Маргааш нь.
Англи эх
The next day.
Жинхэнэ хэлбэртээ хувирч, өөр орон руу нисэн одох Со Хволыг би Далайн Луугийн Ордны өмнөөс үдэж байна.
Англи эх
I bid farewell to Seo Hweol, who transforms into his true form and flies away to another realm, from in front of the Sea Dragon Palace.
[За тэгвэл би явъя. Намайг байхгүй хооронд Далайн Луугийн Ордоо сайн хараарай.]
Англи эх
[Then, I shall take my leave. Please, take good care of the Sea Dragon Palace in my absence.]
Шуу!
Англи эх
Whoosh!
Тэр даруй Со Хвол хар үүлэн дээр мордон, хурдан алс холд нисэн одно.
Англи эх
Immediately afterward, Seo Hweol rides the dark clouds and quickly flies far away.
'Боллоо….'
Англи эх
'It's done….'
Эцэст нь би гүнзгий амьсгаа гаргаж, инээмсэглэнэ.
Англи эх
Finally, I exhale deeply and smile.
Со Хвол эцэст нь явлаа.
Англи эх
Seo Hweol has finally left.
Энэ үнэнийг ухаарангуут эцэст нь амьсгалж чадах юм шиг санагдав.
Англи эх
Realizing this fact made me feel like I can finally breathe.
Өнгөрсөн долоон жил бол зүгээр л зөв амьсгалах нь хүртэл хэцүү өдрүүд байлаа. «Одоо л нэг амьсгаа авах зай гарлаа.»
Англи эх
The past seven years have been days when it was hard to even breathe properly.'Now, I've finally got some breathing space.'
Мэдээж, амьсгаа авах зай гарлаа гээд тэнэг юм шиг зүгээр л амьсгалаад суух бодол надад алга.
Англи эх
Of course, just because I've got some breathing space doesn't mean I'm going to stupidly just breathe.
'Со Хвол надад ямар нэг заль үлдээгээгүй байж болох ч, Далайн Луугийн Ордонд юу үлдээснийг хэн мэдэх билээ.'
Англи эх
'Seo Hweol might not have left any schemes against me, but who knows what he's left behind in the Sea Dragon Palace.'
Зөвхөн Далайн Луугийн Ордон ч биш, Далайн Луу угсаа, бүр ойр орчмын усны мангасын угсаа хүртэл бүгд анхаарал татах зүйл.
Англи эх
Not just the Sea Dragon Palace but also the Sea Dragon Race and even the surrounding aquatic demon race are all subjects of concern.
Со Хволын нөлөөн дор байгаа бүх зүйлд итгэж болохгүй.
Англи эх
Everything under Seo Hweol's influence is not to be trusted.
"Их Ван явахдаа Со Ынхёнд жинхэнэ цусаа үлдээж, албан цол хүртээ гэж тушаасан юм."
Англи эх
"Upon his departure, the Grand Prince instructed to leave his true blood with Seo Eun-hyun and bestow an official title."
Со Хволыг явсны дараа Далайн Луугийн Ордны Ахлагч нар намайг дуудав.
Англи эх
After Seo Hweol left, the elders of the Sea Dragon Palace summoned me.
"Та Их Ван болон Мөнхрөгч Араатны жинхэнэ цусыг хоёуланг нь хүлээн авч, Анхдагч Сүнсний шатанд хүрсэн тул уламжлал ёсоор Олны Их Удирдагч цол хүртэнэ. Энэ бол Их Ваны зарлиг бөгөөд татгалзахыг зөвшөөрөхгүй."
Англи эх
"Now that you have received the true blood of both the Grand Prince and an Immortal Beast, having reached the Nascent Soul stage, you will be granted the title of Great Leader of Many according to tradition. This is the Grand Prince's command, and refusal is not permitted."
"Их Ваны зарлигийг хүлээн авъя."
Англи эх
"I accept the Grand Prince's decree."
"Баярлалаа, Их Удирдагч аа."
Англи эх
"Thank you, Great Leader."
Со Хволын тушаалаар би Далайн Луугийн Ордноос албан цол хүртэнэ.
Англи эх
Following Seo Hweol's command, I receive an official title from the Sea Dragon Palace.
Тэгээд таамагласанчлан, Со Хволын үлдээсэн зүйл зөвхөн цус нь биш ажээ.
Англи эх
And, as expected, what Seo Hweol left behind isn't just his blood.
"Та одоо язгууртны зэрэгтэй болсон тул Далайн Луугийн Ордны дайчид таныг үргэлж хамгаалж явна."
Англи эх
"Since you are now of noble status, Sea Dragon Palace warriors will be assigned to guard you at all times."
Анхдагч Сүнсний шатны арван Далайн Луу дайчин намайг өдөр шөнөгүй хянахаар томилогдоно.
Англи эх
Ten Nascent Soul stage Sea Dragon warriors are assigned to monitor me around the clock.
"Түүнчлэн, та Их Ванаас албан цол хүртсэн тул түүний үлдээсэн зарлигт заасан үүргийг биелүүлэх ёстой."
Англи эх
"Additionally, as you have received an official title from the Grand Prince, you must fulfill the duties laid out in the decree he left behind."
"Ямар үүрэг вэ?"
Англи эх
"What duties?"
"Гол нь Далайн Луугийн Ордны дотоод удирдлага, мөн хэд хэдэн зан үйлд туслах явдал."
Англи эх
"Primarily, it involves internal management of the Sea Dragon Palace, as well as assisting in several rituals."
"Би яах ёстой вэ?"
Англи эх
"How should I proceed?"
"Эхлээд бид танд зан үйлд хэрэгтэй аргуудыг өгнө. Эдгээр аргыг сурч, зан үйлийн үеэр урсгалыг нь дагаарай."
Англи эх
"First, we will provide you with the techniques needed for the rituals. Learn these techniques and follow their flow during the rituals."
"…"
Англи эх
"…"
Одоо би Со Хволын заль мэхтэй тэмцэхийн оронд Далайн Луугийн Ордны Ахлагч нарын өгсөн аргуудыг сурах хэрэгтэй боллоо.
Англи эх
Now, instead of dealing with Seo Hweol's tactics, I have to learn the techniques provided by the elders of the Sea Dragon Palace.
"Бас Далайн Луугийн Ордны далайн зан үйл сарын дараа болно, тиймээс бидний өгсөн Далайн Сарны Жинхэнэ Лууны Хувирлыг нэг сарын дотор яаралтай эзэмшээрэй."
Англи эх
"Also, the Sea Dragon Palace's sea ritual is in a month, so please quickly master the Sea Moon True Dragon Transformation we provided within a month."
"…Ойлголоо."
Англи эх
"…Understood."
Со Хвол үүгээр зогссонгүй. Тэр намайг олон янзын нийгмийн хязгаарлалтад хүлж, өөрийгөө байхгүй хооронд Далайн Луугийн Ордноос хөл гаргах аргагүй болгожээ.
Англи эх
Seo Hweol didn't just stop there. He imposed all sorts of social restrictions on me, making it impossible for me to step outside the Sea Dragon Palace while he is away.
'Үнэхээр харгис.'
Англи эх
'Heinous indeed.'
Гэхдээ инээдтэй.
Англи эх
But, amusing.
Жии-ин―
Англи эх
Kee-ing―
Би Далайн Луугийн Ордонд тавьсан Галзуу Эзний хэлхээг оролдоно.
Англи эх
I fiddle with the circuits of the Mad Lord laid out in the Sea Dragon Palace.
Галзуу Эзний хэлхээ бол зүгээр л хүүхэлдэй бүтээх зориулалттай зүйл биш.
Англи эх
The Mad Lord's circuitry isn't merely for creating puppets.
Гайхамшигт Нууцлаг Цайз даяар тархсан хэлхээ түүний Гайхамшигт Нууцлаг Төрөлхийн Зүрхний Судартай харилцан холбоотой байсан.
Англи эх
The circuitry spread throughout the Wonderfully Mysterious Fortress, interconnected with his Wonderfully Mysterious Innate Heart Canon.
Өөрөөр хэлбэл, Гайхамшигт Нууцлаг Цайзад ашиглагдаж байсан хүүхэлдэйчлэх бүх технологийн нэгдэл нь миний удирдаж буй Галзуу Эзний хэлхээ юм.
Англи эх
In other words, the amalgamation of all puppeteering technologies utilized throughout the Wonderfully Mysterious Fortress is the Mad Lord's circuitry I control.
Галзуу Эзний хэлхээ суурилуулагдсан.
Англи эх
With the Mad Lord's circuitry installed.
Энэ Далайн Луугийн Ордон миний өөрийн хүүхэлдэйгээс ялгаагүй.
Англи эх
This Sea Dragon Palace is no different from my own puppet.
'Мэдээж, жинхэнэ хүүхэлдэй болгон ашиглахад маш их өөрчлөлт хэрэгтэй, гэхдээ одоохондоо Далайн Луугийн Ордны тамга, хамгаалалтын хаалт болон эргэн тойронд нь тавьсан төрөл бүрийн шившлэгийг хянаж байгаадаа сэтгэл хангалуун байна.'
Англи эх
'Of course, to use it as a real puppet, it will need much more modification, but for now, I'm satisfied with having control over the Sea Dragon Palace's seals, barriers, and various enchantments placed around it.'
Галзуу Эзний хэлхээний хамгийн том давуу тал бол өрсөлдөгчийн ид шидийн эд, Номын Эрдэнийг хүчээр Галзуу Эзний хүүхэлдэй болгон хувиргах чадвар юм.
Англи эх
The greatest utility of the Mad Lord's circuitry is its ability to forcibly convert the opponent's magic artifacts or dharma treasures into puppets of the Mad Lord.
Тиймээс би бараг хүүхэлдэй болсон Далайн Луугийн Ордныг бүхэлд нь чөлөөтэй удирдаж, Ордны бусад Ахлагч нарт мэдэгдэлгүй хэн нэгэнд нууцаар захидал илгээнэ.
Англи эх
Therefore, I freely manipulate the entire Sea Dragon Palace, now virtually a puppet, and secretly send a message to someone without the other elders of the Sea Dragon Palace knowing.
'Сарын дараа зан үйл гэнэ ээ?'
Англи эх
'A ritual in a month?'
Со Хвол надад зориулж нэг хоёр биш хязгаарлалт бэлдсэн нь лавтай.
Англи эх
Surely, there will be more than one or two constraints prepared by Seo Hweol for me.
Гэхдээ түүний бэлдсэн ямар ч заль хоосон зүйл болно.
Англи эх
But whatever scehmes he prepared will be futile.
Учир нь сар ч биш, хэдхэн хоногийн дотор Далайн Луугийн Ордон самуурна.
Англи эх
Because, in a few days, not even a month, the Sea Dragon Palace will be in chaos.
Захидал илгээснээс гурав хоногийн дараа.
Англи эх
Three days after I sent the message.
Би Бясалгалыг Давж Тулааны Урлагийг Шавхах Тэмдэглэлээр над дээр томилогдсон арван хамгаалагчаас мултарч, Далайн Луугийн Ордны нэгэн газарт хүрч ирнэ.
Англи эх
I use the Record of Transcending Cultivation and Exhausting Martial Arts to evade the 10 guards assigned to me and arrive at a certain location in the Sea Dragon Palace.
"Уулзаагүй удлаа."
Англи эх
"It's been a while since we last met."
"Юу нь удсан юм бэ? Хэдхэн хоног л болсон шүү дээ."
Англи эх
"What do you mean a while? It's only been a few days."
Миний тусламжтайгаар Далайн Луугийн Ордны бүх тамгыг тойрч орж ирсэн Ю Хваг би угтана.
Англи эх
I welcome Yu Hwa, who has entered the Sea Dragon Palace by bypassing all its seals with my help.
"Дашрамд хэлэхэд, өдрийн энэ цаг Мөнхрөгч Мангасын Цамхагийн хамгийн ачаалалтай үе байх ёстой. Та ирсэн нь үнэхээр зүгээр юм уу?"
Англи эх
"By the way, this time of day would be the peak of activity at the Immortal Demon Tower. Is it really okay for you to come?"
"За… Таньтай уулзана гэхээр хамт ажилладаг хүмүүс маань дуртайяа явуулсан."
Англи эх
"Well… My colleagues willingly let me go when I said I was meeting you."
"…? Надтай уулзана гэхээр яагаад явуулчихдаг юм бэ? Ямар нэг юм сэжиглэсэн юм болов уу?"
Англи эх
"…? Why would they let you go to meet me? Did they figure something out?"
"Хм… Мэдэхгүй ээ. Биднийг Зүрхний аймгийнхан гэдгийг таасан шинжгүй байсан. Харин ч «хичээгээрэй» гэж урам хүртэл өгсөн. Хм. Магадгүй та өмнө нь сүнсэн чулуу өгөөмөр хандивласных байх. Дахиад хандивлах болов уу гэж бодож байгаа юм биш биз?"
Англи эх
"Hmm… I'm not sure. It didn't seem like they figured out we're from the Heart Tribe. Rather, they even encouraged me, saying to do my best. Hmm. Perhaps it's because you generously donated spirit stones last time. Maybe they think you might donate more?"
"Аа, тэр л байж таарна."
Англи эх
"Ah, it must have been that."
"Ямартай ч тийм зүйл тийм ч чухал биш. Эцсийн эцэст миний үндсэн ажил Мөнхрөгч Мангасын Цамхагийн хөгжимчин биш, Зүрхний аймгийн тагнуул шүү дээ."
Англи эх
"Well, those kinds of matters aren't really important. After all, my main job isn't as a musician at the Immortal Demon Tower, but as a Heart Tribe espionage agent."
Тэр хөнгөхөн инээмсэглэн хэлнэ.
Англи эх
She says with a light smile.
"Тэгвэл одоо намайг Бэк Нён руу хүргэж өгөх үү?"
Англи эх
"Then, will you lead me to Baek Nyeong now?"
"…Тэгье."
Англи эх
"…Let's do that."
Би дурамжхан царайгаар толгой дохино.
Англи эх
I nod with a reluctant face.
"Хэлсэнчлэн, би Далайн Луугийн Ордны тамгуудыг удирдаж таныг гарахад тусална. Гэхдээ Бэк Нёныг авч явах нь бүхэлдээ таны хариуцлага."
Англи эх
"As I said, I'll control the Sea Dragon Palace's seals to help you get out. But taking Baek Nyeong with you is purely your responsibility."
"Тийм, мэдээж."
Англи эх
"Yes, of course."
Далайн Луу угсааны Ахлагч нарт илрэлгүйгээр би түүнийг Бэк Нён болон түүний Цагаан Ямааны угсаа амьдардаг, шүрэн тархсан тосгон руу дагуулна.
Англи эх
I lead her, undetected by the elders of the Sea Dragon Race, to a village spread with corals where Baek Nyeong and his White Goat Race are living.
Бэк Нён болон Цагаан Ямааны угсаа Далайн Луугийн Ордны хажуудах шүрэн хадаар бүтсэн тосгонд амьдардаг.
Англи эх
Baek Nyeong and the White Goat Race reside in a village made of coral reefs next to the Sea Dragon Palace.
Шүрнүүд хамгаалалтын хаалтын багана болж, тосгоныг бүхэлд нь агаарын том бөмбөлгөөр бүрхсэн бөгөөд Цагаан Ямааны угсааныхны ихэнх нь үнэтэй шүрээр гоёж, тансаг амьдарна.
Англи эх
The corals serve as pillars for the barrier, covering the entire village with a large bubble of air, and most of the White Goat Race adorn themselves with expensive corals and live luxuriously.
Тэдний баян тансаг, амар тайван байдлыг хараад Ю Хва цочирдсон бололтой.
Англи эх
Yu Hwa seems startled by their opulent and peaceful appearance.
"Энэ чинь юу вэ…."
Англи эх
"What is this…."
"…Одоогоор Бэк Нён болон түүний Цагаан Ямааны угсаа сайхан амьдарч байна... Со Хволын юу ч хийж зохиосон бай, тэр дор нь."
Англи эх
"…Currently, Baek Nyeong and his White Goat Race are living well... under whatever Seo Hweol has cooked up."
Тансаг, чинээлэг Цагаан Ямааны угсааныхан болон тосгон даяар мөлжигдөж буй бусад боолчлогдсон угсааныхныг ажиглах Ю Хвагийн царай балмагдана.
Англи эх
Yu Hwa looks bewildered as she observes the luxurious and affluent White Goat Race and the other enslaved races being exploited throughout the village.
"…Бэк Нён энд байгаа юу?"
Англи эх
"…Is Baek Nyeong here?"
"…Тийм. Тэр хамгийн тансаг харш бол Бэк Нёных."
Англи эх
"…Yes. The most luxurious estate over there belongs to Baek Nyeong."
Би шүрэн тосгоны дундах сүрлэг харш руу заана.
Англи эх
I point towards a grand estate within the coral village.
Тэгэхэд тэр ятгаа хөглөнө.
Англи эх
She then strums her zither.
Ванн!
Англи эх
Woong!
Түүнийг тойрон час улаан голууд эргэлдэнэ.
Англи эх
Crimson rivers swirl around her.
Удалгүй тэр жаргах нартай бүрэн нийлж, өөрөө жаргалын туяа болон хувирна.
Англи эх
Soon after, she completely merges with the sunset, becoming one with the sunset herself.
Миний Тэнгэр Гишгэхийн адил тэр өөрийн аялгуутайгаа нэгдэж байгаа мэт.
Англи эх
It's like she fuses with her own melody, similar to my Treading Heavens.
Бүрэнхийн гол болон хувирсан тэр Бэк Нёны харш руу хурдан нэвтэрнэ.
Англи эх
Transformed into a river of twilight, she swiftly infiltrates Baek Nyeong's estate.
Би ч бас араас нь дагана.
Англи эх
I also follow her.
Ю Хва бид хоёрыг угтсан нь цэнхэр хувцас өмсөж, луугийн хайрсаар хийсэн ташуур барьсан, харшид зогсох Бэк Нён байлаа.
Англи эх
What greets me and Yu Hwa is Baek Nyeong, standing in the estate clad in blue attire, wielding a whip made of dragon scales.
"Тавтай морил, Ю Хва хатагтай. Бас Их Удирдагч аа."
Англи эх
"Welcome, Miss Yu Hwa. And Great Leader."
Түүний хүзүүн дэх хүзүүвчнээс ялгарах Инь, Ян урсгал түүний үгийг мангасын хэл рүү аяндаа хөрвүүлнэ.
Англи эх
The yin and yang flow emanating from the collar around his neck naturally translates his speech into the demon language.
Балмагдсан бололтой Ю Хва час улаан голын дүрээрээ түүнийг тойрон эргэлдэж, яриа эхлүүлнэ.
Англи эх
Yu Hwa, appearing bewildered and in the form of a crimson river, swirls around him and initiates a conversation.
[Энэ чинь юу болоод байгаа юм бэ...? Би чамайг аврахаар ирсэн.]
Англи эх
[What on earth has happened...? I came here to rescue you.]
"Аа, Ю Хва хатагтай. Тэгэх шаардлагагүй. Би одоо Их Ванд зарагдаж байгаадаа маш сэтгэл хангалуун байна."
Англи эх
"Ah, Miss Yu Hwa. There's no need for that. I am very content serving under the Grand Prince right now."
[Газрын аймагт зарагдаж байгаадаа сэтгэл хангалуун гэнэ ээ? Би гадаа чиний төрлийнхөн бусад боолчлогдсон угсааныхныг зовоож байхыг харлаа. Юу болоод байгаа юм?]
Англи эх
[You're content serving under the Earth Tribe? I saw your kin outside abusing other enslaved races. What's going on?]
"Юу болоод байгаа гэж юу гэсэн үг вэ? Хүчтэй нь амьд үлдэх хуулийн дагуу одоо дээд угсаа болсон бид зүгээр л өөрсдийн зохих эрх ямбаа эдэлж байгаа хэрэг."
Англи эх
"What do you mean what's going on? According to the law of the survival of the fittest, we, now being the superior race, are merely enjoying our rightful privileges."
[Энэ чинь ямар дэмий юм бэ... Хөвөнгийн тариалан дээр ташуурдуулж байсан дурсамжаа мартчихсан юм уу?]
Англи эх
[What sort of nonsense is that... Have you forgotten the memories of being whipped at the cotton plantations?]
"Тэр үед бид сул дорой байсных. Өө, ямартай ч би танд үнэхээр талархаж байгаа шүү, Ю Хва хатагтай. Намайг хүсэл зоригоо дөнгөж сэрээж байхад та над руу ирж замчлаагүй бол би хэзээ ч Сүүл Хагас Сард хүрэхгүй байсан."
Англи эх
"That was because we were weak then. Oh, anyway, I truly am grateful to you, Miss Yu Hwa. If you hadn't approached me when I was just awakening my intent and guided me, I would never have reached Last Quarter."
[Сүүл Хагас Сар... Миний сургаалын эсрэг явж, гэм зэмгүй боолчлогдсон угсааныхныг зовоож байж түүнийгээ Сүүл Хагас Сар гэж нэрлэх юм уу?]
Англи эх
[Last Quarter... You call it Last Quarter while you go against my teachings and abuse innocent enslaved races?]
"Гэм зэмгүй? Тэд гэм буруутай."
Англи эх
"Innocent? They are guilty."
[Юу...?]
Англи эх
[What...?]
Ю Хва итгэж ядан голын дотроос Бэк Нён руу нэвт хатгах хүсэл зориг чиглүүлнэ.
Англи эх
Yu Hwa, incredulously, shoots a piercing intent at Baek Nyeong from within the river.
"Тэд сул дорой. Энэ өөрөө гэмт хэрэг биш гэж үү?"
Англи эх
"They are weak. Isn't that a crime in itself?"
[Чи... юу яриад байгаа юм бэ?]
Англи эх
[What... are you saying?]
"Ю Хва хатагтай, та надад багш шиг хүн. Та намайг энэ шатанд хөтөлсөн болохоор хэнээс ч илүү ойлгох ёстой! Энд хүрэхийн тулд би хичнээн цус хөлс урсгасныг! Хүчтэй болохын тулд хичнээн хичээж, ямар их тэмүүлэл, хүсэл тээж явсныг!"
Англи эх
"Miss Yu Hwa, you are like a master to me. You led me to this stage so you should understand more than anyone! How much blood and sweat I have shed to reach here! How much effort I put in, what obsession and longing I had to become strong!"
[Тийм ээ. Чи үнэхээр хичээсэн. Гэхдээ….]
Англи эх
[Yes. You did work hard. However….]
"Тэгвэл! Сул дорой хүмүүс бол хичээгээгүй хүмүүс биш гэж үү!? Одоо манай Цагаан Ямааны угсаанд зарагдаж буй хүмүүс залхуугаараа алдартай угсааных. Бид, Цагаан Ямааны угсаа, тэднийг хүмүүжүүлэхийн тулд нулимс унаган байж ташуур барьсан юм!"
Англи эх
"Then! Aren't those who are weak the ones who did not work hard!? Currently, those serving under our White Goat Race are from races known for their laziness. We, the White Goat Race, have taken up the whip with tears to reform them!"
Бэк Нёны гажуудсан логикт цочирдсон Ю Хва хэлэх үггүй болсон бололтой.
Англи эх
Stunned by Baek Nyeong's twisted logic, Yu Hwa appears to be at a loss for words.
[Тэгэхээр чамайг гарч ирэхээс өмнө танай Цагаан Ямааны угсаа бас залхуу гэж тооцогдсон учраас л зовлон эдэлж байсан хэрэг үү?]
Англи эх
[So, before you appeared, your White Goat Race was abused because they were also considered lazy?]
"Тийм ээ. Харамсалтай нь, энэ бол үнэн. Энэ ертөнцийн хууль бол хүчтэй нь амьд үлдэх! Зөвхөн тэр!"
Англи эх
"Yes. Sadly, that's the truth. The law of this world is the survival of the fittest! Only that!"
[…Ойлголоо.]
Англи эх
[…I see.]
Шуу….
Англи эх
Swoosh….
Ю Хва голын дүрээсээ буцаж, Бэк Нёны өмнө зогсоно. Биеийнх нь дээд хэсэг гол мэт долгилсоор, бүрэн ил гарсангүй.
Англи эх
Yu Hwa reverts from the river's form, standing before Baek Nyeong. The upper half of her body remains undulating like the river, not fully revealed.
Бэк Нён тэр дүр төрхийг хараад нүдээ онийлгоно.
Англи эх
Baek Nyeong squints at the sight.
Ю Хва түүнд хэлнэ.
Англи эх
Yu Hwa speaks to him.
[Чиний тархийг угаачихаж. Хэн нэгэн чамайг хүчтэй тархи угаалт, сэтгэлийн нөлөөнд оруулжээ. Далайн Луугийн Ордны эзэн... чамайг хулгайлсан тэр хүн Со Хвол байсан уу?]
Англи эх
[You have been brainwashed. Someone has subjected you to severe brainwashing and suggestion. The owner of the Sea Dragon Palace... the one who kidnapped you, was it Seo Hweol?]
Гэвч Бэк Нён бүр ч гажуудсан царайгаар хариу хэлнэ.
Англи эх
However, Baek Nyeong responds with an even more distorted face, retorting,
"Тархи угаалт? Дэмий юм битгий ярь, би Их Ванд өөрийн хүслээр үнэнч байхаа тангарагласан!"
Англи эх
"Brainwashing? Don't talk nonsense, I have sworn loyalty to the Grand Prince of my own will!"
[Юу...?]
Англи эх
[What...?]
"Үнэнийг хэлэхэд, Ю Хва хатагтай, та одоо хүртэл надад жинхэнэ царайгаа ганц ч удаа үзүүлж байгаагүй."
Англи эх
"Honestly, you have never shown me your true face, even now, Miss Yu Hwa.
[Энэ чинь... Тэнгэр, Газрын аймгийнхан сүнсийг тамлан дурсамжийг уншиж чаддаг, миний царай ил болбол төвөг учруулна... Зүрхний аймгийн төв нутагт хүрмэгц царайгаа үзүүлж, жинхэнэ багш шавийн харилцаа тогтооно гэж хэлээгүй билүү!?]
Англи эх
[That's because... Heaven and Earth Tribes can torture souls to read memories, and it will be troublesome if my face is revealed... Didn't I say I would reveal my face and form a proper master-disciple relationship once we reach the heartland of the Heart Tribe!?]
Бэк Нён зүрхний мөн чанараа сэрээх үед нь Ю Хва түүнтэй холбогдож, Замаас Цааш хүрэхэд хөтөлсөн хүн болохоор тэдний харилцаа багш шавийнхтай адил бололтой.
Англи эх
Given that Yu Hwa was the one who led Baek Nyeong to reach Beyond the Path by contacting him when he awakened his heart essence, their relationship seems akin to that of a master and disciple.
"Ха, багш шавийн харилцаа тогтооно гэснээс, намайг Их Ванд баригдах үед та юу хийсэн бэ, Ю Хва хатагтай? Зүрхний мөн чанартаа Зүрхний аймгийн Эрхэм Дээдсийн цохилтыг нууж явна гэж байнга хэлдэг байсан ч ганц ч удаа ашиглаагүй биз дээ? Намайг баригдах үед Эрхэм Дээдсийн цохилтыг ашигласан бол таны хэлснээр би тантай хамт Зүрхний аймгийн нутагт хүрч ч магадгүй байсан юм!"
Англи эх
"Ha, speaking of forming a master-disciple relationship, what did you do when I was captured by the Grand Prince, Miss Yu Hwa? You kept saying you were harboring the Heart Tribe Esteemed One's strike within your heart essence but you never used it once, did you? If you had used the Esteemed One's strike when I was captured, perhaps I could have reached the Heart Tribe Territory with you, just as you said!"
Бэк Нёны зэмлэлд Ю Хва чимээгүй хариулна.
Англи эх
Baek Nyeong's rebuke is met with silence from Yu Hwa.
"Ха! Би бүр тантай хамт яваагүйгээ азтай гэж ч бодож байна. Эцсээ хүртэл царайгаа үзүүлээгүй танаас ялгаатай нь тэр хүн анхнаасаа намайг инээмсэглэлээр угтаж, намайг адгийн угсааных байхад ч хүсэл зоригийг удирдах аргыг заахаас эргэлзээгүй. Түүгээр ч барахгүй, үргэлж зөвхөн амаараа л байдаг танаас ялгаатай нь Их Ван манай Цагаан Ямааны угсааг чөлөөлж, Далайн Луугийн Ордны ойролцоо ноёрхох байр суурь хүртэл олгосон!"
Англи эх
"Ha! I even think it's fortunate that I didn't go with you. Unlike you, who never showed your face until the end, that person welcomed me with a smile from the start and did not hesitate to teach me the techniques for controlling intent, even though I am from a lowly race. Moreover, unlike you, who was always just talk, the Great Prince liberated my White Goat Race and even gave us a position of dominion near the Sea Dragon Palace!"
[…]
Англи эх
[…]
"Одоо ч гэсэн намайг тархиа угаалгачихсан гэх үү!?"
Англи эх
"Even now, do you say I'm brainwashed!?"
Тэдний дунд хэсэгхэн зуур чимээгүй байдал ноёлно. Тэгээд Ю Хва ярина.
Англи эх
A moment of silence falls between them. Then Yu Hwa speaks.
[…Уучлаарай.]
Англи эх
[…I'm sorry.]
"Ха. Одоо болохоор…"
Англи эх
"Ha. Now you say…"
[Гэхдээ!]
Англи эх
[But!]
Дан!
Англи эх
Twang!
Тэр ятгаа хөглөнө.
Англи эх
She strums her zither.
Тэр агшинд час улаан голууд зүг бүрт халин цутгана.
Англи эх
Simultaneously, crimson rivers overflow in all directions.
[Чиний тархийг үнэхээр угаачихсан байна.]
Англи эх
[You are indeed brainwashed.]
"Шалтаг олохоо больсон болохоор намайг тархиа угаалгасан гэж хэлээд байгаа нь тэр."
Англи эх
"With nothing left for excuses, you resort to calling me brainwashed."
[Тархиа угаалгаагүй гэж үү? Тэгвэл нэг л зүйл асууя. Чи Со Хволын зүрхний мөн чанараас юу харсан бэ?]
Англи эх
[Not brainwashed, you say? Then let me ask you one thing. What did you see in Seo Hweol's heart essence?]
"Их Ваны зүрхний мөн чанар уу? Би домогт Тоорын Цэцэгт Нутаг шиг анхилуун, цэвэр ариун аз жаргалтай диваажин харсан!"
Англи эх
"Grand Prince's heart essence? I saw an idyllic paradise, fragrant and clean, much like the legendary Peach Blossom Land!"
[…]
Англи эх
[…]
Хав….
Англи эх
Crack….
Бэк Нёны хариултад миний эрүү унжиж, Ю Хва ч итгэж ядан хэсэг зуур хэлэх үггүй болно.
Англи эх
My jaw drops at Baek Nyeong's response, and Yu Hwa, too, is momentarily speechless in disbelief.
Гайхмаар нь, Тэнгэр Гишгэх шатанд хүрсэн би ч, Ю Хва ч түүний нүднээс худал хэлэх ямар ч санаа олж харсангүй.
Англи эх
Shockingly, neither I, who have reached the realm of Treading Heavens, nor Yu Hwa can detect any intent of lying in his eyes.
Тэр Со Хволын зүрхний мөн чанар бол аз жаргалтай диваажин гэдэгт үнэхээр итгэж байна.
Англи эх
He truly believes that Seo Hweol's heart essence is an idyllic paradise.
[…Чиний тархийг үнэхээр угаачихаж.]
Англи эх
[…Indeed, you have been brainwashed.]
"Надад бол та л, Ю Хва, тэр Зүрхний аймгийн Эрхэм Дээдэст тархиа угаалгачихсан юм шиг санагдаж байна!"
Англи эх
"To me, it seems like you, Yu Hwa, have been brainwashed by that Heart Tribe Esteemed One!"
"За…"
Англи эх
"Well…"
Цаашид сонсох тэвчээр алга болж, би Бэк Нёны шуугианыг таслана.
Англи эх
Unable to listen anymore, I interrupt Baek Nyeong's rant.
"Би ч бас нэгэн удаа Тэнгэр Нураагч Эрхэм Дээдсийн үлдэгдэлтэй уулзаж байсан. Хүчтэй ч, бусдын тархийг угаагаад явдаг хүн шиг санагдаагүй."
Англи эх
"I too have once met a remnant of the Heaven-Collapsing Esteemed One. Though powerful, he didn't seem like someone who would go around brainwashing others."
"Аа, тийм. Их Удирдагч аа, та ч бас энд байсан. Хаха, та ч бас Сүүл Хагас Сарын дунд шатанд хүрсэн биз дээ? Одоо харахад, Зүрхний аймгийн тагнуул Ю Хваг Далайн Луугийн Ордонд авчирсан хүн та байх нь ээ, Их Удирдагч аа?"
Англи эх
"Ah, right. Great Leader, you were here too. Haha, you also reached the mid-stage of Last Quarter, right? Now that I see it was you, Great Leader, who brought Yu Hwa, the Heart Tribe spy, to the Sea Dragon Palace?"
Бэк Нён над руу харан үргэлжлүүлнэ.
Англи эх
Baek Nyeong continues, looking at me.
"Их Ван явахдаа таныг сайтар хянаж байгаарай гэж тушаасан, гэтэл та Зүрхний аймгийн тагнуул Ю Хваг Далайн Луугийн Ордонд шууд авчирчихаж. Та Далайн Луу угсаанаас урвах гэж байна уу?"
Англи эх
"The Grand Prince instructed to closely watch over you, Great Leader, in his absence, and here you are bringing Yu Hwa, a Heart Tribe spy, right to the Sea Dragon Palace. Are you betraying the Sea Dragon Race?"
"Чи…"
Англи эх
"You…"
Яг тэр үед.
Англи эх
That's when it happens.
Нүр!
Англи эх
Boom!
Час улаан гол давалгаалан Бэк Нёныг урсган авч, харшийн алс хол руу шидэнэ.
Англи эх
The crimson river surge, sweeping Baek Nyeong away and hurling him far into the distance of the estate.
"Кх... ах…!"
Англи эх
"Kr... ugh…!"
Ю Хвагийн жаргалын долгионд цохиулсны дараа 'нойрыг' эсэргүүцэх мэт нүдээ арай гэж нээн, Бэк Нён босох гэж тэмцэнэ.
Англи эх
Baek Nyung struggles to stand, barely keeping his eyes open as if resisting 'sleep' after being hit by Yu Hwa's sunset wave.
[…Урвагч нь чи өөрөө биш гэж үү, Бэк Нён!]
Англи эх
[…Is it not you who is the traitor, Baek Nyeong!]
"Юу…?"
Англи эх
"What…?"
Уур хилэнгээр дүүрсэн Ю Хвагийн дуу зүг бүрт цуурайтна.
Англи эх
Yu Hwa's voice, filled with rage, echoes in all directions.
[Нэгэн цагт... чи бүх боолчлогдсон угсааныхныг зовлонгоос аварна... чам шиг угсаа дахин хэзээ ч бий болохгүй байхыг баталгаажуулна гэж тангарагласан! Тэр тангараг өргөсөн Бэк Нён хаана байна! Чи өөрөөсөө урвасан байна!]
Англи эх
[Once... you swore to save all the enslaved races from abuse... to ensure no race like yours would ever exist again! Where is the Baek Nyeong who made those vows! You have betrayed yourself!]
"Би… урвагч? Намайг битгий инээлгэ! Урвагч нь чи, Ю Хва! Эрхэм Дээдсийн цохилтыг эзэмшдэг гэж үргэлж ихэрхэн дээрэлхэж байснаа хэрэг дээрээ юу ч хийлгүй, намайг өөрийн хүчинд хаяад явсан!"
Англи эх
"Me… a traitor? Don't make me laugh! You are the traitor, Yu Hwa! You always acted so high and mighty, claiming to possess the Esteemed One's strike, yet when it came down to it, you did nothing and left me to fend for myself!"
[Больё… урт үг хэрэггүй. Хэрэв чи тэгж харж байгаа бол, чамайг Сүүл Хагас Сард хөтөлсөн хүний хувьд үүнийг шийдэх нь миний үүрэг.]
Англи эх
[Enough… there's no need for long speeches. If that's how you see it, as the one who led you to Last Quarter, it's my responsibility to deal with this.]
"Ха, одоо болохоор багш болж үзэх гэж байна уу?"
Англи эх
"Ha, now you want to act as the master?"
[…Зохисгүй багшийн хувьд, хэрэгтэй бол чиний тархины угаалтыг зодож гаргана.]
Англи эх
[…As an unworthy master, I'll beat the brainwashing out of you if I must.]
Дан, дүн!
Англи эх
Twang, Thump!
Тэр ятгаа хөглөж, Ю Хвагийн тоглолт эхэлнэ.
Англи эх
She strums her zither, and Yu Hwa's performance begins.
Түүний хөгжим зөвхөн Бэк Нён руу чиглэнэ.
Англи эх
Her music is directed solely at Baek Nyeong.
Тиймээс бүх хүч нь ганцхан Бэк Нён дээр төвлөрч, надад ямар ч нөлөө үзүүлэхгүй.
Англи эх
Thus, it has no effect on me, with all its power focused on Baek Nyeong alone.
Ер нь бол Бэк Нён тэр дороо нойронд дийлдэж, зүүдний ертөнцөд тэнүүчлэх ёстой байлаа.
Англи эх
Normally, Baek Nyeong should have succumbed to sleep and wandered into a world of dreams in an instant.
Гэвч Бэк Нёны зүүсэн чимэглэлүүдийн нэг нь гэрэлтэнэ.
Англи эх
However, one of the ornaments Baek Nyeong wears emits light.
Гялс!
Англи эх
Flash!
Бүдэг сүнсэн хий Бэк Нёны Байхуй цэг рүү урсан орж, дээд дантянийг нь тойрон эргэлдсэнээ духаас нь тэсрэн гарна.
Англи эх
A faint spiritual energy flows into Baek Nyeong's Baihui, swirling around his upper dantian before bursting out from his forehead.
'Оюун сэргээлт…!'
Англи эх
'Mental awakening…!'
Унтах шахсан Бэк Нён ид шидийн эдээр ухаан санаагаа сэргээнэ.
Англи эх
Baek Nyeong, who was about to fall asleep, uses a magic artifact to regain his composure.
Гэвч тэр аргыг хараад би хашгирна.
Англи эх
Yet, seeing that technique, I shout.
"Чи…! Энэ чинь аюултай арга шүү!"
Англи эх
"You…! That's a dangerous technique!"
Энэ бол зүгээр нэг оюун сэргээх арга биш.
Англи эх
It isn't a simple mental awakening technique.
Энэ нь миний дээд дантянаа шатаахад хэрэглэсэн арга, эсвэл Жин овгийнхон дээд дантянь руу хорсолтой сүнсийг шингээхэд хэрэглэдэг аргатай төстэй.
Англи эх
It resembles the technique I used to burn my upper dantian or the one used by the Jin Clan to infuse resentful souls into the upper dantian.
Өөрийн оюун санааг асааж, агшин зуур асар их ухамсар олгодог арга!
Англи эх
A technique that, by igniting one's own mind, grants an immense consciousness in an instant!
Жии-ин!
Англи эх
Kee-eeng!
Бэк Нёныг хүрээлсэн ухамсрын хүрээ агшин зуур тэлж, түүний хийтэй нийлэн ташуур руу нь шингэнэ.
Англи эх
The size of the consciousness domain surrounding Baek Nyeong instantly expands, merging with his energy and infusing into his whip.
Шав!
Англи эх
Chalak!
Сүүл Хагас Сар, Уул Түлхэх Ташуур!
Англи эх
Last Quarter, Mountain Repelling Whip!
Гүр-гүр-гүр!
Англи эх
Kugugugung!
Түүний өгсөн нэр ухамсраар дамжин эгшиглэж, зүг бүрт эргэлдэнэ.
Англи эх
The name he coins resonates through consciousness, swirling around in all directions.
Ю Хва ятгаараа тоглосоор байх ч оюун сэргээлтийн дунд байгаа Бэк Нён хөгжмийг нь эсэргүүцэн, ташуураа галзуу мэт шавхуурдана.
Англи эх
Yu Hwa continues her performance with the zither, but Baek Nyeong, in the midst of mental awakening, resists her music and lashes out wildly with his whip.
Би ч тэдний тулаанд оролцохыг хүсч байгаа ч Ю Хва намайг зогсооно.
Англи эх
I too want to join their fight, but Yu Hwa stops me.
[Бүү оролц, энэ бидний хэрэг!]
Англи эх
[Do not interfere, this is our matter!]
Түүний хүсэл зориг тун хатуу тул би зөвхөн тулааных нь үр дагаврыг хяналтдаа байлгаж, байрандаа үлдэнэ.
Англи эх
Her will is so firm that I merely control the aftermath of their battle and stay put.
Гүр, гүр-гүр-гүр!
Англи эх
Kugung, Kugugugung!
Бэк Нён Ю Хваг эсэргүүцэхийн тулд өөрийн наслалтыг золиосолж байна.
Англи эх
Baek Nyeong is sacrificing his own lifespan to resist Yu Hwa.
'Со Хволоос урт насны эм авсан юм болов уу?'
Англи эх
'Did he receive a longevity pill from Seo Hweol?'
Наслалт дахин уртасгаж болох л юм бол бага зэрэг богиносох нь зүгээр гэж бодоод амьдралаа шатааж байгаа бололтой.
Англи эх
It seems he is burning through his life, thinking a little reduction in lifespan is fine as long as it can be extended again.
Өөрийн шавьтайгаа нүүр тулж байгаагаас болсон уу, эсвэл Ю Хвагийн арга нойрны мангасыг ялсан хүнд үйлчлэхгүйгээс болсон уу, амьдралаа шатааж буй Бэк Нёны эсрэг Ю Хва тийм ч их хүч гаргаж чадахгүй байна.
Англи эх
Whether it's because she is facing her own disciple, or because Yu Hwa's technique isn't effective against someone who has overcome the sleep demon, Yu Hwa fails to exert much force against Baek Nyeong, who is burning his life.
Тулаан удаан үргэлжилбэл Ю Хва аяндаа давуу байдалтай болно.
Англи эх
In a prolonged battle, Yu Hwa will naturally have the advantage.
Асуудал нь энэ газар бол Далайн Луу угсааны нутаг болох Далайн Луугийн Ордны яг хажуудах тосгон бөгөөд эндхийн үймээн удалгүй Далайн Луу угсааны Ахлагч нарын анхаарлыг татна.
Англи эх
The problem is, this place is the village right next to the Sea Dragon Palace, the territory of the Sea Dragon Race, and the commotion here will soon attract the elders of the Sea Dragon Race.
Үр дагаврыг хичнээн хянах гэж оролдсон ч өөрсдийн нутаг дахь Далайн Луу угсааны Тэнгэрлэг Хүн шатны дайчдын нүднээс бүрэн мултрах аргагүй.
Англи эх
No matter how much I try to control the aftermath, it's impossible to completely evade the eyes of the Sea Dragon Race's Heavenly Being warriors within their territory.
'Ер нь бол тохирч байна.'
Англи эх
'Well, that works out.'
Үймээн нэгэнт эхэлсэн тул би Далайн Луугийн Ордныг бүхэлд нь дэлбэлж, тэдний анхаарлыг татан, хоёрт цаг хожуулж, үүнийгээ шалтаг болгон Далайн Луугийн Ордны тавьсан олон янзын хязгаарлалтаас мултрахаар төлөвлөнө.
Англи эх
Since the commotion has already started, I plan to blow up the Sea Dragon Palace entirely, draw their attention, secure some time for the two, and use that as an excuse to escape the various restrictions placed by the Sea Dragon Palace.
Яг тэр үед.
Англи эх
Just then.
[Бидэнд туслах гэж байна уу?]
Англи эх
[Are you planning to help us?]
Ю Хвагийн сэтгэлийн дуудлага надад хүрнэ.
Англи эх
Yu Hwa's mental message reaches me.
[Тусламж хэрэггүй. Хэлсэнчлэн, энэ бол миний болон шавийн минь хоорондын хэрэг.]
Англи эх
[There's no need for help. As I've said, this is a matter between me and my disciple.]
"Гэхдээ удахгүй Далайн Луу угсааны Тэнгэрлэг Хүн шатны Ахлагч нар энд ирнэ."
Англи эх
"But soon, the Heavenly Being elders of the Sea Dragon Race will come here."
[…Энэ бол шавь бид хоёрын хоорондын хэрэг. Өөр хэн нэгний оролцоо хэрэггүй.]
Англи эх
[…This is a matter between my disciple and I. No intervention from anyone else is needed.]
"Бодитоор хэлэхэд…"
Англи эх
"Realistically speaking…"
[Түүгээр ч барахгүй, би Зүрхний аймгийн тагнуул. Миний үндсэн даалгавар бол Тэнгэр, Газрын аймгийн нутагт сэрж буй Зүрхний аймгийнхныг элсүүлж, Зүрхний аймгийн нутагт авчрах. Та ч бас тэр даалгаврын бай.]
Англи эх
[Moreover, I am a spy of the Heart Tribe. My primary mission is to recruit awakening Heart Tribe members in the Heaven and Earth Tribes' Territories and bring them to the Heart Tribe's Territory. You are also a target of that mission.]
Тэр үргэлжлүүлнэ.
Англи эх
She continues.
[Гэхдээ Тэнгэр, Газрын аймгийн аль алинд нь хамаарах таныг Зүрхний аймгийн сургаал сонирхуулахгүй байж магадгүй. Тэгэхээр би шавьтайгаа тооцоо хийхийн зэрэгцээ Газрын аймгийн энэ бузар нутгийг шатааж, тэр үедээ Зүрхний аймгийн хүрч чадах боломжийг танд үзүүлж чадвал та Зүрхний аймгийг сонирхох болов уу?]
Англи эх
[But you, being of both the Heaven and Earth Tribes, might not be interested in the studies of the Heart Tribe. So, if I can burn down this filthy territory of the Earth Tribe while dealing with my disciple, and at the same time show you the possibilities that the Heart Tribe can achieve, maybe you will become interested in the Heart Tribe?]
Дан, дүн!
Англи эх
Twang, Thump!
Тэр хатуу ширүүн төрхөөр жинхэнэ дүрээ бүрэн илчилнэ.
Англи эх
She grimly reveals her true self completely.
Бэк Нёнд хэзээ ч үзүүлж байгаагүй царай нь бүрэн ил гарна.
Англи эх
Her face, which she has never shown to Baek Nyeong, is fully exposed.
[Далайн Луу угсааны нуурын захад зугтахыг зөвлөж байна. Би одоо Сүүл Хагас Сар, Эцсийн Сарыг үзүүлнэ. Илрэлийн гуравдугаар шат гэгддэг шатыг.]
Англи эх
[I advise you to escape to the outskirts of the Sea Dragon Race's lake. I will now show you Last Quarter, the Final Moon. The realm called the third stage of Manifestation.]
Энэ бол Тэнгэр Гишгэхээс дээших дараагийн шатыг үзүүлнэ гэсэн тунхаглал бөгөөд ердийн нөхцөлд бол би тэр үзэгдлийг харахын тулд юу ч хамаагүй хийх байсан.
Англи эх
It's a declaration to show the next realm above Treading Heavens, and under normal circumstances, I would have done anything to witness that spectacle.
Гэвч түүний үгийг сонсмогц бүх бие минь яагаад жихүүцэж, тэнгэрийн хий гэнэт хувирахыг харах юм бэ?
Англи эх
But why is it that the moment I hear her words, I feel chills all over my body and see the celestial energy suddenly shift?
'Тэнгэр…'
Англи эх
'The heavens…'
Гай гамшгийн хувь заяаг илчилж байна.
Англи эх
They are revealing the fate of calamity.
Би нэн даруй зугтах ёстой.
Англи эх
I must flee immediately.
Эс тэгвэл, асар их гамшигтай нүүр тулна.
Англи эх
Otherwise, I will face a great disaster.
Зөн совин минь тэгж хэлж байна.
Англи эх
My instincts are telling me so.
Тэнгэр газрын сүнсэн хий аймшигтайгаар чичирч, намайг сэрэмжлүүлж эхэлнэ.
Англи эх
The spiritual energy of heaven and earth begins to vibrate ominously, warning me.
Түүний хэлсэн хүрээнээс нэн даруй зугтаа гэж.
Англи эх
Escape from the range she mentioned immediately.
Тэр агшинд Далайн Луу угсааны Тэнгэрлэг Хүн шатны Далайн Луунууд шүрэн тосгоны бөмбөлгийн гадна гарч ирж эхэлнэ.
Англи эх
At the same time, the Heavenly Being Sea Dragons of the Sea Dragon Race begin to appear outside the coral village's bubble.
[Энд юу болоод байна!]
Англи эх
[What is happening here!]
[Далайн Луу угсааны нутагт ийм үймээн самуун тарьж зүрхэлсэн чи хэн бэ!]
Англи эх
[Who are you to cause such a disturbance in the territory of the Sea Dragon Race!]
Тэд Ю Хва руу соёогоо ярзайлган архирч, сүнсэн хий хуримтлуулан, шившлэгээ бэлтгэнэ.
Англи эх
They growl at Yu Hwa, baring their teeth and gathering spiritual energy, preparing their spells.
Гэвч тэр тайван байдлаар ятгаа дахин нэг хөглөж, надад дахин зөвлөнө.
Англи эх
However, she calmly strums her zither once more and advises me again.
[Дахин хэлье. Би Илрэлийн гуравдугаар шатыг гүйцэтгэх гэж байгаа тул Далайн Луу угсааны Үүлэн Зүрхний Нуурын хүрээнээс гарна уу.]
Англи эх
[I'll say it again. I'm about to perform the third stage of Manifestation, so please leave the domain of the Sea Dragon Race's Cloud Heart Lake.]
Зугтахыг бодон би хэсэг зуур тэнгэр өөд харна.
Англи эх
I look up at the sky for a moment, considering escape.
Энэ бол зөв сонголт.
Англи эх
It's the right choice.
Гэсэн хэдий ч.
Англи эх
However.
"…Үгүй ээ, би хажуунаас нь харъя."
Англи эх
"…No, I'll watch from the side."
[…Та бодлогогүй юм аа. Би танд хэлж байна шүү. Зүрхний аймгийнх, бас Тэнгэр, Газрын аймгийнх ч болох та их хохирол амсана.]
Англи эх
[…You are reckless. I'm telling you. You who are both a Heart Tribe and a member of the Heaven and Earth Tribes, will suffer significant loss.]
Ямар ч үнэ төлсөн хамаагүй, дараагийн шатыг өөрийн нүдээр харахыг хүсч байна.
Англи эх
I want to see the next realm with my own eyes, no matter what the cost.
"Гэхдээ сонирхож байна. Та анхнаасаа Илрэлийн гуравдугаар шатны хүн байсан юм уу?"
Англи эх
"I'm curious, though. Were you always someone of the third stage of Manifestation?"
[Би Сүүл Хагас Сарын дунд шатны оргилд байсан бөгөөд үнэхээр Сүүл Хагас Сарын Эцсийн Сард орох босгон дээр байлаа.]
Англи эх
[I was at the extreme of the middle phase of Last Quarter, and indeed, I was on the verge of entering the Final Moon of Last Quarter.]
Тэр аниастай байсан нүдээ нээнэ.
Англи эх
She opens her eyes, which she had been keeping closed.
Түүний нүд удирддаг час улаан голууд шигээ жаргалын туяагаар будагдсан байна.
Англи эх
Her eyes are tinged with the color of sunset, much like the crimson rivers she controls.
[Энэ байдлаараа Эрхэм Дээдсийн суулгасан цохилтыг гэрэлт цамхаг болгон ашиглаж, амьдралаа шатааж, Илрэлийн гуравдугаар шатыг өөрийн гараар хэсэгхэн зуур дэлгэнэ.]
Англи эх
[With this state, using the strike implanted by the Esteemed One as a beacon, I will burn my life and unfold the third stage of Manifestation with my own hands for a brief moment.]
Жаргалын туяагаар будагдсан нүдээр тэр Бэк Нён руу харна.
Англи эх
She looks at Baek Nyeong with her eyes tinged with sunset.
[Энэ хүчийг зөвхөн шавьдаа болон Газрын аймгийн бузар лууд үзүүлэхэд хангалттай. Дахин зөвлөж байна, хол байгаарай. Өөрийн хүчээр гүйцэтгэж байгаа зүйл биш тул та ойр байсан ч би хянаж чадахгүй.]
Англи эх
[It's enough to show this power to only my disciple and the filthy dragons of the Earth Tribe. I advise you again, stay far away. Since it's not performed with my own power, I cannot control it even if you are near.]
"Хамаагүй."
Англи эх
"It does not matter."
Нүд минь гялалзан би хэлнэ.
Англи эх
My eyes shine as I speak.
"Дараагийн шатыг харж чадах юм бол би амь насаа тийм ч их хайрлахгүй."
Англи эх
"If I can see the next realm, I don't particularly cherish my life."
"За, хүсэж байгаа бол тэг."
Англи эх
"Well, if that's what you wish."
Гүр-гүр-гүр!
Англи эх
Kugugugu!
Бөмбөлөг хаалтын цаанаас Тэнгэрлэг Хүн шатны Далайн Луунууд шившлэгээрээ түүнийг хүлэхийг оролдоно.
Англи эх
Beyond the bubble barrier, the Heavenly Being Sea Dragons try to restrain her with their spells.
Агшин зуур эргэн тойрон усаар дүүрнэ.
Англи эх
In an instant, the surroundings are filled with water.
Тэгээд тэр нүдээ бүлтийлгэн, ятгаа хөглөж эхэлнэ.
Англи эх
And she, with her eyes wide open, begins to strum her zither.
[Сүүл Хагас Сар, Эцсийн Сар.]
Англи эх
[Last Quarter, the Final Moon.]
Тэнгэр Гишгэхээс цаадах шат.
Англи эх
The realm beyond Treading Heavens.
Илрэлийн гуравдугаар шат гэгддэг Зүрхний аймгийн хүч дэлгэрнэ.
Англи эх
The power of the Heart Tribe known as the third stage of Manifestation unfolds.
Тэр өдөр.
Англи эх
That day.
Тэнгэр, Газрын аймгийнхан яагаад Зүрхний аймгийг тэгтлээ цөхрөнгөө баран устгахыг хичээж, айж эмээдгийг би ойлгосон.
Англи эх
I understood why the Heaven and Earth Tribes sought so desperately to exterminate the Heart Tribe and feared them.
Мөн арван мянга хүрэхгүй мэргэдтэй өчүүхэн аймаг яагаад Гэгээн Хүйтний Оронд Тэнгэр, Газрын аймгийнхантай ноёрхлын төлөө өрсөлдөж, бие даасан цол олж чадсаныг ч ойлгосон.
Англи эх
And why a minor tribe with fewer than ten thousand experts could compete for dominance in the Bright Cold Realm against the Heaven and Earth Tribes and earn an independent title.
Бүх ертөнц жаргалын туяагаар дүүрч эхэллээ.
Англи эх
The entire world began to fill with the glow of sunset.
Сэтгэгдлүүд
197-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…