Түүний үгэнд би хэсэгтээ гайхаж орхино.
Англи эх
I am momentarily taken aback by her words.
"Ердөө хоёрхон удаа уулзсан хүнийгээ бүлэгтээ авна гэж үү?"
Англи эх
"To accept someone you've only met twice into your faction?"
Жаахан хэтэрхий хөнгөмсөг биш гэж үү?
Англи эх
Isn't that a bit too reckless?
"Хөөе, та миний оронд байсан бол яах байсан юм бэ?"
Англи эх
"Oh my, what would you do if you were in my position?"
"Тэр ч ээ..."
Англи эх
"Well..."
"Зүрхний аймгийн нэгэнтэй тулаад үзчихсэн бол мэдэхгүй гэж үү?"
Англи эх
"Wouldn't you know after fighting with a fellow Heart Tribe member?"
"..."
Англи эх
"..."
Инээдтэй сонсогдовч бодоод үзэхээр үндэстэй.
Англи эх
Although it sounds ridiculous, it makes sense upon reflection.
Зүрхний аймгийнхан ур чадвараа сорилцохдоо бие биенийхээ зүрхний мөн чанарыг уншиж чаддаг. Мэдээж миний хувьд Газрын аймгийн харааг нэмснээр өнгөрсөнд нь хүртэл нэвтэрч уншсан.
Англи эх
Heart Tribe members can read each other's heart essence by competing in skills.Of course, in my case, with the addition of the Earth Tribe's vision, I even read into the past.
Ю Хва миний зүрхний мөн чанартай учирснаар л би ямар амьтан болохыг бүдэг бадаг ойлгосон.
Англи эх
Yu Hwa only somewhat understood what kind of being I am by encountering my heart essence.
Гэсэн ч түүний үгийг амархан няцааж чадахгүй.
Англи эх
Yet, I can't easily refute her words.
Бид бие биенийхээ мөн чанарт хүрсэн.
Англи эх
We touched each other's essence.
Энэ л гэхэд бие биенээ хангалттай таньж мэдэхэд хүрэлцэнэ.
Англи эх
Just that has already given us enough knowledge about each other.
"...За, тэр мэдрэмжийг чинь ойлгох шиг болж байна."
Англи эх
"...Well, I guess I understand the feeling."
"Хэхэ, таныг шударга хүн гэдгийг мэдэж байгаа болохоор амлалтаа биелүүлнэ гэдэгт тань итгэж байна."
Англи эх
"Hehe, since I know you are an upright person, I trust you will keep your promise."
"Биелүүлнэ. Со Хволыг Далайн Луугийн Ордноос явсны дараа газар бэлдээд өгье."
Англи эх
"I will keep it. I'll arrange a place after Seo Hweol leaves the Sea Dragon Palace."
"Баярлалаа."
Англи эх
"Thank you."
Шалх, шалх!
Англи эх
Chalak, chalak!
Тэр эргэн тойронд тэлсэн аалзны тороо хурааж, эмх замбараагүй болсон хүлээлгийн өрөөг цэвэрлэж эхэлнэ.
Англи эх
She begins to retract the spider webs she had spread around and starts cleaning the disordered waiting room.
Би түүнийг ширтсээр хэсэг зуур бодолд автана.
Англи эх
I watch her, lost in thought for a moment.
«Би түүний өнгөрснийг бүрэн уншаагүй.»
Англи эх
'I didn't read her past perfectly.'
Анхдагч Сүнсний шатанд нүд ирмэх зуур өнгөрсөн дурсамжийн хэлтэрхийг зүгээр л гүйлгэн харсан төдий.
Англи эх
I only briefly skimmed through the flashback that passed by in the blink of an eye during the Nascent Soul stage.
Тэр л гэхэд түүнийг хэрхэн Зүрхний аймгийн хэмжээнд хүрснийг ойролцоогоор ойлгоход хангалттай байсан ч,
Англи эх
That alone was enough to roughly understand how she reached the realm of the Heart Tribe,
Өөрөөр хэлбэл, түүнийг хэрхэн Зүрхний аймгийн нэгэн болсныг уншсанаас цааш юу ч хийгээгүй.
Англи эх
But in other words, reading how she became a Heart Tribe was all I did.
Хэдхэн дурсамжийн хэлтэрхий уншсан, үнэхээр л тэр.
Англи эх
Reading a few fragments of memories was truly all there was to it.
«Гэхдээ хэн нэгний амьдралынхаа туршид мэдэрсэн хамгийн хүчтэй сэтгэлийн хөдөлгөөний агшнуудыг унших нь лавтай боломжтой.»
Англи эх
'However, it's certainly possible to read the moments of intense emotion someone has felt throughout their life.'
Тэгвэл.
Англи эх
Then.
Би бодлогширсоор дээш харна.
Англи эх
I look up, lost in thought.
«Магадгүй энэ хараагаар Со Хвол руу харвал Со Хволын өнгөрснийг ч бас мэдэж болох юм.»
Англи эх
'Maybe, if I look at Seo Hweol with this vision, I can also know about Seo Hweol's past.'
Тад.
Англи эх
Thud.
Ю Хва бид хоёр газар доорх гуравдугаар давхрын хүлээлгийн өрөөнөөс гарна.
Англи эх
Yu Hwa and I exit from the third basement level waiting room.
Газар доорх хоёрдугаар давхарт гарахад Ю Хвагийн хамтран тоглогч хөгжимчид тэнд байна.
Англи эх
When we head up to the second basement floor, I see Yu Hwa's fellow musicians there.
Сониуч зандаа тэдний зүрхний мөн чанарыг ч мөн уншихад, хясаан мангасаас бусад нь жирийн л боол угсааныхан бололтой.
Англи эх
Out of curiosity, I read their heart essences as well, and apart from the clam demon, they seem to be just ordinary slave races.
"Аа, Ю Хва, ирчихэж."
Англи эх
"Ah, Yu Hwa, you're here."
"Тиймээ. Пөөх, халуун юм."
Англи эх
"Yes. Phew, it's hot."
Хөлсөө арчсаар хоёрдугаар давхарт орж ирэхэд нь хамт олных нь харц нэг л хачин болно.
Англи эх
As she enters the second floor, wiping off her sweat, the eyes of her colleagues strangely change.
Тэд түүн рүү, над руу ээлжлэн харж, хоёулаа хөлс цувуулж байгааг хараад бие бие рүүгээ утга учиртай харц чулуудна.
Англи эх
They look back and forth between her and me, and seeing both of us sweating, they exchange peculiar glances with each other.
«...? Тэд яагаад ингэж байгаа юм бол...»
Англи эх
'...? Why are they acting like that...'
Гайхсан хэвээр би Мөнхрөгч Мангасын Цамхаг руу буцаж гарахаар шийднэ.
Англи эх
Puzzled, I decide to head back up to the Immortal Demon Tower.
"Өнөөдөр сайхан байлаа. Боломж гарвал дахиад уулзъя."
Англи эх
"Today was good. Let's meet again if there's a chance."
"Тиймээ, тэсэн ядан хүлээнэ."
Англи эх
"Yes, I look forward to it."
Дахин сорилцох өдрийг хүлээсээр би Ю Хва руу толгой дохиход тэр ч бас хагас аалз доод биеэ бөхийлгөн надад хүндэтгэл үзүүлнэ.
Англи эх
I nod to Yu Hwa, expecting the day we will spar again, and she also bows her half-spider lower body to me in respect.
Яагаад ч юм хамт олных нь дунд шивнэлдээ ихэсч байгаа ч үл тоомсорлоод, шат өгсөхдөө өөр бодолд төвлөрнө.
Англи эх
Somehow, there is a lot of murmuring among her fellow musicians, but I ignore it and concentrate on other thoughts as I climb the stairs.
«Дурсамж унших хараа бол бидний ширүүн сорилцооны үеэр ахиухан харагдсан зүйл.»
Англи эх
'The vision of reading memories is something I glimpsed during our intense spar.'
Тэр ч бас Зүрхний аймгийнх, Тэнгэр Гишгэх шат болон түүнээс дээш шатны Зүрхний аймгийнхан сорилцохдоо зүрхний мөн чанараа ороолдуулдаг.
Англи эх
She is of the same Heart Tribe, and Heart Tribe members of the Treading Heavens realm or higher intertwine their heart essences when sparring.
Тэр үзэгдлийн ачаар л би түүний дурсамжийн хэдэн хэлтэрхийг уншиж чадсан.
Англи эх
Thanks to that phenomenon, I was able to read a few fragments of her memories.
«Зүрхний аймгийнх биш хэн нэгний зүрхний мөн чанарт нэвтэрч, дотоод бодол, дурсамжийг нь харахыг хүсвэл яах ёстой вэ?»
Англи эх
'If I want to enter the heart essence of someone who is not of the Heart Tribe and see their inner thoughts and memories, what should I do?'
Хамгийн түрүүнд санаанд орох нь Шударга Ёсны Тэнгис, Нигүүлслийн Уул.
Англи эх
The first thing that comes to mind is the Sea of Righteousness and Mountain of Grace.
Шударга Ёсны Тэнгис, Нигүүлслийн Уулаар Со Хволын толгойг хатгавал Анхдагч Сүнс минь түүний ухамсарт шууд нэвтэрч, зүрхний мөн чанар, дурсамжийг нь шагайж болно.
Англи эх
If I were to thrust Seo Hweol's head with the Sea of Righteousness and Mountain of Grace, my Nascent Soul can directly enter his consciousness and peek into his heart essence and memories.
Гэвч тэр төлөвлөгөөгөө даруй хаяна.
Англи эх
But I immediately dismiss that plan.
«Сүнс минь агшин зуур ялзарч мэднэ.»
Англи эх
'My soul might rot away instantly.'
Шударга Ёсны Тэнгис, Нигүүлслийн Уулыг даах чадалтай хүнд хэрэглэж болох ч Анхдагч Сүнсээ Со Хволын зүрхний мөн чанарт умбуулбал, Анхдагч Сүнс минь идэгдэн мөхөж магадгүй гэдэг чинь тоглоом биш.
Англи эх
The Sea of Righteousness and Mountain of Grace can be used on someone manageable, but if I were to immerse my Nascent Soul into Seo Hweol's heart essence, it's no joke that my Nascent Soul might corrode.
«Шударга Ёсны Тэнгис, Нигүүлслийн Уул... тухай бодохгүй байя.»
Англи эх
'The Sea of Righteousness and Mountain of Grace... let's not think about it.'
Тэгвэл өөр ямар арга байж болох вэ?
Англи эх
Then, what other methods could there be?
Дахин дахин тунгаасаар бодол маань Гайхамшигт Нууцлаг Төрөлхийн Зүрхний Судар дээр тулна.
Англи эх
As I ponder over and over, my thoughts reach the Wonderfully Mysterious Innate Heart Canon.
«Хм, Гайхамшигт Нууцлаг Төрөлхийн Зүрхний Судараар бол магадгүй...»
Англи эх
'Hmm, maybe with the Wonderfully Mysterious Innate Heart Canon...'
Гайхамшигт Нууцлаг Төрөлхийн Зүрхний Судрыг ашиглан ухамсраа Со Хволынхтой түр холбож, тэр хооронд зүрхний мөн чанараар нь дамжуулан дурсамжийг нь шагайх нь нэг сонголт байж болох юм.
Англи эх
Using the Wonderfully Mysterious Innate Heart Canon to momentarily connect my consciousness with Seo Hweol's, and during that time, peeking into his memories through the heart essence might be an option.
«Ухамсрыг минь ч ялзалж мэдэх ч Шударга Ёсны Тэнгис, Нигүүлслийн Уулаас арай дээр.»
Англи эх
'It might rot my consciousness as well, but it's a bit better than Sea of Righteousness and Mountain of Grace.'
Магадгүй Галзуу Эзний тусламжийг авч чадвал Со Хволын дурсамжийг илүү зохих ёсоор судлах боломжтой болох ч юм уу.
Англи эх
Maybe if I can get the Mad Lord's help, a more proper investigation of Seo Hweol's memories might be possible.
«Галзуу Эзэнтэй гар нийлж Со Хволыг хулгайлаад, дараа нь хүүхэлдэй болгон хувиргаж, хүүхэлдэйд хоригдсон Со Хволын ухамсрыг судлах...»
Англи эх
'Joining hands with the Mad Lord to kidnap Seo Hweol and then remodel him into a puppet, investigating Seo Hweol's consciousness trapped in the puppet...'
Гэвч энэ бол дэндүү Со Хвол хийх л юм шиг санагдах тул хаяна.
Англи эх
But this is too much like something Seo Hweol would do, so I dismiss it.
Галзуу Эзэнд Со Хволыг хулгайлъя гэвэл тэр эхлээд намайг л хувиргахыг оролдох байх.
Англи эх
If I suggest kidnapping Seo Hweol to the Mad Lord, he will probably try to remodel me first.
«Үг ойлгохгүй амьтнаас эрүүл ухаан хүлээх нь дэмий.»
Англи эх
'It's futile to expect common sense from someone you can’t reason with.'
Тох, тох...
Англи эх
Step, step...
Дөрөвдүгээр давхарт буй Со Хвол, Гюрён хоёрыг санасаар байтал анзааралгүй Мөнхрөгч Мангасын Цамхгийн нэгдүгээр давхарт буцаж ирсэн байна.
Англи эх
Before I know it, I have returned to the first floor of the Immortal Demon Tower, recalling Seo Hweol and Gyu-ryeon on the fourth floor.
«Бодоод байхад энэ барилга Дөрвөн Тэнхлэг шатны бясалгагчдын ухамсрыг хүртэл хязгаарладаг хоригтой юм байна.»
Англи эх
'Come to think of it, this building is under a restraint that even controls the consciousness of cultivators at the Four-Axis stage.'
Мэдээж Дөрвөн Тэнхлэг шатныхан хоригт үнэндээ баригддаггүй, харин тоглолтын төлөө «өөрсдийгөө хязгаарлуулдаг» бөгөөд хүссэн үедээ чөлөөлөгдөж чадна.
Англи эх
Of course, cultivators at the Four-Axis stage aren't really restrained by the restraint but 'allow themselves to be restrained' for the sake of the performance, and they can break free at any time.
Гэсэн ч ямартай ч тэдний ухамсар тодорхой хязгаарлагдсан.
Англи эх
But anyway, their consciousness is clearly restrained.
«Магадгүй Со Хвол, Гюрён хоёр хамт байгаа энэ мөч л тэдний хамгийн эмзэг үе.»
Англи эх
'Maybe this moment, with Seo Hweol and Gyu-ryeon together, is when they're most vulnerable.'
Тэгвэл шинээр нээсэн энэ харааг өнөөдөр туршаад үзье.
Англи эх
Then, let's try out this newly discovered vision today.
Зүрхний мөн чанартай холилдолгүйгээр гаднаас харах төдийгөөр дурсамжийн хэлтэрхий харах боломжтой бол тэр л гэхэд асар том олз.
Англи эх
If it's possible to see fragments of memories just by looking from the outside without mixing with the heart essence, that alone will be a great gain.
«Тоглолт дахин эхлэхийг хүлээе.»
Англи эх
'I'll wait for the performance to start again.'
Одоо барилга доторх ухамсар бага зэрэг хязгаарлагдсан ч тоглолтын үеийнх шиг биш.
Англи эх
The consciousness inside the building is slightly restrained now, but not as much as during a performance.
Би тохиромжтой мөчийг хүлээхээр шийднэ.
Англи эх
I decide to wait for the right moment.
Удалгүй.
Англи эх
Soon.
Барилгын гэрэл дахин унтарч, Ю Хва болон хөгжимчид тоглолтоо бэлдэхээр дахин гарч ирнэ. Бүх хүний ухамсар дахиад хязгаарлагдана.
Англи эх
The lights in the building go out again, and Yu Hwa and the musicians once again come up to prepare for their performance. Everyone's consciousness is restrained once more.
Жирийн бясалгагчид ухамсраа хязгаарлуулбал мэдрэхүйгээ боолгосон мэт бараг зохих ёсоор хөдөлж чадахаа больдог.
Англи эх
Ordinary cultivators, if their consciousness is restrained, are practically unable to act properly, as if their senses were restrained.
Гэвч би өөр.
Англи эх
But I am different.
Мөнх бус хүн байхдаа ухамсрын хүрээтэй болохоосоо өмнө ч би зүгээр л амьдарч байсан.
Англи эх
I had lived well even before I had a realm of consciousness as a mortal.
«За үзье...»
Англи эх
'Let's see...'
Сэв!
Англи эх
Swish!
Би Бясалгалыг Давж Тулааны Урлагийг Шавхах Тэмдэглэлийг ашиглан харанхуйд олон хүний мэдрэхүйн завсарт шургална.
Англи эх
I use the Record of Transcending Cultivation and Exhausting Martial Arts, entering the gaps in the perception of many within the darkness.
Тэгээд Газрын аймгийн хараа, Анхдагч Сүнснийхээ харааг ашиглан хийн урсгалыг өөрийг нь огтолж, биеэ хэнд ч үл үзэгдэх болгоно.
Англи эх
Then, with the Earth Tribe's vision and my Nascent Soul's vision, I cut through the flow of Qi itself, making my body invisible to anyone.
«Бас амьдралынхаа урсгалыг ч нууя.»
Англи эх
'And, I also hide the flow of my life.'
Газрын аймгийн аргаар Анхдагч Сүнсний шатанд хүрсний дараа ухаарсан нэг зүйл байвал тэр нь «амьдрал»-ын тухай гэгээрэл.
Англи эх
If there is something I realized after reaching the Nascent Soul stage with the Earth Tribe's method, it is the enlightenment about 'life.'
«Дөрвөн Тэнхлэг шатныхан амьдралын гэгээрэлд хүрсэн...»
Англи эх
'Those at the Four-Axis stage have gained enlightenment of life...'
Би амьдралынхаа урсгалыг өөрөө огтолж, амьдралын гэгээрэлд хүрсэн хүмүүс намайг илрүүлж чадахгүй байхаар түр зуур баталгаажуулна...!
Англи эх
I cut through my own flow of life, momentarily ensuring that those who have gained enlightenment of life can't detect me...!
Сэв!
Англи эх
Swish!
Эцэст нь өөрийгөө огтолж, мэдрэхүй, сүнсэн хий, амьдралын урсгалын завсарт бүрэн нуугдаад, дөрөвдүгээр давхар руу өгсөж эхэлнэ.
Англи эх
Finally, cutting myself off and completely hiding in the crevice of perception, spiritual energy, and the flow of life, I begin to ascend to the fourth floor.
Юу ч болж мэдэх тул алхааны чимээгээ дарах арга хүртэл хэрэглэн дөрөвдүгээр давхарт гарна.
Англи эх
Just in case, I even use a technique to silence my footsteps as I ascend to the fourth floor.
Гүн!
Англи эх
Woong!
Хязгаарлагдсан хэдий ч Со Хвол, Гюрён хоёрын ухамсар дөрөвдүгээр давхрыг бараг бүхэлд нь дүүргэнэ.
Англи эх
Although restrained, Seo Hweol and Gyu-ryeon's consciousness nearly fills the entire fourth floor.
Мэдээж жинхэнэ ухамсрынх нь цар хүрээг бодвол энэ ч гэсэн нэлээд хязгаарлагдсан түвшин, гэвч би чангарч, тэдний ухамсрын завсраар болгоомжтой урагшилна.
Англи эх
Of course, considering the original size of their consciousness, this is also a significantly restrained level, but I tense up and carefully make my way through the gaps in their consciousness.
"...?"
Англи эх
"...?"
Гюрён, Со Хвол хоёр суугаад хөгжимчдийг сонсохын оронд босоод хоорондоо маргаж байгааг харна.
Англи эх
I see Gyu-ryeon and Seo Hweol not sitting and listening to the musicians but standing and arguing with each other.
«...?»
Англи эх
'...?'
Юу болоод байна аа?
Англи эх
What's going on?
Гюрён дуу тусгаарлах шившлэг хийсэн, бас дөрөвдүгээр давхар бүхэлдээ харанхуй тул тэд яагаад хэрэлдэж байгааг мэдэх аргагүй.
Англи эх
Gyu-ryeon cast a soundproofing spell, and since the entire fourth floor is dark, I can't tell why they are fighting.
Гэвч Гюрён Со Хволд хүчтэй атаа жөтөө, өрөвдөл, хүлээс мэт хоргодол, хайр мэдэрч байгаа нь илэрхий.
Англи эх
But clearly, Gyu-ryeon is feeling strong jealousy, pity, obsession and love towards Seo Hweol.
Мэдээж Со Хвол гаднаа сандарсан янзтай ч, ердийнх шигээ дотроо ямар ч сэтгэл хөдлөлгүй.
Англи эх
Of course, Seo Hweol seems to be flustered on the outside, but as usual, he feels no emotion on the inside.
Яг тэр үед.
Англи эх
Just then.
Гүүн!
Англи эх
Wo-woong!
Харанхуй дөрөвдүгээр давхрын дотор.
Англи эх
Inside the dark fourth floor.
Гюрён хачин, ягаан туяатай шившлэг хэрэглэж эхэлнэ.
Англи эх
Gyu-ryeon begins to use a strange, pinkish spell.
Түүнийг гарын тамга бүрдүүлэхэд тэдний эргэн тойронд ямар нэгэн хийсвэр зүйл өрнөж эхэлнэ.
Англи эх
As she forms a hand seal, something metaphysical begins happening around them.
Со Хволын ердөө тайван байдаг зүрхний мөн чанарт үл ялиг үймээн гарна.
Англи эх
Seo Hweol's normally calm heart essence shows slight turmoil.
Со Хвол сандарч байна.
Англи эх
Seo Hweol is flustered.
Дараагийн агшинд.
Англи эх
And the next moment.
«Хөө...»
Англи эх
'Hoh...'
Гашуудал, атаа жөтөө, хайраар дүүрсэн Гюрён Со Хволын захаас шүүрэн авна.
Англи эх
Filled with grief, jealousy, and love, Gyu-ryeon grabs Seo Hweol by the collar.
Тэр нүүрийг нь өөр лүүгээ татаж үнсэнэ.
Англи эх
She pulls his face towards hers and kisses him.
Гюрёны гэнэтийн үнсэлтэд гэнэдсэн Со Хвол сандарсан ч удалгүй сэтгэлээ тогтооно.
Англи эх
Seo Hweol, caught off guard by Gyu-ryeon's sudden kiss, is flustered but soon calms his emotions.
«Яг юу болоод байгаа юм...»
Англи эх
'What exactly is happening...'
Гэвч энэ сайн хэрэг.
Англи эх
But this is good.
Со Хвол одоо өчүүхэн ч болов сандарч байгаа бол зүрхний мөн чанарт нь гүн нэвтэрч, дурсамжийг нь уншиж магадгүй.
Англи эх
If Seo Hweol is even slightly flustered now, maybe I can delve into his heart essence and read his memories.
Яг тэр мөчид.
Англи эх
That's when.
"...!"
Англи эх
"...!"
Гюрён Со Хволыг үнсэхэд тэдний хооронд ямар нэг хийсвэр зүйл болсон бололтой, ажиглаж байсан би ч бас тэр өөрчлөлтөд татагдан орсон мэт санагдана.
Англи эх
As Gyu-ryeon kisses Seo Hweol, something metaphysical seems to happen between them, and I, too, feel caught up in that change while observing.
«Энэ юу вэ...!»
Англи эх
'What is this...!'
Гүүн!
Англи эх
Wo-woong!
Гюрён уруулаа Со Хволоос салгаж, дуу тусгаарлах шившлэгээ тайлаад энэ зүг рүү харна.
Англи эх
Gyu-ryeon detaches her lips from Seo Hweol and, after dispelling the soundproofing spell, looks this way.
"Хэн бэ! Хэн биднийг тагнаж байна!?"
Англи эх
"Who is it! Who is spying on us!?"
«Энэ чинь...!»
Англи эх
'This...!'
Бясалгалыг Давж Тулааны Урлагийг Шавхах Тэмдэглэлд асуудал байсан гэхээсээ, Гюрёны шившлэгийг гуравдагч этгээдийн хувьд ажигласнаасаа болж баригдсан бололтой.
Англи эх
It isn't so much a problem with the Record of Transcending Cultivation and Exhausting Martial Arts, but it seems I was caught because of observing Gyu-ryeon's spell as a third party.
Би дөрөвдүгээр давхраас яаран буухад ардаас Гюрёны архирах дуу цуурайтна.
Англи эх
I hurriedly descend from the fourth floor, and Gyu-ryeon's roar echoes behind me.
"Хэн зүрхэлсэн юм бэ...!"
Англи эх
"Who dares...!"
Гүр-гүр-гүр!
Англи эх
Kugugugu!
Түүний хязгаарлагдсан ухамсар эргэн тойрныхоо хүлээсийг бутлан, зүг бүрт тэлнэ.
Англи эх
Her restrained consciousness shatters the constraints around her, expanding in all directions.
Гэвч яг цагтаа!
Англи эх
But, just in time!
Шуу!
Англи эх
Whoosh!
Тэр намайг олохоос өмнө түүний ухамсрын хүрээнээс амжилттай гарч, Мөнхрөгч Мангасын Цамхгийн нэгдүгээр давхрын анхны суудалдаа хүрнэ.
Англи эх
I successfully leave her consciousness domain and reach my original place on the first floor of the Immortal Demon Tower before she can find me.
«Пөөх...»
Англи эх
'Phew...'
Яг сууж, биеийнхээ урвалыг хэвийн болгоод Цагаан-Улаан Дарснаас нэг балгах мөчид,
Англи эх
Just as I sit down and normalize my bodily reactions, taking a sip of White-Red Wine,
Гюрёны ухамсар Мөнхрөгч Мангасын Цамхгийг бүхэлд нь нэгжин өнгөрнө.
Англи эх
Gyu-ryeon's consciousness sweeps through the entire Immortal Demon Tower.
«Тэр Со Хвол дээр ямар нэг шившлэг хэрэглэсэн.»
Англи эх
'She used some spell on Seo Hweol.'
Бас Гюрёны үйлдлээс болж Со Хволын сандарсан төрхийг харвал,
Англи эх
And, seeing Seo Hweol's flustered appearance caused by Gyu-ryeon's actions,
«Үнсэлтээр хүчин төгөлдөр болдог ямар нэг хараал бололтой...»
Англи эх
'It seems like it was some kind of curse that takes effect through a kiss...'
Хүчээр гэрлүүлэх ямар нэг шившлэг хэрэглэсэн хэрэг үү?
Англи эх
Did she use some kind of spell to force marriage?
Со Хвол сандарсан гэж бодохоор сэтгэл хангалуун болохоос аргагүй.
Англи эх
I can't help but feel pleased at the thought of Seo Hweol being flustered.
«Ядаж Гю ахмад Со Хволыг нэг удаа ч гэсэн хуурч үлдлээ.»
Англи эх
'At least Senior Gyu got one over on Seo Hweol.'
Гэвч цааш нь бодоод үзэхээр, Гюрён тэр шившлэгийг Со Хвол дээр хүчээр хэрэглэхээс өмнө тэдний харилцаа муудах ирмэг дээр байсан бололтой.
Англи эх
But upon further thought, before Gyu-ryeon forcibly used that spell on Seo Hweol, their relationship seemed to be on the verge of turning sour.
Гюрён гомдол, атаа жөтөө, хоргодол, хайрын мэдрэмжээр буцалж байгаа харагдсан.
Англи эх
Gyu-ryeon appeared to be boiling with feelings of injustice, jealousy, obsession, and love.
Үгүй ээ, одоо ч гэсэн.
Англи эх
No, even now.
Гүр-гүр-гүр!
Англи эх
Kugugugu!
Түүний ухамсар ойр орчмыг нарийн нягт нэгжиж, ухамсрын хүрээ даяар нь тээгдэх бухимдал, атаа жөтөө, хайрыг би ажиглаж чадна.
Англи эх
Her consciousness thoroughly scans the vicinity, and I can observe the irritation, jealousy, and love carried within her entire consciousness domain.
Юу ч болоогүй юм шиг дүр эсгэвч Ю Хва ч бас Гюрёны атаа жөтөөг анзаарсан бололтой, тоглолтдоо хэсэгтээ гацна.
Англи эх
Pretending nothing is amiss, Yu Hwa too must have noticed Gyu-ryeon's jealousy, as she momentarily falters in her performance.
Мэдээж нэгдүгээр зэргийн хөгжимчин ёсоор сэтгэлээ түргэн тогтоож, үргэлжлүүлэн тоглоно.
Англи эх
Of course, like a first-class musician, she quickly calms her mind and continues playing.
«...Өнөө орой сонирхолтой юм их болж байна.»
Англи эх
'...A lot of interesting things are happening tonight.'
Би Цагаан-Улаан Дарсаа уугаад дуусгаж, Ю Хвагийн тоглолтод тухтай умбана.
Англи эх
I finish my White-Red Wine, comfortably settling into Yu Hwa's performance.
Эцэст нь Мөнхрөгч Мангасын Цамхагт орой болж, Со Хволын үдэлтийн найр өндөрлөнө.
Англи эх
Finally, even comes at the Immortal Demon Tower and Seo Hweol's farewell party comes to an end.
Одоо Со Хвол Далайн Луугийн Ордондоо буцаж, аянд гарахаа бэлдэх ээлж.
Англи эх
Now it is Seo Hweol's turn to return to the Sea Dragon Palace and prepare for departure.
Далайн Луугийн Ордны хүмүүс, Гюрён хоёр Мөнхрөгч Мангасын Цамхгийн гадаа салах ёс гүйцэтгэж байтал,
Англи эх
As the Sea Dragon Palace party and Gyu-ryeon are saying their goodbyes outside the Immortal Demon Tower,
"Со Ынхён, түр үлдээрэй."
Англи эх
"Seo Eun-hyun, stay back for a moment."
"Тийм үү?"
Англи эх
"Yes?"
Гюрён гэнэт намайг зогсоохоор дуудна.
Англи эх
Gyu-ryeon suddenly calls me to stop.
Со Хвол гайхсан янзтай түүн рүү, над руу ээлжлэн харна.
Англи эх
Seo Hweol, looking puzzled, glances back and forth between her and me.
"Энэ хүүхэдтэй түр ярих юм байна, Со Их Ханхүү урьдаар явж байгаарай."
Англи эх
"There's something I need to say to this kid for a moment, so Grand Prince Seo, please go ahead."
"Тиймээ, ойлголоо."
Англи эх
"Yes, understood."
Ичингүйрсэн янзтай Со Хвол түүний нүд рүү харж чадалгүй эвгүйхэн ханиалгаад, Мөнхрөгч Мангасын Цамхгаас түргэн нисэн одно.
Англи эх
Seo Hweol, appearing embarrassed, can't meet her eyes and coughs awkwardly before quickly flying away from the Immortal Demon Tower.
«Ямар нуруу жихүүцмээр жүжиг вэ.»
Англи эх
'What a spine-chilling performance.'
Со Хволын гадаад төрхийг зүрхний мөн чанартай нь харьцуулж, дотроо хэл ташина.
Англи эх
I inwardly click my tongue, comparing Seo Hweol's demeanor to his heart essence.
Яг тэр үед.
Англи эх
That's when.
"Чи байсан уу, Со Ынхён?"
Англи эх
"Was it you, Seo Eun-hyun?"
"Тийм үү?"
Англи эх
"Yes?"
"Биднийг тагнаж байсан хүн."
Англи эх
"The one who was spying on us."
"..."
Англи эх
"..."
Гюрён хүйтэн царайгаар надаас асууна.
Англи эх
Gyu-ryeon asks me with a cold expression.
Хэсэг дуугүй байсны эцэст би аажуухан толгой дохино.
Англи эх
After a moment of silence, I slowly nod.
«Гюрёны хэрэглэсэн шившлэгийн үүсгэсэн өөрчлөлтөд би татагдан орсон.»
Англи эх
'I was drawn into the change caused by the spell Gyu-ryeon used.'
Гюрён тэр өөрчлөлтийг мэдэрч, надад хэлж байгаа байх.
Англи эх
Perhaps Gyu-ryeon detected that change and is addressing it to me.
Үгүйсгэх нь утгагүй бололтой.
Англи эх
Denying it seems pointless.
Намайг толгой дохиход Гюрён санаа алдаж тэнгэр өөд харна.
Англи эх
As I nod, Gyu-ryeon sighs and looks up at the sky.
"...Хаанаас нь харсан бэ?"
Англи эх
"...From where did you watch?"
"...Гю ахмад та... Их Ханхүүг... үнсэх үеэс."
Англи эх
"...When Senior Gyu, you... kissed... the Grand Prince."
"Тийм, ойлголоо. Хөөх..."
Англи эх
"Yes, I see. Sigh..."
Тэр чамархайгаа дарна.
Англи эх
She presses her temples.
"...Яагаад биднийг тагнасан юм?"
Англи эх
"...Why were you spying on us?"
"Уучлаарай. Их Ханхүүд айлтгах юм байсан болохоор..."
Англи эх
"My apologies.There was something I needed to report to the Grand Prince..."
"За, Со Их Ханхүүгийн ажил их учраас ойлгож байна. Магадгүй... чи байсан нь дээр ч юм билүү."
Англи эх
"Well, Grand Princel Seo has a lot on his plate, so I understand. Maybe... it's better it was you."
Тэр над руу хоромхон хялалзаад дахин санаа алдана.
Англи эх
She glances at me briefly before sighing again.
"...Би Уудам Хүйтний Тангараг гэгдэх, Уудам Хүйтэн Сайхан Гэрээ хэмээх эртний шившлэгийг хэрэглэсэн юм."
Англи эх
"...I used an ancient spell known as the Vast Cold Beautiful Agreement, also called the Vast Cold Oath."
Гюрёны яриа эхэлнэ.
Англи эх
Gyu-ryeon's story begins.
"Эрт урьд цагт, төсөөлөхийн аргагүй холын эрин үед, Цагаан-Улаан Дарстай ёслол гарахаас ч өмнө хоёр хүний гэрлэлтийг батлах Уудам Хүйтний Тангараг байжээ."
Англи эх
"Long, long ago, in a time unimaginably distant, before the rituals involving White-Red Wine, there was the Vast Cold Oath to prove marriage between two people."
Гэвч Со Хволтой өөрийгөө холбохыг тийм их хүсэж байсан шившлэгээ хэрэглэчихээд тэр нэг л гашуун янзтай.
Англи эх
Yet, despite using the spell she so desired to bind herself to Seo Hweol, she appears somewhat bitter.
"Баяр хүргэе... Та Со Их Ханхүүтэй холбогдохыг хүсэж байсан биз дээ?"
Англи эх
"Congratulations... Didn't you wish to be bonded with Grand Prince Seo?"
"За даа... Түүнтэй холбогдохыг хүссэн л. Ингэж хүчээр биш, харин хүн бүрийн ерөөлийг хүртэн жам ёсоороо..."
Англи эх
"Well... I did want to be bonded with him. Not forcibly like this, but naturally, with everyone's blessings...""
Түүний санааг уншиж, хариулахыг хүсэж буй бололтой асуултыг нь би асууна.
Англи эх
I ask her the question she seems to want to answer, reading her intent.
"Юу болсон юм бэ...?"
Англи эх
"What happened...?"
Гюрён хэн нэгэнд сэтгэлээ уудлахыг хүсэж байгаа бололтой.
Англи эх
Gyu-ryeon seems to want to unburden her heart to someone.
"...Өнгөрсөн удаа Со Хволыг өөр хүнтэй байхыг харсан."
Англи эх
"...Last time, I saw Seo Hweol with someone else."
"Хэн байсан юм бэ?"
Англи эх
"Who was it?"
"Цагаан хувцастай хүн төрөлхтний эмэгтэй. Зарлиг Дагах Хөвөгч Авдрын гудамжаар Со Хволтой хөтлөлцөн алхаж явахыг нь харсан. Тэд... туйлын жаргалтай юм шиг инээмсэглэж байсан."
Англи эх
"It was a woman of the human race, dressed in white. I saw her walking down the streets of the Serving Command Ark, holding hands with Seo Hweol. They were... smiling as if they were extremely happy."
"..."
Англи эх
"..."
"Нэг удаа бол нүд аниад өнгөрч болно. Гэтэл Со Хволыг хэд хэдэн удаа мөрдөөд үзэхэд... тэд байнга уулзаж, улам л дотносож байсан."
Англи эх
"Once could be overlooked. But after following Seo Hweol several times... they met regularly, becoming even closer."
Со Хволыг дагалдаж яваа хүн төрөлхтний эмэгтэйн тухай яриаг нь сонсоод би цочирдоно.
Англи эх
I am startled by her story about the human woman accompanying Seo Hweol.
"Яаж... Яаж тэгж чадаж байна аа? Намайг хайрладаг гэсэн... надтай хамт байхыг хүсдэг гэсэн...! Гэтэл яагаад өөр эмэгтэйтэй, тэр тусмаа хүнтэй явдаг юм...!!"
Англи эх
"How could... How could he do that? He said he loved me... said he wanted to be with me...! Why is he with another woman, and a human at that...!!"
Тэр бухимдлаа тавина.
Англи эх
She vents her frustration.
"Энэ далимаар түүнээс тэр хэн бэ гэж асуусан. Со Хвол юу ч биш гэсэн ч би мэдэж байсан. Тэр надаас илүү тэр эмэгтэйг бодож байсан! Хүн төрөлхтний татвар эм авахыг хүсвэл ойлгож л болно. Гэхдээ эхлээд надтай зөвлөх ёстой байсан биш үү!?"
Англи эх
"I took this opportunity to ask him who she was. Seo Hweol said it was nothing, but I could tell. He was thinking of her more than me! I mean, I could understand if he wanted to take a human concubine. But shouldn't he have discussed it with me first!?"
"..."
Англи эх
"..."
"Би... Тиймээс энэ удаа Со Хвол дээр Уудам Хүйтний Тангаргийг хүчээр хэрэглэсэн. Тэр минийх гэдгийг хорвоод тангараглахыг хүссэн."
Англи эх
"I... So, I used the Vast Cold Oath on Seo Hweol by force this time. I wanted to swear to the world that he is mine."
Тэр гэнэт нүүрээ гараараа халхалж, өөрийгөө жигшсэн мэт санаа алдана.
Англи эх
She suddenly covers her face with a hand, sighing as if feeling self-loathing.
"Тэр эмэгтэй байгаагүй бол түүнтэй ингэтлээ цөхрөнгөө барж хандахгүй байсан. Намайг буруу гэж бодож байна уу...?"
Англи эх
"If it weren't for that woman, I wouldn't have been so desperate to do something about him. Do you think I was wrong...?"
"...Би Со Их Ханхүүг сайн мэднэ."
Англи эх
"...I know Grand Prince Seo well."
Би түүнд Со Хволоос зай барихыг зөвлөж эхэлнэ.
Англи эх
I start to advise her to keep her distance from Seo Hweol.
"Со Их Ханхүүгийн эмэгтэйчүүдтэй холбоотой түүх нэлээд хүнд. Мэдэж байгаачлан Далайн Луугийн Ордны зарим хүн түүний үр удам. Доод Оронд байхаасаа тэр тоолж барамгүй олон эхнэр, татвар эм авсан."
Англи эх
"Grand Prince Seo's history with women is quite severe. As you know, some of the Sea Dragon Palace's people are his descendants. From the Lower Realm, he has taken countless wives and concubines."
"...Тийм үү."
Англи эх
"...Is that so."
"Тиймээ... Тиймээс Со Их Ханхүүгээс их юм хүлээхгүй байх нь магадгүй..."
Англи эх
"Yes... So perhaps not expecting much from Grand Prince Seo might be..."
"За... Болж."
Англи эх
"Well... Fine."
Миний үгийг сонссоны дараа түүний алтан нүд хурц гэрэлтэж эхэлнэ.
Англи эх
After hearing my words, her golden eyes begin to shine brightly.
Алтан хүүхэн хараа нь алтан эвэртэйгээ хамт босоо зурвас болон хуваагдаж дүрэлзэнэ.
Англи эх
Her golden pupils, along with her golden horns, split vertically as they blaze.
"Тэгвэл Со Хволыг Тэнхлэгийн Суурийн Дадлагаар яваа хооронд би заавал Нэгдэл шатанд хүрнэ."
Англи эх
"Then, while Seo Hweol is away on his Axis Foundation Practice, I will definitely reach the Integration stage."
"...?"
Англи эх
"...?"
"Нэгдэл шатны Мангас Хааны хувьд Со Хволыг далавчин доороо авна. Тэгвэл тэр дахиж татвар эм авч зүрхлэхгүй."
Англи эх
"As an Integration stage Demon King, I will take Seo Hweol under my wing. Then, he wouldn't dare take any more concubines."
"..."
Англи эх
"..."
Хэсэг зуур хэлэх үггүй болсон ч, дараа нь магадгүй энэ нь хамгийн зөв юм болов уу гэсэн бодол толгойд эргэлдэнэ.
Англи эх
I am at a loss for words for a moment, but then the thought crosses my mind that perhaps this is for the best.
«Гюрён Дөрвөн Тэнхлэг шатны Их Төгөлдрийн бясалгалтай.»
Англи эх
'Gyu-ryeon possesses the cultivation of the Grand Perfection Four-Axis stage.'
Тасралтгүй бясалгасаар байвал аяндаа Нэгдэл шатны Луу Хаан болно.
Англи эх
Continuously cultivating will naturally lead to her becoming an Integration stage Dragon King.
Тэр бол Алтан Луугийн угсааны Гюрён.
Англи эх
That is Gyu-ryeon of the Golden Dragon Race.
«Хэрэв Гюрён Со Хволыг нөхрөө болгож, түүнд хэт хоргодон, байнга сэжиглэх юм бол, бас бясалгалын түвшин нь илүү өндөр учраас...»
Англи эх
'If Gyu-ryeon takes Seo Hweol as her husband and becomes obsessed with him, constantly doubting him, with her higher cultivation level...'
Магадгүй Со Хволын хөдлөх эрх чөлөөг эрс хумьж болох юм.
Англи эх
Perhaps Seo Hweol's freedom of movement can be greatly reduced.
«Далд санаатай дэмжиж байгаад уучлаарай, гэхдээ...»
Англи эх
'I'm sorry for supporting you with ulterior motives but...'
"Би таныг дэмжинэ. Үнэндээ Их Ханхүүгийн садар самуун зан надад таалагддаггүй байсан."
Англи эх
"I support you. In fact, I wasn’t pleased with the Grand Prince’s philandering ways."
"Дэмжсэнд баярлалаа."
Англи эх
"Thank you for your support."
"Бас Их Ханхүүтэй хамт харсан гэсэн тэр хүн төрөлхтний эмэгтэйн тухайд..."
Англи эх
"And about the human woman you mentioned seeing with the Grand Prince..."
"Тийм, тэр дургүй хүргэм эмэгтэй юу?"
Англи эх
"Yes, that displeasing woman?"
"Тиймээ, тэр хатагтай анх Со Их Ханхүүгийн төлөвлөгөөгөөр надтай хамт байх ёстой хүн байсан юм. Зүгээр л Их Ханхүү түүнийг дагуулж яваад байгаа нь тэр. Тиймээс Гю ахмад шатандаа хүрч, Их Ханхүүтэй гэрлэлтийн холбоо тогтоовол тэр эмэгтэйг надад үлдээж болох уу? Их Ханхүүг өөр эмэгтэйчүүдтэй уулзахад санаа зовж магадгүй гэж бодоод л."
Англи эх
"Yes, that lady was originally meant to accompany me as per Grand Prince Seo’s plans. It's just that the Grand Prince has been taking her around. So, if Senior Gyu achieves her realm and forms a marital bond with the Grand Prince, could you possibly leave that woman to me? Considering you might be concerned about the Grand Prince meeting other women."
"Тиймээ, сайхан санаа байна."
Англи эх
"Yes, that sounds good."
Мэдээж Со Хволыг дагалдаж яваа гэх хүн төрөлхтний эмэгтэй бол давхар утгатай «надтай хамт байх» ёстой байсан О Хесо байх магадлалтай.
Англи эх
Of course, the human woman mentioned to be accompanying Seo Hweol is likely Oh Hye-seo, who was supposed to 'accompany me,' a term with a double meaning.
Гэрлэлтийн холбоог хэлээгүй, харин энэ ертөнцөд хавчуулагдаагүй бол надтай хамт ажиллагч, нөхөр болон хамт явсаар байх байсан гэсэн шууд утгаараа.
Англи эх
Not implying a matrimonial bond but literally meaning that if not for being trapped in this world, she would have continued to accompany me as a colleague and comrade.
«Ямартай ч Гюрёноор дамжуулан О Хесо, Со Хвол хоёрыг салгаж чадвал...»
Англи эх
'Anyway, if I can, through Gyu-ryeon, separate Oh Hye-seo and Seo Hweol...'
Гюрён тэднийг гудамжаар жаргалтай алхаж явахыг харсан гэсэн ч, үнэнийг хэлэхэд Со Хвол түүнд юу хийж байж болохыг мэдэхгүй байгаа нь л намайг түгшээнэ.
Англи эх
Gyu-ryeon said she saw them happily walking the streets together, but honestly, I am anxious just by not knowing what Seo Hweol might be doing to her.
"Хмм!"
Англи эх
"Hmm!"
Тэр гэнэт толгойгоо хүчтэй сэгсэрч, бүдэг хий амьсгалан гаргана.
Англи эх
Suddenly, she shakes her head vigorously and exhales a faint energy.
«Аа...»
Англи эх
'Ah...'
Согтуурал юм.
Англи эх
It’s drunkenness.
Сүнсэн дарс уугаад бага зэрэг халамцсан бололтой.
Англи эх
It seems she was a bit intoxicated from drinking the spirit wine.
"...Ийм зохисгүй байдал үзүүлсэнд уучлаарай."
Англи эх
"...Sorry for showing you such an unsightly state."
"Огт үгүй. Гю ахмад, Со Их Ханхүү хоёрын харилцааг чин сэтгэлээсээ дэмжиж байна."
Англи эх
"Not at all. I sincerely support the relationship between Senior Gyu and Grand Prince Seo."
"Баярлалаа. ...Согтуудаа хачин юм бурсан байж магадгүй... гэхдээ үнэндээ өөр хэлэх юм байна."
Англи эх
"Thank you. ...I might have babbled some strange things in my drunken state... but I actually have something else to say."
"Хэлээрэй."
Англи эх
"Please, go ahead."
"Со Хволтой холбосон Уудам Хүйтний Тангараг угтаа олон гэрчийн өмнө, эсвэл бүрэн ганцаардмал байдалд тогтоогдох ёстой."
Англи эх
"The Vast Cold Oath I bound with Seo Hweol should originally be formed in front of many witnesses, or in complete privacy."
"...Намайг байснаас ноцтой асуудал үүссэн үү?"
Англи эх
"...Did my presence cause a significant issue?"
"Үгүй, тийм том асуудал байхгүй. Уудам Хүйтний Тангаргийг хүмүүс заавал харах ёстой шалтгаан нь бидний гэрлэлтийн холбоог батлах «гэрч» болохын тулд юм."
Англи эх
"No, there's no major issue. The reason people must witness the Vast Cold Oath is to serve as 'witnesses' to prove our marital bond."
"Аа..."
Англи эх
"Ah..."
"Өөрөөр хэлбэл, чи бол Со Хвол бид хоёрын гэрлэлтийн холбооны цорын ганц гэрч. Гэвч өнөөдөр тогтоогдсон Уудам Хүйтний Тангараг зохих ёсны биш, согтуу, атаархсан мөчдөө Со Хволд хүчээр тулгасан болохоор..."
Англи эх
"In other words, you are the sole witness to the marital bond between me and Seo Hweol. However, the Vast Cold Oath formed today wasn't proper, as it was forced upon Seo Hweol in my moment of drunkenness and jealousy..."
Тэр үсээ ичингүйрэнгүй оролдсоор надаас асууна.
Англи эх
She asks me, fiddling with her hair somewhat embarrassedly.
"Би Нэгдэл шатны Мангас Хаан болж, Со Хволтой зохих ёсны хурим хийх үед Уудам Хүйтний Тангаргийн цорын ганц гэрчийн хувьд бидний гэрлэлтийн явцыг гэрчилж чадах уу?"
Англи эх
"When I become an Integration stage Demon King and have a proper wedding with Seo Hweol, as the sole witness of the Vast Cold Oath, would you be able to witness our marital progression?"
«Тийм учраас л намайг шууд таньсан юм байна.»
Англи эх
'So that's why she recognized me right away.'
Би дотроо зөөлхөн санаа алдана.
Англи эх
I inwardly sigh softly.
Юутай ч Гюрёны санал надад ямар ч хохиролгүй.
Англи эх
Nevertheless, Gyu-ryeon's proposal holds no downsides for me.
"Тиймээ. Их Ханхүүтэй хийсэн Уудам Хүйтний Тангараг тань зохих ёсоор тогтох өдөр би заавал... холбооны тань явцыг хянан гэрчилнэ."
Англи эх
"Yes. On the day when your Vast Cold Oath with the Grand Prince is properly formed, I will definitely... oversee the progression of your bond."
"Баярлалаа."
Англи эх
"Thank you."
Гюрён гэрэлтэн инээмсэглэж талархлаа илэрхийлнэ.
Англи эх
Gyu-ryeon beams, expressing her gratitude.
«Со Хволыг даах арга харагдаж эхэлж байх шиг.»
Англи эх
'It seems I'm starting to see a way to deal with Seo Hweol.'
Янз бүрийн хорон санаа сэдэж яваа Со Хволоос хэрхэн зугтах, эсвэл яаж мөрдөхөө мэдэхгүй бухимдаж явсан.
Англи эх
I had been frustrated, not knowing how to escape or follow Seo Hweol, who schemes all sorts of wicked plans.
Гэвч өнөөдөр Гюрёны дотоод бодлыг сонсоод хариугаа оллоо.
Англи эх
But today, after hearing Gyu-ryeon's inner thoughts, I found an answer.
«Со Хволыг гэрлүүлчих!»
Англи эх
'Marry Seo Hweol off!'
Гюрён Нэгдэл шатны Мангас Хаан болж Со Хволтой гэрлэсний дараа тэр түүний хүчтэй хоргодолд хэдэн зуун жилээр баригдаж, хөдлөх эрх чөлөө нь хумигдана.
Англи эх
After Gyu-ryeon becomes an Integration Stage Demon King and marries Seo Hweol, he will be caught by her strong obsession for hundreds of years, limiting his freedom of action.
Энэ нь энэ амьдралдаа тавьсан зорилгодоо хүрэх боломжийг ихэд нэмэгдүүлнэ.
Англи эх
This will greatly increase the chances of achieving the goals I've set in this life.
Мэдээж энэ нь Тэнгэрийн Аянгын Тугийг шинэхэн гэрлэсэн Со Хволын аманд бус, харин Хар Луу Хаан Хён Ымын аманд хийх ёстой гэсэн үг.
Англи эх
Of course, this means the Heavenly Lightning Banner should not be placed in the mouth of the newlywed Seo Hweol, but rather in the mouth of the Black Dragon King Hyeon-eum.
«Со Хволыг байхгүй хооронд түүнийг буцаж ирэхэд нь Гюрёнтой гэрлэхэд хэрэгтэй бүхнийг нягт нямбай бэлдэнэ!»
Англи эх
'While Seo Hweol is away, I'll meticulously prepare everything necessary for Seo Hweol to marry Gyu-ryeon upon his return!'
Би энэ амьдралын зорилгоо шийдэмгийгээр шинэчилнэ.
Англи эх
I revise the goals of this life with determination.
Сэтгэгдлүүд
196-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…