"Зүрхний аймгийнх байж магадгүй гэж сэжиглэгдсэн хүн байгаагүй юу?"
Англи эх
"Was there no one suspected to be from the Heart Tribe?"
"Бүх юм дэндүү гэнэт болчихсон болохоор сайн мэдэхгүй байна."
Англи эх
"It all happened so quickly, I'm not sure."
Сүйрсэн Далайн Луу овгийн нутгийг сэргээхэд туслангаа би түүний асуултад хариулна.
Англи эх
I respond to his question while helping rectify the devastated Sea Dragon Race territory.
Зүрхний аймгийн талаарх байцаалт хаа сайгүй явагдаж байна.
Англи эх
Inquiries about the Heart Tribe are happening everywhere.
"Аймшигтай том биетэй Зүрхний аймгийн нэгэн гарч ирсэн. Арслантай төстэй... гурван том эвэртэй, тэр архирахад хар манан оргилох шиг болсон. Тэр манан дундаас час улаан юм тэсрэн гарч, тэгээд л би ухаан алдчихсан."
Англи эх
"A tremendously large member of the Heart Tribe appeared. They resembled a lion... with three large horns, and when the Heart Tribe roared, it seemed like dark fog spewed out. Something crimson burst out from within that fog, and then I lost consciousness."
"...."
Англи эх
"...."
Дөрвөн Тэнхлэгийн шатны өөр нэгэн бясалгагчид байцаагдаж буй Анхдагч Сүнсний шатны Далайн Луугийн яриаг сонсоод ямар царай гаргахаа мэдэхгүй байна.
Англи эх
Listening to the Nascent Soul Sea Dragon being interrogated by another Four-Axis cultivator, I'm not sure what expression to wear.
'Тэд юу харсан юм бол? Гурван эвэр? Арслантай төстэй?'
Англи эх
'What did they see? Three horns? Resembling a lion?'
Ю Хва тэднийг унтуулж, зүүд, бодит байдлын заагт хачин жигтэй зүйлс харуулсан бололтой.
Англи эх
It seems Yu Hwa had put them to sleep, inducing them to see strange things at the boundary between dream and reality.
"Чиний харсан Зүрхний аймгийнх ч бас тийм харагдаж байсан уу?" "Аан... Тийм. Яг тийм."
Англи эх
"Did the Heart Tribe member you saw look like that too?""Uh... Yes. That's right."
Би ч бас Далайн Луугийн яриаг даган, Ю Хвагийн дүр төрхийг таних аргагүй болтол гуйвуулж хариулна.
Англи эх
I also go along with the Sea Dragon's narrative, wildly distorting Yu Hwa's appearance in my answer.
"Эвэр нь том бөгөөд ширүүн, нүүр нь нил ягаан. Нүд нь яг л аянга буулгах гэж буй мэт аймшигтай байсан."
Англи эх
"The horns were large and fierce, and the face was purple. The eyes were terrifying as if lightning could strike from them."
"Хмм... Энэ чинь ямар угсаа вэ?"
Англи эх
"Hmm... What kind of race is that?"
"За даа... Энэ угсааны шинж биш, Зүрхний Замын Аргын онцлог юм биш үү? Зүрхний аймгийн Зүрхний Замын Арга гүн нууцлагдмал гэдэг шүү дээ."
Англи эх
"Well... It's not a characteristic of a race but a feature of the Heart Path Method, isn't it? It's said the Heart Tribe's Heart Path Method is profoundly mysterious."
"Үнэн шүү."
Англи эх
"That's true."
Дөрвөн Тэнхлэгийн шатны бясалгагч надаас болон хэдэн Далайн Луугаас Ю Хвагийн талаар янз бүрээр гуйвуулсан мэдээлэл авч, шархадсан Далайн Луу овгийнхныг эмчлэхэд тусална.
Англи эх
The Four-Axis cultivator receives various distorted pieces of information about Yu Hwa from me and several Sea Dragons, and helps heal the injured Sea Dragon Race.
Хүр, хүржигнэ!
Англи эх
Kurung, Kururung!
Тэр хооронд алтан аянга тээсэн хар үүл бидний зүг нисэн ирнэ.
Англи эх
Meanwhile, a dark cloud carrying golden lightning flies towards us.
Гүр-гүр-гүр!
Англи эх
Kugugugu!
Хар үүлэн дундаас алтан хайрстай луу үсрэн бууж, алтан эвэртэй, бор нөмрөгтэй эмэгтэй болон хувирна.
Англи эх
From within the dark cloud, a dragon with golden scales leaps down and transforms into a woman in a brown robe with golden horns.
Гюрён байна.
Англи эх
It's Gyu-ryeon.
"Зүрхний аймаг хэрцгий дайралт хийсэн гэж сонслоо. Та нар зүгээр үү?"
Англи эх
"I heard there was a vicious attack by the Heart Tribe. Are you alright?"
Түүний санаа тавьсанд сэтгэл хөдөлсөн Далайн Луу овгийн ахлагчид талархалтайгаар хариулна.
Англи эх
Moved by her concern, the Sea Dragon Race elders respond gratefully.
"Тийм ээ, аз болж туслахаар ирсэн бусад угсааны ахмадуудын ачаар томоохон хохирол гараагүй бололтой."
Англи эх
"Yes, fortunately, thanks to the seniors from other races who came to help, it seems there was no major damage."
"Болгоомжтой байгаарай. Зүрхний аймгийнхан бүгд хэрцгий. Дашрамд хэлэхэд... Со Ынхён, наашаа жаахан ир."
Англи эх
"Be careful. All members of the Heart Tribe are vicious. By the way... Seo Eun-hyun, come here for a moment."
Тэнгэрлэг Хүний шатны нэгэн ахлагчтай ярьж байсан Гюрён намайг дуудна.
Англи эх
Gyu-ryeon, who was talking to a Heavenly Being stage elder, calls me over.
"Миний мэдэхээр чи Тэнгэрийн аймгийн аргаар ч бас бясалгасан. Өөрийн тэнгэрлэг хийг уншиж чадах уу?"
Англи эх
"As far as I know, you've also trained in the Heaven Tribe's methods. Can you read your celestial energy?"
"Тийм, чадна."
Англи эх
"Yes, I can."
"Тэнгэрлэг хийд чинь өөрчлөлт гарсан уу?"
Англи эх
"Is there any change in your celestial energy?"
"...Гарсан."
Англи эх
"...There is."
Би гунигтай царай гаргана.
Англи эх
I wear a somber expression.
"...Зүрхний аймгийн тухай бүгд цуу яриа л сонссоноос биш, тэдэнтэй жинхэнэ утгаараа нүүр тулж үзээгүй. Тэгээд ч энэ газар Газрын аймгийн зүрх болсон Зарлиг Дагах Хөвөгч Авдартай ойр болохоор бүгд тайвширчихаж, Зүрхний аймгийн тухай хэн ч сайн тайлбарлаж өгөөгүй..."
Англи эх
"...Everyone has only heard rumors about the Heart Tribe but has never properly faced them. Moreover, since this place is close to Serving Command Ark, the heart of the Earth Tribe, everyone has been complacent and never properly explained about the Heart Tribe..."
Тэр бидэнд тайлбарлаж эхэлнэ.
Англи эх
She begins to explain to us.
"Сайн сонсоорой, одоо та нар Зүрхний аймгийн тухай заавал мэдэх ёстой. Зүрхний аймгийн Тэнгэрлэг Хүний шаттай дүйцэх хэмжээнд хүрсэн мангасуудын чадвар нь Тэнгэрийн Сорилт буух тэр мөчтэй адилхан нөлөөтэй."
Англи эх
"Listen well, from now on, you must know about the Heart Tribe. For the monsters that have reached a realm corresponding to the Heavenly Being stage in the Heart Tribe, their abilities have the same effect as facing Heavenly Tribulation the moment it hits."
"Үнэхээр үү...?"
Англи эх
"Really...?"
Гюрёны Зүрхний аймгийн тухай тайлбар үргэлжилж, хэсэг хугацааны дараа Далайн Луу овгийн ахлагчдын царай цочирдолд автана.
Англи эх
Gyu-ryeon's explanation about the Heart Tribe continues, and after a while, the Sea Dragon Race elders wear shocked expressions.
Зүрхний аймаг, зөвхөн цуу яриагаар сонсож, хэзээ ч жинхэнэ утгаараа тулгарч байгаагүй амьтад.
Англи эх
The Heart Tribe, beings they only heard rumors about and never properly encountered.
Жинхэнэ Луугийн Холбооны цөм болсон Зарлиг Дагах Хөвөгч Авдрын ойролцоо орших Үүлэн Зүрхний нуур бол Далайн Луу овог өнөөг хүртэл гадны томоохон аюулгүй амьдарч ирсэн газар.
Англи эх
Located near Serving Command Ark, the core of the True Dragon Alliance, Cloud Heart Lake has been a place where the Sea Dragon Race lived without significant external threats until now.
Гюрёны тайлбарласан Зүрхний аймгийн шинж чанар тэдэнд цочирдмоор шинэ зүйл санагдсан бололтой, бүгд балмагдсан царайгаар тэнгэр өөд харна.
Англи эх
The traits of the Heart Tribe as described by Gyu-ryeon seem shockingly new to them, as they all look to the sky with bewildered expressions.
Тэгээд удалгүй,
Англи эх
And soon after,
Нүдэнд нь Зүрхний аймгийг жигшин зэвүүцэж, айсан байдал тодорно.
Англи эх
A look of disgust and fear towards the Heart Tribe is evident in their eyes.
"...Тэгэхээр бид бясалгалаар дэвших болгондоо одоо хоёр төрлийн Тэнгэрийн Сорилттой нүүр тулах болж байна. Уг Тэнгэрийн Сорилт дээр нэмээд тэр Зүрхний аймгаас болж нэг утгагүй юм гарч ирлээ гэж!"
Англи эх
"...So, when we rise in cultivation, we now have to face two types of Heavenly Tribulations. In addition to the original Heavenly Tribulation, an absurd one has appeared because of that Heart Tribe!"
"...Тийм ээ."
Англи эх
"...Yes."
"Ха, ха-ха-ха-ха!"
Англи эх
"Hah, Hahahaha!"
Хүч чадалдаа итгэлтэй, ердийн Тэнгэрийн Сорилтыг даваад гарна гэж боддог нь зүгээр л дуугүй хүлээж авна.
Англи эх
Those who are confident in their strength and consider typical Heavenly Tribulations manageable just go along with it.
Харин Тэнгэрийн Сорилтоо арай гэж давсан сул дорой нь уур хилэнд автана.
Англи эх
However, those weaker ones who barely overcame their Heavenly Tribulations are outraged.
Ялангуяа Анхдагч Сүнсний шатнаас эхлэн эхэн, дунд, хожуу үе рүү дэвшиж, Их Төгөлдөрт хүрэх бүртээ тэд Тэнгэрийн Сорилттой тулгардаг.
Англи эх
Especially since from the Nascent Soul stage onwards, with each advancement through the early, middle, late, and reaching Grand Perfection, they face a Heavenly Tribulation each time.
Товчхондоо, одоо Тэнгэрлэг Хүний шатанд байгаа тэд бясалгалын дэвшил бүртээ Тэнгэрийн Сорилттой нүүр тулах ёстой.
Англи эх
In short, they, now at the Heavenly Being stage, must face Heavenly Tribulations at each step of their cultivation advancement.
Тиймээс дараагийн давшилтдаа ойртсон Далайн Луу овгийн ахлагчид галзуу мэт хилэгнэнэ.
Англи эх
Thus, the Sea Dragon Race elders close to their next breakthrough are furiously outraged.
Тэд Гюрён болон Газрын аймгийн Дөрвөн Тэнхлэгийн шатны бясалгагчдын өмнө байгаагаа мартан, Зүрхний аймгийг хараал зүхэлд оруулахаас огт буцахгүй.
Англи эх
They don't hesitate to hurl all kinds of curses at the Heart Tribe, forgetting they are in front of Gyu-ryeon and the Earth Tribe's Four-Axis cultivators.
"Тайвшир! Энэ удаа Зүрхний аймгаас хохирол амссан хүмүүст цаашид давшилт хийхдээ Жинхэнэ Луугийн Холбооны Зарлиг Дагах Хөвөгч Авдрыг ашиглахыг зөвшөөрнө! Жинхэнэ Луугийн Холбооны Авдар Захирах Элч би, Гюрён, нэрээрээ амлая!"
Англи эх
"Calm down! Those who suffered damage from the Heart Tribe this time will be allowed to use the True Dragon Alliance's Serving Command Ark for future breakthroughs! I, Gyu-ryeon, the Ark Controlling Envoy of the True Dragon Alliance, promise this in my name!"
Түүний саналаар хилэгнэсэн луунуудын нүдэнд ухаан санаа эргэн орно.
Англи эх
At her proposal, the enraged dragons' eyes return to reason.
'Зарлиг Дагах Хөвөгч Авдрын доод давхруудад Тэнгэрийн Сорилтыг давахад тусалдаг газар байгаа нь гарцаагүй.'
Англи эх
'There is surely a place in the lower levels of the Serving Command Ark that helps when breaking through Heavenly Tribulation.'
Гюрён бол Жинхэнэ Луугийн Холбооны Ахлагч бөгөөд Авдар Захирах Элчийн албыг хашдаг.
Англи эх
Gyu-ryeon is an elder of the True Dragon Alliance and holds the position of Ark Controlling Envoy.
Авдар Захирах Элчийн цол нь шаардлагын дагуу Зарлиг Дагах Хөвөгч Авдрын янз бүрийн хэсгийг удирдах үүрэгтэй бөгөөд хэрэгтэй үед Авдар доторх байгууламжуудыг ашиглах эрх олгодог.
Англи эх
The title of Ark Controlling Envoy involves managing various areas of the Serving Command Ark as needed and allows the use of the facilities within the Serving Command Ark as necessary.
Далайн Луу овгийн ахлагчид Гюрёнд талархлаа илэрхийлэхэд би тэдэнд инээмсэглэн хэлнэ.
Англи эх
The Sea Dragon Race elders express their gratitude to Gyu-ryeon, and I say to them with a smile,
"Авдар Захирах Элч бидэнд Зарлиг Дагах Хөвөгч Авдрын байгууламжуудыг ашиглах боломж олгосон тул энэ ачийг хариулж, Авдар Захирах Элчийн ажилд туслах үйлчлэгчээр орохыг хүсэж байна."
Англи эх
"Now that the Ark Controlling Envoy has given us the opportunity to use the facilities of the Serving Command Ark, I would like to repay this kindness by applying to assist the Ark Controlling Envoy's work as an attendant."
"Их Удирдагч... та чинь..."
Англи эх
"The Grand Leader... is..."
"Миний цол ер нь нэр төдий юм чинь, энэ завшааныг ашиглаад Далайн Луу овгийн төлөө ажиллаж чадвал дээр биш гэж үү? Эсвэл Авдар Захирах Элч, Их хунтайж хоёрын хоорондох холбоочин болох би энэ ачийг хариулахаар Авдар Захирах Элчид үйлчлэгч болж орох нь ахлагч нарт таалагдахгүй байна уу?"
Англи эх
"My title is essentially nominal anyway, but isn't it better to be able to work for the Sea Dragon Race through this opportunity? Or do the elders have a problem with me, who is the liaison between the Ark Controlling Envoy and the Grand Prince, entering as an attendant to serve the Ark Controlling Envoy to repay this kindness?"
"Үгүй ээ, огт үгүй. Тийм юм байхгүй..."
Англи эх
"No, not at all. That wouldn't be the case…"
Миний асуултын өмнө ахлагчид гунигтай царайтай ч аргагүйн эрхэнд саналыг хүлээж авна.
Англи эх
Faced with my question, the elders reluctantly accept the proposal, despite their grim expressions.
Гюрён ч бас өнгөрсөн удаа Со Хволоос авсан цусаар дамжуулан би түүнтэй холбогдож чадах тул муу санаа биш гэж бодоод миний саналыг амархан зөвшөөрнө.
Англи эх
Gyu-ryeon also easily accepts my offer, thinking it isn't a bad idea since I can communicate with Seo Hweol through the blood I received from him last time.
Ингэж би Далайн Луу овгийн ахлагчидтай намайг холбож байсан нийгмийн хүлээсээс амжилттай салж, Далайн Луу овгийн нутгаас гарч чадлаа.
Англи эх
Thus, I successfully freed myself from the social constraints that tied me to the Sea Dragon Race elders and managed to leave the Sea Dragon Race territory.
"Со Хволтой холбогдоход чинь найдаж байна шүү, Со Ынхён."
Англи эх
"I look forward to your communication with Seo Hweol, Seo Eun-hyun."
Гюрён намайг Зарлиг Дагах Хөвөгч Авдар руу дагуулж явангаа баяр хөөртэй инээмсэглэнэ.
Англи эх
Gyu-ryeon cheerfully smiles as she takes me to the Serving Command Ark.
"Их хунтайжийн холбоочны хувьд таны ажилд өөр туслах зүйл байна уу? Авдар Захирах Элчийг үйлчлэгч болж энд хүртэл дагаж ирээд юу ч хийхгүй байх нь жаахан утгагүй санагдаад..."
Англи эх
"As a liaison for the Grand Prince, is there anything else I can help with your work? It seems a bit pointless to have followed the Ark Controlling Envoy here as an attendant and do nothing..."
"Хмм, тэгвэл одоохондоо хэдэн бичиг цаасны ажил хийчих. Эхлэл болгоод."
Англи эх
"Hmm, then just take care of a few paperwork tasks for now. For starters."
Би түүний ажлыг шалгангаа араас нь дагаж, Зарлиг Дагах Хөвөгч Авдрын доод давхрууд руу бууж явлаа.
Англи эх
I followed her, checking her work as we descended to the lower levels of the Serving Command Ark.
"...Хаа..."
Англи эх
"...Hah..."
Урдаа нүүрлэсэн танил харанхуйг хараад би шүлсээ хүчлэн залгина.
Англи эх
I swallow hard as I look at the familiar darkness before me.
"Ха-ха, сандарч байна уу?"
Англи эх
"Haha, are you nervous?"
Үнэхээр ч тийм.
Англи эх
Indeed, I am.
Зарлиг Дагах Хөвөгч Авдрын хамгийн доод давхар болох Хоосролын Давхрын тас хар харанхуйг би чангарсан царайгаар харна.
Англи эх
I look at the pitch-black darkness of the lowest level, the Emptiness Floor of Serving Command Ark, with a tense expression.
Авдар Захирах Элчийн хувьд Гюрён Зарлиг Дагах Хөвөгч Авдрын хамгийн доод давхар болох Хоосролын Давхрыг голлон удирддаг.
Англи эх
Gyu-ryeon, as the Ark Controlling Envoy, primarily manages the Emptiness Floor, the lowest level of the Serving Command Ark.
Мөн Мөнхрөгч Араатны Цус Нэвтрэн Нийлэх ёслолын зохион байгуулагч болж, тэр үеэр үүрэг гүйцэтгэдэг гэж тэр хэлсэн.
Англи эх
She also mentioned she serves as the Immortal Beast Blood Fusion's host and performs duties during such events.
"Миний гол ажил бол Зарлиг Дагах Хөвөгч Авдрын хамгийн доод давхарт гардаг орон зайн цууралтуудыг хянах."
Англи эх
"My main job is to manage the spatial rifts in the lowest level of Serving Command Ark."
Тэр хадгалах гүйлгээнээсээ хэдэн бичиг гаргаж надад өгөнгөө үргэлжлүүлэн тайлбарлана.
Англи эх
She continues to explain while pulling out a few documents from her storage scroll for me.
"Зарлиг Дагах Хөвөгч Авдар угтаа ертөнцүүдийн цаана аялах зориулалттай мөнхрөгчийн эрдэнэ байсан бөгөөд хамгийн доод давхар нь ертөнцийг давах хүчээр дүүрэн."
Англи эх
"The Serving Command Ark was originally an immortal treasure for traveling beyond worlds, and the lowest level is full of power for transcending worlds."
'Ертөнцийг давах хүч...'
Англи эх
'Power for transcending worlds...'
"Мэдээж, одоо битүүмжлэгдсэн болохоор тийм ч их утгагүй ч, тэр хүч хааяа хамгийн доод давхарт орон зайн цууралт үүсгэдэг. Тэр цууралтууд ихэвчлэн доод орнууд руу хөтөлдөг."
Англи эх
"Of course, it's now sealed and not very meaningful, but such powers occasionally cause spatial rifts in the lowest level. Those spatial rifts often lead to the lower realms."
"Доод орнууд руу?"
Англи эх
"The lower realms?"
"Тийм. Болгоомжгүй бол Зарлиг Дагах Хөвөгч Авдрын хамгийн доод давхарт ирсэн хүмүүс ганц алдаанаас болж санамсаргүйгээр Оддын Орон юм уу Ялзарсан Цогцосны Орон руу нисээд явчихаж мэднэ. Тиймээс би орон зайн цууралтуудыг хянадаг юм."
Англи эх
"Yes. If not careful, those who come to the lowest level of Serving Command Ark can accidentally fly off randomly to the Astral Realm or Decaying Corpse Realm due to a mistake, so I manage the spatial rifts."
"Мөнхрөгч Араатны Цус Нэвтрэн Нийлэх ёслолын үеэр бүх юм хэвийн байсан уу?"
Англи эх
"Was everything alright during the Immortal Beast Blood Fusion?"
"Мэдээж! Мөнхрөгч Араатны Цус Нэвтрэн Нийлэх ёслолын үеэр би бүх орон зайг бүргэдийн нүдээр ажиглаж байсан болохоор орон зайн цууралтын аюул огт байгаагүй."
Англи эх
"Of course! I was monitoring the entire space with eagle eyes during the Immortal Beast Blood Fusion, so there was no threat of spatial rifts."
"..."
Англи эх
"..."
Мөнхрөгч Араатны Цус Нэвтрэн Нийлэх ёслолын үеэр [Түүнтэй] уулзсанаа би санана.
Англи эх
I remember meeting [Him] during the Immortal Beast Blood Fusion.
Зарлиг Дагах Хөвөгч Авдрын хамгийн доод давхар бусад ертөнцтэй амархан холбогддог гэсэн түүний үгнээс үзвэл, би [Түүнд] ямар нэг ертөнц хоорондын орон зай руу татагдаж, тэнд [Түүнтэй] нүүр тулсан бололтой.
Англи эх
Given her words that the lowest level of the Serving Command Ark is prone to connecting to other worlds, it seems I was drawn into some interdimensional space by [Him] and faced [Him] there.
"Дашрамд хэлэхэд, доод орнуудтай холбогдсон орон зайн цууралт байдаг юм бол... түүгээр Огторгуйн Сүнсний Цөөрөм бүтээгээд Нисэх Мөнхрөгчийн Тавцан болгон ашиглаж болдоггүй юм уу?"
Англи эх
"By the way, if there are spatial rifts connected to the lower realms... couldn't they be used to create a Void Spirit Pond and be used as a Flying Immortal Platform?"
Зарлиг Дагах Хөвөгч Авдрын хамгийн доод давхрын тухай тайлбарыг сонсоод би түүнээс асууна.
Англи эх
I ask her after hearing the explanation about the lowest level of the Serving Command Ark.
"Тийм орон зайн цууралтаас Нисэх Мөнхрөгчийн Тавцан бүтээж болохгүй. Цаг хугацаа, орон зайн тогтвортой орц үүсэх ёстой. Орон зайн цууралтаас Нисэх Мөнхрөгчийн Тавцан хийвэл дэндүү амархан хаагдчихна. Гэгээн Хүйтний Орны урт түүхэнд орон зайн цууралтаас бүтээсэн Нисэх Мөнхрөгчийн Тавцангаа хадгалж чадсан гэдэг нь зөвхөн 120,000 жилийн өмнөх Аянгын Мөнхрөгчийн тухай домог л бий."
Англи эх
"Flying Immortal Platforms can't be created from such spatial rifts. A stable entrance to space-time needs to be formed. If a Flying Immortal Platform is made from a spatial rift, it will close too easily. In the long history of the Bright Cold Realm, only the story of the Lightning Immortal from 120,000 years ago has been known to maintain a Flying Immortal Platform created from a spatial rift."
"..."
Англи эх
"..."
Аянгын Мөнхрөгч гэж хэн байсныг мэдэх шиг санагдаж би толгой дохино.
Англи эх
Feeling like I know who the Lightning Immortal was, I nod.
"Тэгвэл Гю ахмад та ихэвчлэн энд байдаг уу?"
Англи эх
"Then, do you usually stay here, Senior Gyu?"
"Юундаа тэгэх вэ? Ийм гунигтай газар удаан байхыг хэн дуртай хүсэх юм бэ?"
Англи эх
"Why would I? Why would I willingly stay in such a gloomy place for long?"
Үүн!
Англи эх
Woong!
Тэр гараа над руу сунгана.
Англи эх
She extends her hand towards me.
Гарынх нь ар талд «Дагах» гэсэн үсэг гялалзана.
Англи эх
On the back of her hand shines the character for Serve (奉).
"Энэ бол Зарлиг Дагах Хөвөгч Авдрын хамгийн доод давхрыг удирддаг Авдар Захирах Элчийн хувьд надад олгогдсон тамга. Энэ тамгаар би хүссэн үедээ Зарлиг Дагах Хөвөгч Авдрын хамгийн доод давхар руу шилжин очиж чадна. Хамгийн доод давхарт орон зайн цууралт гарах дохио ирвэл би л хурдан очоод цууралтыг хаачихна. Үнэндээ Мөнхрөгч Араатны Цус Нэвтрэн Нийлэх ёслолын үеэс бусад үед хамгийн доод давхар бол Авдар Захирах Элчийн хамгийн бага ажилтай газар."
Англи эх
"This is the mark I received as the Ark Controlling Envoy managing the lowest level of the Serving Command Ark. With this mark, I can teleport to the lowest level of the Serving Command Ark at any time. If a signal of a spatial rift appearing in the lowest level appears, I just need to quickly go there and close the rift. In fact, aside from during the Immortal Beast Blood Fusion, the lowest level is where the Ark Controlling Envoy has the least to do."
"Ойлголоо..."
Англи эх
"I see…"
"Чиний ажил бол гарч болзошгүй орон зайн цууралтыг хаахын тулд миний авсан арга хэмжээг чамд өгсөн бичгүүдэд тэмдэглэж, Жинхэнэ Луугийн Холбооны Ахлагчдын Зөвлөлд хүргүүлэх. Хэцүү биш ч жаахан уйтгартай. Үнэндээ орон зайн цууралт хаах шаардлага бараг гардаггүй болохоор чиний гол үүрэг Их хунтайж бид хоёрын холбоочин байх л болно."
Англи эх
"Your task will be to record the actions I've taken to close any spatial rifts that may occur in the documents I've given you and submit them to the elders' council of the True Dragon Alliance. It's not difficult but a bit tedious. In fact, since there's hardly ever a need to close spatial rifts, your main role will be as a liaison between the Grand Prince and I."
"Чадах бүхнээ хийе."
Англи эх
"I will do my best."
"Баярлалаа, чамд найдаж байна шүү."
Англи эх
"Thank you, I'm counting on you."
Гюрён тэр дор нь Со Хволд захидал бичээд надад уншиж өгнө.
Англи эх
Gyu-ryeon then writes a letter to Seo Hweol on the spot and reads it to me.
Со Хволтой холбосон цусны холбоогоо ашиглан би түүний захидлыг цусаараа дамжуулан түүнд хүргэнэ.
Англи эх
Using the bloodline connection I have with Seo Hweol, I transmit her letter to him through my blood.
Хэсэг хугацааны дараа Со Хволоос хариу ирж, би түүнийг Гюрёнд дамжуулна.
Англи эх
After a while, I receive a reply from Seo Hweol and relay it to Gyu-ryeon.
Ингэж хэсэг хугацаанд би Со Хвол, Гюрён хоёрын хооронд хайрын захидал зөөдөг хүн шуудан болов.
Англи эх
Thus, for some time, I became a human postal service, delivering love letters between Seo Hweol and Gyu-ryeon.
Авдар Захирах Элчийн үйлчлэгчийн үүргийг сурч авсны дараа,
Англи эх
After learning about the duties of an attendant to the Ark Controlling Envoy,
Гюрёны ачийг хариулах нэрийн дор би түүний үйлчлэгч болж, Гюрён, Со Хвол хоёрын хуримын бэлтгэлд бүх хүчээ зориулав.
Англи эх
Under the guise of repaying Gyu-ryeon's kindness, I became her attendant and dedicated myself to preparing for the wedding between Gyu-ryeon and Seo Hweol.
Түүний үйлчлэгчийн ажил тийм ч их хөдөлмөр шаарддаггүй тул Гюрён, Со Хвол хоёрын хуримд туслах цаг надад хангалттай байлаа.
Англи эх
The duties of her attendant didn't require much work, so I had plenty of time to help with Gyu-ryeon and Seo Hweol's wedding.
'Со Хволыг буцаж ирэнгүүт нь хариу үйлдэл хийх ч завдуулалгүй Гюрёнтэй гэрлүүлэх ёстой.'
Англи эх
'Seo Hweol must be married to Gyu-ryeon without a chance to react when he returns.'
Миний зорилго бол Со Хволыг буцаж ирсэн тэр мөчид нь улс төрийн нөлөө үзүүлэх ямар ч боломжгүйгээр хуримын ёслол дээр авчрах.
Англи эх
My goal is to have Seo Hweol at the wedding venue without any opportunity to exert political influence the moment he returns.
'Тэгэхээр эхлээд Со Хвол Гюрёнтэй заавал гэрлэх ёстой нөхцөл байдлыг бий болгох хэрэгтэй.'
Англи эх
'Then, first, I need to create a situation where Seo Hweol must marry Gyu-ryeon.'
Мэдээж Гюрён Нэгдлийн шатанд хүрсэн тэр мөчөөс эхлэн
Англи эх
Of course, from the moment Gyu-ryeon reaches the Integration stage,
Со Хволд бараг сонголт үлдэхгүй ч, түүнийг Гюрёнд бүрэн оногдуулахын тулд би илүү бат бөх ажиллаж эхлэв.
Англи эх
There will effectively be no choice for Seo Hweol, but I started working more firmly to ensure she can have him.
'Эхлээд Со Хволын эсрэг талынхныг цуглуулна.'
Англи эх
'First, I'll gather Seo Hweol's opposition.'
Со Хволын үйлдэл үргэлж төгс мэт харагддаг ч, аль ч бүлэглэлийн адил түүнд нэлээд олон эсрэг бүлэглэл бий.
Англи эх
Though Seo Hweol's actions always seem perfect, like any faction, there are significant numbers of opposing factions.
Голдуу Со Хволын саналаас болж хохирол амссан Газрын аймгийнхан, эсвэл нэрээ Жинхэнэ Луугийн Холбоонд удирдуулахаас өөр аргагүй болсон жижиг угсаанууд тэдний дунд бий.
Англи эх
Mainly, those of the Earth Tribe who suffered losses due to Seo Hweol's proposals, or minor races forced to have their names managed by the True Dragon Alliance, are among them.
Мэдээж Со Хвол дургүйцлийг үргэлж ухаалгаар бусад руу чиглүүлдэг тул хохирол амссан тэр жижиг угсаанууд болон Газрын аймгийнхны дунд түүнтэй шууд дайсагнагч бараг байхгүй.
Англи эх
Of course, Seo Hweol always cleverly redirects the dissatisfaction towards others, so there are almost no direct adversaries among those minor races and Earth Tribe members who suffered losses.
Байлаа гэхэд ганц хоёрхон?
Англи эх
At best, a handful?
'Тэгвэл тэр ганц хоёрыг цуглуулна.'
Англи эх
'Then, I'll gather that handful.'
Зарлиг Дагах Хөвөгч Авдарт суурьшсаныхаа дараа би Со Хволын эсрэг талынхантай нууцаар холбогдож, тэднийг нэгтгэв.
Англи эх
After settling in the Serving Command Ark, I secretly contacted Seo Hweol's opposition, uniting them.
Хэдэн өдрийн турш би тэдний дунд Со Хволын тухай муу мэдээ, цуу яриа тарааж, өөрсдийн хүчний дотор гүтгэлэг түгээхээр тэднийг удирдлаа.
Англи эх
Over several days, I spread bad information and rumors about Seo Hweol among them, manipulating them to spread slander within their forces.
'Юутай ч Со Хвол хэдэн арваас зуу хүртэл жил эзгүй байх тул тэд юу хүссэнээ ярьсан ч тэр няцааж чадахгүй.'
Англи эх
'After all, Seo Hweol will be away for a few decades to a century, so they can say whatever they want without him being able to refute.'
Гэвч шууд няцааж чадахгүй гэдэг нь түүнийг өмөөрөх хүн олон байхгүй гэсэн үг биш.
Англи эх
However, not being able to refute directly doesn't mean there aren't plenty who would defend him.
Хар Луугийн угсаа ямар учиртайг бүү мэд, Со Хволтой хувь заяагаа нэгтгэсэн бололтой, бусад Луугийн угсаанууд ч Гюрёныг тэргүүн болгон Со Хволтой нэлээд сайн харилцаатай.
Англи эх
The Black Dragon Race, for some reason, seems to share a fate with Seo Hweol, and other Dragon Races also maintain quite good relations with Seo Hweol, with Gyu-ryeon at the forefront.
Түүгээр ч барахгүй бусад 13 том угсаа ч Со Хволтой нөхөрлөлөө хадгалж байгаа тул жижиг угсаанууд Со Хволыг гүтгэхийг оролдвол тэд түүнийг гарцаагүй өмөөрнө.
Англи эх
Moreover, the other 13 major races also maintain friendships with Seo Hweol, so if minor races try to slander Seo Hweol, they will definitely defend him.
'Тэр завсрыг би ашиглана.'
Англи эх
'I'll take advantage of that gap.'
Би эсрэг тал гэгдэх тэр цөөн хүчнийг цуглуулж, тоог нь өсгөнө. Тэдгээрээр дамжуулан Со Хволын нийгмийн байр суурийн хязгаарлагдмал байдлыг тасралтгүй онцолно.
Англи эх
I will rally the so-called opposition, the minor force, and increase their size. Through them, I'll continuously highlight the limits of Seo Hweol's social status.
Со Хволын албан ёсны байр суурь нь Их хунтайж боловч үнэндээ тэр Хар Луугийн угсааны 'салбар' удам болох Далайн Луу овгийн тэргүүн.
Англи эх
Seo Hweol's official status is that of a Grand Prince, but he is actually the leader of the Sea Dragon Race, a 'collateral' branch of the Black Dragon Race.
Тиймээс арван гурван том угсааны язгууртан Мөнхрөгч Араатны удмынхны тэргүүлдэг Жинхэнэ Луугийн Холбоонд язгууртан гаралгүй Со Хволд гол үүрэг оногдуулах нь тийм ч зохимжтой биш. Гэсэн хэдий ч Со Хвол өөрийн өвөрмөц сэтгэл татам байдал, нөлөө бүхий зан чанараараа Жинхэнэ Луугийн Холбооны Ахлагчдын Зөвлөлийг ноёлж чадсан.
Англи эх
Therefore, assigning a major role in the True Dragon Alliance, led by the noble Immortal Beast bloodlines of thirteen major races, to Seo Hweol, who is not of noble birth, is not entirely suitable. However, Seo Hweol managed to dominate the Elders Council of the True Dragon Alliance with his unique charm and charisma.
Хатуухан хэлбэл, Хар Луугийн угсааны салбар удам болох Далайн Луу овгийн тэргүүний байр суурь нь язгууртан Мөнхрөгч Араатны удамтай угсаануудын удирддаг Ахлагчдын Зөвлөлийн нэр хүндэд илэн далангүй хэлэхэд тохирохгүй.
Англи эх
Strictly speaking, the status of the head of the Sea Dragon Race, a collateral branch of the Black Dragon Race, frankly does not match the dignity of the Elders Council governed by the noble Immortal Beast bloodline races.
Түүгээр ч барахгүй доод ороноос гаралтай учир Со Хволын төрөл гарал өөрөө тийм ч язгууртан биш.
Англи эх
Moreover, being of lower realm origin, Seo Hweol's birth itself is not particularly noble.
'Тэгвэл Жинхэнэ Луугийн Холбооны арван гурван угсааны Ахлагчдын Зөвлөл түүнийг өмөөрч Со Хволын байр суурийг өргөх арга хэмжээ авна.'
Англи эх
'Then, the Elders Council of the thirteen races of the True Dragon Alliance will take measures to elevate Seo Hweol's status in defense of him.'
Арван гурван угсааны Ахлагчдын Зөвлөлд Со Хвол шиг сайн хүүхэлдэй үнэндээ байхгүй тул Со Хволыг үнэлэх нь аяндаа байх зүйл.
Англи эх
There is honestly no puppet as good as Seo Hweol for the Elders Council of the thirteen races, so Seo Hweol is naturally to be valued.
Со Хвол явахаасаа өмнө өөрийнхөө ач холбогдлыг хадгалахаар бүх юмыг гарцаагүй зохицуулчихсан байх.
Англи эх
Seo Hweol would have surely manipulated things to ensure his continued importance before leaving.
'Тэгвэл тэр үед би Со Хволыг гэрлүүлэхийг дэмжиж дуугарна.'
Англи эх
'Then, at that time, I will advocate for Seo Hweol's marriage.'
Хань нь мэдээж Гюрён.
Англи эх
The partner, of course, is Gyu-ryeon.
Гюрён бол Со Хволын дутуу байр суурийн цоорхойг нөхөж чадах хань бөгөөд түүнийг Мангас Хатан болох нь бүр Со Хволд төгс бамбай болно.
Англи эх
Gyu-ryeon is a partner who can fill the gaps in Seo Hweol's lacking status, and her becoming the Demon Queen will actually serve as a perfect shield for Seo Hweol.
'Мэдээж, тэр зэрэгцээ Со Хволын хувьд асар том шорон болно.'
Англи эх
'Of course, at the same time, it will be a tremendous prison for Seo Hweol.'
Түүгээр ч барахгүй Гюрёны цол бол Авдар Захирах Элч.
Англи эх
Moreover, Gyu-ryeon's title is Ark Controlling Envoy.
Тэр Алтан Луугийн угсааных бус Жинхэнэ Луугийн Холбооны алба хашиж буй Авдар Захирах Элч тул арван гурван том угсаа ч Со Хвол нэг талыг баримтлах хүүхэлдэй болно гэж бага санаа зовно.
Англи эх
As she belongs not to the Golden Dragon Race but is a serving Ark Controlling Envoy of the True Dragon Alliance, the thirteen major races also have less to worry about Seo Hweol becoming a biased puppet.
Авдар Захирах Элчийн цолыг тэр Нэгдлийн шатанд хүрсний дараа ч авч явах бөгөөд харин ч Мангас Хатан болбол Зарлиг Дагах Хөвөгч Авдар доторх түүний эзэмшил тэлнэ.
Англи эх
The title of Ark Controlling Envoy is something she will carry even after reaching the Integration stage, and rather, her dominion within the Serving Command Ark will expand if she becomes the Demon Queen.
Зарлиг Дагах Хөвөгч Авдар дотор удирдах нутаг нь хэдий чинээ олон байна, тэр Жинхэнэ Луугийн Холбооны эрх мэдлийн тэмцлээс төдий чинээ хол байх тул би ч, Жинхэнэ Луугийн Холбооны Ахлагчдын Зөвлөл ч санаа зовох хэрэггүй.
Англи эх
The more territories she manages within the Serving Command Ark, the farther she will be from the power struggles of the True Dragon Alliance, so neither I nor the Elder Council of the True Dragon Alliance will have to worry.
'Ингэснээр Нэгдлийн шатны Мангас Хатан болсны дараа, үр дүн ямар ч байсан Со Хвол Гюрёны хүслээр түүнтэй гэрлэхээс өөр аргагүй болно.'
Англи эх
'In this way, after becoming an Integration stage Demon Queen, Seo Hweol will have to marry Gyu-ryeon regardless of the outcome, according to Gyu-ryeon's will.'
Гюрёны ажилд туслангаа би Со Хволд дургүй эсрэг талынхнаар дамжуулан түүний тухай хорт цуу яриа тарааж, тэдний хорсол үзэн ядалтыг өөрсдийн хүчний дотор түгээхэд нь тусаллаа.
Англи эх
While assisting with Gyu-ryeon's duties, I spread malicious rumors about Seo Hweol through the opposition that dislikes him, helping them spread their resentment within their forces.
'Со Хволыг тойрсон торыг аажмаар чангалсаар байвал тэр эцэст нь орооцолдоно.'
Англи эх
'By gradually tightening the net around Seo Hweol, he will eventually be caught.'
Одоо тун удахгүй, Со Хвол.
Англи эх
It won't be long now, Seo Hweol.
Тэсэн ядан хүлээж бай.
Англи эх
Look forward to it.
Ийнхүү Со Хволын гэрлэлтийн суурийг тавьсаар дахиад гурван жил өнгөрөв.
Англи эх
Thus, laying the groundwork for Seo Hweol's marriage, three more years pass.
Буцаж ирснээс хойш 10 дахь жил минь эхэлж байна.
Англи эх
Entering the 10th year of my return.
"Со Хволын сул талыг олсон гэж үү?"
Англи эх
"You found a weakness of Seo Hweol?"
"Тийм ээ, Со бясалгагч аа."
Англи эх
"Yes, Cultivator Seo."
Намайг уулзахаар ирсэн, Со Хволын эсрэг бүлэглэлийн тэргүүн Чон Рянаас би асууна.
Англи эх
I ask Cheon Ryang, the leader of the opposition faction against Seo Hweol, who has come to see me.
Гурван жил өнгөрчээ.
Англи эх
It's been three years.
Эсрэг талынхныг нэгтгэж, Со Хволын гэрлэлтийн төлөвлөгөөг аажмаар урагшлуулж эхэлснээс хойш гурван жил.
Англи эх
Three years since uniting the opposition and gradually advancing the marriage plan for Seo Hweol.
Тэр хугацаанд эсрэг талынхны тэргүүн Чон Рян Со Хволын сул талыг олсон гэж зарлан над дээр иржээ.
Англи эх
During that time, Cheon Ryang, the leader of the opposition, claims to have found Seo Hweol weakness and came to me.
Чон Рян бол нохой төрхтэй мангас араатан бөгөөд өрөөнд халууцсандаа хэлээ унжуулан сэрүүцэнгээ тайлбараа үргэлжлүүлнэ.
Англи эх
Cheon Ryang is a canine demon beast, who, feeling hot in the room, sticks out his tongue to cool down as he continues his explanation.
"Пүү, битгий цочирдоод л сонсоорой. Манай Тэнгэрийн Нохойн угсааны Анхдагч Сүнсний шатны нэгэн ахлагч Со Хволын сул тал болж мэдэх нэг баримтыг гаргаж ирсэн юм."
Англи эх
"Phew, don't be shocked and just listen. A Nascent Soul elder of my Celestial Dog Race brought up a fact that can be a weakness of Seo Hweol."
"Хмм... Сул тал болж мэдэх баримт гэнэ ээ..."
Англи эх
"Hmm… A fact that can be a weakness…"
Гэхдээ эргээд бодоход сул тал болохгүй байж ч мэднэ.
Англи эх
But conversely, it might not turn out to be a weakness.
"Ямар баримт вэ? Энэ мэдээллийн эх сурвалж найдвартай юу?"
Англи эх
"What fact is it? Is the source of this information reliable?"
"Туйлын найдвартай. Бид бүр гэрчтэй болчихсон."
Англи эх
"Absolutely reliable. We've even secured a witness."
Чон Рян нууцаар шивнэхээр ойртон тонгойно.
Англи эх
Cheon Ryang leans in close to whisper secretly.
"Со Хвол Цусан Инь Оронтой холбоотой. Энэ үнэн болох нь нотлогдсон ч, эс нотлогдсон ч түүнд ноцтой хохирол учруулж чадна."
Англи эх
"Seo Hweol has connections to the Blood Yin Realm. Whether this fact is proven true or not, it can significantly damage him."
Чон Рян гашуунаар хяхтнан инээнгээ хэлнэ.
Англи эх
Cheon Ryang says while chuckling bitterly.
'Цусан Инь Орон...'
Англи эх
'Blood Yin Realm…'
Үнэхээр ч Со Хвол Цусан Инь Оронтой холбоотой байлаа гээд гайхах юм алга.
Англи эх
Indeed, it wouldn't be strange if Seo Hweol has connections to the Blood Yin Realm.
"Энэ гэрч найдвартай юу? Тодорхойгүй мэдээлэл барьж Со Хволыг ганхуулах гэж оролдвол эсрэг цохилтод өртөх нь та өөрөө байж мэднэ шүү."
Англи эх
"Is this witness reliable? If you bring forward uncertain information trying to shake Seo Hweol, you might be the one to face a counterattack."
Намайг санаа зовнилоо илэрхийлэхэд Чон Рян ярзайн инээмсэглээд алгаа ташина.
Англи эх
As I express my concerns, Cheon Ryang grins and claps his hands.
Тас тас!
Англи эх
Clap clap!
Түүний алга ташилтыг дагаад бидний ярилцаж буй өрөөнд нэгэн дунд эргэм насны дүр орж ирнэ.
Англи эх
Following his clapping, a middle-aged figure enters the room where he and I are talking.
Тэр бол соёо нь цухуйсан, бүдүүн махлаг, хүн дүрстэй мангас араатан.
Англи эх
The figure is a plump humanoid demon beast with protruding tusks.
Улаан үстэй, гэдсээ ил гаргасан хувцастай тэрээр Чон Рян бид хоёрт мэндчилнэ.
Англи эх
With red hair and wearing a garment that bares his belly, he greets Cheon Ryang and I.
Чон Рян түүнийг танилцуулна.
Англи эх
Cheon Ryang introduces him.
"Энэ бол Хон Гук! Харагдах байдлыг нь битгий хар, 700 жилийн өмнө Цусан Инь Орны Тэнгэрийн Шулмасууд Газрын аймгийн нутаг руу довтлоход тэдний эсрэг тулалдсан хүн. Гавьяагаа үнэлүүлээд Авдар Захирах Элч Гюрёны нутагт хүртэл ажиллаж байсан юм."
Англи эх
"This one is Hong Guk! Despite how he looks, he fought against the Heavenly Fiends of the Blood Yin Realm when they invaded the Earth Tribe territory 700 years ago. He was recognized for his achievements and even worked in the territory of Ark Controlling Envoy Gyu-ryeon."
"Аа...!"
Англи эх
"Ah…!"
Тэр үед л би түүнийг хэн болохыг ухаарна.
Англи эх
That's when I realize who he is.
Тэр бол өнгөрсөн удаа Гюрёны нутагт Бэк Нёнд хэл амаа ололтол зодуулсан Анхдагч Сүнсний шатны зэрлэг гахай мангас байлаа.
Англи эх
He was the Nascent Soul stage boar demon that Baek Nyeong beat up last time in Gyu-ryeon's territory.
Сэтгэгдлүүд
199-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…