"Хмм..."
Англи эх
"Hmm..."
Сэр сэр…
Англи эх
Rustling…
Хагарсан хэнгэрэгнээс дээд биеэ сугалж аваад тоос шороогоо гөвнө.
Англи эх
I extract my upper body from the shattered drum and dust myself off.
"Үнэхээр ч аймаар хүч юм."
Англи эх
"Indeed, quite a formidable force."
Намайг шидэж хаясан нь тэр час улаан гол биш байлаа.
Англи эх
It wasn't the crimson river that had repelled me.
Час улаан голд хүрмэгц миний бие биш, харин дотор минь урсаж буй Ариун Сүнсэн Хүч өөрөө аяндаа хариу үйлдэл үзүүлж намайг түлхэн шидсэн юм.
Англи эх
As soon as I touched the crimson river, it was not my body, but rather the Pure Spiritual Force flowing within me that automatically reacted and repelled me.
Өөрөөр хэлбэл, час улаан гол зүгээр л миний биед хүрсэн төдий.
Англи эх
In other words, the crimson river merely touched my body.
Би шидэгдэж, мөргөлдөн унасан нь бүхэлдээ дотор минь урсаж буй хүчний ачаар болсон хэрэг.
Англи эх
The fact that I was flung and crashed was entirely thanks to the power flowing within me.
"Хмм, та ч гэсэн адилхан байдалд орсон бололтой."
Англи эх
"Hmm, it seems you're in the same situation."
Аалз эмэгтэй. Ю Хва гэдэг тэр эмэгтэй нүдээ аньсан хэвээр гараа өргөнө.
Англи эх
The spider woman.Yu Hwa, as she is called, raises her arm while keeping her eyes closed.
Түүний гар дээр миний Хэлбэргүй Илдний үлдээсэн шарх байх бөгөөд тэндээс цус урсаж байна.
Англи эх
There is a sword scar left by my Formless Sword on her arm, from which blood is flowing.
"Миний хамгаалалтыг тэгж амархан нэвтэлнэ гэж санасангүй."
Англи эх
"I didn't expect you to penetrate my defense just like that."
"Дотоод сүнсэн хүч маань өөр хэн нэгний хүслээр хөдөлж болдог гэдгийг мэдээгүй юм байна... Яаж ийм юм хийв?"
Англи эх
"I didn't know my internal spiritual power could move according to someone else's will... How did you do it?"
"Би арга барилаа дуртайяа зааж өгнө гэж үнэхээр бодож байна уу? Өөрөө ойлгоод үзээрэй. Би ч бас тэр илдний чадварыг ойлгох гэж чадах ядахаараа хичээнэ."
Англи эх
"Do you really think I'd willingly teach you my technique? Try to figure it out on your own. I'll do my best to understand the ability of that sword as well."
"Өө, илд гэдгийг нь таньчихсан юм уу?"
Англи эх
"Oh, you recognized it as a sword?"
Хэлбэр дүрсгүй Хэлбэргүй Илдийг тэр яаж таньсан юм бол?
Англи эх
How did she recognize the Formless Sword, which has no shape?
"Хэлбэр дүрсгүй ч гэсэн санаа зорилго нь ийм тод байхад таныг юу барьж байгааг яаж мэдэхгүй байх вэ?"
Англи эх
"Even if it has no form, the intent is so clear, how could I not know what you're wielding?"
"Тэнэг асуулт байж дээ."
Англи эх
"It was a foolish question I see."
Би Хэлбэргүй Илдээрээ түүн рүү дахин дайрна.
Англи эх
I attack her with the Formless Sword again.
Гэвч час улаан гол миний биед хүрэх бүрд нааш цааш шидэгдэнэ.
Англи эх
But every time the crimson river touches my body, I am repelled this way and that.
Бие минь өөрийнх минь биш юм шиг.
Англи эх
It’s as if my body is not my own.
Гүүн!
Англи эх
Wo-woong!
Агаарт хөвж байгаа юм шиг мэдрэмжтэйгээр түүн рүү ойртох гэж оролдох ч асуудал нь час улаан гол.
Англи эх
Feeling as if I am floating, I try to approach her, but the problem is the crimson river.
Гүүн, тас, тас, тас, тас!
Англи эх
Wo-woong, bang, bang, bang, bang!
Хэлбэргүй Илд эргэлдэхийн хэрээр хувцас солих өрөө үймээн самуун болж хувирах ч би зөвхөн түүн рүү ойртохыг л бодно.
Англи эх
As the Formless Sword whirls around, the dressing room turns into a mess, but I focus solely on getting closer to her.
Түүнтэй хэр удаан цохилцсоныг хэн мэдэх билээ.
Англи эх
After exchanging blows with her for who knows how long.
"Хүлээгээрэй..."
Англи эх
"Wait..."
Гэнэт тэр инээмсэглэн хэлэв.
Англи эх
Suddenly, she smiles and says.
"Одоо болиход яг таарсан үе биш гэж үү?"
Англи эх
"Perhaps this is a good time to stop?"
"Хм?"
Англи эх
"Hm?"
Тэр ятганаасаа гараа салгаад өргөнө.
Англи эх
She detaches her hands from the zither and raises them.
"Бид цааш тулалдах шаардлагагүй."
Англи эх
"There's no need for us to continue fighting."
"Та юу яриад байгаа юм бэ? Тулаанчид уулзвал..."
Англи эх
"What are you talking about? When martial artists meet..."
Ю Хва тулаанч мөн эсэхийг мэдэхгүй байгаагаа би гэнэт ухаарна.
Англи эх
Suddenly, it dawns on me that I’m unsure whether Yu Hwa is a martial artist or not.
"Юу хүсэж байгааг тань ойлгож байна. Зүрхний аймгийн нутагт тантай адил хүн олон бий. Илрэлээ бусдынхтай харьцуулж өөрийгөө батлахыг хүсэгчид ч бий, зүгээр л гар зөрүүлэх дуртай хүмүүс ч бий. Манай Эрхэм Дээдэс ч бас тийм сонирхолтой."
Англи эх
"I understand what you want. There are many like you within the Heart Tribe Territory. Those who wish to prove themselves by comparing their Manifestations with others, or simply those who genuinely enjoy sparring. Our Esteemed One also has such tastes."
"...Тэгвэл яагаад тулалдахаас татгалзаад байгаа юм?"
Англи эх
"...Then why refuse to fight?"
"Учир нь би тийм төрлийн Зүрхний аймгийнхан биш. Таны илдийг сонирхож байгаа ч надад нэвтрэн орох, тагнах, бослого өдөөх ажил илүү тохирдог."
Англи эх
"Because I am not of that kind of Heart Tribe. While I am interested in your sword, I am more suited for infiltration, espionage, and inciting rebellion."
"Хмм..."
Англи эх
"Hmm..."
"Энэ утгагүй үйлдлийн оронд илүү бүтээлчээр мэдээлэл солилцвол ямар вэ?"
Англи эх
"Instead of this meaningless act, how about we exchange information more constructively?"
Би түүн рүү хараад инээмсэглэнэ.
Англи эх
I look at her and smile.
"«Зохиомжлох» нь бас таны нэг мэргэжил үү?"
Англи эх
"Is 'fabrication' also one of your specialties?"
"Юу гэнээ?"
Англи эх
"Excuse me?"
Гүүн!
Англи эх
Wo-woong!
Хэлбэргүй Илдийг урвуу барьж, өөрийнхөө толгой руу далайна.
Англи эх
Holding the Formless Sword in a reverse grip, I swing it towards my head.
Хэлбэргүй Илд гавлыг минь шүргэн өнгөрч, Сүнсний хавтгайгаас оюун ухаанд минь нөлөөлж буй хачин дууны долгионыг огтолж авна.
Англи эх
The Formless Sword grazes my skull, cutting out strange sound waves affecting my mind from the plane of Soul.
Шарх!
Англи эх
Shuk!
Ямар нэг юм хугарахыг мэдэрч, ухамсар минь «бодит байдал» руу эргэн ирнэ.
Англи эх
I feel something break, bringing my consciousness back to 'reality.'
Нөхцөл байдал өмнөхөөсөө нэг их ялгаагүй.
Англи эх
The situation is not much different from before.
Би түүнтэй нүүр тулан зогсож байна.
Англи эх
I am confronting her.
Гэвч намайг хэнгэрэг рүү шидэгдэж бутлан унасан мөчөөс эхлээд бидний цохилцсон ул мөр хүртэл бүгд алга болжээ.
Англи эх
But from the moment I was repelled into the drum, shattering it, to the traces of our exchange of blows, all have disappeared.
"Нэлээд гайхалтай хий үзэгдлийн арга байна."
Англи эх
"Quite an impressive illusion technique."
Бие минь өөрийнх биш юм шиг мэдрэмж, агаарт хөвөх мэдрэмж.
Англи эх
The feeling that my body is not my own, the sensation of floating.
Бүгд бодит биш, миний зүүдэнд болж байсных.
Англи эх
It’s all because it wasn't real, happening in my dream.
"Хий үзэгдэл дотор тулалдах сонирхолтой байсан л даа... гэхдээ та надтай тулалдахыг хүсэхгүй байж ил тод мэдээлэл сорох гэж оролдсон болохоор гараад ирлээ."
Англи эх
"Fighting in an illusion was interesting... but since you openly tried to extract information without wanting to fight me, I came out."
Тэр мэдээлэл солилцохыг санал болгосон ч хий үзэгдэл дотор солилцсон мэдээлэл үнэн байх ямар ч баталгаа байхгүй.
Англи эх
She suggested exchanging information, but there’s no guarantee that the information exchanged in the illusion is real.
Тэр нүдээ аньсан хэвээр тайван өнгөөр ярьж, толгойгоо над руу эргүүлнэ.
Англи эх
She still speaks calmly, with her eyes closed, turning her head towards me.
"Нарийн хэлбэл, миний үзүүлсэн зүйл хий үзэгдэл биш. Би таныг унтуулж, зүүдлүүлээд, тэр зүүдийг таны хүссэн зүг рүү чиглүүлсэн юм."
Англи эх
"Strictly speaking, what I showed you was not an illusion. I put you to sleep and made you dream, guiding the dream in the direction you desired."
Би хариу барина.
Англи эх
I retort.
"Тэр явцдаа сонирхсон юмаа асууж, бага зэрэг хутгалдсан байх аа."
Англи эх
"In the process, you meddled a bit, asking questions you were curious about."
"Үгүйсгэхгүй."
Англи эх
"I won't deny it."
"Өмнө уулзсанаас хойш ярих өнгө тань нэлээд өөрчлөгдсөн байна."
Англи эх
"Your way of speaking has changed quite a bit since we last met."
"Зүрхний аймгийн тагнуулч хүн өөрийгөө амархан илчлэх ярианы хэв маяг хэрэглэх гэж үү? Хэрэг гарвал хоолой, ярианы хэв маягаа хоёуланг нь өөрчлөх дасгал хийсэн."
Англи эх
"As a Heart Tribe intelligence agent, would I use a manner of speech that easily identifies me? I've practiced changing both my voice and manner of speech as needed."
"Өнгө аясаа дураараа өөрчлөх нь таны Тэнгэр Гишгэх... үгүй ээ, Илрэлийн хоёрдугаар шат уу?"
Англи эх
"Changing the tone at will, is that your Treading Heavens... no, your second stage of Manifestation?"
Гүүн!
Англи эх
Wo-woong!
Шарх!
Англи эх
Shuk!
Тэр ятга руу аяархан гараа сунгах мөчид би Хэлбэргүй Илдээр гар руу нь хурдан цохиж шархдуулна. Надтай яриа өрнүүлж байгаа мэт аашилж, нууцаар ятгаа ашиглан дахин унтуулах гэж заль гаргаж байсан бололтой.
Англи эх
I swiftly launch a Formless Sword attack at her hand as she subtly reaches for the zither, causing a wound. It seems she was attempting to engage me in conversation while stealthily using the zither to put me to sleep with her scheming.
Тэр гар дээрх шархаа хараад инээнэ.
Англи эх
She looks at the wound on her arm and laughs.
"Таныг Тэнгэрийн аймгийнх уу, Газрын аймгийнх уу, эсвэл манайх уу гэдгийг ч сайн ялгаж чадахгүй байхад хуваалцана гэдэг амар биш л дээ."
Англи эх
"It's not easy to share, especially when I can't quite tell if you're from the Heaven Tribe or the Earth Tribe, or one of ours."
"Тэгэлгүй яах вэ... За, үүнийг орхиё. Та надтай үнэхээр тулалдахгүй юм уу? Миний тухай мэдээлэл олж авбал танай талд ашигтай байх биз дээ?"
Англи эх
"Figures... Well, forget that. Are you really not going to fight me? It’d be advantageous for your side to obtain my information, wouldn't it?"
"Тийм л дээ."
Англи эх
"That's true."
Гэсэн ч тэр үл мэдэг инээмсэглэнэ.
Англи эх
However, she smiles subtly.
"Гэхдээ бидний дээр хэдхэн давхрын зайд Дөрвөн Тэнхлэг шатны Газрын аймгийн хоёр хүн байхад бүх хүчээ гаргаж тулалдъя гэж байна уу? Заавал баригдана. Одоо гар зөрүүлээд ямар ч ашиггүй."
Англи эх
"But, do you suggest we go all out when there are two Four-Axis stage Earth Tribe members just a few floors above us? We'd surely get caught. There's no benefit in sparring right now."
Би түүний санааг ойлгоно.
Англи эх
I catch her drift.
"Танд ашигтай бол надтай гар зөрүүлэх үү?"
Англи эх
"If there's a benefit for you, you'd spar with me?"
"Тийм бол татгалзах шалтгаан байхгүй."
Англи эх
"If that's the case, I see no reason why not."
"За, юу хүсэж байгаагаа хэлээч."
Англи эх
"Alright, tell me what you want."
"Та одоо Далайн Луугийн угсааны ордонд байрлаж байгаа, тийм үү?"
Англи эх
"You're currently staying at the palace of the Sea Dragon Race, correct?"
"Тийм."
Англи эх
"Yes."
"Далайн Луугийн угсааны ордонд миний өмнө нь аварч, Зүрхний аймгийн нутаг руу хамт зугтах гэж оролдсон Цагаан Ямааны угсааны Бэк Нён хоригдож байгааг мэдэж байна. Түүнийг аврахад туслахаа амлавал тантай гар зөрүүлэхгүй байх шалтгаан алга."
Англи эх
"In the palace of the Sea Dragon Race, I'm aware that a member of the White Goat Race, Baek Nyeong, whom I had previously rescued and attempted to escape to the Heart Tribe Territory, is being imprisoned. If you promise to help me rescue him, I see no reason why I can't spar with you."
"...Хмм..."
Англи эх
"...Hmm..."
Хоригдож...
Англи эх
Imprisoned...
Үүнийг хоригдож байна гэж хэлж болох уу?
Англи эх
Should that be described as imprisoned?
Зүрхний мөн чанараа Тэнгэр Гишгэх шатаар нуун, ноцтой царай гаргаж байхыг минь тэр өөр юм болгон буруу ойлгоод хэлээ ташинальна.
Англи эх
Noticing my serious expression while I conceal my heart essence with the Treading Heavens realm, she misunderstands it for something else and clicks her tongue.
"Би танаас хэт их юм гуйчихсан юм шиг байна. Хэрвээ та Далайн Луугийн угсаанд үнэхээр харьяалагддаг гэж боддог бол..."
Англи эх
"Perhaps I've asked too much of you. If you truly feel a sense of belonging to the Sea Dragon Race..."
"Үгүй, тийм биш."
Англи эх
"No, that's not it."
Үүлэн Зүрх нуурын ойролцоо эрх баригч давхарга болсон Цагаан Ямааны угсаа болон тэдний удирдагч Бэк Нёныг бодоход янз бүрийн сэтгэл хөдлөл холилдоно.
Англи эх
I think of the White Goat Race who have become the ruling class near the Cloud Heart Lake and their leader, Baek Nyeong, feeling a mix of emotions.
"..." Со Хвол нэг хоёр хоногийн дотор Тэнхлэгийн Суурийн бясалгалаа хийхээр Жинхэнэ Луугийн Холбооноос явна. Түүний дараа таныг Бэк Нёнтой уулзах цагийг би зохицуулъя.
Англи эх
"...Seo Hweol will be leaving the True Dragon Alliance in a day or two for his Axis Foundation Practice. I'll arrange a time for you and Baek Nyeong to meet after that."
"Аа...!"
Англи эх
"Ah...!"
"Харин... Хмм. Аврахад туслах эсэхээ сайн мэдэхгүй байна. Далайн Луугийн угсааны эргүүлийг саатуулж, Үүлэн Зүрх нуурын ойролцоох Цагаан Ямааны угсааны сууринд орж гарах боломжийг танд гаргаж өгнө, гэхдээ түүнтэй хамт зугтах нь таны л хэрэг."
Англи эх
"However... Hmm. I'm not sure about helping with the rescue. I'll ensure you can enter and exit the dwelling of the White Goat Race near Cloud Heart Lake by holding off the Sea Dragon Race patrol, but escaping with him will be up to you."
"Баярлалаа. Их тус болно."
Англи эх
"Thank you. That will be a great help."
Түүний урам зоригтой хариултад би гэрэлтэн инээмсэглээд, сониуч зандаа асууна,
Англи эх
I smile brightly at her enthusiastic response and then ask out of curiosity,
"Хэрвээ би худлаа хэлж байвал яах вэ? Бид хоёулаа Тэнгэр Гишгэх... үгүй ээ, Илрэлийн хоёрдугаар шатанд байгаа болохоор би ч бас худал хэлж чадах ёстой биз дээ?"
Англи эх
"What if I’m lying? We’re both at the Treading Heavens... no, the second stage of Manifestation, so I should be able to lie too, right?"
"Хэхэ... Та Зүрхний аймгийн ижил шатны хүнтэй хэзээ ч гар зөрүүлж байгаагүй юу?"
Англи эх
"Hehe... Have you never sparred with someone of the same realm from the Heart Tribe?"
"...Үгүй."
Англи эх
"...No."
"За, тэр бүр ч сайн. Би танд зааж өгч болно."
Англи эх
"Well, that's even better. I can teach you."
"...?"
Англи эх
"...?"
Тэр ятгандаа хүрэнгээ хэлнэ,
Англи эх
As she touches the zither, she says,
"Гар зөрүүлэхдээ хүчээ хязгаарлая. Хэлсэн ёсоороо, дээр маань Дөрвөн Тэнхлэг шатны Газрын аймгийн хоёр хүн байна... тэгээд хувцас солих өрөөнд хамгаалалтын хаалт тавьсан, дээрээс нь Мөнхрөгч Мангасын Цамхагийн хориглолт ухамсрыг маань дарж байгаа, болгоомжгүй бол амархан баригдана. Хүчээ Хий Цэвэршүүлэх шатны эхэн үед барьж, зөвхөн Илрэлээрээ өрсөлдье."
Англи эх
"Let's control our power while sparring. As I mentioned, with two Four-Axis stage Earth Tribe members above us... and a barrier set up in the dressing room, not to mention the Immortal Demon Tower's restrictions suppressing our consciousness, we can easily get caught if we're not careful. Let's keep our power at the early stage of Qi Refining and compete using only our Manifestations."
"Болно."
Англи эх
"Fine."
Чадвар, гэгээрлийн цэвэр өрсөлдөөнийг би дуртайяа угтана.
Англи эх
A pure competition of capabilities and enlightenment is something I welcome.
Дараагийн агшинд.
Англи эх
The next moment.
Дүүн!
Англи эх
Thwoong!
Түүний ятга дуугарч, миний илд агаарыг зүсэн давхина.
Англи эх
Her zither sounds, and my sword surge through the air.
Гэвч байрлал эзлээд арга хэрэглэх гэтэл биеэ унахаас арай л гэж барина.
Англи эх
However, just as I’m about to adopt a stance and employ a technique, I struggle to keep my body from collapsing.
'Нойр хүрч байна!'
Англи эх
‘Sleepy!’
Нойрмоглолын чөтгөр над руу дайрна.
Англи эх
A drowsiness demon attacks me.
'Хүчээ Хий Цэвэршүүлэх шатанд хязгаарлаад байхад хүртэл ийм нойр хүрдэг юм гэхээр…'
Англи эх
‘With this level of sleepiness even when restricting our power to the Qi Refining stage…’
Хэрвээ хүчээ хязгаарлалгүй, Тэнгэр Гишгэх шатаа бүрэн ашиглан тулалдсан бол би өмнөх шигээ өөрөө ч мэдэлгүй зүүд рүү унах байсан.
Англи эх
If we were to fight without restraining our power, fully employing Treading Heavens, I would have fallen into a dream without even realizing it, just like before.
Пад, дүүн, пад!
Англи эх
Thump, thwoong, thump!
Гэвч түүний тоглолт дөнгөж эхэлж байна.
Англи эх
But her performance is just beginning.
Ятга нь дуугарч аялгуу цуурайтахын хэрээр бүх биеийн тэнхээ минь сарниж, зовхи минь тэвчихийн аргагүй хүндэрнэ.
Англи эх
As her zither plays and melodies emerge, my entire body's strength disperses, and my eyelids feel unbearably heavy.
"Өх!"
Англи эх
"Ugh!"
Пад!
Англи эх
Thump!
Би өөрийгөө хүчээр босгож түүн рүү ширүүн харна.
Англи эх
I force myself up and glare at her.
Гүүн!
Англи эх
Wo-woong!
Аажмаар түүний эргэн тойронд час улаан голын бүдэг гэрэл эргэлдэж эхэлнэ.
Англи эх
Gradually, a faint light of the crimson river begins to swirl around her.
"Энэ бол миний Хуучин Хагас Сар, Ягаан Шарангуй Доорх Хий Эгшиг. Сайхан сонирхоорой."
Англи эх
"This is my Last Quarter (Moon phase), Illusory Play under the Rosy Afterglow. Please enjoy."
Энэ час улаан гол биш.
Англи эх
It isn't the crimson river.
Үдшийн шарангуй.
Англи эх
It’s the evening glow.
Өдрийн ажлаа дуусгасан хүмүүс унтах бэлтгэлээ базаах цаг, нар жаргах үе!
Англи эх
The time when those who have finished their day start to prepare for bed, the sunset!
Тиин!
Англи эх
Teeing!
Бүх хүчээ шавхан Уул Цуурайтаж Хөндий Хариулах аргаар нойрмоглолыг арай ядан няцаана.
Англи эх
I exert all my strength, barely managing to fend off the sleepiness using Mountain Echoes Valley Responds.
Хэлбэргүй Илд чичиргээ болон хувирч, хавтгайнуудыг давж сүнсийг минь цохиод ухаан орууллаа.
Англи эх
The Formless Sword transforms into vibrations, striking my soul across planes, bringing me back to my senses.
Гэвч тэр тунгалаг ухаан түр зуурынх.
Англи эх
But the clarity is fleeting.
Түүний тоглолт үргэлжлэхийн хэрээр би дахиад нойронд дийлдэж байгаагаа ойлгоно.
Англи эх
As her performance continues, I realize I am succumbing to sleepiness again.
"Аймаар арга юм."
Англи эх
"A fearsome technique."
Зөвхөн Хий Цэвэршүүлэх шатны хүч хэрэглээд л намайг нойрмоглолоор ухаан алдахын даваан дээр аваачлаа.
Англи эх
Even using only Qi Refining stage power, she brought me to the brink of unconsciousness with sleepiness.
Тэнгэрлэг Хүн шатны бясалгагч хүртэл түүний шийдэмгий тоглолтонд санаандгүй өртвөл шалан дээр хэвтээд унтчих байх.
Англи эх
Even a Heavenly Being stage cultivator, if caught off guard by her determined performance, would end up sprawled on the floor, asleep.
Ганц хуруугаа хөдөлгөх нь хүртэл хэцүү болов.
Англи эх
Moving even a single finger became difficult.
'Энэ надад бүр ч аюултай.'
Англи эх
'This is especially lethal for me.'
Нойр хүрч байна.
Англи эх
I'm sleepy.
Яг одоо амармаар байна.
Англи эх
I want to rest right now.
Яг одоо хэвтээд унтвал удаан хугацааны дараа анх удаа тайван унтаж чадах юм шиг санагдана.
Англи эх
If I were to lay down and sleep right now, it feels like I can finally sleep peacefully for the first time in ages.
'Долоон жилийн өмнө Со Хволтой нэгдсэнээс хойш... ганц ч удаа зүгээр унтаж үзээгүй.'
Англи эх
'After joining Seo Hweol 7 years ago... I haven’t slept properly even once.'
Зөвхөн тэр ч биш.
Англи эх
Not just that.
Өмнөх амьдралдаа Чөтгөрийн Оронд захирагч байхдаа.
Англи эх
In my previous life, when I was a governor in the Devil Realm.
Түүнээс өмнө Номин Тэнгэр Бүтээх Урсгалд бүх биеэрээ зодуулж байхдаа.
Англи эх
Before that, when I was beaten all over at the Azure Heaven Creation Sect.
Бүр түүнээс ч өмнө Галзуу Эзэнд баригдаж, өөрчлөлтөд орон мянган жил тэсэж байхдаа.
Англи эх
Even before that, when I was captured by the Mad Lord and underwent modification, enduring for a thousand years.
Би хэзээ ч үнэн утгаар нь амарч байгаагүй.
Англи эх
I never really rested.
'Үгүй ээ, түүнээс өмнө ч гэсэн жинхэнэ ёсоор амарч байсан үе байсан юм уу?'
Англи эх
'No, was there ever a time I properly rested before that?'
Хянхватай хамт сэтгэлээ тайвшруулж байсан үеийг эс тооцвол хамгийн сүүлд хэзээ үнэхээр амарснаа санахад бэрх.
Англи эх
Excluding the times when I relaxed my heart with Hyang-hwa, it’s hard to remember when I last truly rested.
Амармаар байна.
Англи эх
I want to rest.
Үнэхээр гүнзгий унтмаар байна.
Англи эх
I really want to sleep deeply.
Ю Хвагийн илрүүлсэн Тэнгэр Гишгэх шат миний энэ бүх хугацаанд тээж ирсэн угийн хүслийг хөдөлгөж байна.
Англи эх
The Heavenly Treading realm manifested by Yuhwa is stirring up an intrinsic desire I've had all this time.
'Жаахан амарсан ч болох юм биш үү.'
Англи эх
'Maybe it's okay to rest a bit.'
Гэтэл.
Англи эх
But then.
Мушилзан...
Англи эх
Smirk...
"Амрах гэдэг чинь..."
Англи эх
"Resting is something..."
Шалх!
Англи эх
Crack!
Би Хэлбэргүй Илдийг өөрийнхөө мөрөнд шаана.
Англи эх
I drive the Formless Sword into my shoulder.
Өвдөлтийн цочрол нүдийг минь томруулан нээлээ.
Англи эх
A jolt of pain snaps my eyes open.
"Үхсэнийхээ дараа ч хийж болох юм."
Англи эх
"I can do after death."
Хэлбэргүй Илдээ барин ярзайж инээнэ.
Англи эх
I hold the Formless Sword with a grin.
"Өглөө Даог (Замыг) үзвэл орой үхсэн ч гомдолгүй! Тэс, Со Ынхён! Ийм сайхан боломжийг алдах гэж байна уу? Үхсэний чинь дараа амраана, одоо нүдээ нээ!"
Англи эх
"If I gain enlightenment in the morning, I’m content with death in the evening. Endure, Seo Eun-hyun! Are you going to miss this great opportunity? I'll let you rest in death, so open your eyes!
Мөрөнд шигдсэн Хэлбэргүй Илдээ мушгиангаа хашгирна.
Англи эх
I scream, twisting the Formless Sword embedded in my shoulder.
Шарх, шарх!
Англи эх
Ssh, ssh!
Мөрнөөс минь аймшигт өвдөлт тархана.
Англи эх
Tremendous pain radiates from my shoulder.
Гэвч цус хурсан нүдээр Хэлбэргүй Илдээ мушгин сугалж аваад Ю Хва руу чиглүүлнэ.
Англи эх
But with bloodshot eyes, I twist and pulled out the Formless Sword, aiming it at Yu Hwa.
"Сайн байна. Үргэлжлүүлэх үү?"
Англи эх
"Good. Shall we continue?"
"...Тэгье."
Англи эх
"...Let's do so."
Дараагийн агшинд түүн рүү харайн очиж Хэлбэргүй Илдээрээ доош цавчина.
Англи эх
In the next moment, I dart towards her, slashing down with the Formless Sword.
Хэсэгхэн зуур илд сүхтэй төстэй хэлбэр олж түүнийг цохино.
Англи эх
For a moment, the sword takes on a shape similar to an axe and strikes her.
Гэсэн ч түүний час улаан шарангуйн гол Хэлбэргүй Илдийг минь дахиад л үр дүнтэй хаана.
Англи эх
Yet, her crimson afterglow river effectively blocks my Formless Sword again.
Гэвч.
Англи эх
But.
'Тэр хааж чадахгүй.'
Англи эх
'She can't block it.'
Сүү!
Англи эх
Swoosh!
Хэлбэргүй Илд минь шарангуйг нэвт цоолж түүн рүү давшина.
Англи эх
My Formless Sword pierces through the afterglow, charging towards her.
Гүүн!
Англи эх
Wo-woong!
Тэр ятгаа тэвэрсээр царцаа шиг хойш үсрэхэд би доош цавчсан даруйдаа байрлалаа сэлгэнэ.
Англи эх
She, holding the zither, leaps back like a grasshopper, and I change stance right after swinging down.
Байрлалтай минь хамт Хэлбэргүй Илд сунаж, жад мэт хэлбэр болон хувирна.
Англи эх
Along with my stance, the Formless Sword elongates, transforming into a spear-like form.
'Харва!'
Англи эх
'Shoot!'
Дараагийн агшинд.
Англи эх
In the next moment.
Гарт минь байсан өнгөгүй жад их бууны сум мэт харвагдаж, түүний эргэн тойронд гурван салхин шуурга шигтгэнэ.
Англи эх
The colorless spear in my hand fires off like a cannonball, embedding three gusts of wind around her.
Дүүн, түг, дүүн!
Англи эх
Thwoong, thud, thwoong!
Гэсэн ч тэр ятгаа тоглосоор.
Англи эх
Yet, she continues to strum the zither.
Шарангуй түүнийг тойрон эргэлдэж, Хэлбэргүй Илдний цохилтуудыг сарниана.
Англи эх
The afterglow swirl around her, dissipating the Formless Sword strikes.
'Тэр чинь...'
Англи эх
'That's...'
Түүний хамгаалалтын учир шалтгааныг ойлгоод би гайхширна.
Англи эх
I am astonished to realize the principle behind her defense.
'Миний Хэлбэргүй Илдийг амьд биет гэж үзээд [унтуулж] байгаа юм уу?'
Англи эх
'She's treating my Formless Sword as a living entity and [putting it to sleep]?'
Энэ зүгээр сарниж байгаа хэрэг биш.
Англи эх
It isn't merely dispersing.
Хэлбэргүй Илд минь түүний шарангуйд хүрэх бүрдээ унтаж байна.
Англи эх
My Formless Sword is falling asleep as it touches her afterglow.
Гартаа барьж буй Хэлбэргүй Илдний хий аажмаар Хий Цэвэршүүлэх шатнаас доош унаж байна.
Англи эх
Gradually, the energy of the Formless Sword I hold is dropping below the Qi Refining stage.
Ингээд үргэлжилбэл жирийн илдний хийнээс ч муу болох нь.
Англи эх
If this continues, it will become less effective than simple sword energy.
'Сонирхолтой.'
Англи эх
'Interesting.'
Эрт урьдын дурсамж сэдрэнэ.
Англи эх
Memories of a long time ago surface.
Оргил шатанд хүрээгүй байж Ким Ёнхуныг даган явж байсан үе.
Англи эх
When I had not yet reached the pinnacle realm and followed Kim Young-hoon around.
Ким Ёнхун Янь улсын олон бүлэглэлээр тэнүүчилж, тэдний тугийг сорьдог байлаа.
Англи эх
Kim Young-hoon wandered through various factions in Yanguo, challenging their banners.
Үр дүн нь мэдээж зуу тулалдаад зуу ялсан.
Англи эх
The result was naturally a hundred victories in a hundred battles.
Түүний сорьсон бүлэглэлүүдийн дунд Дууны Урлагт мэргэшсэн нэгэн байсан юм.
Англи эх
Among the factions he challenged, there was one that specialized in Sound Arts.
Тэр үед Ким Ёнхун тэр Дууны Урлагийн бүлэглэлийн толгойг ялах нь хамгийн хэцүү байсан, хамгийн төвөгтэй өрсөлдөгч байсан гэж гарцаагүй хэлж байсан.
Англи эх
Back then, Kim Young-hoon definitely said that defeating the leader of that Sound Arts faction was the most challenging, describing them as the trickiest opponent.
Тэр дурсамжууд тодхон эргэн ирлээ.
Англи эх
Those memories vividly came back.
[Пөөх, хамгийн амаргүй өрсөлдөгч байлаа.]
Англи эх
[Phew, it was the most not easy opponent.]
[Ах аа, таны амнаас хүртэл «амаргүй» гэдэг үг гарах юм байна.]
Англи эх
[So even the words ‘not easy’ come out of your mouth, Hyung-nim.]
[Яахав, Дууны Урлагийн жинхэнэ эзэн ховор болохоор тэр. Дууны Урлагт дунд зэрэг хүмүүс бараг хэрэггүй ч, Дууны Урлагийг Гурван Цэцэг Оройд Цуглах түвшинд эзэмшсэн, бас бидний харааг эзэмшсэн хүн хэрэглэвэл гайхалтай аюултай болдог юм.]
Англи эх
[Well, it's because Sound Art masters are hard to come by. Those who are mediocre in Sound Arts are as good as useless, but when someone who has mastered Sound Arts to the level of Three Flowers Gather at the Summit and has our vision uses it, it becomes incredibly formidable.]
[«Бидний хараа» гэж юу хэлээд байгааг чинь ойлгохгүй байна.]
Англи эх
[I don't understand what you mean by 'our vision.']
[Аа, тийм. Үүнийг чамд хэлье гэж бодож байсан юм.]
Англи эх
[Ah, right. I was meaning to tell you about this.]
Ким Ёнхуны надад өгч байсан зөвлөгөө санаанд буув.
Англи эх
I remember the advice Kim Young-hoon had given me.
[Дууны Урлаг гэдэг эцсийн эцэст дуу авиа. Гэтэл жирийн дуу авиа яаж өрсөлдөгчөө хохироодог юм бэ? Чиний судалдаг хор шиг л юм.]
Англи эх
[Sound Arts, after all, are about sound. But how does mere sound harm the opponent? It's like the poison you study.]
[Хор гэнэ ээ?]
Англи эх
[Poison, you say?]
[Тийм, хор. Өрсөлдөгчийн аялгууг анх сонссон мөчөөс эхлэн түүний хий биед чинь орж буй дуу авиатай холилдож эхэлдэг. Өрсөлдөгчийн дууны долгион чиний доторх долгионтой цуурайтахад бие чинь тэр цуурайны давтамжаар задарч эхэлдэг юм.]
Англи эх
[Yes, poison. From the moment you first hear the opponent's melody, their Qi begins to mix with the sound entering your body. When the opponent's sound waves resonate with the ones inside you, your body starts to break down according to the resonance frequency.]
[Аймаар юм.]
Англи эх
[Terrifying.]
[Тийм, тиймээс эцсийн дүндээ дуун дээр суурилсан тулааны урлаг хэрэглэдэг хүнтэй таарвал дууны долгионоо харвахаас нь өмнө дарж алах хэрэгтэй. Хэрвээ бүтэлгүйтээд өрсөлдөгчөө дууны долгион харвуулчихвал...]
Англи эх
[Yes, so ultimately, if you meet a master who uses sound-based martial arts, you should suppress and kill them before they can shoot their sound waves. If you fail and allow the opponent to shoot their sound waves...]
[Хорыг саармагжуулах арга олох хэрэгтэй болох нь.]
Англи эх
[You'll need to find a way to detoxify.]
[Эмчийн л арга байна даа. За, хортой зүйрлэсэн болохоор тэр биз... Гэхдээ миний шийдэл арай өөр.]
Англи эх
[A physician-like approach, indeed. Well, since I compared it to poison... But my solution is a bit different.]
Нар жаргалтын давалгаа над руу давхин ирнэ.
Англи эх
Waves of sunset rush towards me.
Ю Хвагийн хэрэглэж буй зүйл дуун дээр суурилсан тулааны урлагаас ялгаагүй.
Англи эх
What Yu Hwa is using is no different from sound-based martial arts.
Үгүй ээ, дуун дээр суурилсан тулааны урлагийг хэдэн шатаар хөгжүүлсэн хувилбар гэж хэлж болно.
Англи эх
No, it could be said to be an evolved version of sound-based martial arts, evolved by several stages.
Магадгүй өнөөдөр Мөнхрөгч Мангасын Цамхагт түүний дууг анх сонссон мөчөөс л
Англи эх
Perhaps from the moment I first heard her sound at the Immortan Demon Tower today,
би түүний хорын нөлөөнд орсон байх.
Англи эх
I was under the influence of her poison.
Түүний «унтмаар байна» гэсэн зүрхний мөн чанарын хор.
Англи эх
The poison of her 'wanting to sleep' heart essence.
'Урьдчилан цохих боломж аль хэдийн алга, дээр нь тэр надад шингээсэн зүйл нь өөрийнх нь зүрхний мөн чанар учраас хорыг саармагжуулах арга ч болохгүй.'
Англи эх
'Preemptive strike is no longer possible, and what she has infused into me is her heart essence itself, so detoxification won't work.'
Тэгвэл ганцхан арга үлдэж байна.
Англи эх
Then, there's only one method left.
[Хорыг өөрийн болго. Бүх биеийнхээ хийг төгс удирдвал доторх чичиргээг ч бас удирдаж чадна. Өрсөлдөгчтэйгөө гар зөрүүлж байхдаа хийгээ тасралтгүй эргэлдүүлж хөдөлгөн, чичиргээг өөрийг нь өрсөлдөгчийн шингээснээс өөр болгон өөрчил!]
Англи эх
[Make the poison your own. If you perfectly control the Qi throughout your body, you can also control the vibrations within. While sparring with the opponent, continuously circulate and move the Qi, altering the vibration itself to be different from what the opponent has infused!]
Биетэй минь холбогдсон Хэлбэргүй Илдээр дамжуулан бодлоо хурдасгаж эхэлнэ.
Англи эх
I begin to accelerate my thoughts through the Formless Sword connected to my body.
Цаг хугацаа удааширч, би хурдасна.
Англи эх
Time slows down, while I accelerate.
Хан, хан, хан!
Англи эх
Kwang, kwang, kwang!
Оргил Давах аргаар хөндлөн цавчина.
Англи эх
Cutting horizontally with Transcending Peaks.
Тэгээд дахин хурдасч, Урсах Нуруугаар хажуу руу нь хатгана.
Англи эх
Then, accelerating again to thrust into her side with Flowing Ridge.
Бүгдийг нь хаалаа.
Англи эх
All blocked.
Гэвч дахин нэг хурдасч, Луугийн Судлаар дээрээс доош цавчина
Англи эх
But then, accelerating once more, I cut down from above with Dragon Vein
Гүр-гүр-гүр!
Англи эх
Kugugugu!
Доош цавчихад Хэлбэргүй Илд минь түүний нар жаргалтын өнгөт голд дахиад л хаагдана.
Англи эх
As I cut down, my Formless Sword is blocked again by her sunset-colored river.
Тэр голд хүрмэгц хүч өөрөө «уусч», нэвтрэх боломжгүй болно.
Англи эх
Touching that river, the force itself will "dissolve," making permeation impossible.
Гэвч дараагийн агшинд.
Англи эх
But the next moment.
Сэв!
Англи эх
Pssht!
Түүний хацар дээр жижигхэн шарх гарна.
Англи эх
A small wound appears on her cheek.
«Уусгагдсан» ч гэсэн голыг нь нэвтэлсэн Хэлбэргүй Илд минь Ю Хвагийн нүүрийг шархдуулжээ.
Англи эх
Even though it was "dissolved," my Formless Sword that permeated her river caused a wound on Yu Hwa's face.
Шал!
Англи эх
Chalak!
Дараагийн агшинд час улаан давалгаа над руу давхиж, намайг ухрахад хүргэнэ.
Англи эх
The next moment, a crimson wave rushes towards me, forcing me to retreat.
Нойр хүрч байна.
Англи эх
I'm sleepy.
Хэдийд ч унтчих юм шиг санагдана.
Англи эх
I feel like I will fall asleep at any moment.
Энэ бол миний зүрхний мөн чанар ч мөн, түүний Тэнгэр Гишгэх шатаар дамжуулан надад далдуур шингээсэн хор ч мөн.
Англи эх
This is both my heart essence and the poison she subtly infused into me through her Treading Heavens.
Тэгвэл энэ хорыг өөрийн болго!
Англи эх
Then, make this poison my own!
'Энэ нойрмоглол биш, хязгаартай нүүр тулж байгаа хэрэг.'
Англи эх
'It's not sleepiness, but facing a limit.'
Хязгаартай нүүр тулбал.
Англи эх
And if you face a limit.
Түүнийг давж ч болно!
Англи эх
You can also surpass it!
Гүн, гүн, гүн гүн гүн!
Англи эх
Boong, boong, boong boong boong!
Хэлбэргүй Илдээ далайх хурд минь аажмаар нэмэгдэж эхэлнэ.
Англи эх
Gradually, the speed at which I swing my Formless Sword begins to increase.
'Нойрмоглолыг тэсэх бүрд хязгаар ирнэ.'
Англи эх
'Every time I endure sleepiness, a limit comes.'
Ю Хва ч бас хөгжмөө тоглон, голоороо над руу тасралтгүй дайрна.
Англи эх
Yu Hwa also plays her instrument, continuously attacking me with her river.
'Хязгаартай нүүр тулж, нойрмоглолыг ялах бүрд хязгаараа давна.'
Англи эх
'Every time I face a limit and overcome sleepiness, I break through the limit.'
Дотоод зүрхний мөн чанар минь хувирч, нойрмоглолоос сүнсний үсрэлт болон өөрчлөгдөнө.
Англи эх
My inner heart essence transforms, changing from sleepiness to a leap in spirit.
'Тиймээс нойрмоглолыг ялах бүрдээ би хүчирхэгжинэ!'
Англи эх
'Therefore, every time I overcome sleepiness, I become stronger!'
Энэ нь сүнсэн хүчийг минь шууд утгаараа нэмэх ч үгүй, мэдэхгүй илдний арга зааж өгөх ч үгүй.
Англи эх
It doesn't literally increase my spiritual power or teach me unknown sword techniques.
Гэвч тулааны урлаг гэдэг өөрийгөө тодорхойлох л зүйл биш гэж үү?
Англи эх
But isn't martial arts about defining oneself?
Тэгвэл.
Англи эх
Then.
'Би үнэхээр өсөж байна!'
Англи эх
'I am indeed growing!'
Хүчээ Хий Цэвэршүүлэх шатанд барьж байгаа ч хурд минь аажмаар нэмэгдэнэ.
Англи эх
Although I am restraining my power to Qi Refining, my speed gradually increases.
Хүчээ илүү төгс удирдаж, хэрэглээг нь дээд зэргээр ашиглах арга замыг олно.
Англи эх
I find ways to more perfectly control and maximize the application of force.
Уул Огтлох Илдний Урлаг, Уул Оргилын Баяр!
Англи эх
Severing Mountain Swordsmanship, Joy of Mountains and Peaks!
Хэлбэргүй Илдний хий шатрын хөлөг шиг хөндлөн гулд огтлолцон өрсөлдөгч рүү харвагдана.
Англи эх
The Formless Sword Energy shoots out, crisscrossing like a Go board toward the opponent.
Ю Хва хөгжмөө дахин татахад нар жаргалтын өнгөт давалгаа хөөрөн Хэлбэргүй Илдийг минь хаана.
Англи эх
Yu Hwa plucks her instrument again, and the sunset-colored waves surge, blocking my Formless Sword.
Миний арга уусах шиг болсон ч энэ бол төгсгөл биш.
Англи эх
My move seems to dissolve, but that's not the end.
Сэв, сэв!
Англи эх
Pssht, pssht!
Ю Хвагийн бие дээр цусан зураас татагдана.
Англи эх
Streaks of blood appear on Yu Hwa's body.
Түүний тоглож буй «нойрмоглол» гэсэн зүрхний мөн чанар Хэлбэргүй Илдийг минь аажмаар идэж чадахаа больж байна.
Англи эх
Gradually, the 'sleepiness' heart essence she plays is no longer consumed by my Formless Ssword.
Учир нь би түүний нойрмоглолыг дотроо «өсөх боломж» болгон хувиргаж, түүний эсрэг тулалдаж байна.
Англи эх
For I am transforming her sleepiness into an 'opportunity for growth' within me, fighting against her.
'Ингээд үргэлжилбэл би ялна!'
Англи эх
'If this continues, I will win!'
Ингэж бодох мөчид.
Англи эх
When I think so.
Шшш....
Англи эх
Ssss....
"Ижил шатны хүнтэй тулалдаагүй удсан юм даа... Болохгүй нь бололтой."
Англи эх
"It's been a while since I've fought a fellow from the same realm... It seems it won't work."
Ю Хвагийн уруулаас гүн инээмсэглэл урсан гарна.
Англи эх
A deep smile leaks from Yu Hwa's lips.
Энэ бол таашаал.
Англи эх
It’s pleasure.
Надтай гар зөрүүлэх нь дэндүү хөгжилтэй байгаагийн сэтгэл хөдлөл!
Англи эх
The emotion of finding it too enjoyable to exchange moves with me!
"Жаахан ширүүн болж болох уу?"
Англи эх
"Perhaps I can be a bit rougher?"
Дараагийн агшинд.
Англи эх
The next moment.
Түүний ар биеэс тоо томшгүй цагаан аалзны тор цацагдан гарна.
Англи эх
Countless white spider webs spew out from her rear.
Доод биед нь залгаатай аалзны хөлнүүд хөдөлж, тор нэхэн зүг бүрт шиднэ.
Англи эх
Her spider legs attached to her lower body moves, weaving and throwing spider webs in all directions.
Удалгүй хүлээлгийн өрөө бүхэлдээ аалзны торонд бүрхэгдэнэ.
Англи эх
Soon, the entire waiting room is engulfed in spider webs.
Тэгээд.
Англи эх
And then.
Дүн!
Англи эх
Twung!
Тэр аалзны хөлөөрөө нэг утсыг татах үед.
Англи эх
When she plucks one of the spider webs with her spider legs.
Зиин!
Англи эх
Ziiing!
"…!!!"
Англи эх
"…!!!"
Хүлээлгийн өрөөгөөр тэлсэн аалзны тор бүгд зэрэг чичирнэ.
Англи эх
The spider webs she had spread around the waiting room vibrate all at once.
Эргэн тойрны бүх орон зай нар жаргалтын туяагаар дүүрч эхэлнэ.
Англи эх
The entire space around starts to fill with a sunset glow.
'Өх...!'
Англи эх
'Ugh...!'
Түүний зүрхний мөн чанарыг өөрийнхөө дотор гажуудуулах гэж оролдож байхад ч гаднаас шинэ хор тасралтгүй нэвчин орно.
Англи эх
Even as I try to distort her heart essence within my own, new poison continually seeps in from outside.
'Хараал ид...!'
Англи эх
'Damn...!'
Нойр хүрч байна.
Англи эх
I'm sleepy.
Галзуурмаар нойр хүрч байна.
Англи эх
Insanely sleepy.
'Нүдний өмнөх бүхэн бүрзийж байна.'
Англи эх
'Everything before me is becoming blurry.'
Өөрөө ч мэдэлгүй ухаан орж гарсаар зүүд, бодит байдлын заагт дэнслэн байна.
Англи эх
Before I know it, I'm drifting in and out of consciousness, teetering on the boundary between dreams and reality.
Гэсэн ч бие минь үргэлж хийдэг шигээ Хэлбэргүй Илдээ үнэнчээр далайсаар.
Англи эх
Yet, even so, my body faithfully swings the Formless Sword as it has always done.
Үүний зэрэгцээ нүдний өмнөх хүлээлгийн өрөө алга болж, ид шидийн аймшигт уулын хавцал болон хувирахыг харна.
Англи эх
At the same time, I see the waiting room before me disappear, transforming into a mystically eerie mountainous ravine.
'Зүүд, бодит байдлын заагт зүүдээр дамжуулан оюун ухааныг минь дарах гэж байна уу?'
Англи эх
'At the boundary between dreams and reality, is it trying to suppress my mind through dreams?'
Сүү!
Англи эх
Swoosh!
Ид шидийн уулын хавцлын манан амьд юм шиг намайг ороон бүрхэнэ.
Англи эх
The fog in the mystical mountainous ravine seems alive as it envelops me.
Тэр зуур бодит байдалд гол намайг залгина.
Англи эх
Simultaneously, in reality, the river engulfs me.
Ухаан балартсан байдалтай ч анхаарлаа хувааж, уулын хавцлын мананг зүсэн огтолж, хагас ухаантай биеэрээ нар жаргалтын туяанаас зайлна.
Англи эх
Though I am in a dazed state, I manage to split my focus, cutting through the fog in the mountainous ravine, then use my half-conscious body to dodge the sunset glow.
Түүний асар том сөрөг довтолгоо үргэлжилнэ.
Англи эх
Her massive counterattack follows.
Миний өмнөх гүн хавцал гэнэт намайг тойрсон далай болж, давалгаа намайг нүдэнэ.
Англи эх
Before me, the profound ravine suddenly becomes a sea surrounding me, and waves crash over me.
Тэгээд өөрөө ч мэдэлгүй халуун цөлийн дээгүүр элсэн шуурганд залгигдана.
Англи эх
Then, before I know it, I am swallowed by a sandstorm above the scorching desert.
Гэвч бодит байдалд бие минь тасралтгүй хөдөлж, зүрхний мөн чанар доторх өөрөөсөө ялгаатайгаар түүнд янз бүрийн цохилт буулгасаар.
Англи эх
However, in reality, my body constantly moves around, and contrary to myself in the heart essence, I keep landing different attacks on her.
Оюун ухаан минь хуваагдан, өөр өөр орчинд тулалдахаас аргагүй болно.
Англи эх
Forced to fight in different environments, with my mind split between them.
'Ямар аймаар юм бэ.'
Англи эх
'How formidable.'
Тохироо таарвал Тэнгэрлэг Хүн шатны бясалгагчийг ганцаарчилсан тулаанд хөнөөж чадах арга.
Англи эх
With the right compatibility, it’s a technique capable of assassinating a Heavenly Being stage cultivator in a one-on-one fight.
Мэдээж гэнэдүүлэн дайрвал тохироо хамаагүй, ямар ч байсан үхэлд хүргэх цохилт өгч болно.
Англи эх
Of course, with a surprise attack, compatibility wouldn't matter, and a fatal blow could be dealt regardless.
Бодит ба хий үзэгдлийн хооронд хараагаа сэлгэн, нойрмоглолыг тэсэн түүнтэй цохилцсоор.
Англи эх
Juggling my view between reality and the illusory I continue to exchange blows with her, enduring the sleepiness.
'Час улаан гол бол түүний аялгууны биет илрэл.'
Англи эх
'The crimson river is the physical manifestation of her melody.'
Тэр голд хүрвэл миний «хүч» унтаж, нойрмоглолын зүрхний мөн чанар биед минь шингэн, эцэст нь намайг унтуулна.
Англи эх
Touching that river puts my 'power' to sleep, and the heart essence of sleepiness is infused into my body, eventually putting me to sleep.
Зүрхний мөн чанарыг зүүд, бодит байдал зэрэгцэх төлөвт арай ядан гажуудуулж чадсан ч шууд оновол би гарцаагүй ухаан алдана.
Англи эх
Although I barely managed to distort the heart essence to the parallel state of dream and reality, a direct hit would undoubtedly knock me out.
'Гол өөрөө биет хүчтэй, хүч нь тийм ч их биш ч хүрмэгц унтчихдаг нь аймшигтай... Утсаа аалзны тор шиг хаа сайгүй татаж, аялгуугаа хаанаас ч тоглож болохоор болгосон...'
Англи эх
'The river itself possesses physical force, and while not strong in force, the terrifying part is falling asleep upon contact... By laying down her strings like spider webs everywhere, she ensures her tune can be played from any location...'
Хүлээлгийн өрөө бүхэлдээ нар жаргалтын туяагаар дүүрчээ
Англи эх
The entire waiting room was filled with a sunset glow
Тэр намайг зүг бүрээс бөмбөгдөж байхад би нар жаргалтын туяан дундаас цууралт олж, нэвтрэн орж, түүний сул талыг ашиглах ёстой.
Англи эх
I have to find a crack within the sunset glow to sneak through and exploit her openings, while she bombards me from all directions.
'Хөгжилтэй юм.'
Англи эх
'This is fun.'
Гэхдээ түүний харвах час улаан туяа бүр бие биеийн санаа зорилго, зүрхний мөн чанарыг уншиж, хамгийн оновчтой замаар харвахаар төгөлдөржжээ.
Англи эх
However, each of the crimson rays she fires is optimized to read each other's intent and heart essence, shooting in the best path possible.
Миний Хэлбэргүй Илд ч ялгаагүй, түүнтэй гар зөрүүлэх тусам би аажмаар цэнгэл мэдэрнэ.
Англи эх
My Formless Sword is no different, and exchanging moves with her, I gradually feel exhilarated.
Бидний цохилцоо ширүүсэнэ.
Англи эх
Our exchange of blows intensify.
Тэгээд түүнээс алтан санаа зорилго цацарч буйг мэдэрнэ.
Англи эх
And then, I can feel a golden intent emanating from her.
Баяр баясгалан
Англи эх
Joy
Хөгжил цэнгэл
Англи эх
Fun
Тэгээд хэзээ ч юм.
Англи эх
And at some point.
Зүүдний ертөнцөд би час улаан голоор дүүрэн ертөнцөд байгаагаа мэднэ.
Англи эх
In the world of dreams, I find myself in a world filled with crimson rivers.
'Энэ газар бол...'
Англи эх
'This place is...'
Сүү...
Англи эх
Swoosh...
Голд хөлөө дүрэх бүрд дийлдэшгүй ядаргаа оюун ухааныг минь дайрна.
Англи эх
Every time I dip my foot into the river, overwhelming fatigue assaults my mind.
―Ядарч байна.
Англи эх
―I'm tired.
―Амармаар байна....
Англи эх
―I want to rest....
―Гуйя, жаахан ч болов...
Англи эх
―Please, just a little...
'Энэ чинь...'
Англи эх
'This is...'
Ижил Тэнгэр Гишгэх шатны бясалгагчид мөргөлдөхөд зөвхөн санаа зорилгоо солилцоод зогсохгүй, бие биеийнхээ зүрхний мөн чанарыг ч хуваалцдаг бололтой.
Англи эх
When cultivators of the same Treading Heavens clash, it seems they not only exchange intents but also share each other's heart essence.
Ю Хвагийн зүрхний мөн чанараар аялахдаа түүний ядаргааг мэдэрнэ.
Англи эх
Navigating through Yu Hwa's heart essence, I feel her fatigue.
Ядаргаа.
Англи эх
Fatigue.
Энэ бол түүний хүрсэн гэгээрлийн мөн чанар.
Англи эх
That is the essence of the enlightenment she has reached.
'Энэ чинь...'
Англи эх
'This is...'
Тэнгэр Гишгэх шатны хараа төдийгүй Газрын аймгийн хараагаар энэ зүрхний мөн чанар доторх Инь Яны урсгал надад түр зуурын дүр зургуудыг үзүүлнэ.
Англи эх
Not just the vision of Treading Heavens but also with the vision of the Earth Tribe, the flow of Yin and Yang within this heart essence shows me fleeting scenes.
Энэ бол Ю Хвагийн амьдрал.
Англи эх
It’s Yu Hwa's life.
Тэр хагас хүн хагас аалз гэгдэх угсаанд төржээ.
Англи эх
She was born into a species known as half-human half-spider.
Тэдний угсаа тор нэхэж, торныхоо утсыг татан сайхан дуу гаргадгаараа алдартай байв.
Англи эх
Her race was famous for producing webs and creating pleasant sounds by plucking their webs.
Мэдээж өөр ямар ч чадваргүй, сүнсэн хүчний ширүүн урсгалыг төрөлхөөсөө даадаггүй тул мангас араатны аргыг сурч чаддаггүй байлаа.
Англи эх
Of course, they had no other abilities and, congenitally unable to withstand the violent flow of spiritual power, couldn't learn demon beast methods.
Тиймээс тэдний угсааг боол мэт үзэж, Гэгээн Хүйтний Орон даяар худалдан борлуулдаг байв.
Англи эх
Thus, her race was treated as slaves and sold across the Bright Cold Realm.
Ю Хва газраас газарт худалдагдаж, хөгжим тоглож сурч, ганц ч хором амралтгүй тоглохоос аргагүй болсон.
Англи эх
Yu Hwa was sold from place to place, learning to play the instrument, forced to play without a moment's rest.
Тоглох ур чадвар нь үнэхээр гайхалтай байсан тул эзэдийнх нь хувьд түүнийг тоглуулах нь шууд л баялаг гэсэн үг байлаа.
Англи эх
Her skill at playing was indeed excellent, and for her owners, having her perform was directly equivalent to wealth.
Тэд хэзээ ч түүнийг амраадаггүй байв.
Англи эх
They never allowed her to rest.
Ядарвал ядаргааг нь арилгах сүнсэн шингэн өгч, жаахан ч залхуурал гаргавал нунтаглаж эм болгоно гэж сүрдүүлэн, таван жилийн турш тасралтгүй тоглуулсан.
Англи эх
If she was tired, they gave her spirit fluids to eliminate fatigue, and if she showed any laziness, they threatened to grind her up into medicine, forcing her to perform incessantly for five years.
Ю Хва галзуурч эхэлжээ.
Англи эх
Yu Hwa began to go mad.
Авьяасаа эцэс төгсгөлгүй шавхан, амралтгүй тоглосоор байж хэн ядрахгүй байх билээ?
Англи эх
Who could endlessly draw upon their talent, playing without rest, and not grow tired?
―Унтмаар байна.
Англи эх
―I want to sleep.
Өөр тоглолтын газар руу зөөгдөж явахдаа зүгээр л нойрмоглох биш, жинхэнэ ёсоор, гүнзгий унтмаар байна.
Англи эх
Not just dozing off while being transported to another venue but to properly, deeply sleep.
Тэр хүсэв, хүсэв, дахин дахин хүсэв.
Англи эх
She hoped, and hoped, and hoped again.
Тэр хүсэн хүлээсэн амралт амар хялбар ирсэнгүй.
Англи эх
The rest she longed for did not come easily.
Тоглолтын үеэр унтчихвал эзэн нь түүнийг тэр дор нь нунтаглаж эм болгоно.
Англи эх
If she were to fall asleep during a performance, her owner would immediately grind her up into medicine.
Ядаргааг нь арилгах гэж сүнсэн шингэн хүчээр уулгадаг тул ядарлаа гэх шалтаг хүлээн авагддаггүй.
Англи эх
Since they forced spirit fluids on her to eliminate fatigue, excuses of being tired were not accepted.
Гэвч олон жил унтаагүй тул унтахгүй бол ухаан алдаж галзуурах мэт санагдаж, тэгээд тэр нэгэн шийдэл олжээ.
Англи эх
But having not slept for years, she felt like she would lose her mind if she did not sleep, and thus, she found a solution.
Түүний олсон шийдэл бол өөр зүйлд бүрэн умбах байв.
Англи эх
The solution she found was to immerse herself in something else.
Тэр хөгжимдөө умбаж, унтмаар байгаа бүх галзуурлаа хөгжим тоглолтондоо цутгасан.
Англи эх
She immersed herself in her music, pouring all her madness about wanting to sleep into playing her instrument.
Тоглох ур чадвар нь эцэстээ хагас аалз нөхдийнхөө дунд эн зэрэгцэхгүй болтлоо өссөн.
Англи эх
Her playing skills eventually grew to be unparalleled among her half-spider peers.
Тэр илүү төгс тоглолт, илүү төгс эгшгийг хүсэмжлэв.
Англи эх
She craved more perfect performances, more perfect tones.
Тэгээд нэгэн өдөр хөгжимдөө хий шингээх аргыг нээжээ.
Англи эх
Then, one day, she discovered how to imbue her music with Qi.
Тэгээд бас нэгэн өдөр.
Англи эх
And then, another day.
Хөгжим тоглож байхдаа дуу авиан дотор сэтгэл хөдлөлийн өнгийг харж чадахаа ойлгосон. Тэр өдрөөс хойш тоглолтыг нь сонсохоор ирсэн зочдын санаа зорилгыг харж чаддаг болжээ.
Англи эх
She realized while playing music that she could see the colors of emotion in the sound. From that day, she could see the intent of the guests who came to listen to her play.
Дахиад нэгэн өдөр тоо томшгүй сэтгэл хөдлөлийн өнгө нэгдэн нийлж, ганц ухамсрын талбар бүрдүүлэхийг харав.
Англи эх
Again, one day, she saw countless colors of emotions merge into one, forming a single field of consciousness.
Тэр цагаас хойш хөгжимд нь чиглэл байгааг ухаарчээ.
Англи эх
From then, she realized her music had a direction.
Тэр чиглэлд хүрэхийн тулд гар хөл нь цус болсон ч дасгалаа үргэлжлүүлсэн.
Англи эх
And to reach that direction, she continued to practice, even if it meant her hands and feet bled.
Эцэст нь.
Англи эх
Finally.
Тоглолт нь төгс болж, төгс дээр төгсийг нэмсээр эцэстээ ойлголтын оргилд хүрсэн өдөр.
Англи эх
On the day when her playing reached perfection, adding perfection to perfection and ultimately reaching the pinnacle of understanding.
Өөрт байсан энгийн хийгээ тоглолтоос нь урсах санаа зорилготой нэгтгэж чадан, олон жил хүсэн хүлээсэн зүйлдээ хүрсэн.
Англи эх
She succeeded in combining the basic Qi she had with the intent flowing from her playing, achieving what she had longed for years.
Тэр унтмаар байсан.
Англи эх
She wanted to sleep.
Амьдралынхаа туршид хэзээ ч жинхэнэ ёсоор олж амсаагүй «амралт»-ыг бодит болгосон тоглолт нь тэр өдөр ирсэн бүх зочид, эзэн, бүр өөрийг нь хүртэл унтуулжээ.
Англи эх
Her performance, which actualized the 'rest' she had never properly obtained in her lifetime, put all the guests who came that day, her owner, and even herself to sleep.
Унтаж байхдаа ч тоглосоор байж, түүнийг ганц хором ч амраадаггүй байсан хорон санаат янхны газрын эзнийг алжээ.
Англи эх
While asleep, she continued to play and killed the malicious brothel owner who never gave her a moment's rest.
Ингэж тэр Зүрхний аймгийн гишүүн болон сэрсэн юм.
Англи эх
Thus, she awakened as a member of the Heart Tribe.
Хожим тэр Зүрхний аймгийн нутаг руу зугтаж, тэдэнтэй нэгдсэн.
Англи эх
Later, she fled to the territory of the Heart Tribe and joined them.
Энэ бол түүний түүх.
Англи эх
That is her story.
Нүр!
Англи эх
Boom!
Гялс!
Англи эх
In a flash!
Би нүдээ нээнэ.
Англи эх
I open my eyes.
Хэлбэргүй Илд минь аль хэдийн Ю Хвагийн хоолойд тулсан, хөгжим нь хоёр хуваагджээ.
Англи эх
My Formless Sword is already at Yu Hwa's throat, and her instrument is split into two.
"Та их хөлс хүчир амьдралаар амьдарчээ."
Англи эх
"You've lived a tumultuous life."
Тэр яагаад надтай гар зөрүүлэхийг зөвшөөрснийг одоо л ойлгож байна.
Англи эх
Only now can I understand why she had agreed to spar with me.
Зүрхний аймгийнхан ижил шатныхантайгаа гар зөрүүлбэл өрсөлдөгчийнхөө зүрхний мөн чанар, тэр зүрхний мөн чанарт шингэсэн мөн чанарыг харж чаддаг.
Англи эх
When members of the same Heart Tribe spar with others of the same realm, it's possible to see the opponent's heart essence and the essence embedded within that heart essence.
Бэк Нёнтой уулзуулна гэсэн амлалтыг надаас авсны дараа тэр намайг итгэж болох эсэхийг харахын тулд надтай гар зөрүүлжээ.
Англи эх
After receiving a promise from me to meet Baek Nyeong, she sparred with me to see if I am trustworthy.
Би худлаа хэлж байна уу, үгүй юу гэдгийг.
Англи эх
Whether I was lying or not.
'Гар зөрүүлэхийг зөвшөөрөх, эс зөвшөөрөх асуудал биш байжээ. Намайг харсан мөчөөс нь эхлэн гар зөрүүлэх нь зайлшгүй байсан.'
Англи эх
'It wasn't about whether to accept the spar or not. From the moment she saw me, the spar was inevitable.'
Нэлээд зоримог эмэгтэй юм.
Англи эх
Quite an audacious woman.
Намайг түүнийг доош харахад тэр хөхрөн инээнэ.
Англи эх
As I look down at her, she chuckles.
"Та ч бас надаас дутахгүй олон явдалтай амьдрал туулсан бололтой. Үнэндээ... Таны зүрхний мөн чанарт орохдоо үхэх нь гэж бодсон шүү."
Англи эх
"It seems you, too, have lived a life no less eventful than mine. Really... I thought I was going to die entering your heart essence."
"Миний зүрхний мөн чанар үнэхээр амар биш."
Англи эх
"My heart essence is indeed not easy."
Мэдээж.
Англи эх
Certainly.
Би түүний зүүд, зүрхний мөн чанараас гарч ирээд түүнийг ялж чадсан нь тэр ч бас миний зүрхний мөн чанарт орсонтой холбоотой.
Англи эх
The reason I was able to emerge from her dream and heart essence and defeat her is because she had entered my heart essence as well.
Миний тунгалаг зовлонт тамд орж, бүх бие нь цоологдож байгаа мэт мэдрэмж түүний анхаарлыг сарниулсан байх.
Англи эх
Entering my transparent hell of agony and feeling like her entire body is being pierced must have distracted her.
"Ямар сонин юм бэ."
Англи эх
"How curious."
Нүдээ аньсан түүн рүү харан хэлнэ.
Англи эх
I say, looking at her with her eyes closed.
Би түүнийг зүгээр л нүдээ аньж байгаа гэж бодож байсан ч зүрхний мөн чанар, дурсамжийг нь товч уншсаны дараа итгэлтэй болсон.
Англи эх
I had thought she was just closing her eyes, but having briefly read her heart essence and memories, I became certain.
"Та зүгээр нүдээ аньж байгаа биш, энэ бүх хугацаанд унтаж байсан юм уу?"
Англи эх
"Have you been sleeping all this time, not just closing your eyes?"
Тийм.
Англи эх
Yes.
Тэр зүгээр нүдээ аньсан биш, эртнээс унтаж байсан юм.
Англи эх
She wasn't just closing her eyes; she has been sleeping all along.
Зүрхний аймгийнх болсон өдрөөсөө хойш тэр нойрноосоо ганц ч удаа сэрээгүй.
Англи эх
From the day she became a Heart Tribe, she has never woken up from her sleep.
Тасралтгүй унтаж, зүүдээрээ дамжуулан биеэ удирддаг, гайхалтай хэрнээ хачирхалтай амьтан.
Англи эх
Continuously sleeping, she controls her body through her dreams, a remarkable yet peculiar being.
"Өө, гүн нойр үнэхээр чухал шүү дээ. Бага насандаа хэзээ ч зүгээр унтаж байгаагүй бол нөхөхийн тулд унтсаар байх нь угаасаа зүйн хэрэг биз дээ?"
Англи эх
"Oh, deep sleep is really important. If you never slept properly in your childhood, it's only natural to keep sleeping to make up for it, right?"
"Үгүй, асуудал нь тэр биш л дээ... Зүгээр дээ."
Англи эх
"No, that's not the issue... Never mind."
Унтаж байхдаа зүүдэндээ биеэ удирдана гэдэг яаж боломжтой юм бол?
Англи эх
How is it possible to control one's body in a dream while sleeping?
"Дашрамд хэлэхэд... Та миний дурсамжийг уншсан биз дээ? Газрын аймгийн наалдамхай харц толгойг минь нэгжиж байгааг мэдэрсэн..."
Англи эх
"By the way... You've read my memories, haven't you? I felt the sticky gaze of the Earth Tribe scanning through my head..."
"Уучлаарай. Тэр хараа миний удирдаж чаддаг зүйл биш."
Англи эх
"Sorry about that. The vision isn't something I can control."
"За, зүгээр дээ. Зүрхний мөн чанар тань галзуу хүнийх боловч таныг муу санаатан биш гэдгийг тод мэдэрсэн. Ганц л таны тунгалаг Хуучин Хагас Сар гэхэд л."
Англи эх
"Well, it's okay. Although your heart essence is that of a madman, I clearly felt that you are not a wicked person. Just your transparent Last Quarter alone."
"Хуучин Хагас Сар... тэр юу гэсэн үг вэ?"
Англи эх
"Last Quarter... what's that?"
"Илрэл гэсэн үг. Зүрхний аймгийнхан хоорондоо уулзахдаа Илрэлийн 1, 2, 3-р шат гэх мэтээр нэрлэж, жаахан ч болов нэгдмэл байлгах гэж хичээдэг. Гэхдээ үнэнийг хэлэхэд Зүрхний аймгийн гишүүн бүр «Илрэл»-ийг өөр өөрөөр нэрлэдэг. Би Хуучин Хагас Сар гэж нэрлэх дуртай"
Англи эх
"It means Manifestation. Heart Tribe members, when meeting each other, try to maintain some uniformity by calling it Manifestation 1, 2, 3 stages, etc. But honestly, every Heart Tribe member calls 'Manifestation' by a different term. I prefer to call it Last Quarter"
'Тийм юм байна...'
Англи эх
'I see...'
Миний Тэнгэр Гишгэхтэй адил юм.
Англи эх
It's similar to my Treading Heavens.
Тэгээд тэр нүдээ аньсан хэвээр надаас асууна.
Англи эх
Then she asks me with her eyes still closed.
"Тэгэхээр та намайг ямар амьтан гэж бодож байна?"
Англи эх
"So, what do you think of me as a being?"
"Аа..."
Англи эх
"Ah..."
Тийм шүү.
Англи эх
That's right.
Бодлоо цэгцлэн түүн рүү харна.
Англи эх
I look at her, organizing my thoughts.
Энэ удаа Зүрхний аймаг болон Газрын аймгийн харааг зэрэг ашиглаад би шинэ зүйл нээсэн.
Англи эх
This time, using both the vision of the Heart Tribe and the Earth Tribe simultaneously, I discovered something new.
Өрсөлдөгчийн зүрхний мөн чанарыг уншдаг Тэнгэр Гишгэх шатны хараа.
Англи эх
The Treading Heavens vision that reads the opponent's heart essence.
Мөн сүнсэн хийн мөрийг уншдаг Газрын аймгийн хараа.
Англи эх
And the Earth Tribe's vision that reads the trajectory of spiritual energy.
Энэ хоёр хараа нийлэхэд Анхдагч Сүнс шатанд хүрэхдээ Инь Яны мөрөөр амьдралынхаа дурсамжуудыг эргэн харж байсантай адил байлаа.
Англи эх
When these two visions combine, it was like seeing the flashbacks of my life through the trajectory of Yin and Yang when I reached the Nascent Soul stage.
Бусдын амьдралыг богино хугацаанд харж чадахаа ухаарав.
Англи эх
I realized that I could briefly see another's life.
"Зовлон бэрхшээлээр дүүрэн амьдрал байжээ."
Англи эх
"It was a life full of hardships."
Ю Хва руу харан үргэлжлүүлнэ.
Англи эх
I continue, looking at Yu Hwa.
"Бүх зовлонг туулсны эцэст хүссэн зүйлээ олсон болохоор бас баярлан тэмдэглэх ёстой амьдрал."
Англи эх
"After all the hardships, you obtained what you wished for, so it's also a life to be celebrated."
Үгэнд минь тэр гэрэлтэн инээмсэглэнэ.
Англи эх
At my words, she beams.
"Магтаалд тань баярлалаа."
Англи эх
"Thank you for the compliment."
Тэгээд түүний дараа хэлсэн үг намайг гайхшруулна.
Англи эх
And what she says next takes me by surprise.
"Одоогийн даалгавар маань дуусахаар,"
Англи эх
"After my current mission ends,
"Хэрвээ та хүсвэл би таныг Зүрхний аймгийн нутагт албан ёсоор урьж, Зүрхний аймгийн гишүүн болгоё."
Англи эх
If you wish, I will formally invite you to the Heart Tribe Territory and make you a member of the Heart Tribe."
Сэтгэгдлүүд
195-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…