Яах вэ?
Англи эх
How should I do it?
Со Хволын саналаас яаж зүгээр л зайлсхийх вэ?
Англи эх
How can I gracefully decline Seo Hweol's proposal?
'Энгийн шалтаг ажиллахгүй.'
Англи эх
'Ordinary excuses won't work.'
Гюрёны таалалд орох нэрийдлээр түүнийг ашигласан нь анх удаагийнх биш, одоо харин Со Хвол түүнийг ашиглан намайг шахаж байна. Ямар нэгэн сул шалтаг тоочвол зөвхөн Со Хволоос гадна Гюрёнаас ч урвасан хэрэг болно.
Англи эх
This isn't the first time I've used Gyu-ryeon under the pretense of gaining her favor, and now Seo Hweol is leveraging her to pressure me. Making any flimsy excuse will be a betrayal not just to Seo Hweol but to Gyu-ryeon as well.
'Гэхдээ хүчээр зугтах ч бас боломжгүй.'
Англи эх
'But running away by force is also not an option.'
Тэнгэр, Газар, Зүрхний аймгийн бүх чадвараа ил гаргалаа ч миний хүч Дөрвөн Тэнхлэгийн эхэн шаттай арай ядан л эн тэнцэх юм.
Англи эх
Even if I reveal all my abilities of the Heaven, Earth, and Heart Tribe, my power barely compares to the early Four-Axis stage.
Шударга Ёсны Тэнгис, Хишгийн Уул, Түмэн Хэлбэр Барилдлагын Зургийг ашиглавал хүч маань нэмэгдэх байх, гэхдээ тодорхой хэмжээнд л.
Англи эх
Using the Sea of Righteousness and Mountain of Grace and the Canvas of Myriad Forms and Connections might increase my strength, but only to a certain extent.
'Со Хвол, Гюрён хоёроос мултрах боломжгүй.'
Англи эх
'It's impossible to shake off Seo Hweol and Gyu-ryeon.'
Тэгвэл яах ёстой вэ?
Англи эх
So, what should I do?
Чик, чик, чик... Би бодлоо хурдасгаж, толгойдоо улайран эргэцүүлэв.
Англи эх
Tsk, tsk, tsk....I accelerated my thoughts, frantically pondering in my head.
'Цусыг хүлээж авахыг зөвшөөрвөл Со Хвол үйл явцад нь яг энд туслахыг санал болгох магадлал өндөр. Гюрён өмнө нь байгаа тул тэр ямар нэг заль хэрэглэхэд хэцүү. Дөрвөн Тэнхлэгийн шаттай нэгэнд ид шидээр заль хийх нь ч бас амаргүй.'
Англи эх
'If I agree to accept the blood, there's a high probability Seo Hweol will offer to assist in the process right here. With Gyu-ryeon in front of him, it's difficult for him to employ any schemes. Being at the Four-Axis stage, it will be difficult for him to employ any tricks through spells either.''
Хоёр гарцгүй байдал.
Англи эх
It's a dilemma.
Энэ нөхцөлд намайг Со Хволын цусыг албадан хүлээж авахуулж байгаа ч татгалзах ямар ч шалтгаан олдохгүй байна.
Англи эх
In this situation, I'm being coerced into accepting Seo Hweol's blood, and I can't find any reason to refuse.
'Үнэнийг хэлэхэд, Со Хволын жинхэнэ цус Хар Луугийнхаас ч илүү ярвигтай.'
Англи эх
'Honestly, Seo Hweol's true blood is more troublesome than that of the Black Dragon.'
Хар Луугийн зэрэг дэв хэтэрхий өндөр тул над руу ямар нэг юм хийх нь юу л бол.
Англи эх
The Black Dragon's status is so high that it seems unlikely to do anything to me.
Асуудал нь Со Хволын өргөж буй тэр дусал цусанд юу хийснийг мэдэхгүй байгаад л байна.
Англи эх
The problem is not knowing what Seo Hweol might have done with the droplet of blood he is offering.
'Заль мэхээ боль доо.'
Англи эх
'Stop playing tricks.'
Би толгойдоо Со Хволыг хараан зүхэж, эцэст нь шийдвэрээ гаргана.
Англи эх
I curse Seo Hweol in my head and finally make a decision.
"Баярлалаа."
Англи эх
"Thank you."
Өөр хариулт алга.
Англи эх
There is no answer.
Үнэнийг хэлэхэд, хэдэн нэр нүүр муутай арга толгойд орж ирсэн л дээ, гэвч тэдгээр нь дорд, доромжлолтой төдийгүй амжилтанд хүрэх магадлал ч бага.
Англи эх
Honestly, a few somewhat disgraceful methods did come to mind, but those are not only low and demeaning but also have a low chance of success.
'Ийм болсон юм чинь, шууд л нүүр тулъя.'
Англи эх
'If it has come to this, I'll face it head-on.'
"За тэгвэл, одоохон эхэлье."
Англи эх
"Alright, then let's start the process right now."
'Тэгнэ гэдгийг чинь мэдэж байсан.'
Англи эх
'I knew that'd be the case.'
Ийм болсон хойно Тэнгэр Гишгэх шатаар биед минь орж ирэх цусыг хурдан тасдчихна!
Англи эх
Since it's come to this, I'll just use the realm of Treading Heavens to swiftly cut off the blood entering my body!
'Ямартай ч Бэк Нёноор дамжуулан Со Хвол намайг Зүрхний аймгийнх гэдгийг аль хэдийн мэдсэн байх ёстой.'
Англи эх
'After all, through Baek Nyeong, Seo Hweol must already know that I am from the Heart Tribe.'
Гэтэл тэр одоо хүртэл энэ тухай дуугараагүй нь намайг ямар нэг байдлаар хэрэгтэй гэж үзсэн гэсэн үг.
Англи эх
Yet he has not mentioned it until now, which means he must have deemed me useful in some way.
'Тэнгэр Гишгэхээр цусны дуслыг зайлуулсан ч гэсэн...'
Англи эх
'Even if I fend off the droplets of blood using Treading Heavens...'
Со Хволын амнаас гарсан үг төсөөллөөс ч давсан байлаа.
Англи эх
The words that come out of Seo Hweol are beyond imagination.
"Өө, дашрамд хэлэхэд. Үйл явцад Гю ахмад туслах болно."
Англи эх
"Oh, by the way. The process will be assisted by Senior Gyu."
"...!?"
Англи эх
"...!?"
Тов, тов.
Англи эх
Tap, tap.
Тэр мөрөн дээр минь нөхөрсгөөр алгадаад хэлнэ,
Англи эх
He pats my shoulder in a friendly manner and says,
"Дөрвөн Тэнхлэгийн эхэн шаттай надаас илүү Дөрвөн Тэнхлэгийн Их Төгөлдөрт хүрсэн Гю ахмад туслах нь зүйтэй. Чам шиг суут хүнд тэр нь илүү тохирно."
Англи эх
"Compared to me, who is only at the early Four-Axis stage, it's more fitting for Senior Gyu, who is at the Grand Perfection of the Four-Axis stage, to assist you in the process. It's more suitable for a genius like you."
"Тийм, тийм. Би тусалбал заавал зөв болно..."
Англи эх
"Yes, yes. If I assist, it will surely be done properly...."
"...."
Англи эх
"...."
Би яг таг урхинд орлоо.
Англи эх
I am properly trapped.
Энэ байдалд Гюрёны нүдэн дээр Тэнгэр Гишгэхийг нууцаар ашиглаж, Со Хволын жинхэнэ цусыг биеэсээ зайлуулах боломжгүй.
Англи эх
In this situation, it's impossible to discreetly use Treading Heavens to eliminate Seo Hweol's true blood from within my body in front of Gyu-ryeon.
'Мэдээж, Со Хвол өөрөө шууд тусалснаас хамаагүй дээр л дээ...'
Англи эх
'Of course, it's much less troublesome than if Seo Hweol were to directly assist in the process....'
Ярвигтай нь Со Хволын цус өөрөө.
Англи эх
The troublesome part is Seo Hweol's blood itself.
"За, суу. Би туслая."
Англи эх
"Now, take a seat. I will assist you."
"...Тэгье."
Англи эх
"...Yes."
Би хэсэг эргэлзсэнээ завилан суулаа.
Англи эх
I hesitate for a moment before sitting cross-legged.
Гюрён хуруугаа дэлгэхэд өнгөрсөн удаа Хар Луугийн Жинхэнэ Цусыг цэвэршүүлэхэд ашигласантай төстэй шидэт хээ бидний эргэн тойрон газарт сийлэгдэнэ.
Англи эх
Gyu-ryeon spreads her fingers, and a spell formation similar to the one used last time for refining the Black Dragon's True Blood is engraved on the ground around us.
"Чиний биед аль хэдийн Хар Луугийн Жинхэнэ Цус урсаж байгаа, Со эзний цус ч Хар Луугийн удмын нэг салаанд хамаарна. Тиймээс өнгөрсөн удаагийнх шиг их бэлтгэл хэрэггүй. Өмнөхөөс ч амар байх болно."
Англи эх
"Your body already flows with the Black Dragon's True Blood, and Lord Seo's blood also belongs to a branch of the Black Dragon's lineage, so no extensive preparation like last time is needed. It will also be easier than before."
"...Тийм."
Англи эх
"...Yes."
"Тэгвэл эхэлье."
Англи эх
"Let's begin then."
Би дотроо санаа алдаж, өмнө минь буй хаш лонхыг хэсэг ширтээд нүдээ чанга аньлаа. Лонхонд байсан Со Хволын Жинхэнэ Цусыг залгина.
Англи эх
I sigh inwardly, staring at the jade bottle in front of me for a moment, then close my eyes tight. I swallow Seo Hweol's True Blood contained in the bottle.
Балх!
Англи эх
Gulp!
Тэгээд.
Англи эх
And then.
Зиинг!
Англи эх
Zzzing!
Со Хволын Жинхэнэ Цус биед минь орох мөчид аварга том далайн луу намайг бүхэлд нь залгиж буй мэт санагдана.
Англи эх
As Seo Hweol's True Blood enters my body, I feel as if a gigantic sea dragon is engulfing me.
Гүүн!
Англи эх
Wo-woong!
Гюрён алтан хий дуудаж, биед минь эргэлдэх Со Хволын Жинхэнэ Цусыг чиглүүлнэ.
Англи эх
Gyu-ryeon summon a golden energy, guiding Seo Hweol's True Blood circulating within my body.
Би шүдээ зууж, энэ Жинхэнэ Цусыг яаж дарах вэ гэж бодно.
Англи эх
I grit my teeth, pondering how to suppress this True Blood.
Яг тэр мөчид.
Англи эх
It's during that moment.
Хүр, хүр-хүр!
Англи эх
Kurung, Kururung!
Биед минь хар үүл цуглаж буй мэт болж, унтаа байсан Хар Луугийн Жинхэнэ Цусны хий Далайн Луугийн Жинхэнэ Цусыг түлхэн гаргаж эхэлнэ.
Англи эх
Inside my body, it feels as if dark clouds are gathering, and the dormant energy of the Black Dragon's True Blood begins to push out the Sea Dragon's True Blood.
Гэвч Со Хволын цус Хар Луугийн Жинхэнэ Цусны салаа удам болохоор ч тэр үү, түүнтэй аяндаа холилдохыг оролдоно.
Англи эх
However, Seo Hweol's blood, possibly due to being a branch lineage of the Black Dragon's True Blood, naturally tries to mix with it.
Чихэнд минь Гюрёны дуу сонсогдоно.
Англи эх
I hear Gyu-ryeon's voice in my ears.
"Хар Луугийн Жинхэнэ Цусыг Далайн Луугийн Жинхэнэ Цустай хүчээр бүү холь. Зүгээр л аяндаа давхцуул. Цаг хугацааны явцад аажмаар уусаж нийлнэ, хүчээр шахвал галзууран дэгдэж мэднэ..."
Англи эх
"Do not forcibly mix the Black Dragon's True Blood with the Sea Dragon's True Blood. Just let them overlap naturally. Over time, they will slowly blend together, and forcing them could cause a rampage...."
Түүний дууг сонсоод би дотроо шүдээ хавирлаа.
Англи эх
Hearing her voice, I clench my teeth internally.
'Энэ байна!'
Англи эх
'That's it!'
Гүүн!
Англи эх
Wo-woong!
Гюрён алтан хийгээрээ цусны хүчийг сайн чиглүүлж байгаа бололтой, харин би зальтай нь аргагүй Далайн Луу, Хар Луугийн Жинхэнэ Цусыг хүчээр нэгтгэхийг оролдлоо.
Англи эх
Gyu-ryeon seems to guide the power of the bloodlines well with her golden energy, but I slyly attempted to forcibly unify the Sea Dragon and Black Dragon True Bloods.
Тэр дороо хоёр Жинхэнэ Цус галзууран дэгдэж, бүх биеийн минь хий буцалж эхэлнэ.
Англи эх
At the same time, both True Bloods begin to rampage, causing the energy in my entire body to boil.
"Хүлээ, Со Ынхён! Юу хийж байгаа юм, аюултай шүү! Боль!"
Англи эх
"Wait, Seo Eun-hyun! What are you doing, it's dangerous! Stop!"
Гюрён яаран гараа нуруун дээр минь тавьж алтан хий шингээнгээ хашгирна.
Англи эх
Gyu-ryeon hastily places her hand on my back and infuses golden energy while shouting.
Гэвч би түүнийг тоохгүйгээр хоёр Жинхэнэ Цусыг дарж нэгтгэхэд л бүх анхаарлаа төвлөрүүлнэ.
Англи эх
However, I ignore her and focus on pressing down to unify the two True Bloods.
Цус минь уур болтлоо буцалж байх шиг санагдавч надад хамаагүй.
Англи эх
My blood feels like it's boiling to the point of vaporization, but I don't care.
'Үүгээр Со Хволын цусандаа шингээсэн ямар ч заль мэхийг арчиж хаяна!'
Англи эх
'Through this, I'll erase whatever trickery Seo Hweol has put into his blood!'
Тэгээд хоёр хийг хүчээр нэгтгэж байх яг тэр үед.
Англи эх
And just as I am forcefully integrating the two energies.
Шал, шалал-лал!
Англи эх
Chalak, Chalaralak!
Хар Луугийн Жинхэнэ Цус Со Хволын цусыг идэж эхэлнэ.
Англи эх
The Black Dragon's True Blood begins to devour Seo Hweol's blood.
Нэг л гол удмынх болохоор ч тэр үү,
Англи эх
Perhaps because they are of the same main lineage,
Хар Луугийн Жинхэнэ Цус Со Хволын цусанд хүрмэгц усанд бэх тархах мэт Со Хволын цусыг будаж, нөлөөг нь арчина.
Англи эх
As soon as the Black Dragon's True Blood touches Seo Hweol's blood, it feels like ink spreading in water, dyeing Seo Hweol's blood and erasing its influence.
'Сайн байна, ингээд л үргэлжлүүлье!'
Англи эх
'Good, let's keep going like this!'
Гэвч Со Хволын цусыг залгисан Хар Луугийн Жинхэнэ Цус яагаад ч юм улам хүчтэй болж байгааг би мэдрэнэ.
Англи эх
However, I somehow feel the Black Dragon's True Blood that devoured Seo Hweol's blood becoming even stronger.
'Юу вэ, хүч нь яагаад тасралтгүй нэмэгдээд байгаа юм...'
Англи эх
'What, why is the power continuously increasing....'
Бужиг, бужиг, бужиг!
Англи эх
Bubble, bubble, bubble!
Тэр мөчид л бүх биеийг минь дүүргэн буцалж байсан хий Хар Луугийн Жинхэнэ Цусны хүчинд бүрэн идэгдчихсэн байсныг би ойлгоно.
Англи эх
At the same time, I realize that the energy boiling throughout my body had been completely eroded by the power of the Black Dragon's True Blood.
Пүршх!
Англи эх
Gush!
Амнаас минь цус оргилж, долоон нүх сүвнээс минь цусан нулимс урсана.
Англи эх
Blood bursts from my mouth, and tears of blood stream down from my seven orifices.
'Аа, ийм юм байж таарахгүй...'
Англи эх
'Ah, this can't be happening....'
Ингээд үргэлжилбэл би үхнэ.
Англи эх
I'm going to die if it continues like this.
Өсөн нэмэгдэж буй Хар Луугийн хүчийг бие маань даахгүй, ийм тийм гэхгүй бяцарч дуусах нь!
Англи эх
The amplifying power of the Black Dragon is too much for my body to handle, and I'm about to be crushed!
Тэр үед л би Со Хволын тавьсан хоёр муугаас нэгийг сонгох урхинд орсноо ухаарлаа.
Англи эх
It's then I realize I had fallen into a trap of choosing between two evils that Seo Hweol had set.
'Хар Луугийн Жинхэнэ Цусыг Со Хволын цусыг идүүлсээр байвал би үхнэ. Зогсоовол Со Хволын цусыг биедээ хүлээн авч амьд үлдэнэ. Гэхдээ Со Хволын гар хүрсэн байж мэдэх цусыг дотроо тээнэ гэж үү?'
Англи эх
'If I continue to let the Black Dragon's True Blood devour Seo Hweol's blood, I will die. If I stop, I can live by accepting Seo Hweol's blood into my body. But to keep blood that Seo Hweol might have tampered with inside me?'
Энэ чинь ходоодондоо хутга залгичихаад амьдарсантай ялгаагүй.
Англи эх
It's no different than living with a knife swallowed in my stomach.
Сонголтын мөчид би эргэцүүлнэ.
Англи эх
I ponder at the moment of choice.
Эргэцүүлэл удсангүй.
Англи эх
The contemplation is brief.
'Үхсэн ч гэсэн тэр бузар Со Хволын гарын тоглоом болох гэж сайн дураараа зүтгэнэ гэж бодов уу?'
Англи эх
'Even if it kills me, do you think I would willingly be manipulated by that filthy Seo Hweol?'
Энэ новшийн аюул төсөөлшгүй.
Англи эх
The danger of this bastard is beyond imagination.
Со Хволын цусыг байгаагаар нь хүлээж авбал өөрөө ч мэдэлгүй түүний хүүхэлдэй болчихож мэдэх.
Англи эх
There is a possibility that by accepting Seo Hweol's blood as it is, I might become his puppet without even realizing it.
Би Хар Луугийн Жинхэнэ Цусыг Со Хволын цусыг бүрэн залгихыг зөвшөөрлөө.
Англи эх
I allow the Black Dragon's True Blood to consume Seo Hweol's blood completely.
Дараагийн агшинд оюун санааны ертөнцөд минь Со Хволын хий үзэгдэл мэдрэгдэнэ.
Англи эх
The next moment, I feel the illusion of Seo Hweol within my mental world.
Энэ бол түүний үлдэгдэл бодол.
Англи эх
It's his remnant thoughts.
Со Хволын үлдэгдэл бодол Хар Луугийн хийд залгигдан бутарч байна.
Англи эх
Seo Hweol's remnant thoughts are being devoured and crumbled by the Black Dragon's energy.
'Таамагласан ёсоор, ямар нэг юм оролдож дээ.'
Англи эх
'As expected, he tampered with something.'
Юу ч оролдоогүй байсан бол бүр ч сэжигтэй байх байсан л даа.
Англи эх
After all, it would have been more suspicious if he hadn't tampered with anything.
Гүр-гүр-гүр!
Англи эх
Kugugugu!
Гэвч Со Хволын цусыг Хар Луугийн цусанд идүүлсний үр дагавар ч юм уу,
Англи эх
But perhaps as a consequence of feeding Seo Hweol's blood to the Black Dragon's blood,
Хар Луугийн цус асар их Инь хий ялгаруулж, бие маань дэлбэрэх шахах мэт санагдан би шүдээ хавирна.
Англи эх
The Black Dragon's blood exudes an enormous amount of Yin energy, and I clench my teeth, feeling like my body is on the verge of explosion.
'Гюрён цэвэршүүлэхэд минь тусалж байгаа тул Зүрхний аймгийн аргыг хэрэглэж чадахгүй ч, түүний мэдэхгүй, харин Со Хволын мэддэг аргыг хэрэглэж болно!'
Англи эх
'Although Gyu-ryeon is assisting my refinement and I can't use the techniques of the Heart Tribe, I can still use techniques unknown to her but known to Seo Hweol!'
Чик, чик, чик!
Англи эх
Tsk, tsk, tsk!
Би гараа нуруундаа аваачиж, Хар Луугийн хүчийг дарахаар оролдож буй Гюрёны алтан хийг хүлээн авангаа дотроо «хэлхээ» зурж эхэлнэ.
Англи эх
I place my hand behind my back and begin to draw a 'circuit' within me, accepting Gyu-ryeon's golden energy trying to suppress the Black Dragon's power.
Тачир, чар, чар!
Англи эх
Crack, crunch, crunch!
Уг нь хэлхээ хүүхэлдэйд зориулагдсан тул бие минь бяцарч буй мэт тэсвэрлэшгүй өвдөлт үүсгэх ч би шүдээ зууж хэлхээгээ сийлсээр байна.
Англи эх
Originally, the circuit was meant for a puppet, causing excruciating pain as if my body is being crushed, but I grit my teeth and continue to engrave the circuit.
Биеийн хаа сайгүй хэлхээ сийлэх нь өмнөх амьдралдаа Хэлбэргүй Илдээр түр хэлхээ үүсгэхдээ хааяа хийдэг байсан зүйл.
Англи эх
Engraving circuits throughout my body is something I had done occasionally in my past life, temporarily creating circuits with the Formless Sword.
Энэ удаа би нэг алхам цааш явлаа!
Англи эх
This time, I went a step further!
Шууу!
Англи эх
Whiii!
«Алтан Цөм» дээр.
Англи эх
Above the 'Golden Core'.
Одот Тэнгэрийн Зураг болон Тайжи сийлэгдсэн түүн дээр, аль хэдийн зурагдсан ордуудыг тойрон, Алтан Цөмд нарийн хэлхээ сийлэгдэнэ.
Англи эх
On it, where the Starry Sky Map and Taiji are engraved, avoiding the already drawn constellations, a delicate circuit is engraved on the Golden Core.
Хийг-гиг-гиг!
Англи эх
Kigigigik!
"Хыыыыгх!"
Англи эх
"Krrrrrrgh!"
Цөм Бүрэлдэх шатнаас дээш бясалгагч Алтан Цөм нь бүрэн сүйрэхгүй л бол үхдэггүй.
Англи эх
A cultivator above the Core Formation stage does not die unless their Golden Core is completely destroyed.
Гэвч энэ нь Цөм Бүрэлдэх шаттай хүмүүсийн хувьд Алтан Цөм нь хамгийн том сул тал гэсэн үг.
Англи эх
However, this also means that for those at the Core Formation stage, the Golden Core is their greatest weakness.
Би өсөн нэмэгдэж буй Хар Луугийн хүчийг яг энэ сул тал руу, амьд хүнд бус хүүхэлдэйд хэрэглэдэг хэлхээ рүү чиглүүлж байна.
Англи эх
I am guiding the amplifying power of the Black Dragon into this weakness, into a circuit used for puppets, not the living.
Гүр-гүр-гүр!
Англи эх
Kugugugu!
Тайинийн хий Галзуу Эзний хэлхээгээр эргэлдэнэ.
Англи эх
The energy of Taiyin circulates through the Mad Lord's circuit.
Гэвч хүч нь хэт догшин дарангуй тул Алтан Цөм минь хагарах гэж байгаа мэт мэдрэгдэн би чичирнэ.
Англи эх
But the power is so dominantly tyrannical that I tremble, feeling as though my Golden Core will shatter.
'Үгүй, угийн би байсан бол лавтай хагарах байсан.'
Англи эх
'No, for the original me, it definitely would have shattered.'
Одоо миний Алтан Цөм, Анхдагч Сүнс хоёр Тэнгэр, Газрын аймгийн аргуудтай нэгдсэн тул бусад бясалгагчийнхаас илүү том, өргөн, бат бөх.
Англи эх
Currently, my Golden Core and Nascent Soul are larger, wider, and more robust than those of other cultivators, as they were fused with the methods of the Heaven and Earth Tribes.
Тиймээс Галзуу Эзний хэлхээгээр орж ирэх Тайинийн хүч болон түүний тээх хийг арай ядан тэсвэрлэж байна.
Англи эх
Therefore, I can barely withstand the power of Taiyin coming through the Mad Lord's circuit and the energy it carries.
Хар Луугийн тэр аймшигт, асар их хийг би хэр ихийг шингээсэн бол?
Англи эх
How much of that terrifying and immense energy of the Black Dragon have I absorbed?
Эцэст нь яаж ийгээд биеийг минь дэлбэлэх шахаж байсан Хар Луугийн тэлж буй хүчийг хяналтдаа оруулж чадлаа.
Англи эх
Finally, somehow, I am able to control the expanding power of the Black Dragon that seemed about to explode my body.
"...Хөөх."
Англи эх
"...Phew."
Хүйтэн хөлс даан нүдээ нээх тэр мөчид.
Англи эх
It's when I open my eyes, sweating coldly.
Пад!
Англи эх
Slap!
Хурц алга хацарт минь буулаа.
Англи эх
A sharp palm strikes my cheek.
"Тэнэг амьтан! Хүчээр бүү нэгтгэ гэж хэлээгүй юу!? Яг сая зөвхөн Алтан Цөм чинь ч биш, дөнгөж бүрэлдсэн Анхдагч Сүнс чинь хүртэл дэлбэрч үхэх шахсаныг ойлгоогүй юм уу!?"
Англи эх
"You foolish thing! Didn't I tell you not to forcibly merge them!? Didn't you realize that just now, not only your Golden Core but also your newly condensed Nascent Soul were about to explode and kill you!?"
"...Уучлаарай."
Англи эх
"...I'm sorry."
Гюрён уурласан төрхөөр намайг дээрээс харж хэлнэ,
Англи эх
Gyu-ryeon looks down at me with an angry expression and says,
"Суут хүн гэж үзүүлдэг болохоор юу ч хийж болно гэж бодсон уу? Дөрвөн Тэнхлэгийн шаттай ахмадынхаа үгийг үл тоох хэмжээний том хүн болчихсон гэж бодсон уу?"
Англи эх
"Did you think you could do anything just because you're treated as a genius? Did you think you were so great that you could ignore the words of a Four-Axis stage senior?"
Гүр-гүр-гүр!
Англи эх
Kugugugu!
Асар их дарамт намайг дарна.
Англи эх
An immense pressure presses down on me.
Тэр үнэхээр уурласан байна.
Англи эх
She is truly angry.
Өдий хүртэл зөвхөн эелдэг, ичимхий талыг нь харж байсан болохоор би мартчихаж.
Англи эх
Having only seen her kind and shy side until now, I had forgotten.
"Хыг...!"
Англи эх
"Kkuk...!"
'Энэ бол Дөрвөн Тэнхлэгийн бясалгагч...'
Англи эх
'This is a Four-Axis cultivator...'
Тэнгэрлэг Хүний шатанд ч хүрээгүй надаас тэр огт өөр түвшинд байна.
Англи эх
She is on a completely different level from me, who has not even reached the Heavenly Being stage yet.
Зөвхөн уур нь л таталцлыг хүчтэй болгож, биеийг минь бяцална.
Англи эх
Just her anger makes the gravity intensify and crushes my body.
Бүх биеийн минь сүнсэн хий, амин хүч дэлбэрэх гэж буй мэт.
Англи эх
The spiritual energy and life force throughout my body feel like they are about to explode.
Яг тэр үед.
Англи эх
Just then.
"Үүгээр боль. Со Ынхёны алдааны төлөө би уучлал гуйя."
Англи эх
"Let's stop here. I will apologize for Seo Eun-hyun's mistake."
"..."
Англи эх
"..."
Гүүн...
Англи эх
Wo-woong....
Со Хвол Гюрёныг тайвшруулж, догшин дарамтыг нь зөөллөнө.
Англи эх
Seo Hweol calms Gyu-ryeon down, easing her intensity.
"Суут чанараа ашиглаад Хар Луугийн хүчийг сайн хяналтдаа оруулж чадсан бололтой. Гэхдээ хэтэрхий бодлогогүй байлаа. Тэгээд ч Дөрвөн Тэнхлэгийн шаттай ахмад Гю-гийн үгийг үл тоон үргэлжлүүлнэ гэдэг..."
Англи эх
"It seems you've managed to control the Black Dragon's power well by leveraging your genius. But still, it was too reckless. And to proceed ignoring the words of Senior Gyu, a Four-Axis stage senior...."
Со Хвол эелдэг төрхөөр над руу ойртож, мөрөн дээр минь гараа тавиад нүд рүү минь харна.
Англи эх
Seo Hweol approaches me with a gentle expression, places his hand on my shoulder, and looks me in the eye.
"Чи, би, Гю ахмад гурвын харилцаа үүнийг өнгөрөөж болохгүй тийм хол биш. Гэхдээ Бясалгалын Ертөнцөд ахмадынхаа үгэнд анхаарал хандуулах нь зайлшгүй шүү."
Англи эх
"The relationship between you, me, and Senior Gyu isn't so distant that we can't overlook this. However, paying attention to the words of a senior in the cultivation world is certainly necessary."
Шшш...
Англи эх
Ssshhh....
Со Хволын нүд рүү харахад нуруу хүйт оргино.
Англи эх
Looking into Seo Hweol's eyes, I feel a chill.
Нүд нь босоо зураас болон нарийсаж, удаан хугацааны дараа анх удаа над руу ширтэж байна.
Англи эх
His eyes are slit vertically, glaring at me for the first time in a while.
Өнгө аяс нь зөөлөн ч, Со Хволын инээмсэглэсэн харц надад Гюрёны уурнаас ч илүү жихүүдэстэй санагдана.
Англи эх
Although his tone is gentle, I find Seo Hweol's smiling gaze more chilling than Gyu-ryeon's anger.
Тэр над руу урьд өмнө хэзээ ч байгаагүй хэмжээний сэжиг цацруулж байна.
Англи эх
He is emitting a level of doubt towards me that has never been present before.
'Хараал ид...'
Англи эх
'Damn...'
Зураасан нүдээрээ над руу ширтэх Со Хвол сэжгээ нуух ч оролдлого хийсэнгүй.
Англи эх
Seo Hweol, glaring at me with his slit eyes, makes no effort to hide his suspicion.
'Одоо би ил сэжиглэгдэх боллоо.'
Англи эх
'I've become openly suspicious now.'
Өдий хүртэл үйлдэл минь сэжигтэй байсан ч Со Хволын санаа зорилгын эсрэг шууд үйлдэл хийж байгаагүй.
Англи эх
Until now, even though my actions were suspicious, I hadn't directly acted against Seo Hweol's intentions.
Гэтэл Со Хволын цусыг Хар Луугийн Жинхэнэ Цусаар бүрэн залгиулж, үлдэгдэл бодлыг нь тараан бутаргасан нь Со Хволын хүсэл зоригийг шууд эсэргүүцсэн хэрэг.
Англи эх
However, completely devouring Seo Hweol's blood with the Black Dragon's True Blood and scattering Seo Hweol's remnant thoughts was a direct defiance of Seo Hweol's will.
Мэдээж, тэр цусандаа гар хүрсэн гэдгээ хүлээхээс илүү Гюрёны өмнө намайг зөөлөн аргаар номхруулахыг илүүд үзэж байгаа бололтой.
Англи эх
Of course, he seems to prefer coaxing me gently in front of Gyu-ryeon rather than admitting he had tampered with his blood.
Со Хволоос илт мэдрэгдэх санаа зорилгыг уншаад би ойлголоо.
Англи эх
Reading the evident intent from Seo Hweol, I realize.
'Со Хволын хувьд би одоо бүрмөсөн устгах бай болжээ.'
Англи эх
'To Seo Hweol, I am now a target to be completely eliminated.'
Долоон жил.
Англи эх
Seven years.
Бүгд ердөө долоон жилийн дотор болов.
Англи эх
It all happened in just seven years.
'Үгүй, одоохондоо зүгээр.'
Англи эх
'No, it's still okay.'
Со Хвол л бол намайг устгахаасаа өмнө эцсээ хүртэл шавхан ашиглахыг оролдоно.
Англи эх
If it's Seo Hweol, he will try to use me to the fullest before eliminating me.
'Ядаж Тэнхлэгийн Суурь Бясалгалын материал цуглуулаад эргэж иртэл амь минь тасрахгүй.'
Англи эх
'At least until he returns from gathering materials for Axis Foundation Practice, my life won't end.'
Тэр хүртэл...
Англи эх
And by then...
'Юу ч болсон Со жанжиныг яаран бэлдэж амжих ёстой!'
Англи эх
'I should be able to hastily prepare General Seo no matter what!'
Со Хволын эсрэг зогсох хүч олоход хангалттай хугацаа!
Англи эх
It is sufficient time to find strength to stand against Seo Hweol!
Босоо хүүхэн хараагаар над руу харсан Со Хвол нэлээд зөөлөн дуугаар сургаалаа үргэлжлүүлнэ.
Англи эх
Seo Hweol, looking at me with his vertical pupils, continues his lecture in a somewhat gentle voice.
Би түүний үгэнд гүн сэтгэл хөдөлсөн мэт толгой дохиж, Со Хволыг биширсэн төрх үзүүлнэ.
Англи эх
I nod my head as if deeply moved by his words, showing a look of admiration towards Seo Hweol.
Со Хвол ч ямартай ч намайг сайшаалтай гэж үзсэн мэт толгой дохино.
Англи эх
Seo Hweol, too, nods his head as if he finds me commendable in any case.
Гюрёны өмнө бид хоёр тус тусдаа нуусан хутга тээсээр сонирхолгүй жүжгээ үргэлжлүүлнэ.
Англи эх
In front of Gyu-ryeon, we continue our uninteresting play, each harboring our own hidden blades.
"...За, янз бүрийн тааламжгүй явдал гарсан ч өнөөдрийн төлөвлөгөө хуваарийн дагуу явна."
Англи эх
"...Well, despite various unpleasant incidents, today's plan will proceed as scheduled."
Гюрён бид хоёр руу хурц харц шидээд тэнгэрт хөөрнө.
Англи эх
Gyu-ryeon glances at us sharply and then flies up into the sky.
Со Хвол түүнтэй хамт агаарт дэгдэнгээ хэлэв,
Англи эх
Seo Hweol rises into the air with her, saying,
"Дагаад яв."
Англи эх
"Come along."
"Юу гэнэ ээ? Ямар учиртай юм бол...?"
Англи эх
"Excuse me? What's the occasion...?"
"Энэ аянд гарахын өмнө нөхөрлөлөө гүнзгийрүүлэхийн тулд Мөнхрөгч Мангасын Цамхагт очиж тоглолт үзэхийг Гю ахмад санал болгосон юм. Чи ч Далайн Луугийн угсааны бусад гол хүмүүсийн хамт миний үдэлтийн найранд оролцоно."
Англи эх
"Before departing on this journey, Senior Gyu suggested we deepen our friendship by going to the Immortal Demon Tower to enjoy a performance. You, among other key figures of the Sea Dragon Race, will also attend this farewell party of mine."
"Аа... Тийм, ойлголоо."
Англи эх
"Ah... Yes, I understand."
Со Хволын үгийг сонсоод би тэднийг дагахаар хөөрлөө.
Англи эх
Hearing Seo Hweol's words, I fly up to follow them.
Мөнхрөгч Мангасын Цамхаг руу явах замд Со Хвол Гюрёны өмнө надад цусаар дамжуулан харилцах аргыг заана. Хар Луугийн Жинхэнэ Цусанд залгигдсан ч түүний цусаар харилцах боломжтой хэвээр байгаа бололтой.
Англи эх
As we move towards the Immortal Demon Tower, Seo Hweol teaches me how to communicate through the blood in front of Gyu-ryeon. Even though it was devoured by the Black Dragon's True Blood, it seems communication through his blood is still possible.
'Аз болоход Со Хволын цусаар дамжуулан биед минь суулгах гэсэн үлдэгдэл бодлыг нь устгаж чадсан.'
Англи эх
'Fortunately, I managed to eliminate the residual thoughts Seo Hweol intended to implant in my body through his blood.'
Нэг удмын цусаар харилцах аргыг Гюрён ч мэддэг тул асуудал гарахгүй бололтой.
Англи эх
The method of communication through shared bloodline is also known to Gyu-ryeon, so it seems there will be no problem.
Замын дундаас Далайн Луугийн угсааны зарим Ахлагч, ахмад нэгдэж, бид Жинхэнэ Луугийн Холбооны зүрх болох Зарлиг Дагах Хөвөгч Авдар руу чиглэнэ.
Англи эх
Some elders and seniors from the Sea Dragon Race join us midway, and we head towards the Serving Command Ark, the heart of the True Dragon Alliance.
Удалгүй бид Мөнхрөгч Мангасын Цамхаг хэмээх газарт хүрлээ.
Англи эх
Soon after, we arrive at a place called the Immortal Demon Tower.
Мөнхрөгч Мангасын Цамхаг нь мөнхрөгчийн дарс зардаг, Мангасын угсааны таверна юм. Доод Орны мөнх бус хүмүүс таверна орж ирдэгтэй адил Мангасын угсаа хааяа Мөнхрөгч Мангасын Цамхагт мөнхрөгчийн дарс уухаар ирдэг.
Англи эх
The Immortal Demon Tower serves as a tavern for the demon race, selling immortal wine. Like mortals in the lower realms visiting taverns, the demon race occasionally visits the Immortal Demon Tower to drink immortal wine.
Гэвч тэдний уудаг мөнхрөгчийн архи Цагаан Улаан Дарс шиг бясалгалыг нэмэгдүүлэх, Номын Эрдэнэтэй холбоог бэхжүүлэх зэрэг нөлөөтэй тул Гэгээн Хүйтний Орны таверна нь Доод Орны энгийн таверна гэхээсээ илүү шидэт эд, үрэл, бясалгалын судар зардаг дэлгүүртэй ойр.
Англи эх
However, the immortal liquor they drink has effects such as increasing cultivation or enhancing the connection with one's dharma treasure, similar to White-Red Wine, making the taverns in the Bright Cold Realm more akin to shops for magic artifacts, elixirs, or cultivation manuals than the mere taverns in the lower realms.
Мэдээж, энэ нь нарийн таашаал эдлэх таверна хэвээрээ. Тиймээс Гэгээн Хүйтний Орны таверна ирсэн эрхэм өндөр түвшний бясалгагчдын нүд чихийг баясгах тоглолт бэлддэг.
Англи эх
Of course, it is still a tavern for enjoying refined pleasures. Therefore, the taverns in the Bright Cold Realm prepare performances to delight the eyes and ears of the distinguished high-level cultivators who visit.
'Мөнхрөгч Мангасын Цамхаг гэдэг нь энэ юм байна...'
Англи эх
'This is the Immortal Demon Tower...'
Гюрёны биднийг хөтлөн авчирсан Мөнхрөгч Мангасын Цамхаг бол аварга яст мэлхийн хуягаар хийсэн барилга.
Англи эх
The Immortal Demon Tower that Gyu-ryeon leads us to is a building made from the shell of a giant turtle.
Уул Нураагч Мангас Мичийн удамтай сармагчин мангас, Инь Сүнсэн Хар Яст Мэлхийн удамтай яст мэлхий мангас хоёр нөхөрлөн хамт архидаж цэнгэдэг байжээ. Яст мэлхий мангас үхэхэд сармагчин мангас гуньж, хуягаар нь таверна барин Мөнхрөгч Мангасын Цамхаг гэж нэрлэсэн гэдэг.
Англи эх
It was said that a monkey demon with the bloodline of the Mountain-Destroying Demon Ape and a turtle demon with the bloodline of the Yin Ghost Black Turtle became friends, drinking and enjoying themselves. When the turtle demon died, the monkey demon, in sorrow, made a tavern out of its shell, naming it the Immortal Demon Tower.
'...Хайрт найзынхаа биеэр хийсэн таверна.'
Англи эх
'...A tavern made from the body of a dear friend.'
Сармагчин мангасын сэтгэлийг би сайн ойлгож ядна.
Англи эх
I can't quite grasp the sentiment of the monkey demon.
Ямартай ч би төдий л бодолгүйгээр Гюрёнтой хамт таверна руу орлоо.
Англи эх
Nonetheless, I enter the tavern along with Gyu-ryeon without giving it much thought.
Гюрён болон Далайн Луугийн угсааныхнаас өөр хэн ч таверанд алга.
Англи эх
Apart from Gyu-ryeon and the members of the Sea Dragon Race, there is no one else in the tavern.
"Со их ханхүүг үдэхийн тулд өнөөдөр Мөнхрөгч Мангасын Цамхгийг бүхэлд нь түрээсэлсэн тул та бүхэн мөнхрөгчийн дарсыг сэтгэл ханатал амтална уу."
Англи эх
"I've rented out the entire Immortal Demon Tower for today to bid farewell to Grand Prince Seo, so everyone, please feel free to enjoy the immortal wine to your heart's content."
Гюрён Со Хволыг дээд давхар руу дагуулж, Далайн Луугийн угсааны Ахлагч, ахмадууд таверны хаа сайгүй тархана.
Англи эх
Gyu-ryeon leads Seo Hweol upstairs, leaving the Sea Dragon Race elders and seniors to disperse throughout the tavern.
Би ухаалгаар Гюрёныг дагалгүй таверны үүдний ойролцоо суулаа.
Англи эх
Being tactful, I do not follow Gyu-ryeon but sit near the entrance of the tavern.
Мөнхрөгч Мангасын Цамхаг дөрвөн давхар бөгөөд дөрөвдүгээр давхарт Со Хвол, Гюрён хоёр ганцаараа, гуравдугаар давхарт Далайн Луугийн угсааны Тэнгэрлэг Хүний шаттай Ахлагчид, нэг, хоёрдугаар давхарт намайг оролцуулаад Анхдагч Сүнсний шаттай Ахлагчид суув.
Англи эх
The Immortal Demon Tower has four floors, with Seo Hweol and Gyu-ryeon sitting alone on the fourth floor, the Sea Dragon Race Heavenly Being stage elders on the third floor, and the Nascent Soul stage elders, including myself, on the first and second floors.
Нэгдүгээр давхрын төвд том тайз байх бөгөөд тоглогчид ямар нэг юм үзүүлэхээр бэлдэж байгаа бололтой.
Англи эх
In the center of the first floor is a large stage, where performers seem to be preparing to show something.
Мөнхрөгч Мангасын Цамхагт байгаа бүх хүн үйлчлэгчдээс хүссэн мөнхрөгчийн дарсаа захиална.
Англи эх
Everyone at the Immortal Demon Tower orders the immortal wine they wish from the attendants.
Би өөрөө танил Цагаан Улаан Дарсаа захиалсан.
Англи эх
I myself ordered the familiar White-Red Wine.
Бүгд захиалгаа өгч дуусахад таверны гэрэл гэнэт бүгд унтарлаа.
Англи эх
As everyone placed their orders, the lights throughout the tavern suddenly goes out.
'Тоглолт эхэлж байгаа бололтой.'
Англи эх
'The performance is starting, it seems.'
Би Цагаан Улаан Дарсаа балгаад тайз руу харна.
Англи эх
I sip my White-Red Wine and look up at the stage.
Гүүн!
Англи эх
Wo-woong!
Яагаад ч юм Мөнхрөгч Мангасын Цамхаг даяар хүчтэй хориг идэвхжиж, бидний ухамсрыг хязгаарлана.
Англи эх
For some reason, a strong prohibition is activated throughout the Immortal Demon Tower, restricting our consciousness.
Үүнээс болж Далайн Луугийн угсааны Ахлагч, ахмадуудын дунд түр зуурын шуугиан гарна.
Англи эх
This causes a brief commotion among the Sea Dragon Race elders and seniors.
"Та бүхэн бүү санаа зов. Тоглолтын чанарыг хангахын тулд эхлэхээс өмнө ухамсрыг хязгаарладаг нь Мөнхрөгч Мангасын Цамхгийн заншил юм. Со их ханхүү ч, би ч ухамсраа тэлээгүй байгаа тул бүү түгшинэ үү."
Англи эх
"Everyone, do not worry. It is customary for the Immortal Demon Tower to restrict consciousness before a performance to ensure its quality. Neither Grand Prince Seo nor I are extending our consciousness either, so please do not be alarmed."
Ингэхэд шуугиан намжиж, удалгүй Мөнхрөгч Мангасын Цамхгийн тоглолт эхэллээ.
Англи эх
With that, the commotion settles down, and soon after, the performance at the Immortal Demon Tower begins.
Гялс!
Англи эх
Flash!
Тайзны төвийг гэрэл гийгүүлж, хэдэн үзэсгэлэнт бүжигчин, хөгжимчин орж ирнэ.
Англи эх
Lights illuminate the center of the stage, and several beautiful dancers and musicians enter.
Бүжигчид хүнтэй төстэй, хөгжимчид харин янз бүрийн дүр төрхтэй.
Англи эх
The dancers resemble humans, and the musicians have a variety of appearances.
Сармагчин хөгжимчин пипа барьжээ,
Англи эх
A monkey musician holds a pipa,
Дээд бие нь хүн, доод бие нь аалз хөгжимчин ятга барьжээ,
Англи эх
A musician with a human upper body and spider lower half holds a zither,
Загасны нүүртэй ч доод бие нь хүнийх хөгжимчин лимбэ үлээж, гар хөлтэй хясаа шиг харагдах хөгжимчин хэнгэрэг барьжээ.
Англи эх
A musician with a fish face but human lower body plays the flute, and a musician that looked like a clam with arms and legs holds a drum.
Удалгүй бүжигчид бүжгээ эхэлж, хөгжимчид хөгжмөө эгшиглүүлнэ.
Англи эх
Shortly after, the dancers begin their performance, and the musicians play their instruments.
Үнэнийг хэлэхэд, дууны чанарт би нэлээд гайхав.
Англи эх
Honestly, I am quite surprised by the quality of the sound.
'Санаанд оромгүй гайхалтай.'
Англи эх
'Unexpectedly excellent.'
Пипа тоглож буй сармагчин хүндэтгэлтэй төрхөөр хөгжмөөрөө сэтгэл хөдлөлөө илэрхийлнэ.
Англи эх
The monkey playing the pipa expresses emotions through his music with a solemn expression.
Аалз эмэгтэй нүдээ ч нээлгүй ятгаар сайхан эгшиг гаргана.
Англи эх
The spider woman creates beautiful tones on the zither without opening her eyes.
Загас мангас амьсгаа авах ч завсаргүй лимбэгээ тасралтгүй үлээж, гайхалтай ур чадвар үзүүлнэ.
Англи эх
The fish demon continuously blows the flute without stopping for breath, showing remarkable skill.
Хясаа харин... хэнгэрэгээ сайн л цохиж байна.
Англи эх
And the clam... plays the drum well.
Бүгд мангас араатан болохоор ч тэр үү, тус бүр хөгжимдөө сүнсэн хийгээ шингээж, улам ч үзэсгэлэнт долгион бүтээнэ.
Англи эх
Possibly because they are all demon beasts, each infuses their spiritual energy into their music, creating even more beautiful waves.
Зөвхөн би ч биш, Далайн Луугийн угсааны Ахлагч, ахмадууд ч хөгжимчдийн эгшгийн бүтээсэн эв найртай чичирхийлэлд гайхан бишрэнэ.
Англи эх
Not just I but also the elders and seniors of the Sea Dragon Race are amazed by the symphonic vibrations created by the musicians' tones.
Чичирхийлэл Инь, Ян урсгалтай зохицож, бүгдийг шагшируулна.
Англи эх
The vibrations harmonize with the flow of yin and yang, eliciting awe from everyone.
Үнэхээр гайхамшигт урлаг.
Англи эх
Truly, it's an incredible display of art.
Бүжигчид ч хөгжмийн аянд нарийн хувцсаа намируулж, Мөнхрөгч Мангасын Цамхагт ирсэн Далайн Луугийн угсааныхныг бүгдийг татан байлгана.
Англи эх
The dancers, too, flutter their delicate garments in tune with the music, captivating everyone from the Sea Dragon Race who have visited the Immortal Demon Tower.
'Түвшин нь гайхмаар өндөр юм.'
Англи эх
'The standard is remarkably high.'
Хөгжим сонсонгоо хөгжимчдийг чин сэтгэлээсээ биширнэ.
Англи эх
I sincerely admire the musicians as I listen to the music.
Эгшгийг сонсохдоо Со Хволоос болж хуримтлагдсан түгшүүрээ ч бага зэрэг тайвшруулж чадлаа.
Англи эх
Listening to the tones, I am able to somewhat calm the tension that had built up due to Seo Hweol.
Со Хвол, Гюрён хоёрын байгаа дөрөвдүгээр давхар луу өнгийн харахад Гюрён зөвхөн ухамсар ч биш, сүнсэн хийн урсгал ч нэвтрэхгүй байхаар ямар нэг юм хийчихсэн байгааг анзаарна.
Англи эх
Glancing up at the fourth floor where Seo Hweol and Gyu-ryeon are, I notice that Gyu-ryeon had done something to block not only consciousness but also the flow of spiritual energy from entering.
'...Үүнд санаа зовох хэрэггүй. Дотор нь юу ч хийсэн Гюрён, Со Хвол хоёрын хэрэг.'
Англи эх
'...I don't need to worry about that. Whatever they do inside, it's between Gyu-ryeon and Seo Hweol.'
Би бусад бүхнийг чихнээсээ зайлуулж, зөвхөн хөгжимд анхаарлаа төвлөрүүлнэ.
Англи эх
I focus solely on the music, tuning out everything else.
Хөгжим сонсоод хөгжимчдийн ур чадварын зэргийг ялгаж чадах юм шиг санагдана.
Англи эх
Listening to the music, I feel as though I can discern the skill levels among the musicians.
'Нүдээ аньж ятга тоглож буй аалз эмэгтэй хамгийн чадварлаг нь бололтой.'
Англи эх
'The spider woman playing the zither with her eyes closed seems to be the most skilled.'
Түүний дараа урчийн төрхтэй пипа тоглож буй сармагчин, тэгээд загасан толгойт лимбэчин.
Англи эх
Following her is the monkey playing the pipa with a craftsman's expression, and then the fish-headed flutist.
Хясаа... чадах бүхнээ хийж байна.
Англи эх
The clam is... trying its best.
'Бүх тоглолт ятганы эгшигт тааруулагджээ.'
Англи эх
'The entire performance is harmonized to the sound of the zither.'
Ятгыг тойрсон хөгжим аажмаар оргил руугаа тэмүүлнэ.
Англи эх
Gradually, the music centered around the zither heads towards its climax.
Эцэст нь эгшгүүд оргилдоо хүрч, дотор нь агуулагдсан сэтгэл хөдлөл тэсрэх мөчид,
Англи эх
Finally, as the tones reach their peak and the emotions contained within explode,
Гялс!
Англи эх
Flash!
Таверны гэрэл дахин асч, ухамсрын бүх хязгаарлалт арилна.
Англи эх
The lights in the tavern turn back on, and all the restrictions on consciousness are lifted.
"Аа...!"
Англи эх
"Ah...!"
Дарамталж байсан ухамсрын хязгаарлалт арилахад Далайн Луугийн угсааныхан бүгд амьсгаа сорно.
Англи эх
As the oppressive restriction on consciousness is lifted, all members of the Sea Dragon Race let out a gasp.
'Гайхалтай найруулга.'
Англи эх
'An excellent production.'
Тоглолт оргилдоо хүрэх яг тэр мөчид ухамсрын хязгаарлалтыг арилгаснаар мэдрэх тайвшралын нөлөөг хоёр дахин нэмэгдүүлж байгаа бололтой.
Англи эх
By lifting the restriction on consciousness right as the performance reaches its climax, it seems to double the impact of the relief felt.
Эцэст нь тоглолт дуусна.
Англи эх
Finally, the performance ends.
Үл мэдэгдэх нойрмог байдал намайг бүрхэх нь мэдрэгдэнэ.
Англи эх
I feel an inexplicable drowsiness wash over me.
"Үнэхээр гайхалтай тоглолт байлаа."
Англи эх
"An excellent performance indeed."
"Гю ахмад яагаад ирэхийг санал болгосон нь ойлгомжтой. Хий Барих шатнаас доогуур ч гэсэн эдгээр хөгжимчин үнэхээр мастер гэж нэрлэгдэх ёстой юм."
Англи эх
"It's clear why Senior Gyu suggested we come. Even if they are below the Qi Building stage, these musicians truly deserve to be called masters."
Тоглолт дуусахад бүгд бага зэрэг нойрмог болсон бололтой, амаа таглан эвшээнэ.
Англи эх
As the performance concludes, everyone appears somewhat drowsy, yawning and covering their mouths.
Үүний зэрэгцээ тайзан дээрх тоглогчдыг ам сайтай магтана.
Англи эх
At the same time, they lavishly praise the performers on stage.
Хөгжимчид, бүжигчид тайзнаас гарсны дараа Мөнхрөгч Мангасын Цамхаг завсарлага зарлаж, гэрлээ асааж, мөнхрөгчийн архи дахин гаргана.
Англи эх
After the musicians and dancers exit the stage, the Immortal Demon Tower announces a break, turning on the lights and offering more immortal liquor.
Харин би Цагаан Улаан Дарс авчирч явсан сармагчин үйлчлэгчдийн нэг рүү очиж асуулаа,
Англи эх
However, I approach one of the monkey servers bringing White-Red Wine and ask,
"Тоглолт маш гайхалтай байлаа. Хөгжимчидтэй яаж уулзаж болох вэ?"
Англи эх
"The performance was very impressive. How might one meet the musicians?"
Хий Цэвэршүүлэх шатнаас доогуур бололтой үйлчлэгч асуултад минь бахархан хариулна.
Англи эх
The server, who appears to be below the Qi Refining stage, is flattered by my question and responds.
"Аа! Хөгжимчид бүгд Мөнхрөгч Мангасын Цамхгийн газар доорх гуравдугаар давхрын хувцас солих өрөөнд амарч байгаа. Хүсвэл би дагуулж очъё."
Англи эх
"Ah! The musicians are all resting in the dressing room on the third basement floor of the Immortal Demon Tower. If you wish, I can guide you there."
"Тэгээрэй."
Англи эх
"Please do."
Би сармагчин үйлчлэгчид нэг уут сүнсэн чулуу өгөхөд тэр намайг Мөнхрөгч Мангасын Цамхгийн газар доорх гуравдугаар давхарт дагуулна.
Англи эх
I hand a pouch of spirit stones to the monkey server, who then leads me to the third basement floor of the Immortal Demon Tower.
"Нэлээд уудам юм."
Англи эх
"Quite spacious."
Үнэхээр ч Мөнхрөгч Мангасын Цамхгийн газар доорх хэсэг асар уудам.
Англи эх
Indeed, the basement of the Immortal Demon Tower is vast.
Орон зай шахах арга хэрэглэсэн бололтой, доош буух тусам орон зай сүр жавхлантай тэлэх юм.
Англи эх
It seems space compression techniques were used, as the space seems to expand majestically the further we descend.
Миний үгэнд сармагчин үйлчлэгч инээмсэглэн тайлбарлана,
Англи эх
To my comment, the monkey server chuckles and explains,
"Аа, бид Мөнхрөгч Мангасын Цамхгийн газар доор хааяа дуудлага худалдаа зохиодог юм. Оролцдог мангас зочдын ихэнх нь нэлээд том биетэй тул тэднийг эвгүй байлгахгүйн тулд орон зайг шахсан юм."
Англи эх
"Ah, we sometimes hold auctions in the basement of the Immortal Demon Tower. Many of the demon guests who attend are quite large, so we've compressed space to accommodate them without discomfort."
"Сонирхолтой юм..."
Англи эх
"Interesting..."
"Ирлээ. Энэ бол хөгжимчдийн хувцас солих өрөө."
Англи эх
"We've arrived. This is the musicians' dressing room."
"Дагуулж ирсэнд баярлалаа."
Англи эх
"Thank you for guiding me."
Сармагчин мангаст нэг уут сүнсэн чулуу өгөөд би газар доорх гуравдугаар давхарт орлоо.
Англи эх
After handing a pouch of spirit stones to the monkey demon, I enter the third basement floor.
"Нэлээд уудам юм."
Англи эх
"It's quite spacious."
Орон зай үнэхээр уудам. Энд дуудлага худалдаа ч болдог тул хамгаалах, тусгаарлах төрөл бүрийн хээ хаа сайгүй зурагдсан байна.
Англи эх
The space is indeed vast. Given that auctions are also held here, various protective and isolating formations are laid out throughout the area.
Хөгжимчдийн хувцас солих өрөөнд ороход ярилцаж байсан хөгжимчид яриагаа зогсоон нэгэн дуугаар мэндэллээ.
Англи эх
Upon entering the musicians' dressing room, the musicians who were chatting stopped and greeted me in unison.
"Аа, ахмад аа, ямар хэргээр ирэв?"
Англи эх
"Ah, what brings you here, senior?"
Удирдагч нь бололтой пипа тоглогч сармагчин над руу ойртож асууна. Би инээмсэглэн хариулав.
Англи эх
The pipa-playing monkey, who seems to be the leader, approaches me and asks. I smile and reply.
"Гайхалтай тоглолтод баярлалаа. Талархлаа биечлэн илэрхийлэх гэсэн юм, тиймээс амралтыг чинь үймүүлэхээр ирлээ."
Англи эх
"Thank you for the wonderful performance. I wanted to personally show my gratitude, so I came to interrupt your rest."
"Аа...! Луугийн угсааны хүн биднийг ингэж өндрөөр үнэлнэ гэдэг нэр төрийн хэрэг..."
Англи эх
"Ah...! It's an honor that a member of the Dragon Race thinks so highly of us..."
Сармагчны төрх бахархал баяраар дүүрч, би түүнд арван мянган сүнсэн чулуу хийсэн уут өглөө.
Англи эх
The monkey's expression is one of flattered delight, and I hand him a pouch filled with ten thousand spirit stones.
"Энд арван мянган сүнсэн чулуу хийсэн. Та нар хоорондоо хуваагаарай."
Англи эх
"I've put ten thousand spirit stones in here. Share it among yourselves."
"Баярлалаа, ахмад аа...!"
Англи эх
"Thank you, senior...!"
"Бас..."
Англи эх
"And..."
Би аалз эмэгтэй рүү харна.
Англи эх
I look at the spider woman.
"Бусад нь түр гадагшаа гарч өгөөч. Таны ятганы ур чадвар сэтгэлийг минь их хөдөлгөлөө. Тантай ганцаарчлан түр ярилцмаар байна..."
Англи эх
"Everyone else, please step outside for a moment. Your skill with the zither moved me greatly. I'd like a moment alone to talk with you..."
Сармагчин санааг минь ойлгосон бололтой толгой дохино.
Англи эх
The monkey seems to understand my intention and nods.
"Ойлголоо! Бүгд гадагшаа гарцгаа! Ю Хва (Тосон Зураг), чи Луугийн угсааны ахмадыг сайн хүндэлж үйлчлээрэй!"
Англи эх
"Understood! Everyone, please step outside! Yu Hwa (Oil Painting), you take good care of the Dragon Race senior!"
Сармагчин бусад хөгжимчдийг дагуулан гадагшаа гарна.
Англи эх
The monkey leads the other musicians outside.
Чанга биш ч хөгжимчдийн шивэр авир гаднаас сонсогдоно.
Англи эх
Though not loud, the chatter of the musicians can be heard from outside.
"Тэр Луугийн угсааны ахмад нэлээд өвөрмөц сонирхолтой юм аа..."
Англи эх
"That Dragon Race senior has quite unique tastes..."
Гялс!
Англи эх
Flash!
Би хориг дээр Галзуу Эзний хэлхээг давхарлан тавьж, хувцас солих өрөөний дотрыг гаднаас тусгаарлалаа.
Англи эх
I lay down the Mad Lord's circuit on the prohibition, isolating the inside of the dressing room from the outside.
Гаднах чимээ хаагдаж, доторх ямар ч дуу гадагшаа сонсогдохгүй болно.
Англи эх
The noise from outside is blocked, and any sound from inside will not carry outside either.
Гүүн!
Англи эх
Wo-woong!
Хаалт идэвхжиж, дотрыг гаднаас тусгаарлав.
Англи эх
A barrier activated, isolating the interior from the exterior.
Үүний зэрэгцээ би Хэлбэргүй Илдээ сугалан аалз эмэгтэйн хоолой руу онилон дайрлаа.
Англи эх
Simultaneously, I draw out my Formless Sword and charge at the spider woman, aiming for her throat.
Дараагийн агшинд.
Англи эх
The next moment.
Дүүн!
Англи эх
Twang!
Тэр ятгаа цохих мөчид миний өмнө час улаан гол үүсэн урсаж, Хэлбэргүй Илдийг минь хаана.
Англи эх
As she strums her zither, a crimson river appears before me, flowing and blocking my Formless Sword.
"Тааман ёсоор... чи байж."
Англи эх
"As expected... it's you."
Түүн рүү харж би мушилзана.
Англи эх
I smile wryly as I look at her.
"Удаан уулзсангүй, Зүрхний аймгийн язгууртан."
Англи эх
"It's been a while, Heart Tribe noble."
Би түүнийг эгшгээр нь таньсан юм.
Англи эх
I recognized her by her tone.
Өнгөрсөн удаа час улаан голын зүрхний мөн чанарыг удирдаж байсан Зүрхний аймгийн тэр хүн.
Англи эх
She's the one from the Heart Tribe who had manipulated the crimson river heart essence last time.
'Үнэхээр... Ким Ёнхун намайг муу зуршилд сургачихжээ.'
Англи эх
'Really... Kim Young-hoon has led me to develop some bad habits.'
Гялс!
Англи эх
Flash!
Би эргэн тойрон дахь час улаан голоос холдож, Хэлбэргүй Илдээ өргөлөө.
Англи эх
I distance myself from the surrounding crimson river and lift my Formless Sword.
'Ур чадвар нь урлагийн түвшинд хүрсэн мастерыг харахаар цус буцлах юм...'
Англи эх
'Seeing a master whose skill has reached the level of art makes one's blood boil….'
Тулааны урлагаар жинхэнэ ёсоор гар зөрүүлээгүй удаж.
Англи эх
It's been too long since I properly dueled in martial arts.
Зүрхний аймгийн хэрэглэдэг зүйлийг тулааны урлаг гэж үзэж болох эсэхийг ч би сайн мэдэхгүй.
Англи эх
I'm not even sure if what the Heart Tribe uses can be considered martial arts.
Гэхдээ Зүрхний аймгийн ижил шаттай мастертай нүүр тулах үед.
Англи эх
But upon facing a master of the same realm from the Heart Tribe.
Хөгжимдөө хий, зүрхний мөн чанар хоёуланг нь шингээж, урлагийн түвшинд хүргэж чаддаг нэгэнтэй тааралдах үед.
Англи эх
Upon encountering someone who can infuse their music with both Qi and heart essence, elevating it to the realm of art.
Цус минь хяналтгүй буцлахыг би дарж чадахгүй.
Англи эх
I can't help but feel my blood boil uncontrollably.
"Нэг гар үзэлцье."
Англи эх
"Let's have a match."
Би илдээ өргөж, Эхлэл Хэлбэрийн байрлал авлаа.
Англи эх
I raise my sword and take the Starting Form stance.
Түг!
Англи эх
Thwug!
Дараагийн агшинд,
Англи эх
In the next moment,
Тэр дахин ятгаа чимхэж, час улаан гол урсан ирж биеийг минь хүчтэй цохино.
Англи эх
She once again plucks the zither, the crimson river flowing and striking my body hard.
Би хойшоо шидэгдэж, хясааны тоглож байсан хэнгэрэг дээр цээжээрээ сүйд хийн унав.
Англи эх
I am flung backward, landing with my upper body crashing onto the drum that the clam had been playing.
Сэтгэгдлүүд
194-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…