Анхдагч Сүнс шатанд бясалгах арга юм.

Англи эх

That is the method of cultivating in the realm of Nascent Soul.

'Номин Сүнсний Одны Гэрлийн Шимийн Их Арга угаасаа Анхдагч Сүнс шатанд хамгийн тохирсон арга байсан.'

Англи эх

'The Azure Spirit Starlight Quintessence Great Method was originally the most optimized method for the stage of Nascent Soul.'

Номин Сүнсний Эх Цохих Арга Өдрийг, Одны Гэрлээр Хоосныг Хамгаалах Бие Шөнийг бэлгэдэнэ.

Англи эх

The Azure Spirit Striking Origin Technique symbolizes Day, and the Starlight Protecting Void Body symbolizes Night.

Таван Махбодын Эх Тэсвэрлэх Судар Таван Махбодоор Таван Их Уулыг бүрдүүлэх суурийг олгоно.

Англи эх

The Five Elements Enduring Origin Scripture provides the foundation for forming the Five Great Mountains with the Five Elements.

Тэнгэрийн аймаг, Газрын аймгийн аргуудыг нэгтгэн бүтээсэн Анхдагч Сүнсээ би эргэцүүлнэ.

Англи эх

I contemplate the Nascent Soul I created by merging the methods of the Heaven Tribe and Earth Tribe.

Шшш…

Англи эх

Pssss…

Анхдагч Сүнсийг бүрдүүлэх зуур дантянд төвлөрсөн ухамсар дахин эргэн тойрон руу тархана.

Англи эх

The consciousness concentrated inside the Dantian while forming the Nascent Soul spreads out again to the surroundings.

Үүний зэрэгцээ би тэнгэр өөд харна.

Англи эх

At the same time, I look up at the sky.

Дүн, дүнгэр!

Англи эх

Kurung, Kurrurung!

Анхдагч Сүнсийг бүрдүүлсэн эсэргүүцэгч рүү,

Англи эх

Towards the defier who formed the Nascent Soul,

Тэнгэр алтан тэнгэрийн аянга буулгахаар завдана.

Англи эх

The heavens attempt to strike down golden Heavenly Lightning.

Үүний зэрэгцээ хувь заяанаас мултрахыг оролдогч руу тэнгэр бас цэнхэр тэнгэрийн аянга бэлдэнэ.

Англи эх

At the same time, towards the one attempting to escape fate, the heavens also prepare blue Heavenly Lightning.

Хоёр өнгийн аянга тэнгэрт гялбалзан, над руу буухад бэлэн байна.

Англи эх

Dual-colored lightning flickers in the sky, ready to fall upon me.

Гялс!

Англи эх

Flash!

Асар их хүч шингэсэн гэрлийн багана тэнгэрээс унана.

Англи эх

A pillar of light filled with tremendous power falls from the sky.

Гэвч толгой дээрх тэнгэрийг бүрхсэн хоёр өнгийн гэрлээс илүү өөр зүйл миний анхаарлыг татна.

Англи эх

However, I am more concerned about something other than the dual-colored light covering the sky above me.

'Тэр чинь…'

Англи эх

'That is…'

Инь, Ян, асар том Тайжи тэнгэрт эргэлдэж байна.

Англи эх

Yin and Yang, a massive Taiji rotates in the sky.

Энэ бол Мангасын угсааны үзэгдэл.

Англи эх

This is the demon race's vision.

'Инь, Янгийн урсгал хавьгүй тод харагдаж байна.'

Англи эх

'The flow of Yin and Yang is much more clearly visible.'

Инь, Ян бүх юмыг бүрдүүлнэ.

Англи эх

Yin and Yang form all things.

Бүх юмын цаана хавтгайг бүтээж, орон зайг бүрдүүлнэ.

Англи эх

And beyond all things, they create planes and form space.

Тийм. Мангасын угсааны үзэгдэлд орон зай Инь, Янгийн зарчмаар бүрэлддэг нь харагдана.

Англи эх

Yes. In the demon race's vision, space is seen to be formed by the principles of Yin and Yang.

Энэ үзэгдлээр орон зайг шууд зүсэж ч болох юм шиг.

Англи эх

Through this vision, it seems possible to cut through space directly.

'Үгүй, үүгээр дуусахгүй.'

Англи эх

'No, that's not the end.'

Тайжи тэнгэрт эргэлдэнэ.

Англи эх

The Taiji rotates in the sky.

Инь, Ян хүчээ солилцохын хэрээр тэдний дунд тэнгэрийн аянга бүрэлдэж, над руу шунган ирнэ.

Англи эх

As Yin and Yang exchange power, Heavenly Lightning is formed in between and plunges towards me.

Тийм ээ, Тэнгэрийн Сорилт хэрхэн бүрэлдэхийг би өөрийн нүдээр шууд харж чаддаг болжээ.

Англи эх

Yes, I have become able to directly witness the formation of the Heavenly Tribulation with my own eyes.

'Харагдаж байна.'

Англи эх

'I see it.'

Инь, Янгийн хээ.

Англи эх

The pattern of Yin and Yang.

Тэнгэрийн аянга бүрэлдэх зарчим тод томруун мэдрэгдэнэ.

Англи эх

The principle of forming Heavenly Lightning is clearly perceived.

'Тэгвэл Инь, Янгийн хооронд бүрэлдсэн тэнгэрийн аянгын хүчийг урвуу замаар мөшгөвөл…'

Англи эх

'Then, if one traces back the power of the Heavenly Lightning formed between Yin and Yang in reverse…'

Нүр нүргэн!

Англи эх

Kurrururung!

Хар Луугийн Жинхэнэ Цусанд агуулагдах Тайинийн хүчийг тэнгэр рүү харвуулж, тэнгэрт одоо эргэлдэж буй Тайжигийн эсрэг урвуугаар эргүүлнэ.

Англи эх

I launch the power of Taiyin contained in the Black Dragon's True Blood into the sky, rotating it in reverse to the Taiji currently rotating in the heavens.

Нүргэн!

Англи эх

Kururung!

Аянгын инь хий Хар Луугийн Тайиньд саармагжиж, зөвхөн ян хий л над руу цохино.

Англи эх

The yin energy of the lightning is neutralized by the Black Dragon's Taiyin, leaving only yang energy to strike me.

Гэвч хүчээ гаргахын хэрээр бүх биеэр минь Хар Луугийн хайрс товойн гарна.

Англи эх

However, as I exert my power, scales of the Black Dragon emerge all over my body.

Үүний зэрэгцээ Одны Гэрлээр Хоосныг Хамгаалах Биеийн аргыг дагуулан бүх биеийг минь бүдэг одны гэрэл бүрхэнэ.

Англи эх

Simultaneously, following the method of the Starlight Protecting Void Body, a faint starlight envelops my entire body.

'Тэнгэр Гишгэх аргыг хэрэглэвэл амархан байх л даа, гэхдээ...'

Англи эх

'It would be easier if I used Treading Heavens, but...'

Энэ газар Газрын аймгийн нутгийн голд, Со Хволын үүрний ойролцоо тул Тэнгэр Гишгэх аргыг хэрэглэхээс татгалзана.

Англи эх

This place is in the heart of the Earth Tribe's territory, near Seo Hweol's base, so I refrain from using Treading Heavens.

Оронд нь Тэнгэр, Газрын аргуудыг хослуулсан цохилтоо шууд тэнгэр рүү харвуулна.

Англи эх

Instead, I launch a combined strike of Heaven and Earth methods straight into the heavens.

Агшин зуурт Хар Луугийн хий гарт минь нэвчиж, нуруунаас минь дөрвөн хар жигүүр ургана.

Англи эх

In an instant, the energy of the Black Dragon seeps into my arm, and four black wings sprout from my back.

'Номин Жигүүрийн Тэнгэр Бутлах хувирчихжээ.'

Англи эх

'The Azure Wing Heavenly Shatter has mutated.'

Хар Луугийн хүч болон Номин Жигүүрийн Тэнгэр Бутлахыг нэг нударганд төвлөрүүлж, тэнгэр өөд цохино.

Англи эх

I concentrate the power of the Black Dragon and Azure Wing Heavenly Shatter into one fist and punch to the sky.

'Ав даа!'

Англи эх

'Take this!'

Тэгээд л дууслаа.

Англи эх

And that was the end.

Тэнгэрийг дүүргэсэн хар үүл дугуй хэлбэрээр урагдаж, цэнхэр тэнгэр ил гарахад би нарны гэрэлд инээмсэглэнэ.

Англи эх

The dark clouds filling the sky are torn apart in a circle, revealing the blue sky, and I smile in the sunlight.

Өнөөдөр би эцэстээ өмнөх амьдралынхаа бясалгалыг эргүүлэн олов.

Англи эх

Today, I have finally recovered the cultivation of my past life.

Үгүй, Хар Луугийн хүч нэмэгдсэн болохоор давж гарсан гэвэл зөв байх.

Англи эх

No, with the addition of the Black Dragon's power, it should be said I have surpassed it.

Тас, тас, тас, тас―

Англи эх

Clap, clap, clap, clap―

"А...!"

Англи эх

"Ah...!"

Хажуугаас алга ташилт сонсогдоно.

Англи эх

Applause sounds from beside me.

Алга ташигч нь Со Хвол.

Англи эх

The owner of the applause is Seo Hweol.

"Өө, Со их ханхүү, морилсон уу."

Англи эх

"Ah, Grand Prince Seo, you've come."

'Анхдагч Сүнсийг сорихдоо эргэн тойрноо цогцолборын хаалтаар дүүргэсэн гэдэгтээ итгэлтэй байна л даа...'

Англи эх

'I'm sure I filled the surroundings with formation barriers in my attempt to challenge Nascent Soul...'

Бодсоны л ёсоор Дөрвөн Тэнхлэг шатны хүнд цогцолборын хаалт гэх мэт юм юу ч биш аж.

Англи эх

As expected, to someone in the Four-Axis stage, formation barriers and the like mean nothing.

Намайг Анхдагч Сүнсийг бүрэлдүүлж байх зуур Со Хвол хэзээ ч юм ойртож ирээд, одоо инээмсэглэн алга ташиж байна.

Англи эх

While I was coalescing the Nascent Soul, Seo Hweol had somehow approached and is now clapping with a smile.

Азаар Со Хвол хажууд минь ганцаараа алга ташиж байсангүй, тэгсэн бол нэлээд аймаар байх байлаа.

Англи эх

Fortunately, Seo Hweol wasn't clapping alone beside me, which would have been rather eerie.

"Үнэхээр гайхалтай. Со их ханхүү, таны зөв байж."

Англи эх

"Truly remarkable. Grand Prince Seo, you were right."

Энэ эргэлт эхэлснээс хойш ердөө долоон жилд Анхдагч Сүнсэнд хүрсэн над руу бахдалтайгаар инээмсэглэн Гюрён Со Хволын хажууд алга ташина.

Англи эх

Gyu-ryeon claps beside Seo Hweol with a smile of admiration towards me, who has achieved Nascent Soul after only seven years since the start of this cycle.

Өнгөрсөн долоон жилийн турш.

Англи эх

Over the past seven years.

Би Гюрёныг Далайн Луугийн Ордонд байн байн урьж, Со Хволтой хамт байх боломж бүрдүүлсээр ирсэн.

Англи эх

I often invited Gyu-ryeon to the Sea Dragon Palace to create opportunities for her to be with Seo Hweol.

Гюрёнтой амласан амлалт байсан ч, нэгэн зэрэг Со Хволын анхаарлыг надаас холдуулах зорилготой байлаа.

Англи эх

There was a promise with Gyu-ryeon, but at the same time, it was to divert Seo Hweol's attention from me.

Үүний ачаар Со Хвол, Гюрён хоёр өнгөрсөн 7 жилд нэлээд дотносчихсон бололтой. Сүүлийн үед Гюрён Со Хволоос бараг салахаа больжээ.

Англи эх

Thanks to that, Seo Hweol and Gyu-ryeon seem to have grown considerably closer over the past 7 years. Recently, Gyu-ryeon has been almost inseparably attached to Seo Hweol.

"Таны өгөөмөр магтаал надад хэтэрхий их байна."

Англи эх

"Your generous praise is above me."

"Үгүй ээ, чи үнэхээр өгөөмөр магтаал хүртэх ёстой. Ердөө долоон жилд Анхдагч Сүнс! Өмнө нь түмэн жилд үзэгдээгүй, хойно нь ч түмэн жилд үзэгдэхгүй. Чам шиг суут ухаантан дахин гарахгүй!"

Англи эх

"No, you truly deserve generous praise. Nascent Soul in just seven years! Not seen ten thousand years before and not seen ten thousand years after. There will never be another genius like you!"

"..."

Англи эх

"..."

"Магадгүй Газрын аймгаас дахиад нэг Од Бутлах шатны Эрхэм Дээдэс төрөх байх. Тэр үед намайг мартаж болохгүй гэдгийг мэдэж байгаа биз дээ?"

Англи эх

"Perhaps another Star Shattering Esteemed One from the Earth Tribe will be born. You know you must not forget me then, right?"

"Тийм ээ, Гю ахмад үргэлж миний их ачтан байсан."

Англи эх

"Yes, Senior Gyu has always been a great benefactor to me."

Гюрёнтой мэндчилгээ солилцож байхад Со Хвол бидний дунд зөөлөн орж ирээд, түүнийг зөөлхөн тэврэв.

Англи эх

As I am exchanging pleasantries with Gyu-ryeon, Seo Hweol subtly inserts himself between us and lightly hugs her.

"Мэдээж, өөрийн анзаарсан хүүхдэдээ анхаарал хандуулахгүй байж яахав. Гэхдээ та хоёр хэт дотносвол сэтгэл минь эмзэглэнэ шүү."

Англи эх

"Of course, how could I not pay attention to the child I've noticed. But it would be upsetting if you two got too close."

Гюрёнтой найрсаг ярилцсанд минь атаархаж буй мэт өнгө аясаас болж Гюрён баярлаж хөөрөх шиг болсон бол миний нуруу хүйт оргино.

Англи эх

The tone that seems jealous of my friendly conversation with Gyu-ryeon makes her look ecstatic while I feel a chill.

'Сүүлийн үед санаа зорилгыг нь уншихад хэцүү болсон ч... ийм үгийг тэр зүрхний мөн чанартайгаар ийм амар хэлдэг нь үргэлж аймшигтай.'

Англи эх

'Recently, it's been hard to read his intent, but... it's always eerie how casually such comments are made with that heart essence.'

Атаархал ч бай, энхрийлэл ч бай, юу ч байхгүй.

Англи эх

Jealousy, affection, whatever it is, there is nothing.

Зүгээр л хүний арьс нөмөрсөн ямар нэг юм хүн дүр эсгэж байгаа мэт харанхуй, мушгиралдсан зүйл. Зүгээр л жигшүүртэй.

Англи эх

Just something dark and wriggling, as if something wearing human skin is pretending to be human. It's simply revolting.

Гюрён нүүр нь улайсан хэвээр Со Хволд хэлнэ.

Англи эх

Gyu-ryeon says with a flushed face to Seo Hweol.

"Хм, хм. Ойлголоо. Эхэм. Ямар ч байсан, Со их ханхүү. Одоо бидэнд хэлэх цаг нь болсон биз дээ?"

Англи эх

"Hmm, hmm. I understand. Ahem. Anyway, Grand Prince Seo. It's about time you tell us, isn't it?"

"Аа, тийм. Тийм шүү."

Англи эх

"Ah, yes. That's right."

Со Хвол толгой дохино.

Англи эх

Seo Hweol nods.

'Хэлэх гэсэн юм байгаа юм уу?'

Англи эх

'Is there something he wants to say?'

Би чангарч, Со Хволын хэлэх гэж буй зүйлийг анхааралтай сонсоно.

Англи эх

I tense up, listening attentively to what Seo Hweol is about to say.

"Энэ ханхүү хэдэн жилээр Газрын аймгийн нутгийг орхиж, гадаад руу аялахаар төлөвлөж байна."

Англи эх

"This Prince plans to leave the Earth Tribe territory for a few years to travel abroad."

"Аа..."

Англи эх

"Ah..."

Би шахуу тэсгэлгүй инээд алдах шахсан ч биеэ барьж, Со Хволыг эцэс хүртэл нь сонслоо.

Англи эх

I almost burst out laughing but kept my composure to listen to Seo Hweol until the end.

"Би Гэгээн Хүйтний Оронд ирмэгцээ Дөрвөн Тэнхлэг шатанд дэвшсэн бөгөөд өнгөрсөн долоон жилд бясалгалаа амжилттай тогтворжуулсан. Одоо Тэнхлэг тогтоож, шатаа ахиулах цаг нь болжээ."

Англи эх

"I ascended to the Four-Axis stage as soon as I arrived in the Bright Cold Realm, and I've successfully stabilized my cultivation over the past seven years. Now, it's time to establish the Axes and elevate my realm."

"Аа, Тэнхлэг Тавих Дадлагаа эхлэх гэж байгаа юм байна."

Англи эх

"Ah, you're starting the Axis Foundation Practice."

Дөрвөн Тэнхлэг шатанд дөрвөн Тэнхлэг тогтоосноор ахиц гаргадаг.

Англи эх

In the Four-Axis stage, one progresses by establishing four Axes.

"Тийм, мөн сүүлийн үед хүн төрөлхтөн Жинхэнэ Чөтгөрийн Орныг шунан ширтэж байгаа гэж сонслоо. Хоёр орны хооронд дайн дэгдэхээс өмнө бусад орноос Зөв Тэнхлэг Тавилтын материал олж авахаар төлөвлөж байна."

Англи эх

"Yes, and recently, I've heard that the Human Race has been covetously eyeing the True Devil Realm. Before a war breaks out between the two realms, I plan to obtain materials for the Orthodox Axis Foundation from other realms."

Дөрвөн Тэнхлэг шатны дадлага Зөв Тэнхлэг Тавилт, Гажуу Тэнхлэг Тавилт гэж хуваагдана.

Англи эх

The practice in the Four-Axis stage is divided into Orthodox Axis Foundation and Heterodox Axis Foundation.

Дөрвөн Тэнхлэг шат нь ахихын тулд дөрвөн Тэнхлэг бүтээхийг шаардана.

Англи эх

The Four-Axis stage involves creating four Axes for progression.

Анхдагч Сүнсний хожуу шатанд Таван Махбодын нэгийг өөрийнх болгож, бусад дөрвөн махбодыг дөрвөн зүгт байрлуулснаар өөрийгөө төвлөрүүлсэн Дөрвөн Тэнхлэгийг гүйцээж, өөрийн өвөрмөц эзэмшил нутгийн суурийг тавина. Энэ нь Дөрвөн Тэнхлэг шатны үндэс болдог.

Англи эх

In the late Nascent Soul stage, one takes one of the Five Elements as one's own and places the other four elements in the four cardinal directions, completing the Four Axes centered around oneself, laying the foundation of one's own unique domain. This forms the basis of the Four-Axis stage.

Бүтээсэн Тэнхлэг бүрийн хувьд Тэнхлэг Тавих Дадлага нь Анхдагч Сүнс шатанд хүлээн авсан махбодын хүч дээр тулгуурласан зан үйл хийхийг хэлнэ,

Англи эх

For each Axis created, the Axis Foundation Practice involves conducting a ritual based on the power of the element adopted during the Nascent Soul stage,

Гажуу Тэнхлэг Тавилт гэдэг нь ганц махбодыг эзэмшсэн бясалгагчдыг алж, тэр махбодоор зан үйл хийн өөрийн тэнхлэгийг бүтээхийг хэлнэ.

Англи эх

Heterodox Axis Foundation is when one kills cultivators who have mastered a single element and uses that element to perform a ritual to create their own axis.

Зөв Тэнхлэг Тавилт гэдэг нь материалаа өөрөө олж, зохих ёсны зан үйл хийн Тэнхлэг бүтээхийг хэлнэ.

Англи эх

Orthodox Axis Foundation is when one obtains materials themselves to conduct a proper ritual and create an Axis.

"Со Ынхён, чи бол гайхамшигтай суут ухаантан, гэхдээ Со их ханхүү ч бас өөрөө асар их авьяастан. Хэрэв тэр надаас ялгаатай нь хамгийн дээд зэргийн материал цуглуулж, Зөв Тэнхлэг Тавилт хийвэл манай Луугийн угсаа урьд өмнө байгаагүй алтан үедээ орно!"

Англи эх

"Seo Eun-hyun, you're an incredible genius, but Grand Prince Seo is also a significant talent in his own right. If he, unlike me, gathers the highest quality materials and builds an Orthodox Axis Foundation, our Dragon Race will enter an unprecedented golden age!"

Гюрён Со Хвол руу сэтгэл хангалуун харцаар харж байж хэлнэ.

Англи эх

Gyu-ryeon says while looking at Seo Hweol with a pleased expression.

Гажуу Тэнхлэг Тавилт биш, Зөв Тэнхлэг Тавилтаар Дөрвөн Тэнхлэг шатыг бясалдаг нь Дөрвөн Тэнхлэгийн бясалгагчдын дунд ч ховор гэдэг.

Англи эх

It is said the cultivation of the Four-Axis stage through Orthodox Axis Foundation, rather than Heterodox Axis Foundation, is rare even amongst Four-Axis cultivators.

Учир нь материал хүчир цуглуулж, зан үйлээ өөрөө хийснээс бусдын ололтыг хулгайлах нь амархан юм.

Англи эх

It's because it's easier to steal another cultivator's achievements than to laboriously gather materials and perform rituals yourself.

'Гажуу Тэнхлэг Тавилтаар нэг Тэнхлэгийг гүйцээхийн тулд Дөрвөн Тэнхлэг шатны ижил шатны нэг бясалгагч, эсвэл Тэнгэрлэг Хүн шатны зуу, эсвэл Анхдагч Сүнс шатны түмэн бясалгагчийг алж, тэдний шинж чанарыг гаргаж авч Тэнхлэгт ашиглах хэрэгтэй... Жирийн бясалгагчдад энэ уруу таталтыг эсэргүүцэх хэцүү байх нь дамжиггүй.'

Англи эх

'To complete one Axis through Heterodox Axis Foundation, one needs to kill a cultivator of the same realm in the Four-Axis stage, or a hundred in the Heavenly Being stage, or ten thousand in the Nascent Soul stage to extract their attribute and use it for the Axis... For ordinary cultivators, this temptation must be hard to resist.'

Ялангуяа дийлэнх нь мангас араатан, алах уу алуулах уу гэсэн ширэнгийн хууль энгийн үзэгдэл болсон Газрын аймгийн хувьд бүр ч тэр.

Англи эх

Especially in the case of the Earth Tribe, where the overwhelming majority are demon beasts and the law of the jungle of kill or be killed is commonplace.

Тиймээс Гажуу Тэнхлэг Тавилт хавьгүй өргөн дэлгэрсэн.

Англи эх

Therefore, Heterodox Axis Foundation is overwhelmingly more prevalent.

"Тэгээд ч Со их ханхүү энэ удаа Зөв Тэнхлэг Тавилтын хамгийн дээд зэргийн материалыг олж авахаар бусад Орнууд руу явах гэж байна. Ямар бахархалтай вэ?"

Англи эх

"Moreover, Grand Prince Seo is going to the other Realms this time to obtain the highest quality materials for Orthodox Axis Foundation. How impressive is that?"

"Аа... Бусад Дунд Орнуудыг хэлж байгаа юм уу?"

Англи эх

"Ah... You mean other Middle Realms?"

"Тийм, чиний мэдэж байгаачлан таван Дунд Орон Таван Махбодод харгалздаг."

Англи эх

"Yes, as you know, the five Middle Realms correspond to the Five Elements."

Гюрён тайлбараа үргэлжлүүлнэ.

Англи эх

Gyu-ryeon continues with the explanation.

"Гэгээн Хүйтэн Шороонд, Жинхэнэ Чөтгөр Галд, Нил Алт Төмөрт, Далд Сүнс Усанд, Эртний Хүч Модонд харгалздаг. Чиний мэдэж байгаачлан таван Дунд Орон Таван Махбодод харгалзаж, тус тусын шинж чанарыг бясалахад илүү тохиромжтой орчныг бүрдүүлдэг."

Англи эх

"Bright Cold corresponds to Earth, True Devil to Fire, Purple Gold to Metal, Nether Ghost to Water, and Ancient Force to Wood. As you know, the five Middle Realms correspond to the Five Elements, offering environments more conducive to cultivating their respective attributes."

Тат хийв.

Англи эх

Twitch.

Гюрёны үгэнд Со Хволын нүүрний булчин үл ялиг татвалзана.

Англи эх

Seo Hweol's facial muscles twitch slightly at Gyu-ryeon's words.

"Тийм учраас Зөв Тэнхлэг Тавилтын хамгийн дээд зэргийн материал нь эдгээр бусад Махбодын Орнуудын хий шингэсэн эд зүйлс юм."

Англи эх

"And as such, the highest quality materials for Orthodox Axis Foundation are items imbued with the energies of these other Elemental Realms."

"...Тэгэхээр Со их ханхүү, та үүний тулд бусад Орнуудын хийг цуглуулахаар мордох гэж байгаа юм уу?"

Англи эх

"...So, Grand Prince Seo, you are setting out to gather the Qi from other Realms for this purpose?"

"Тийм, Зөв Тэнхлэг Тавилтыг Гажуу Тэнхлэг Тавилтаас хавьгүй эрхэмлэдэг шалтгаан нь зан үйлд дээд зэргийн материал ашиглавал жирийн Дөрвөн Тэнхлэгийн бясалгагчаас хавьгүй хүчтэй болж чаддагт оршино. Тэгээд ч Орон бүрийн хий гэвэл Таван Махбодыг илэрхийлэхэд үүнээс илүү бэлгэдэлтэй юм байхгүй, төгс материал гэсэн үг!"

Англи эх

"Yes, the reason why Orthodox Axis Foundation is much more esteemed than Heterodox Axis Foundation is because using high-quality materials for the ritual can make one much stronger than a regular Four-Axis cultivator. And if it's the energy from each Realm, there's nothing more symbolic for embodying the Five Elements, making them the perfect materials!"

Тат хийв.

Англи эх

Twitch.

Дахиад Со Хволын нүүрний булчин үл ялиг татвалзана.

Англи эх

Again, Seo Hweol's facial muscles twitch slightly.

Со Хволын санаа зорилгыг ойлгохын тулд би чадах бүхнээ дайчлан төвлөрнө.

Англи эх

I concentrate as much as possible to understand Seo Hweol's intent.

'Тэр санаа зорилго чинь…'

Англи эх

'That intent is…'

Гюрёны үгэнд ямар нэг зүйлийг засмаар байгаа бололтой.

Англи эх

It seems he wants to correct something about Gyu-ryeon's words.

Гэвч тэр Гюрёны хэлсэн үгийг засалгүй дуугүй байна.

Англи эх

However, he doesn't correct Gyu-ryeon's statement and remains silent.

'Ямар нэг юм нууж байна уу?'

Англи эх

'Is he hiding something?'

Гюрёны үгэнд Со Хволын хариу үйлдэл үзүүлсэн мөчийг би эргэн санана.

Англи эх

I recall the moment Seo Hweol reacted to Gyu-ryeon's words.

'Орон бүр Таван Махбодод харгалздаг гэж дурдах үед тэр санаа зорилгоо илчилсэн.'

Англи эх

'When it was mentioned that each Realm corresponds to the Five Elements, that's when he showed his intent.'

Магадгүй Гюрёны хэлснээс ялгаатай нь Орнууд ба Таван Махбодын хоорондын холбоо тийм энгийн биш байх.

Англи эх

Perhaps, contrary to Gyu-ryeon's words, the relationship between the Realms and the Five Elements isn't so straightforward.

"Дашрамд хэлэхэд, миний мэдэхээр Жинхэнэ Чөтгөрийн Орноос бусад Орнууд Гэгээн Хүйтний Орноос нэлээд алс зайтай шүү дээ…"

Англи эх

"By the way, as far as I know, apart from the True Devil Realm, the distance between Realms is quite significant from the Vast Cold Realm…"

"Тийм, тиймээс хамгийн хурдандаа 20 орчим жил, хамгийн удаандаа 100 орчим жил болж магадгүй. Энэ хугацаанд Гю ахмадыг харахгүй байх нь үнэхээр харамсалтай."

Англи эх

"Yes, so it can take around 20 years at the earliest, and up to around 100 years at the latest. It will indeed be regrettable not to see Senior Gyu during this time."

Со Хвол түүнээс салах гэж буйдаа чин сэтгэлээсээ гуньж буй мэт царайгаар Гюрёныг харна.

Англи эх

Seo Hweol looks at Gyu-ryeon with a face genuinely expressing sadness about being apart from her.

'Худлаа.'

Англи эх

'It's a lie.'

Хугацааны тухай ярихад санаа зорилго нь татвалзсанаас үзэхэд хэлснээс нь богино ч байж болно, урт ч байж болно.

Англи эх

From the twitch of his intent when speaking of time, it can either be shorter or longer than stated.

Тэгээд тэр харцаа над руу буцааж хандуулна.

Англи эх

He then turns his gaze back to me.

"Тиймээс энэ удаа явахаасаа өмнө чамаас нэг юм гуйхаар ирлээ."

Англи эх

"So, before I leave this time, I came to ask you for a favor."

"Тийм ээ, надад зарлиг буулгана уу."

Англи эх

"Yes, please command me."

Со Хвол инээмсэглэн надад хаш лонх гардуулна.

Англи эх

Seo Hweol, with a smile, hands me a jade bottle.

"Энэ лонхонд миний жинхэнэ цус байгаа. Далайн Луу овог ч Хар Лууны угсааны нэг салаа тул ямар ч зөрчил гарахгүй. Өнөөг хүртэл чамайг Далайн Луу овогт бүрэн хүлээн авалгүй, ордны захаар тэнүүчлүүлж ирлээ. Чамд илүү анхаарал тавиагүйд уучлаарай. Одоо чамайг Далайн Луу овгийн жинхэнэ гишүүн болгож бүрэн хүлээн авахын тулд цусаа өгөхөөр шийдлээ. Мөнхрөгч Араатан Хар Луугийн Жинхэнэ Цустай, долоон жилд Анхдагч Сүнсээ бүрэлдүүлсэн чи одоо миний жинхэнэ цусыг хүртвэл хэн ч чамайг дорд үзэж чадахгүй."

Англи эх

"This bottle contains my true blood. Since the Sea Dragon Race is also a branch of the Black Dragon Race, there won't be any conflict. I haven't fully accepted you into the Sea Dragon Race until now, letting you roam on the outskirts of the court. I'm sorry for not taking better care of you. Now, I've decided to give you my blood to fully accept you as a proper member of the Sea Dragon Race. With the Immortal Beast Black Dragon's True Blood, having condensed your Nascent Soul in seven years, and now receiving my true blood, no one will be able to look down on you."

"..."

Англи эх

"..."

"Миний цусыг хүлээн авбал би алс хэмжээсүүдээр тэнүүчилсэн ч цусаар дамжуулан холбоотой байж чадна. Миний цусыг хүлээн авч, Гю ахмад бид хоёрын хоорондох холбогч болоорой."

Англи эх

"By accepting my blood, even if I roam in distant dimensions, we can stay in contact through the blood. Accept my blood and become a liaison between Senior Gyu and me."

Со Хвол ярсхийн инээж, хаш лонхыг над руу түлхэнэ.

Англи эх

Seo Hwesl pushes the jade bottle towards me with a grin.

Гюрён ч нүүр нь улайсаар дуу нэмнэ.

Англи эх

Gyu-ryeon also speaks up with a flushed face.

"Хэрэв чи Со их ханхүү бид хоёрын холбогч болбол... би ч бас чиний шагналыг өгөөмөр байлгана."

Англи эх

"If you become the liaison between Grand Prince Seo and myself... I, too, shall ensure your reward is substantial."

Би Гюрёныг Далайн Луугийн Ордонд тоо томшгүй олон удаа урьж, Со Хволыг миний эсрэг алхам хийхээс сэргийлж ирсэн.

Англи эх

I've invited Gyu-ryeon to the Sea Dragon Palace countless times, preventing Seo Hweol from making moves against me.

Гэтэл одоо Со Хвол Гюрёнтой холбоо барих гэсэн шалтгаар надад цусаа шингээх гэж байна.

Англи эх

Yet, now, Seo Hweol seeks to infuse me with his blood under the pretext of maintaining contact between him and Gyu-ryeon.

Туйлын таагүй.

Англи эх

It's incredibly unsettling.

Гэвч асуудал нь Со Хволын цуснаас татгалзах ямар ч шалтгаан надад байхгүйд оршино.

Англи эх

However, the problem is that I have no reason to refuse Seo Hweol's blood.

"Далайн Луугийн жинхэнэ цусыг биедээ шингээмэгц би чамайг Далайн Луугийн Ордны ханхүүгээр албан ёсоор өргөмжилж, нэрийг чинь Луугийн Бүртгэлд ч хүчтэй сурталчлах болно."

Англи эх

"Once you assimilate the true blood of the Sea Dragon into your being, I will officially appoint you as a prince of the Sea Dragon Palace, and your name will also be vigorously promoted in the Dragon Registry."

Гюрён ч нүүр нь улайсан чигтээ над руу утга учиртай харц чулуудаж, Со Хвол ч инээмсэглэсээр хаш лонхыг над руу түлхэнэ.

Англи эх

Gyu-ryeon is also sending me suggestive glances with a flushed face, and Seo Hweol too is pushing the jade bottle towards me with a smile.

"Энэ бол чиний нэр Луугийн угсаа даяар цуурайтах гайхамшигтай боломж. Миний сайн санааг хүлээж авахгүй юу?"

Англи эх

"This is a splendid opportunity for your name to echo throughout the Dragon Race. Would you kindly accept my goodwill?"

✦

193-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

193-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

193-р бүлэг: Нэртэй нэгэн (3) · A Regressor’s Tale of Cultivation · lightnovel.mn