lightnovel.mnA Regressor’s Tale of Cultivation 204-р бүлэг
A Regressor’s Tale of Cultivation Tremendous

БҮЛЭГ 204

Хагарсан зүрх (1)

14 минут уншина
✦

"Эхлээд энэ хувцсыг өмс."

Англи эх

"First, wear these clothes."

Би цамцаа тайлж, сүнсэн хий нь мөнх бус хүний төвшинд хүртэл унасан Гюрёны мөрөн дээр нөмрүүлнэ.

Англи эх

I take off my top and drape it over Gyu-ryeon, whose spiritual energy has fallen to the level of a mortal.

Гюрён сүнсгүй царайгаар Со Хволыг ална гэж дахин дахин бувтнасаар, харин би борооноос хоргодох газар хайн эргэн тойрноо ажиглана.

Англи эх

Gyu-ryeon keeps mumbling with a soulless expression that she will kill Seo Hweol, and I look around for a place to avoid the rain.

«Ю Хваг олох хэрэгтэй.»

Англи эх

'I need to find Yu Hwa.'

Ю Хва бидэнтэй хамт унасан нь гарцаагүй гэдгийг би санаж байна.

Англи эх

I remember Yu Hwa definitely falling with us.

Гэтэл хачирхалтай нь эндээс түүний сүүдэр ч харагдахгүй.

Англи эх

But strangely, she is nowhere to be seen around here.

Гюрёны жинхэнэ биеийг давж гарахад эргэн тойрон уулархаг газар ажээ.

Англи эх

As we cross beyond Gyu-ryeon's main body, the surrounding terrain appears to be mountainous.

Тохиромжтой газар нүх ухаж агуй гаргах бодолтой би уул руу чиглэнэ.

Англи эх

I head towards the mountains, intending to make a cave by drilling a hole somewhere suitable.

Яг тэр үед алсад Ю Хва нүдэнд тусна.

Англи эх

That's when I spot Yu Hwa in the distance.

«Аа...!» Доод орон руу унахдаа буруу шидэгдсэн бололтой, тэр газарт хагас шигдэж, зөвхөн доод бие нь ил гарчихсан байлаа.

Англи эх

"Ah...!"Apparently, she had been catapulted incorrectly while descending to the lower realm, half-buried in the ground with her lower body exposed.

Унахдаа аалзны тороор цохилтыг зөөлрүүлэх гэж оролдсон бололтой, ар талаас нь цагаан аалзны тор нэвчин гарсаар байна.

Англи эх

Trying to lessen the impact with spider webs during the fall, white spider webs are oozing out from her rear.

Би түүнийг эхлээд доошоо харуулсаар нь сугалан гаргаж, нуруундаа үүрээд, ойролцоох хадан хяр руу очиж хадан агуй гаргана.

Англи эх

I first pull her out, upside down, slung her over my back, and head to a nearby cliff to create a rock cave.

Хуугаа!

Англи эх

Kwoooah!

Хар Луугийн Жинхэнэ Цусны хүчийг задлан цохиход гурван хүн багтах агуй төдий л хүчин зүтгэлгүй бий болно.

Англи эх

Unleashing the power of the Black Dragon's True Blood, a punch creates a cave large enough for three without much effort.

Дотогш орж, мөчир түүж цуглуулна.

Англи эх

Entering inside, I gather branches.

Шаж, шаажжж!

Англи эх

Chzz, chzzz!

Галаар Давах Бясалгалын Замаар галын сүнсэн хийг тасралтгүй шингээхэд мөчрүүдээс уур савсан, чийг нь бүрмөсөн хатсаны дараа гал авалцана.

Англи эх

Infusing fire spiritual energy continuously with the Fire Surpassing Path to Cultivation, steam erupts from the branches, drying out all moisture before catching fire.

«Азаар Хий Барих шаттай тэнцэх сүнсэн хүч надад үлдсэн байна.»

Англи эх

'Fortunately, I still have spiritual power equivalent to the Qi Building stage left.'

Тэр үед Со Хвол намайг боомилж, заль гаргасны улмаас сүнсэн хүчнээс минь нэлээд хэсэг нь алдагдсан. Гэвч Номин Сүнсний Одны Гэрлийн Шимийн Их Аргаар хатуужсан бие маань төдийгүй дотоод хий минь ч бүрэн бүтэн, үлдсэн сүнсэн хүч маань Хий Барих шатанд хүрэлцэхүйц.

Англи эх

Seo Hweol strangled me and played tricks at that time, causing considerable loss of my spiritual power. However, not only my body, which was trained through the Azure Spirit Starlight Quintessence Great Method, but also my internal energy is intact, and the remaining spiritual power is enough for the Qi Building stage.

«Удахгүй бясалгалаа сэргээж чадах байх.»

Англи эх

'I should be able to recover my cultivation soon.'

"Гю ахмад, наашаа ирээд суугаач."

Англи эх

"Senior Gyu, come sit here."

Гал асаагаад Гюрёныг дуудахад тэр над руу мангуу царайгаар харна.

Англи эх

After lighting the fire and calling Gyu-ryeon over, she looks at me with a dazed face.

Тэгснээ хоосноор инээнэ.

Англи эх

Then, she laughs emptily.

"...Би Гюрён биш. Намайг Гю ахмад гэж битгий дууд."

Англи эх

"...I'm not Gyu-ryeon. Don't call me Senior Gyu."

"Тийм үү...?"

Англи эх

"Yes...?"

Түүний дараа хэлсэн үгнээс болж би гүнзгий санаа алдана.

Англи эх

What she says next makes me sigh deeply.

"Жинхэнэ Гюрён үхсэн. Ер нь бол Дөрвөн Тэнхлэг шатны оршнол үхсэнийхээ дараа бясалгах чадвартай биетэйгээр дахин амилдаг юм. Гэхдээ... харж байна уу?"

Англи эх

"The real Gyu-ryeon is dead. Normally, a being at the Four-Axis stage would resurrect with a body capable of cultivation after death. But... do you see?"

Тэр туранхай гараа үзүүлнэ.

Англи эх

She shows her frail arm.

"Энэ бол сүнсэн хий хуримтлуулж чадахгүй гар. Би яг хүн ч биш, луугийн биедээ ч буцаж чадахгүй, зөвхөн хувирсан биеэр амьдарч байгаа юм. Тэгсэн мөртлөө Тэнгэрийн аймгийн аргыг хийж чадах жинхэнэ хүн ч биш..."

Англи эх

"It's an arm that cannot accumulate spiritual energy. I'm neither exactly a human nor can I return to a dragon's body, only living in a transformed body. Even then, I'm not a real human capable of practicing Heaven Tribe methods..."

Тэр хоосон нүдээр дөл ширтэн үргэлжлүүлнэ.

Англи эх

She looks at the flames with empty eyes and continues.

"Жинхэнэ Гюрён... Тэр амилахаас татгалзаж, үхлийг сонгосон. Үхэхийг хүссэн, магадгүй үнэхээр ч үхсэн байх. Би Гюрён биш. Зүгээр л түүний ардаа орхисон үлдэгдэл."

Англи эх

"The real Gyu-ryeon… She gave up on reviving and chose to die. She intended to die and probably did die. I am not Gyu-ryeon. Just a remnant she left behind."

Тэр албаар инээмсэглээд гунигтайгаар ярина.

Англи эх

She forces a smile and speaks gloomily.

"Дөрвөн Тэнхлэг шатанд амьдралын хүч дэндүү хүчтэй болдог болохоор, амилахыг хүсээгүй ч гэсэн... үхсэний дараа над шиг үлдэгдэл бий болж болдог юм. Жинхэнэ Гюрёны тайлагдаагүй өшөө хорсол, уур хилэн, цөхрөл, урвалтын гашуун мэдрэмж намайг бүтээсэн. Би мэдээж Гюрён биш, зүгээр л түүний үлдэгдэл..."

Англи эх

"At the Four-Axis stage, life force becomes so strong that even if one doesn't wish to resurrect... remnants like me can come into being after death. The real Gyu-ryeon's lingering resentment, anger, despair, and sense of betrayal created me. I am definitely not Gyu-ryeon, just her remnant..."

Түүний хоосон инээдийг хараад би хүнд сэтгэлээр асууна.

Англи эх

Seeing her empty laugh, I ask with a heavy heart.

"Тэгвэл би таныг юу гэж дуудах вэ?"

Англи эх

"Then, how should I address you?"

"...Гюрёны сүнс, Гюбэк гэж дууд."

Англи эх

"...Call me Gyu-baek, the spirit of Gyu-ryeon."

"Тэгье, Гюбэк авхай."

Англи эх

"Yes, Miss Gyu-baek."

Ингэж хэлсний дараа Гюбэк гал руу ширтэн мэлрэн сууна.

Англи эх

After saying that, Gyu-baek stares blankly into the fire.

Түүний зүрхний мөн чанар дэндүү мушгиралдсан тул одоохондоо зөв уншихад бэрх.

Англи эх

Her heart essence is so twisted that it's hard to read properly at the moment.

Түүнийг орхиод би Ю Хва руу дөхнө.

Англи эх

Leaving her aside, I approach Yu Hwa.

Ю Хвагийн биеийн дээд хэсгийн шархыг шившлэгээр цэвэрлээд, амьдралын хүчийг нь сэргээх аргыг түүнд хэрэглэнэ.

Англи эх

I cleanse the wounds on Yu Hwa's upper body with a spell and cast a technique to activate her vitality on her.

Шууд эмчилж чадвал илүү байсан ч тэр хүн биш, хагас хүний биетэй тул судас, цусны судал нь хүнийхээс огт өөр, тиймээс ямар нэгэн тусгай аргаар эмчлэх боломжгүй.

Англи эх

I would have preferred to treat her directly, but since she has the body of a demi-human, not a human, her meridians and blood vessels are completely different from those of humans, making it impossible to treat her with anything specific.

Өөр арга байхгүй тул би дургүйхэн ч түүний төрөлхийн амьдралын хүчинд найдан эдгээхээр шийдэж, амьдралын хүчийг нь идэвхжүүлэх шившлэг хэрэглэлээ.

Англи эх

Having no other choice, I reluctantly decided to rely on her innate vitality for healing and cast a spell to activate her life force.

Бороо тогтсоны дараа хэдэн өдөр өнгөрөв.

Англи эх

After the rain stopped, several days passed.

Би Ю Хваг асран халамжилж, бясалгалаа сэргээхийн тулд ховорхон сүнсэн хийг хүртэл цуглуулав.

Англи эх

I took care of Yu Hwa and gathered even the sparse spiritual energy to regain my cultivation.

Өмнө нь Давахаас Өмнө Ухаарах аргыг хэд хэдэн удаа хийж байсан болохоор сүнсэн хий ховор байсан ч бясалгалаа хурдан сэргээж чадлаа.

Англи эх

Having practiced the method of Understanding before Breakthrough several times before, I was able to regain my cultivation quickly even with sparse spiritual energy.

Эргэн тойрны газрын луугийн судлыг хөлөөр татан шингээж, бясалгалаа Цөм Бүрэлдэх шат хүртэл сэргээж амжлаа.

Англи эх

Using formations to draw and absorb the dragon veins of the surrounding terrain, I managed to regain my cultivation up to the Core Formation stage.

Намайг Цөм Бүрэлдэх шатандаа эргэн ирэхэд Ю Хва ч ухаан оров.

Англи эх

Yu Hwa also regained consciousness when I returned to the Core Formation stage.

"...Энэ хаана вэ?"

Англи эх

"...Where is this?"

"Доод орон бололтой."

Англи эх

"It seems to be the lower realm."

"Доод орон... Аль доод орон бэ?"

Англи эх

"Lower realm... Which lower realm?"

Аль доод орон гэнэ ээ?

Англи эх

Which lower realm?

Намайг гайхаж байтал Ю Хва дахин асууна.

Англи эх

As I am wondering, Yu Hwa asks again.

"Оддын Орон уу, эсвэл Ялзарсан Цогцосны Орон уу. Аль нь вэ?"

Англи эх

"The Astral Realm or the Decaying Corpse Realm. Which one is it?"

"Аа... Тэрийг нь сайн мэдэхгүй байна."

Англи эх

"Ah... I'm not sure about that."

"Би Гэгээн Хүйтний Ороны хүн болохоор доод орнуудын талаар төдийлөн мэдэхгүй ч, Ялзарсан Цогцосны Оронд дээр тэнгэр нь хаалттай, харин Оддын Оронд эцэс төгсгөлгүй дээшлэх боломжтой гэж сонссон. Та бидний өмнөөс шалгаад өгөхгүй юу?"

Англи эх

"I may not know much about the lower realms since I'm from the Bright Cold Realm, but I've heard that in the Decaying Corpse Realm, the sky is blocked above, and in the Astral Realm, you can ascend endlessly. Could you check for us?"

"Ойлголоо."

Англи эх

"Understood."

Хэвтэж байгаа Ю Хваг ардаа үлдээгээд би агуйгаас гарна.

Англи эх

Leaving Yu Hwa still lying behind, I step out of the cave.

«За, дээшээ гараад үзэх үү?»

Англи эх

'Let's see, shall we go up?'

Бяцарсан гар маань Цөм Бүрэлдэх шатанд хүрсний дараа бүрэн эдгэрсэн.

Англи эх

My crushed arm had fully recovered after reaching the Core Formation stage.

Би тэнгэр өөд үсрэнэ.

Англи эх

I leap towards the sky.

«Тэнгэр Гишгэх!»

Англи эх

'Treading Heaven!'

Шуу!

Англи эх

Whoosh!

Хэлбэргүй Илд бүх биетэй минь нийлж, би Хэлбэргүй Илдтэй нэгэн болон тэнгэрт хөөрнө.

Англи эх

The Formless Sword merges with my entire being, and I rise to the sky as one with the Formless Sword.

Хөөрөхдөө Нисэн Зугтах Аргыг холин хэрэглэхэд Анхдагч Сүнс шатны ихэнх бясалгагчаас ч хурдан тэнгэр өөд хальна.

Англи эх

Mixing in the Flying Escape Technique as I ascend, I soar into the sky faster than most Nascent Soul stage cultivators.

Аажмаар агаар сийрэгжинэ.

Англи эх

Gradually, the air becomes thinner.

Гэвч Цөм Бүрэлдэх шатны бясалгалаа сэргээсэн надад агаар байна уу, үгүй юу гэдэг нь төдийлөн хамаагүй.

Англи эх

However, having regained my Core Formation stage cultivation, the presence or absence of air is of little concern to me.

Үүл нэвтлэн улам өндөрт хөөрөхдөө би нүдээ бүлтийлгэнэ.

Англи эх

Breaking through the clouds and rising further into the sky, I widen my eyes.

"Аа..."

Англи эх

"Ah..."

Агаар бүрмөсөн алга болж, дуу чимээ ч оршихоо болино.

Англи эх

The air completely disappears, and sound ceases to exist.

Хязгааргүй цэнхэр байсан тэнгэр гэнэт шөнө шиг харлана.

Англи эх

The sky, which had been endlessly blue, suddenly turns as black as night.

"Фүү..."

Англи эх

"Phew..."

Зарлиг Дагах Хөвөгч Авдрын хамгийн доод давхар шиг хүйтэн биш ч, нэлээд жихүүцэл биеийг минь бүрхэнэ.

Англи эх

While it's not as cold as the lowest level of Serving Command Ark, a considerable chill envelops my body.

Яг тэр мөчид.

Англи эх

At the same time.

Шуу!

Англи эх

Whoosh!

Би сансарт орно.

Англи эх

I enter the universe.

"Энэ газар... Оддын Орон...!!!"

Англи эх

"This place is... the Astral Realm...!!!"

Өмнө нь үзсэн хавтгай газраас ялгаатай, эцэст нь «танил» ертөнцөд ирснээ ухаараад би догдлон хашгирна.

Англи эх

I realize that I finally come to a 'familiar' world, different from the flat earth I had seen before, and shout with excitement.

Доор минь «бөөрөнхий газар» харагдана.

Англи эх

Below me, 'round earth' can be seen.

Хэлбэргүй Илдийг өмсөн тэр газраас улам холдоход бөөрөнхий газар удалгүй од мэт над руу өөдөөс харна.

Англи эх

Wearing the Formless Sword and moving further away from that land, the round earth soon looks down upon me like a star.

"Үнэхээр, Оддын Орон жинхэнэ сансар юм байна...!"

Англи эх

"Indeed, the Astral Realm is a proper universe...!"

Танил.

Англи эх

Familiar.

За, яг танил гэхээр биш ч, яагаад ч юм би хүлээлттэйгээр сансрыг тойруулан харна.

Англи эх

Well, not really familiar, but somehow, I look around the universe with anticipation.

«Хэрэв Оддын Орон үнэхээр сансар юм бол...»

Англи эх

'If the Astral Realm really is the universe...'

Саяхан хөөрч гарсан газрын гадарга нэг харахад Дэлхий биш нь илт.

Англи эх

The terrain of the land I had just ascended from, at a glance, is definitely not Earth.

Юуны өмнө энэ гаригийг хоёр дагуул тойрон эргэлдэж байна.

Англи эх

First of all, this planet has two satellites orbiting it.

Гэхдээ ямартай ч би Дэлхийн хүн байх үеийн мэдлэгтэй минь нийцэх ертөнцөд унаж иржээ.

Англи эх

But, in any case, I have fallen into a world that matches the knowledge I had during my time as an Earthling.

Энэ юу гэсэн үг вэ гэвэл.

Англи эх

This means.

«Энэ сансрын хаа нэгтээ Дэлхий байж магадгүй...!»

Англи эх

'Somewhere in this universe, Earth might exist...!'

Энэ бол чухал мэдээ.

Англи эх

This is significant news.

Сансар хязгааргүй уудам ч гэсэн.

Англи эх

The universe is infinitely vast, but.

Хэзээ нэгэн цагт бид амьдарч байсан газраа буцаж чадах ч юм билүү.

Англи эх

Someday, we might be able to return to the place we lived in.

Би галактикийн тоо томшгүй олон одоор зүрхээ дүүргэн хэсэг хугацаанд сансарт хөвнө.

Англи эх

I float in space for a while, filling my heart with the countless stars in the galaxy.

Тэгээд тэр гариг руугаа буцан бууна.

Англи эх

Afterward, I descend back to that planet.

Шууугих―

Англи эх

Whizzing―

Хэлбэргүй Илдээр бүх биеэ бүрхэн агаар мандалд ороход Хэлбэргүй Илд дээр хүчтэй үрэлтийн илч үүсэж ачаалал өгнө.

Англи эх

Entering the atmosphere with the Formless Sword enveloping my entire body, a strong frictional heat is generated on the Formless Sword, causing a burden.

Мэдээж ачаалал нь тийм ч их биш тул тэсвэрлэхүйц, би солир мэт анхны газрынхаа ойролцоо унана.

Англи эх

Of course, the burden isn't too great, so it's bearable, and I fall near the original place like a meteor.

Нүргээн!

Англи эх

Kurung!

Намайг буухад Гюрёны биеийн дэргэдэх уулын энгэр бүрмөсөн бяцарна.

Англи эх

The hillside next to Gyu-ryeon's body is completely crushed as I land.

Энэ бол Оддын Орон гэдгийг Ю Хвад хэлэхээр би агуй руугаа буцна.

Англи эх

I return to the cave to tell Yu Hwa that this place is the Astral Realm.

Яг тэр үед.

Англи эх

Just then.

"Чи ч бас Зүрхний аймгийнх байсан юм байна."

Англи эх

"So you were from the Heart Tribe too."

Мэлрэн сууж байсан Гюбэк гэнэт агуйн өмнө гарч ирээд над руу хайхрамжгүй харна.

Англи эх

Suddenly, Gyu-baek, who had been staring blankly, comes out in front of the cave and looks at me indifferently.

Би аажуухан толгой дохино.

Англи эх

I slowly nod my head.

"...Таныг хуурсандаа уучлаарай. Гэхдээ..."

Англи эх

"...I'm sorry for deceiving you. But..."

"Зүгээр. Чи намайг биш, Гюрёныг хуурсан."

Англи эх

"It's fine. You deceived Gyu-ryeon, not me."

"...Уучлаарай."

Англи эх

"...I'm sorry."

Би түүнд дахин нэг удаа бөхийж ёслоод агуй руу орно.

Англи эх

I bow once again to her and then head into the cave.

Араас минь Гюбэкийн мэлрэн бувтнах нь сонсогдоно.

Англи эх

From behind, I hear Gyu-baek muttering blankly.

"Энэ ч тэр, тэр ч тэр. Бүгдээрээ зөвхөн Гюрёныг хуурах гэж л ирсэн юм."

Англи эх

"This one or that one. They all only came to deceive Gyu-ryeon."

"..."

Англи эх

"..."

Олон юм хэлээгүй ч намайг Зүрхний аймгийнх гэдгийг мэдээд Гюбэк улам гомдсон бололтой.

Англи эх

Although she didn't say much, Gyu-baek seems to become more upset upon realizing I am from the Heart Tribe.

«...Би түүнийг дэндүү олон зүйлээр хуурчээ.»

Англи эх

'...I've deceived her about too many things.'

Дотроо санаа алдаад Ю Хва руу дөхнө.

Англи эх

I sigh inwardly and approach Yu Hwa.

Тэр өөрийн амьдралын хүчийг идэвхжүүлэн биеэ эдгээж байна.

Англи эх

She is healing her body by activating her own vitality.

"Энэ газар бол Оддын Орон. Тэнгэр нь эцэс төгсгөлгүй үргэлжилдэг, газар нь бөөрөнхий."

Англи эх

"This place is the Astral Realm. The sky stretches endlessly, and the land is round."

Би түүнд ойлгоход хялбараар сансрыг тайлбарлаж, энэ бол Оддын Орон гэдгийг мэдэгдэнэ.

Англи эх

I explain the universe in a way she can easily understand, informing her that this is the Astral Realm.

Миний үгийг сонсоод Ю Хвагийн нүд гэрэлтэнэ.

Англи эх

Upon hearing my words, Yu Hwa's eyes light up.

"Оддын Орон...! Тэгвэл, тэгвэл...!"

Англи эх

"The Astral Realm...! Then, then...!"

Ер нь бясалгалд умбан аньсан байдаг түүний нүд догдлолдоо цав нээгдэнэ.

Англи эх

Her eyes, usually closed in contemplation, flashes open in excitement.

"Оддын Оронд ямар нэгэн юм байгаа юм уу?"

Англи эх

"Is there something in the Astral Realm?"

"Тэгэлгүй яах вэ. Бид Оддын Оронд унаж ирээд доод оронд хоригдсон ч... энэ сайн хэрэг болж хувирлаа."

Англи эх

"Yes, of course. We ended up in the Astral Realm and got trapped in the lower realm... but it turned out to be a good thing."

"Хм, үүний юу нь сайн байгаа юм бол доо..."

Англи эх

"Hmm, I wonder what's good about that..."

Гэвч түүний дараа хэлсэн үг намайг гайхшруулна.

Англи эх

However, what she says next surprises me.

"Оддын Оронд байгаа бол бид Зүрхний аймгийн Дээд Зөвлөлтэй тодорхой хэмжээгээр холбогдож чадна."

Англи эх

"If we're in the Astral Realm, we can somewhat communicate with the Highest Council of the Heart Tribe."

"Аа...!"

Англи эх

"Ah...!"

«Тэгэхээр түүний догдлох шалтгаан байж шүү дээ.»

Англи эх

'Indeed, there is a reason for her excitement.'

Доод оронд гацсан ч гарах гарц байж магадгүй гэсэн үг.

Англи эх

It means that, although we are stranded in the lower realm, there might be a way out.

"Дээд Зөвлөлтэй холбогдоход миний туслах юм байна уу?"

Англи эх

"Being able to communicate with the Highest Council, is there anything I can help with?"

"Аа, таны туслах юм байхгүй."

Англи эх

"Ah, there's nothing you need to help with."

"Гайхалтай юм. Доод орноос дээд оронтой шууд холбогдож чадна гэдэг."

Англи эх

"It's fascinating. Being able to directly contact the upper realm from the lower realm."

"Өө, нарийн хэлбэл доод орныг дээд оронтой холбох тухай биш л дээ. Тэнгэрийн аймаг эсвэл Газрын аймаг чадах байх, гэхдээ манай Зүрхний аймагт тийм чадвар байхгүй."

Англи эх

"Oh, to be precise, it's not about connecting the lower realm with the upper realm. Perhaps the Heaven Tribe or Earth Tribe could, but our Heart Tribe doesn't have such capabilities."

"...? Тэгвэл яаж холбогддог юм бэ?"

Англи эх

"...? Then how do you make the connection?"

Намайг гайхахад тэр инээмсэглэн тайлбарлана.

Англи эх

As I wonder, she smiles and explains.

"Дээд Зөвлөлтэй холбогдоно гэдэг нь Зөвлөлийн Дээд Удирдагчтай шууд холбогдоно гэсэн үг, тэр хүн мэдээг Гэгээн Хүйтний Орон руу дамжуулдаг юм."

Англи эх

"To contact the Highest Council means directly contacting the Supreme Leader of the Council, who then relays the message to the Bright Cold Realm."

"...!"

Англи эх

"...!"

Түүний үгэнд би амьсгаа хураана.

Англи эх

I gasp at her words.

"Түр хүлээгээрэй... таны хэлж байгаа Дээд Удирдагч гэдэг чинь..."

Англи эх

"Wait... the Supreme Leader you're referring to..."

"Тийм, яг зөв."

Англи эх

"Yes, that's right."

Түүний баталгааг сонсоод зөвхөн би ч биш, агуйн үүдэнд гунигтай сууж байсан Гюбэк ч цочно.

Англи эх

Upon her confirmation, not only I, but also Gyu-baek, who has been sitting gloomily at the entrance of the cave, is startled.

"Тэнгэр Нураагч Эрхэм Дээдэс одоо Оддын Оронд байгаа, би бол Эрхэм Дээдсээс даалгавар авсан тагнуулч, тиймээс бага зэрэг хугацаа өгвөл түүнтэй холбогдох боломжтой."

Англи эх

"The Heaven-Collapsing Esteemed One is currently in the Astral Realm and I am an intelligence agent who received a mission from the Esteemed One, so with a little time, it will be possible to contact him."

"...!!!"

Англи эх

"...!!!"

Энэ бол гайхмаар мэдээ.

Англи эх

This is astonishing news.

«Өнгөрсөн удаа Ким Ёнхун доод оронд байгаа талаар Эрхэм Дээдэстэй холбогдоно гэж хэлсэн нь ийм учиртай байж.»

Англи эх

'So, that's why she said she will contact the Esteemed One about Kim Young-hoon being in the lower realm last time.'

Тэнгэр Нураагч Эрхэм Дээдэс уг нь доод оронд байсан юм.

Англи эх

The Heaven-Collapsing Esteemed One was originally in the lower realm.

Агуйн үүднээс Гюбэк бид хоёр руу хараад хамраа тачигнуулна.

Англи эх

From the entrance of the cave, Gyu-baek looks at us and snorts.

"Их л гайхалтай юм. Эрхэм Дээдэстэй хүртэл холбогдож чаддаг агуу хөгжимчин гэнэ. Ямартай ч нууцлаг Зүрхний Замын Арга ийм холоос Эрхэм Дээдэстэй холбогдох боломж олгодог нь сонирхолтой юм."

Англи эх

"That's quite surprising. A great musician who can also communicate with the Esteemed One. Anyway, it's fascinating how the mysterious Heart Path Method enables communication with the Esteemed One from such a distance."

"…"

Англи эх

"…"

"Зүрхний аймгийн хоёр тагнуулч дэргэд нь байхад Гюрён мэдээгүй гэдэг нь зүгээр л өрөвдөлтэй."

Англи эх

"Having two Heart Tribe spies so close and Gyu-ryeon not realizing it is just pitiful."

Тэр биднийг тоохгүй байгаа мэт хэлээ ташаад нүүрээ буруулна.

Англи эх

She clicks her tongue as if displeased with us and turns her head away.

Ю Хва, Гюбэк хоёрын хооронд хэсэг зуур хүнд чимээгүй байдал ноёлно. Би сэдвээ сольж чимээгүйг эвдлээ.

Англи эх

There is a moment of intense silence between Yu Hwa and Gyu-baek. I break the silence by changing the subject.

"Дашрамд хэлэхэд, Зүрхний аймгийн Эрхэм Дээдэс Оддын Оронд юу хийж байгаа юм бол?"

Англи эх

"By the way, what is the Heart Tribe's Esteemed One doing in the Astral Realm?"

Ю Хва ойлгохгүй толгойгоо хазайлгана.

Англи эх

Yu Hwa tilts her head in confusion.

"Сайн мэдэхгүй юм. Ямар нэгэн юм хайж байгаа гэж сонссон..."

Англи эх

"I'm not sure. I heard he was looking for something..."

Гюбэк бидний яриаг дахин таслана.

Англи эх

Gyu-ryeon interrupts our conversation again.

"Цусан Инь Ороныхноос бусад Дунд Орнуудын бүх Од Бутлах шатны Эрхэм Дээдэс одоо Оддын Оронд даалгавартай байгаа. Бүгдээрээ Оддын Ороны захад ямар нэгэн юм хайж байгаа гэж сонссон. Оддын Орон дотор тусгай Ялзарсан Цогцосны Орон байдаг ч түүний талаар би сайн мэдэхгүй."

Англи эх

"Except for those from the Blood Yin Realm, all the Star Shattering stage Esteemed Ones from across the Middle Realms are currently on a mission in the Astral Realm. I heard they are all looking for something at the edge of the Astral Realm. There's a special Decaying Corpse Realm within the Astral Realm, but I don't know much about it."

"Аа, баярлалаа, Гюбэк авхай."

Англи эх

"Ah, thank you, Miss Gyu-baek."

Би түүнд талархаад, нэг юм санасан тул дахин асууна.

Англи эх

I thank her and, reminded of something, ask again.

"Гэхдээ Цусан Инь Ороны Эрхэм Дээдэс яагаад орондоо үлдсэн юм бэ? Бусад орнуудын Эрхэм Дээдэс бүгд ямар нэгэн юм хайгаад явсан гэж та хэлсэн биз дээ?"

Англи эх

"But why are the Blood Yin Realm's Esteemed Ones remaining in their realm? Didn't you say that the Esteemed Ones from the other realms have all gone in search of something?"

"Цусан Инь Ороны Тэнгэрийн Шуламууд явахыг хүсээгүйдээ биш, явж чадаагүйдээ дагаагүй юм. Тэд Цусан Инь Оронд хоригдсон байдаг."

Англи эх

"The Heavenly Fiends of the Blood Yin Realm didn't follow not because they didn't want to, but because they couldn't. They are confined to the Blood Yin Realm."

"Хоригдсон гэнэ ээ?"

Англи эх

"Confined?"

"Тийм. Тэд Жинхэнэ Чөтгөрийн Орон, Гэгээн Хүйтний Ороноос өөр ямар ч ертөнц рүү явж чаддаггүй. Үүнд Оддын Орон шиг доод орнууд ч мөн багтана."

Англи эх

"Yes. They cannot go to any other world except for the True Devil Realm and the Bright Cold Realm. This includes the lower realms like the Astral Realm as well."

Мэддэгээ дургүйхэн хуваалцаж байгаа дүр эсгэсэн ч тэр ярианд оролцох дуртай байгаа нь илт.

Англи эх

Though she pretends to be reluctantly sharing what she knows, she seems to genuinely enjoy being part of the conversation.

Түүний санааг уншаад би үл ялиг инээмсэглэнэ.

Англи эх

I smile slightly, reading her intent.

Зүрхний мөн чанар нь Гюрёны жирийн үеийнхтэй харьцуулахад одоо ч асар гунигтай хэвээр ч, ярилцах нь түүнд бага зэрэг тус болж байгаа нь тодорхой.

Англи эх

Though her heart essence is still incredibly gloomy compared to the normal days of Gyu-ryeon, it is evident that engaging in conversation is making her a bit better.

"Миний хязгаарлагдмал ойлголтоор Цусан Инь Ороны Тэнгэрийн Шуламууд яагаад ийм болсныг ойлгохгүй юм. Гюбэк авхай намайг гэгээрүүлж өгөхгүй юу?"

Англи эх

"With my limited understanding, I'm not sure why the Heavenly Fiends of the Blood Yin Realm ended up like that. Could Miss Gyu-baek enlighten me?"

"Би ч сайн мэдэхгүй. Хувь заяаны татах хүчнээс болж Од Бутлах шатны Тэнгэрийн Шуламууд Цусан Инь Оронд уягдаж, гарч чаддаггүй гэдэг. Жинхэнэ Чөтгөрийн Орон уг нь нэг хэмжээс учраас тэнд очиж чаддаг ч, Гэгээн Хүйтний Орон руу яагаад очиж чаддагийг нь мэдэхгүй."

Англи эх

"I don't know much either. It's said that due to the pull of fate, the Star Shattering stage Heavenly Fiends are bound to the Blood Yin Realm and cannot leave. They can travel to the True Devil Realm since it's originally the same dimension, but I'm not sure why they can go to the Bright Cold Realm."

"Сургаал айлдсанд баярлалаа."

Англи эх

"Thank you for your teaching."

"Боллоо. Надтай битгий яриад бай, Зүрхний аймгийнхан минь."

Англи эх

"Enough. Don't talk to me, you Heart Tribe folks."

Үгээ дуусгаад тэр дахиад нуруугаа харуулж, агуйн үүднээс тэнгэр өөд мэлрэн ширтэнэ.

Англи эх

After finishing her words, she turns her back again and stares blankly at the sky from the cave entrance.

Гэвч түүний зүрхний мөн чанарыг хараад, ярилцах тусам бага зэрэг сайжирч байгааг анзаарсан тул би түүнтэй үргэлжлүүлэн ярилцана.

Англи эх

However, seeing her heart essence and noticing she improves a bit as we converse, I continue to engage her in conversation.

Гюбэк залхаж буй дүр эсгэсэн ч намайг ярьсаар байхад хариулж, түүний байдал сайжирч байгааг би мэдэрнэ.

Англи эх

Gyu-baek, though pretending to be annoyed, answers when I keep talking to her and I can notice her condition improving.

Зүрхний мөн чанарыг нь бүрхсэн манан эцэст нь бага зэрэг сарнихад би түүнээс болгоомжтой асууна.

Англи эх

When the fog over her heart essence finally lifts somewhat, I cautiously ask her.

"Гюбэк авхай, нэг асуулт байна."

Англи эх

"Miss Gyu-baek, I have a question."

"Юу вэ, дахиад?"

Англи эх

"What is it, again?"

"...Гюбэк авхай мангас араатны арга, Тэнгэрийн аймгийн аргыг сурахад хэцүү гэж хэлсэн."

Англи эх

"...Mis Gyu-baek mentioned that it's difficult for you to learn demon beast methods or Heaven Tribe methods."

"…"

Англи эх

"…"

Миний үгэнд түүний царай дахин барайна.

Англи эх

Her expression darkens again at my words.

Би түүнээс болгоомжтой асууна.

Англи эх

I cautiously ask her.

"Зүрхний Замын Аргыг сурах талаар бодож үзсэн үү?"

Англи эх

"Have you considered learning the Heart Path Method?"

"...!"

Англи эх

"...!"

Миний асуултад цочсон Гюбэк над руу хялайн харж, мод сийлэн аалзны тор наан шинэ утас хийж байсан Ю Хва ч бидэн рүү толгойгоо эргүүлнэ.

Англи эх

Startled by my question, Gyu-baek glares at me, and Yu Hwa, who had been carving wood and attaching spider webs to create new strings, also turns her head towards us.

"Намайг Зүрхний Замын Арга сур гэж байна уу...?"

Англи эх

"You're telling me to learn the Heart Path Method...?"

"Яагаад болохгүй гэж?"

Англи эх

"Why not?"

"Тэр чинь..."

Англи эх

"That's..."

Хэсэг бодсоныхоо дараа тэр намуухан санаа алдана.

Англи эх

After pondering for a moment, she sighs softly.

"...Зүрхний аймгийг дарлаж, басамжилж байснаа одоо Зүрхний Замын Арга сурна гэж? Энэ ичгүүр сонжуургүй хэрэг биш гэж үү?"

Англи эх

"...After oppressing and despising the Heart Tribe, how can I now learn the Heart Path Method? Wouldn't that be shameless?"

Сонирхолтой шалтгаан.

Англи эх

It's an interesting reason.

«Зүрхний аймгийг үзэн яддагтаа биш, Зүрхний аймгийг зовоож байсан өөрөө Зүрхний аймгийн хүчийг сурах нь түүнд таалагдахгүй байгаа юм байна...»

Англи эх

'It's not that she dislikes the Heart Tribe, but she dislikes the idea of herself, who has tormented the Heart Tribe, learning the Heart Tribe's power...'

Үнэхээр ч түүний мөн чанар сайхан сэтгэлтэй.

Англи эх

Indeed, her nature is kind.

Би Гюбэк рүү инээмсэглэнэ.

Англи эх

I smile at Gyu-baek.

"Гюбэк авхай үүнд яагаад санаа зовох ёстой гэж?"

Англи эх

"Why would Miss Gyu-baek worry about that?"

"Юу?"

Англи эх

"What?"

"Таны яриад байгаа хүн чинь «Гюрён» биз дээ?"

Англи эх

"Who you're talking about is 'Gyu-ryeon', isn't it?"

"...! Чи…"

Англи эх

"...! You…"

Тэр өөрийгөө хэн болохдоо хэсэг зуур эргэлзсэн бололтой, толгойгоо атгаж над руу хялайна.

Англи эх

She seems momentarily confused about her identity, clutching her head and glaring at me.

"Тэгээд ч Гюбэк авхайд яг одоо хийхийг хүсэж буй зүйл байгаа биз дээ?"

Англи эх

"Besides, doesn't Miss Gyu-baek have something she wants to do right now?"

Түүний дотор гүн шигдсэн зүрхний мөн чанарыг ажиглан би асууна.

Англи эх

Observing the deep-seated heart essence within her, I ask.

Удаан чимээгүй байсны эцэст Гюбэк толгой дохино.

Англи эх

After a long silence, Gyu-baek nods.

"...Би Со Хволыг алмаар байна."

Англи эх

"...I want to kill Seo Hweol."

"Тийм, ийм хүсэл, ийм тэмүүлэлтэй атлаа... одоо ямар ч арга сурч чадахгүй биеэрээ үүнийгээ яаж биелүүлэх юм бэ?"

Англи эх

"Yes, with such a desire, such longing... how can you achieve that with a body that cannot learn any methods right now?"

"…"

Англи эх

"…"

"Би танд Зүрхний Замын Аргыг зааж чадна. Үүнийг сураад Со Хволоос өшөө авах ёстой биш үү?"

Англи эх

"I can teach you the Heart Path Method. Shouldn't you seek revenge on Seo Hweol by learning it?"

Мэдээж түүнийг үүгээр Замаас Цааш хүрнэ гэж би найдахгүй.

Англи эх

Of course, I don't expect her to reach Beyond the Path with it.

Ийм санал тавьсны шалтгаан нь харанхуйд гүн мушгиралдсан түүнд умбах зүйл өгөхийг хүссэнд л оршино.

Англи эх

The reason I made this suggestion is because I want to give her, who is deeply twisted in darkness, something to immerse herself in.

«Ярилцах нь түүний байдлыг бага зэрэг сайжруулж байгаа ч...»

Англи эх

'Conversing seems to improve her state slightly, but...'

Үндсэн асуудлыг шийдэхгүй бол тэр хэзээ ч амиа хорлоход бэлэн байдалд хэвээр үлдэнэ.

Англи эх

Without addressing the root issue, she will remain in a state where she might succumb to suicide at any moment.

Түүнийг ингэж сэрээн дасгалжуулбал бясалгалдаа анхаарлаа төвлөрүүлэх нь түүний харанхуй зүрхний мөн чанарыг гэгээрүүлэхэд тус болох болов уу гэж найдна.

Англи эх

I hope that by awakening and training her in this way, focusing on cultivation might help lighten her dark heart essence.

Миний үгийг сонсоод тэр хэсэг чимээгүй байснаа шүдээ зууна.

Англи эх

After hearing my words, she is silent for a while and then clenches her teeth.

"...Мэдэхгүй ээ. Надад байгаа зүйл бол Зүрхний аймгаас айж, басамжилж, сүрдэж байсан дурсамж л. Тэгээд ч миний, үгүй ээ, Гюрёны дурсамжинд Гюрён Зүрхний аймгийг үргэлж устгах ёстой зүйл гэж үздэг байсан..."

Англи эх

"...I don't know. All I have are memories of fearing, despising, and being terrified of the Heart Tribe. Moreover, in my, no, in Gyu-ryeon's memories, Gyu-ryeon always considered the Heart Tribe as something that must be killed..."

"…"

Англи эх

"…"

"Зүрхний Замын Аргыг сурах ёстой эсэхээ мэдэхгүй байна."

Англи эх

"I don't know if I should learn the Heart Path Method."

"...Нэг бодоод…"

Англи эх

"...Give it a…"

"Бодож үзье."

Англи эх

"I will give it a thought."

Тэр уруулаа хазна.

Англи эх

She bites her lip.

"Ойлголоо."

Англи эх

"I understand."

Би түүнд бодох хугацаа өгөхөөр шийднэ.

Англи эх

I decide to give her some time to think about it.

Ингээд агуйн ойролцоо бид дахин хэдэн өдрийг өнгөрөөж, Ю Хва амьдралын хүчээ, би бясалгалаа, Гюбэк сэтгэлээ сэргээнэ.

Англи эх

Thus, near the cave, we spend a few more days with Yu Hwa recovering her vitality, I my cultivation, and Gyu-baek her spirit.

Доод оронд унаснаас хойш хоёр долоо хоног орчмын дараа, Ю Хвагийн шарх бүрэн эдгэрсэн өдөр би түүнээс итгэмээргүй мэдээ сонсоно.

Англи эх

About two weeks after falling into the lower realm, on the day Yu Hwa's injuries are fully healed, I receive unbelievable news from her.

"Тэнгэр Нураагч Эрхэм Дээдэс энд хувилгаанаа илгээж байна гэнэ."

Англи эх

"The Heaven-Collapsing Esteemed One is sending an avatar here this way."

"...!?"

Англи эх

"...!?"

Түүний үгэнд би ч, дэргэд байсан Гюбэк ч цочно.

Англи эх

Both I and Gyu-baek nearby are startled by her words.

"Эрхэм Дээдэс... хэзээ ирэх юм бэ?"

Англи эх

"When... is the Esteemed One expected to arrive?"

Би түүнээс сандралтайгаар асуухад тэр эвгүйхэн царай гаргана.

Англи эх

I ask her in confusion, and she makes an awkward expression.

"...Одоо."

Англи эх

"...Now."

✦

204-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

204-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

204-р бүлэг: Хагарсан зүрх (1) · A Regressor’s Tale of Cultivation · lightnovel.mn