lightnovel.mnA Regressor’s Tale of Cultivation 205-р бүлэг
A Regressor’s Tale of Cultivation Tremendous

БҮЛЭГ 205

Бутарсан зүрх (2)

14 минут уншина
✦

Шуу!

Англи эх

Whoosh!

Хариу үйлдэл хийх ч завдалгүй түүний хоёр хөмсөгний дундаас хурц гэрэл цацарлаа.

Англи эх

Without any time to react, a bright light burst from between her eyebrows.

Тэр агшинд хөмсөгнөөс нь гарсан гэрэл ногоон туяа болон хувирч, агаарт ногоон подао бий болгон нягтарна.

Англи эх

Simultaneously, the light emitting from her brows transforms into a green radiance, condensing a green podao in the air.

Ю Хвагийн зүрхний мөн чанарт шигтгэгдсэн Эрхэм Дээдсийн цохилт!

Англи эх

The Esteemed One's strike embedded in Yu Hwa's heart essence!

Эрхэм Дээдсийн тэр цохилт агаарт анивчин, аажмаар хэлбэрээ өөрчилж эхэлнэ.

Англи эх

That strike of the Esteemed One flickers in the air before gradually changing its form.

Би энэ үйл явцыг нүд салгалгүй ажиглан, дахин дахин гайхширна.

Англи эх

I watch the process intently, repeatedly expressing my astonishment.

«Өөрчлөлт бүрд нь ямар гайхамшигтай нууц далд холилдсон байна вэ...?»

Англи эх

'What incredible mysteries are mixed into each and every change...?'

Шударга Ёсны Тэнгис, Нигүүлслийн Уултай холбоотой гэгээрэл зүрхний мөн чанараар дамжин мэдрэгдэнэ.

Англи эх

The enlightenment connected to the Sea of Righteousness and Mountain of Grace is felt through the heart essence.

Тэнгэр Гишгэхтэй холбоотой гэгээрэл подао бие болон хувирах явцад илэрнэ.

Англи эх

The enlightenment connected to Treading Heavens is shown in the process of the podao transforming into a body.

Тэгээд бүрэн ухаарч үл барам тоо томшгүй бусад нууц агаарт ороолдон, подао танил дүр төрхийг олоход «Эрхэм Дээдэст мэхийн ёслоё» гэсэн дуу гарав.

Англи эх

And then, countless other mysteries that can not be fully comprehended intertwine in the air as the podao takes on a familiar form."I pay my respects to the Esteemed One."

Ю Хва түүнд хүндэтгэл үзүүлэн өвдөг сөхрөнө.

Англи эх

Yu Hwa bends her legs in respect to him.

Зүрхний аймагт дургүй ч Гюбэк мөн Жан Икт мэхийн ёсолно.

Англи эх

Despite her discomfort with the Heart Tribe, Gyu-baek also bows to Jang Ik.

"Эрхэм Дээдэст мэхийн ёслоё."

Англи эх

"I pay my respects to the Esteemed One."

Би ч тэднийг даган хүндэтгэл үзүүлнэ.

Англи эх

I follow their lead and pay my respects as well.

"Эрхэм Дээдэст мэхийн ёслоё."

Англи эх

"I pay my respects to the Esteemed One."

Гүүн!

Англи эх

Wo-woong!

Гэрлийн бөөгнөрөл нягтарч, ногоовтор өнгөтэй жижигхэн дүрсийг бүрэн бүтэн бий болгоно.

Англи эх

The cluster of light coalesces, taking the complete form of a small greenish figure.

«Энэ бол... Тэнгэр Урхидах Эрхэм Дээдэс.»

Англи эх

'This is… the Heaven-Collapsing Esteemed One.'

Өмнөх амьдралаа тооцвол түүнийг хоёр дахь удаагаа харж байна.

Англи эх

This is the second time I've seen him, counting my past life.

Урьд нь нэг их нягталж харж амжаагүй ч одоо дүр төрхийг нь тод харж байна.

Англи эх

I hadn't looked closely before, but now, I can clearly see his appearance.

Ю Хвагийн цохилтоос илэрсэн Тэнгэр Урхидах Эрхэм Дээдэс урагдаж цоорсон хувцастай, ногоон арьстай.

Англи эх

The Heaven-Collapsing Esteemed One manifested from Yu Hwa's strike wears tattered clothes and has green skin.

Чих нь сэнс шиг том, хамар нь нударга шиг бүдүүн.

Англи эх

His ears are as large as fans, and his nose is as big as a fist.

Шүд нь ирзэгэр, хумс нь хурц.

Англи эх

His teeth are also jagged, and his fingernails are sharp.

Ганц л зүйл байгаагүй бол нэлээд сул дорой харагдах байсан биз.

Англи эх

If not for one thing, he might have seemed somewhat feeble.

Тэр ганц зүйл нь булчин!

Англи эх

And that one thing is his muscles!

Биеэр жижиг ч сайтар ажиглавал бүх бие нь нягт булчингаар дүүрэн.

Англи эх

Despite his small stature, upon closer inspection, his entire body is packed with compact muscles.

Зөвхөн биеийн хүчээрээ л Цөм Бүрэлдэх шатны ямар ч мангас араатантай тулж чадах бололтой.

Англи эх

He seems capable of fighting against any Core Formation stage demon beast with his sheer physical strength alone.

Түүнийг ажиглаж байтал гэнэт Жан Икийн харц минийхтэй тулгарав.

Англи эх

As I am observing him, suddenly Jang Ik's gaze meets mine.

"...!"

Англи эх

"...!"

Хатгаж байгаа мэт мэдрэмж.

Англи эх

It feels piercing.

Түүний харцны өмнө зогсоход хүссэн үедээ ганц цохилтоор толгойг минь тас цавчиж чадах юм шиг санагдана.

Англи эх

Standing before his gaze, it feels as if he could decapitate me at any moment with a strike.

Хэсэгхэн зуур түүний харцан дор хүйтэн хөлс минь цутгана.

Англи эх

I break out in a cold sweat under his gaze for a moment.

Намайг хэсэг харсны эцэст тэр сонирхсон мэт эрүүгээ илнэ.

Англи эх

After looking at me for a while, he strokes his chin as if intrigued.

[Гайхалтай юм, хүн төрөлхтний нэгэн Илрэлийн хоёр дахь үе шатанд яаж хөл тавьж чадав аа? Бас хийг нь харвал Цөм Бүрэлдэх, үгүй, Анхдагч Сүнс шат уу? Тэнгэрийн аймгийнх атлаа Газрын аймгийн аргууд мэдрэгдэж байна. Хэ...]

Англи эх

[Impressive, how did someone of the Human Race manage to step into the second phase of Manifestation? Moreover, looking at the energy, Core Formation, no, Nascent Soul stage? And despite being of the Heaven Tribe, I sense Earth Tribe methods. Huh...]

Тэр чангаар инээд алдана.

Англи эх

He chuckles heartily.

[Тэнгэр, Газар, Зүрх, гурвууланг нь нэгтгэсэн гэж үү? Зүрх чинь шударга юм шиг байна... тэгвэл чамайг алах шаардлагагүй.]

Англи эх

[Heaven, Earth, Heart, have you integrated all three? Since you seem to have a righteous heart… no need to kill you, then.]

Түүний хайхрамжгүй хэлсэн үгэнд хөлс минь бурзайна.

Англи эх

His casual remark makes me sweat profusely.

Жан Ик миний боломжийг таньсан бөгөөд хэрэв зүрхний мөн чанарт минь өчүүхэн ч болов хорон санаа байсан бол намайг тэр дор нь цавчихад бэлэн байсан юм.

Англи эх

Jang Ik recognized my potential, and had there been even a hint of malice in my heart essence, he would have been ready to cut me down instantly.

[Тэгэхээр намайг дуудсан хэрэг үү?]

Англи эх

[So, you called me?]

"Зүрхний аймгийн 1798 дугаар төлөөлөгч Ю Хва Зүрхний аймгийн Эрхэм Дээдэст мэндчилгээ дэвшүүлье."

Англи эх

"Heart Tribe agent number 1798, Yu Hwa, greets the Esteemed One of the Heart Tribe."

[Гэгээн Хүйтний Оронгийн эх газарт ажиллаж байх ёстой тагнуулын төлөөлөгч юу болоод Оддын Оронд унаж ирэв ээ?]

Англи эх

[What exactly happened that an intelligence agent who should be operating in the Bright Cold Realm's mainland ended up falling into the Astral Realm?]

Жан Ик бидэн рүү итгэж ядсан мэт харцаар харна.

Англи эх

Jang Ik looks at us with a somewhat incredulous gaze.

[Тэр нь бас... «хэлтэрхий» юу?]

Англи эх

[And that is... a 'fragment'?]

Түүний харц Гюбэк рүү шилжинэ.

Англи эх

His gaze shifts to Gyu-baek.

[«Хэлтэрхий» гэдэг хамгийн багадаа Дөрвөн Тэнхлэг шатны бясалгагчаас л үүсдэг... Тийм ээ, энэ од руу ухамсраа илгээж байхдаа Алтан Луугийн цогцос харсан санагдана, чи тэр Алтан Луугийн хэлтэрхий юу?]

Англи эх

['Fragments' are born only from cultivators of at least the Four-Axis stage... Yes, I seem to have glimpsed the corpse of a Golden Dragon while sending my consciousness to this star, are you a fragment of that Golden Dragon?]

Гюбэк гунигтай царайлан толгой дохино.

Англи эх

Gyu-baek nods with a somber expression.

"...Тийм. Газрын аймгийн Жинхэнэ Луугийн Холбооны Хөвөгч Хөлөг Удирдах Элч Гюрёны үлдээсэн үлдэгдэл... Гюбэк Зүрхний аймгийн Дээд Удирдагчид мэндчилгээ дэвшүүлье."

Англи эх

"…Yes. A remnant left by Gyu-ryeon, the Ark Controlling Envoy of the Earth Tribe True Dragon Alliance… Gyu-baek, greets the Supreme Leader of the Heart Tribe."

[Жинхэнэ Луугийн Холбооны элч... Тэр тавцан арчигч биз дээ?]

Англи эх

[The envoy of the True Dragon Alliance... That deck cleaner, right?]

Жан Ик элчийг цэвэрлэгчийн түвшинд хүртэл доромжилсон ч энд байгаа хэн ч түүний үгийг эсэргүүцэж зүрхлэхгүй.

Англи эх

Jang Ik may have demeaned the envoy to the level of a cleaner, but no one present dares to object to his words.

Гюбэк аажуухан толгой дохино.

Англи эх

Gyu-baek slowly nods her head.

[Эхлээд тайлбар сонсъё. Тэнгэр, Газар, Зүрх гурван аймгийг бүгдийг нь бүрэн эзэмшсэн энэ залуу чинь юу вэ, Зүрхний аймгийн төлөөлөгч яагаад энд унасан юм, элчийн хэлтэрхий яагаад энд байгаа юм?]

Англи эх

[Let's hear some explanations first. What's up with this complete Heaven, Earth, and Heart Tribe guy, why has a Heart Tribe agent fallen here, and why is a fragment of the envoy here?]

Ингээд бидний байдлыг хамгийн сайн мэдэх би Жан Икт бүх зүйлийг аажмаар тайлбарлаж өглөө.

Англи эх

With that, I, being the most knowledgeable about our situation, slowly explain everything to Jang Ik.

Миний яриа өглөөний нар үдшийн бүрэнхий болтол үргэлжилсэн юм.

Англи эх

My story went on until the morning sun turned into evening twilight.

Со Хволын хорон муу санааг хэрхэн мэдэж, түүнийг хазаарлахын тулд бүхнийг хийснээ, Гюрёныг Со Хвол хэрхэн ашигласныг, Ю Хва яаж энэ хэрэгт орооцолдсоныг эхнээс нь ярьсан.

Англи эх

I started with how I knew of Seo Hweol's wickedness and did everything to control him, how Gyu-ryeon was used by Seo Hweol, and how Yu Hwa got involved.

Гюбэк ч Со Хволын жинхэнэ мөн чанарыг мэдсэн тул түүний өмнө юу ч нуух шалтгаан байхаа больжээ.

Англи эх

Since Gyu-baek had also come to know the true nature of Seo Hweol, there was no reason to hide anything in front of her anymore.

Миний яриаг эцэс хүртэл сонсож, Ю Хвагийн талаас ч бүгдийг сонссоны дараа Жан Ик эцэст нь Гюбэкээс асуулаа.

Англи эх

After listening to my story until the end and hearing everything from Yu Hwa's perspective, Jang Ik finally asked Gyu-baek.

[Чи яах вэ, Гюрёны хэлтэрхий, Гюбэк гэлүү? Өөрийн талаас хэлэх юм байна уу?]

Англи эх

[What about you, the fragment of Gyu-ryeon, Gyu-baek, was it? Do you have anything to say from your perspective?]

"...«Хэлтэрхий» гэх мэт өндөр нэрээр намайг бүү хүндлээрэй. Би зөвхөн Гюрёны үлдээсэн үлдэгдэл, тийм болохоор намайг тэгж л нэрлээрэй, Эрхэм Дээдэс минь."

Англи эх

"...Please do not honor me with such a lofty title as 'fragment.' I am merely the remains left by Gyu-ryeon, so please refer to me as such, Esteemed One."

[Чи тэгж хүсвэл тэгье.]

Англи эх

[If that's what you wish, I'll do so.]

Жан Ик инээд алдан гараа зөрүүлнэ.

Англи эх

Jang Ik chuckles and crosses his arms.

Хэсэг хоосон ширтэж суусны эцэст Гюбэк яриагаа эхэллээ.

Англи эх

After staring blankly into space for a while, Gyu-baek began her story.

Түүний яриа ихэнхдээ уялдаа холбоогүй байв.

Англи эх

Her narrative was mostly disjointed.

Бараг бүхэлдээ Гюрён Со Хволыг хэрхэн хайрлаж байсан, урвуулсан шаналлынх нь тухай.

Англи эх

Most of it revolved around how Gyu-ryeon felt towards Seo Hweol and the pain of being betrayed.

Бас тэр гомдол, шаналлаас өөрөө хэрхэн төрсөн тухай.

Англи эх

And how she was born out of that resentment and pain.

Гэсэн ч Жан Ик Гюбэкийн эмх замбараагүй яриаг эцэс хүртэл сонссон.

Англи эх

Yet, Jang Ik listened to Gyu-baek's disjointed story to the end.

Гюбэкийн яриа сунжирч, хоёр сар шөнийн тэнгэрт өндөрт мандтал үргэлжилжээ.

Англи эх

Gyu-baek's story dragged on, lasting until two moons rose high into the night sky.

"...ингээд Со Хвол намайг хаяж, эцэст нь би энд ирсэн юм."

Англи эх

"...and so, Seo Hweol abandoned me, and finally, I ended up here."

Сэтгэлийн хөөрөлдөө автсан Гюбэк яриагаа дуусгахдаа нулимсаа арчина.

Англи эх

Overwhelmed by her emotions, Gyu-baek wipes away her tears as she finishes her story.

Бидний бүх яриаг сонссоны дараа Жан Ик толгой дохино.

Англи эх

After hearing all our stories, Jang Ik nods.

[Тэгэхээр солиорсон Со Хвол одоо Гэгээн Хүйтний Оронгийн эх газарт үймээн дэгдээж байгаа хэрэг.]

Англи эх

[So, the madman Seo Hweol is currently stirring trouble in the Bright Cold Realm's mainland.]

"...За, товчхон хэлбэл тийм."

Англи эх

"...Well, to sum it up, yes."

Жан Ик нэгэн хадан дээр суун ярина.

Англи эх

Jang Ik speaks as he sits down on a rock.

[Би яагаад та нарын бүх яриаг сонссоныг мэдэх үү?]

Англи эх

[Do you know why I listened to all your stories?]

Бид толгой сэгсэрнэ.

Англи эх

We shake our heads.

[Хүн яриагаа ярих тусам зүрхний мөн чанарын гүн нь ил гардаг юм. Та нарт туслах эсэхээ шийдэхийн тулд л би сонссон.]

Англи эх

[It's because as one tells their stories, the depths of their heart essence are revealed. I listened to your stories to decide whether or not I should help you.]

Жан Ик Ю Хва руу харна.

Англи эх

Jang Ik looks at Yu Hwa.

[Ю Хва, чи тэнцлээ. Шинэ шавь Бэк Нёныг авах гэсэн чиний шийдвэр бат бөх байна. Жаахан тусламж авбал хүслээ биелүүлж чадна.]

Англи эх

[Yu Hwa, you pass. Your determination to accept the new recruit, Baek Nyeong, is strong. With a little help, you will be able to carry through with your will.]

"Баярлалаа."

Англи эх

"Thank you."

Дараа нь Жан Ик над руу харна.

Англи эх

Jang Ik then looks at me.

[Мангас, чи ч бас тэнцлээ.]

Англи эх

[Monster, you also pass.]

"Би яагаад мангас гэж?"

Англи эх

"Why am I a monster?"

[Мэдэхгүйдээ асуугаагүй биз дээ? Ямартай ч зүрхний чинь мөн чанарын гүнээс дийлдэшгүй, төгсгөлгүй хүсэл зориг мэдрэгдлээ. Зүрхний чинь мөн чанар өөрөө ч нэлээд гайхамшигтай, мэдрэхэд ч сайхан, жаахан тусалбал миний хүчийг дэмий үрэхгүй хүн шиг харагдаж байна.]

Англи эх

[You're not asking because you don't know, right? Anyway, I felt an endless indomitable will deep within your heart essence. Your heart essence itself is quite marvelous, beautiful enough to be felt, and you seem like someone who would make it worth my while to help a little.]

Эцэст нь Жан Ик Гюбэк рүү харна.

Англи эх

Jang Ik then finally looks at Gyu-baek.

[Чи, үлдэгдэл минь, унав.]

Англи эх

[You, the remnant, fail.]

"...!"

Англи эх

"...!"

Тэр Гюбэк рүү хараад хэлээ таслана.

Англи эх

He looks at Gyu-baek and clicks his tongue.

[Чи юу хайж байгаагаа ч мэдэхгүй байна. За, хэлтэрхийнүүдийн мөн чанар тэр л дээ.]

Англи эх

[You don't even know what you're seeking. Well, that's the identity of fragments, I suppose.]

"..."

Англи эх

"…"

Гюбэк Жан Икийн үгийг эсэргүүцэлгүй, гунигтай харцаар чимээгүйхэн сонсоно.

Англи эх

Gyu-baek does not argue against Jang Ik's words and just listens quietly with a gloomy look in her eyes.

Эсвэл зүгээр л чихнийхээ хажуугаар өнгөрөөж байгаа ч юм уу.

Англи эх

Or perhaps she is just letting it pass by.

[Чи өөрийгөө хэн бэ гэдгийг бататгах хүртэл би чамд ямар ч тусламж үзүүлэхгүй.]

Англи эх

[Until you solidify your identity, I won't offer you any help.]

"...Дураараа л болгооч. Би ер нь Зүрхний аймгийн Эрхэм Дээдсийн тусламжид найдаагүй."

Англи эх

"...Do as you please. I wasn't hoping for the Heart Tribe Esteemed One's help anyway."

[Ихэмсэг юм. Би зүгээр л хувилгаан дүр болохоор намайг дорд үзэж байна уу?]

Англи эх

[Impudent. Is it because I'm just an avatar that you're underestimating me?]

"Хэзээ ч үхэж мэдэх надад ямар хамаа байх вэ."

Англи эх

"What does it matter when I could die at any moment anyway."

[За, яахав. Үхэж ч чадахгүй үхсэн сүнстэй ноцолдох нь надад л гарз.]

Англи эх

[Well, fine. It's a loss for me to deal with a dead soul who can't die.]

Жан Ик биднийг тойруулан хараад хэлнэ.

Англи эх

Jang Ik looks around at us and says,

[Би та нарт гурван төрлийн тусламж санал болгож чадна. Нэгдүгээрт, энд цохилтоо ашиглан Гэгээн Хүйтний Оронтой холбогдсон орон зайн цууралт үүсгэнэ. Хоёрдугаарт, энд үлдэж та нарыг сургаж, өөрсдөө дэвшин гарч чадахаар боломжийг чинь гаргаж ирнэ. Гуравдугаарт, Зүрхний аймгийн Дээд Зөвлөлтэй холбогдож, та нарыг авахаар ирэхийн тулд аврах дохио илгээнэ.]

Англи эх

[I can offer you three types of help. First, I use my strike here to create a spatial rift connected to the Bright Cold Realm. Second, I stay here to train you, drawing out your potential so you can ascend on your own. Third, I contact the Highest Council of the Heart Tribe and send a rescue signal so they can come for you.]

Тэр сонголтыг бидэнд даатгасан мэт асууна.

Англи эх

He asks us as if leaving the choice to us.

[Гурвын нэгийг нь сонго. Юуг ч хүссэн биелүүлж өгье. Гэхдээ!]

Англи эх

[Choose one of the three. Whatever you wish, I'll grant it. But!]

Жан Ик Гюбэк рүү харна.

Англи эх

Jang Ik looks at Gyu-baek.

[Нэгдүгээрийг сонговол зөвхөн та хоёр л орж чадах орон зайн цууралт үүсгэнэ. Хоёрдугаарыг сонговол зөвхөн та хоёрыг л сургана. Гуравдугаарыг сонговол зөвхөн та хоёрыг л аврахаар ирүүлнэ. Өөрийгөө хэн бэ гэдгийг ч олж чадахгүй хүнд туслахыг хүсэхгүй байна.]

Англи эх

[If you choose the first, I'll create a spatial rift that only the two of you can enter. If you choose the second, I'll teach only the two of you. And if you choose the third, I'll make sure they only come to rescue the two of you. I don't want to help someone who can't even find their own identity.]

Үүнийг сонсоод би эргэлзэлгүй хоёр дахь сонголтыг сонгоно.

Англи эх

Hearing this, I don't hesitate to choose the second option.

«Хоёр дахийг сонговол түүнийг аажмаар ятгах цаг байна гэсэн үг. Тэгээд бодлыг нь өөрчилж чадвал Тэнгэр Урхидах Эрхэм Дээдэс Гюбэкт ч жаахан заахыг зөвшөөрч магадгүй...»

Англи эх

'Choosing the second means there's still time to slowly persuade her. Plus, if we can change her mind, the Heaven-Collapsing Esteemed One might also be willing to teach Gyu-baek a bit...'

Жан Ик миний сонголтод инээд алдана.

Англи эх

Jang Ik chuckles at my choice.

[Сайхан сэтгэлтэй амьтан байна шүү?]

Англи эх

[A kind-hearted one, aren't you?]

"..."

Англи эх

"…"

Тэр миний зүрхний мөн чанарыг шууд уншиж, яагаад хоёр дахийг сонгосныг минь мэдсэн бололтой.

Англи эх

He seems to have read my heart essence directly, knowing why I chose the second option.

[Чи яах вэ?]

Англи эх

[What about you?]

Ю Хва хэсэг бодолхийлсний эцэст шийдэмгий дуугарна.

Англи эх

Yu Hwa looks to ponder for a moment before speaking with determination.

"Би ч бас хоёр дахийг сонгоно. Шавиа аврахаар яг одоо гүйж очмоор байгаа ч... Нэгдэл шатны тэр мангасын сарвуунд байгаа болохоор одоо очсон ч хийж чадах юм алга. Үүний оронд энд Эрхэм Дээдсээс сургаал авч, дараа нь шавиа аврах хүч олсон нь дээр!"

Англи эх

"I also choose the second. I'd like to rush to save my disciple right now... but being in the clutches of that monster at the Integration stage, there's nothing I can do even if I do go now. Instead, I'd rather receive teachings from the Esteemed One here to gain the strength to save my disciple later!"

Хариултад сэтгэл хангалуун болсон Жан Ик толгой дохин зөвшөөрнө.

Англи эх

Pleased with the response, Jang Ik nods approvingly.

[Сайн байна. Илрэлийн гурав дахь алхамд хүрэх дөхөж байгаа болохоор чамайг сургах сонирхолтой байх нь.]

Англи эх

[Good. Since you're on the verge of achieving the third step of Manifestation, it will be enjoyable to teach.]

Ингээд бид Тэнгэр Урхидах Эрхэм Дээдэс Жан Икээс сургаал авах боломжийг олж авлаа.

Англи эх

Thus, we were granted the opportunity to receive teachings from the Heaven-Collapsing Esteemed One, Jang Ik.

Гүүн!

Англи эх

Wo-woong!

Бясалгалаа сэргээхийн тулд лууны судлыг цуглуулах зорилгоор байгуулсан хэлхээ томьёогоо Жан Икийн хувилгаан дүртэй холбоно.

Англи эх

I connect the formation I created for gathering dragon veins that were intended for recovering my cultivation to Jang Ik's avatar.

Жаахан бүдэг харагдаж байсан түүний хувилгаан дүр хэлхээ томьёотой холбогдмогц бүрэн бодит болжээ.

Англи эх

His avatar, which looked a bit faint, became fully solid once connected to the formation.

[Хм. Чи энд амьдарч байсан юм уу?]

Англи эх

[Hm. Is this where you've been staying?]

"Тийм ээ, зөв."

Англи эх

"Yes, that's right."

[Тэгвэл дасгалаа эхлэхийн тулд арай цаашаа явъя. Байр чинь бүр мөсөн сүйрвэл асуудал болно.]

Англи эх

[Then let's move a bit further away to start training. It would be problematic if your dwelling gets completely destroyed.]

"Ойлголоо."

Англи эх

"Understood."

[Намайг дага.]

Англи эх

[Follow me.]

Гялс хийн Жан Икийн хувилгаан дүр агаар гишгэн хаа нэгтээ нисэн одов. Ю Хва түүний араас час улаан гол болон хувирч алга болно.

Англи эх

With a flash, Jang Ik's avatar steps through the air and flies off somewhere. Yu Hwa follows him, turning into a crimson river and disappearing.

Би Гюбэк рүү хараад асууна.

Англи эх

I look at Gyu-baek and ask,

"Гюбэк авхай, та үзэхгүй юм уу?"

Англи эх

"Aren't you going to watch, Miss Gyu-baek?"

"...Хэрэггүй. Зүрхний аймгийнхны дасгал хийхийг хараад яах юм."

Англи эх

"...Forget it. What's the use of watching the Heart Tribe train?"

Тэр хоосон инээд алдаж, мэлмий нь хөндий харцаар нүүрээ буруулна.

Англи эх

She chuckles emptily and turns her head with a vacant look in her eyes.

Гэсэн ч би түүний зүрхний мөн чанарыг уншин болгоомжтой үг хэлнэ.

Англи эх

However, I cautiously speak to her, reading her heart essence.

"...Ямартай ч Эрхэм Дээдсийн хүчийг харах боломж шүү дээ. Сонирхохгүй байна гэж үү?"

Англи эх

"...Regardless, it's an opportunity to see the power of the Esteemed One. Aren't you curious?"

"Хэх! Луугийн угсаанд ч Эрхэм Дээдэс бий. Одоо аян дайнд мордсон ч, би их бага байхдаа Луугийн угсааны Эрхэм Дээдсийн хувилгаан дүрийн хүчийг харж байсан болохоор хамаагүй."

Англи эх

"Hmph! The Dragon Race also has an Esteemed One. Though he's on an expedition, I've seen the power held by an avatar of the Dragon Race Esteemed One when I was very young, so it doesn't matter."

«Бага байхдаа гэнэ...»

Англи эх

'When she was young...'

Тэр үнэхээр Гюбэк гэж үү?

Англи эх

Is she truly Gyu-baek?

Эсвэл өөрийгөө үхсэн гэж андуурсан Гюрён уу?

Англи эх

Or is she Gyu-ryeon, mistaking herself for being dead.

Би сайн мэдэхгүй.

Англи эх

I'm not sure.

Гэсэн хэдий ч...

Англи эх

However...

"Тэгсэн ч гэсэн ганцхан удаа ирээд үзээч. Хэн мэдлээ, дараа нь Зүрхний аймгийн сул талыг судлахад хэрэг болж магадгүй шүү дээ?"

Англи эх

"Still, come and see just once. Who knows, it might be useful for studying the Heart Tribe's weaknesses later?"

"...За, ингэтлээ шаардаж байгаа юм бол..."

Англи эх

"...Fine, if you insist that much..."

Гюбэк санаа алдаж, залхсан мэт босно.

Англи эх

Gyu-baek sighs and gets up as if bothered.

Би үл ялиг инээмсэглэнэ.

Англи эх

I smile slightly.

«Хэн нэгэн ятгаад дагуулаад явчихаасай гэж дотроо жаахан найдаж байсныг чинь би анзаарахгүй гэж бодсон юм уу?»

Англи эх

'Did you think I wouldn't realize you were somewhat hoping to be persuaded to come along?'

Зүрхний аймгийн Эрхэм Дээдэс болох Тэнгэр Урхидах Эрхэм Дээдсийн хүчийг тэр дотроо сонирхож байгаа бололтой.

Англи эх

She seems inwardly curious about the power of the Heaven-Collapsing Esteemed One, a Heart Tribe Esteemed One.

Со Хволыг алах гэсэн хүслээс өөр зүйлд сонирхол татагдвал зүрхний мөн чанар нь жаахан ч гэсэн сэлгэх тул би ч түүнийг дэмжиж байна.

Англи эх

I, too, am in favor of her taking an interest in something other than her murderous intent towards Seo Hweol, as it would somewhat ventilate her heart essence.

Хадгалах уутнаасаа нисдэг ид шидийн эдлэл гаргаж, түүнийг суулгаад Жан Ик, Ю Хва хоёрын араас хөөнө.

Англи эх

I take out a flying magic artifact from my storage bag, have her board it, and follow Jang Ik and Yu Hwa.

"Хувцас таарч байна уу?"

Англи эх

"Do the clothes fit well?"

Хадгалах уутнаасаа гаргаж өгсөн зузаан хувцсыг өмссөн Гюрёноос асууна.

Англи эх

I ask Gyu-ryeon, who is wearing thick clothes I had taken out from my storage bag.

Сүнсэн хий нь мөнх бус хүнийхтэй адил болтлоо багассан тул өндөрт нисэхэд түүнд нэлээд хүйтэн санагдаж байв.

Англи эх

As her spiritual energy reduced to that of a mortal, flying at high altitudes made her feel quite cold.

"Тийм, зүгээр... зүгээр. Хайрстай байхдаа хамаагүй дулаан байсан юм..."

Англи эх

"Yes, it's... it's fine. I was much warmer when I had scales..."

"Хайрсны асуудал биш. Одоо таны Цэвэр Сүнсэн Хүч зөв урсахгүй байгаа учраас тэр."

Англи эх

"It's not about the scales. It's because your Pure Spiritual Force isn't flowing properly now."

"Лууны биетэй байх үнэхээр тохиромжтой байсан юм..."

Англи эх

"Being in a dragon's body was really convenient..."

"Одоогийн нөхцөлд лууны биеэ эргүүлж авах боломжгүй болохоор Зүрхний Замын Аргыг сурах талаар бодож үзвэл ямар вэ?"

Англи эх

"Since it's impossible to get back the body of a dragon given the current situation, how about considering learning the Heart Path Method?"

"...Бодож үзнэ гэж хэлээгүй юу?"

Англи эх

"...Didn't I say I would think about it?"

"Ойлголоо."

Англи эх

"Understood."

Ийн хөөрөлдөн хэсэг хугацаанд тэнгэрт ниссээр Гюрёны цогцосноос хол цаана орших, Жан Икийн хүрсэн уудам эзгүй талд хүрч ирлээ.

Англи эх

As we chat and fly through the sky for a while, we arrive at a vast wasteland far beyond Gyu-ryeon's corpse, where Jang Ik had reached.

Чулуугаар дүүрсэн эзгүй тал дасгалын талбайд нэлээд тохиромжтой санагдана.

Англи эх

The wasteland, filled with stones, seems quite suitable for a training ground.

Сүү―

Англи эх

Whizzing―

Цаасан завь хэлбэртэй нисдэг ид шидийн эдлэлээс бууж Жан Икийн өмнө зогсоно.

Англи эх

I descend from the paper boat-shaped flying magic artifact and stand before Jang Ik.

Гюбэк тулааны давалгаанд өртөх вий гэж санаа зовсон би цаасан завийг хол илгээнэ.

Англи эх

Worrying that Gyu-baek might get caught in the aftermath, I send the paper boat far away.

Намайг болон Ю Хваг харсан Жан Ик гараа зөрүүлнэ.

Англи эх

Jang Ik, seeing me and Yu Hwa, crosses his arms.

[Эхлээд та нарын чадварыг сайтар хэмжье.]

Англи эх

[First, let's properly gauge your capabilities.]

Шаа―

Англи эх

Swoosh―

Түг, түг, түг, түг!

Англи эх

Thump, thump, thump, thump!

Жан Икийн эргэн тойронд дөрвөн ногоон подао бий болж, газарт шигдэнэ.

Англи эх

Four green podaos materialize around Jang Ik, embedding themselves in the ground.

Тэр подаонуудын дунд орж, гараа зөрүүлэн ярина.

Англи эх

He enters the center of the podaos, crossing his arms as he speaks.

[Дасгал эхлэхээс өмнө... асуух юм байвал одоо асуу. Дасгал эхэлмэгц та хоёр хоёулаа нухаш болтлоо зодуулж, газар мөлхөж байх болно.]

Англи эх

[Before we start training... if you have any questions, ask them now. Once the training begins, both of you will be crawling on the ground, beaten to a pulp.]

"..."

Англи эх

"…"

Ямар их итгэл вэ!

Англи эх

Such confidence!

Бараг л солиорлын хэмжээнд.

Англи эх

It feels almost maniacally so.

Ю Хва асуултаа цэгцэлж байх шиг байхад би хамгийн их сонирхож байсан зүйлээ асууна.

Англи эх

Yu Hwa seems to be organizing her questions and I ask what I am most curious about.

"Тэнгэр Урхидах Эрхэм Дээдэс мэдэж байгаа, би албан ёсоор Зүрхний аймгийн гишүүн биш. Албан ёсоор би Газрын аймагт харьяалагддаг. Тэгвэл Та яагаад надад туслах гэж байгаа юм бэ?"

Англи эх

"As the Heaven-Collapsing Esteemed One knows, I am not officially a member of the Heart Tribe. Officially, I belong to the Earth Tribe. Why then do you offer me your assistance?"

[Чи бас Зүрхний аймгийн нэг хэсэг учраас.]

Англи эх

[Because you're also part of the Heart Tribe.]

Шулуун бөгөөд товч хариулт.

Англи эх

A straightforward and concise answer.

Гэвч би эргэж хараад Гюбэкийг сэмхэн ажиглана.

Англи эх

But I glance back and stealthily observe Gyu-baek.

"Тэгвэл Зүрхний аймгийнх биш Гюбэк авхай өөрийгөө олбол түүнийг ч бас сургах бодолтой байгаа юу?"

Англи эх

"Then, if Miss Gyu-baek, who is not of the Heart Tribe finds her identity, do you also intend to teach her?"

[Мэдээж.]

Англи эх

[Of course.]

"Яагаад гэдгийг асууж болох уу?"

Англи эх

"May I ask why?"

[Тэр хэлтэрхийд Илрэлд хүрэх боломж байгаа учраас.]

Англи эх

[Because that fragment has the potential to achieve Manifestation.]

"...!"

Англи эх

"...!"

Гюбэк Тэнгэрээс Цааш хүрэх авьяастай гэж үү?

Англи эх

Gyu-baek has the talent to reach the Beyond the Heavens?

Би гайхсандаа яаран асууна.

Англи эх

I quickly ask in surprise.

"Гюбэк авхайд тийм боломж байна гэсэн үг үү?"

Англи эх

"Do you mean Miss Gyu-baek has such potential?"

[Тийм. За... зүрхний чинь мөн чанараас харахад чи ямар нэг юм буруу ойлгож байх шиг. Хэлье, чиний бодож байгаа «боломж» миний бодож байгаа «боломж»-оос тэс өөр.]

Англи эх

[Yes. Well... from what I see in your heart essence, it seems you might be misunderstanding something. Let me tell you, the 'potential' you're thinking of and the 'potential' I'm thinking of are quite different.]

"Эрхэм Дээдэс ямар боломжийг хэлж байгаа юм бэ?"

Англи эх

"What kind of potential are you thinking of, Esteemed One?"

Жан Икийн дараагийн үг миний төсөөллөөс давсан байлаа.

Англи эх

What follows from Jang Ik is beyond my imagination.

[Ямар ч боломж.]

Англи эх

[None.]

"...?"

Англи эх

"...?"

[Энэ хорвоогийн амьтан бүр Илрэлд хүрэх боломжтой гэж би итгэдэг. Тиймээс миний хэлж байгаа «боломж» та нарын хувьд бараг байхгүйтэй адил юм.]

Англи эх

[I believe that every being in this world has the potential to achieve Manifestation. Therefore, the 'potential' I'm talking about is practically non-existent for you.]

Түүний нүд гялалзана.

Англи эх

His eyes shine.

[Чиний хувьд Илрэл... Зүрх, Газрын аймгийн өнцгөөс чи Зүрхний Замын Аргыг юу гэж боддог вэ?]

Англи эх

[Manifestation to you… from your Heart, Earth Tribe's perspective, what do you think the Heart Path Method is?]

"..."

Англи эх

"…"

Хэцүү асуулт.

Англи эх

That's a difficult question.

Би үргэлж тулааны замыг хөөж ирсэн ч тулааны зам өөрөө юу болох талаар хэзээ ч бодож байгаагүй.

Англи эх

I have always pursued the martial path, but I had never thought about what the martial path itself was.

[Эхлээд... би Зүрхний Замын Арга гэх мэт нэр томьёонд дургүй тул өөрийнхөө хэрэглэдэг нэрийг хэлье. Би үүнийг Тулааны Сүнс гэж нэрлэдэг.]

Англи эх

[For starters... I don't like terms like Heart Path Method, so let me tell you the term I use. I call it Fighting Spirit.]

"Тулааны Сүнс..."

Англи эх

"Fighting Spirit..."

[Чи өөрийнхөө Тулааны Сүнсийг юу гэж нэрлэдэг вэ?]

Англи эх

[What do you call your Fighting Spirit?]

Жан Икийн асуултад чичирхийлэл байна.

Англи эх

There is a tremor in Jang Ik's question.

Тэр чичирхийллийг мэдэрмэгц «Замаас Цааш Тэнгэр Гишгэх» гэж энгийнээр хариулах нь хангалтгүй гэдгийг ухаарлаа.

Англи эх

Feeling that tremor, I realize that simply answering with 'Beyond the Path to Heavens and Treading Heavens' would not suffice.

«Тулааны Сүнс... Миний Тулааны Сүнс юу вэ? Үүнийг юу гэж нэрлэх ёстой вэ?»

Англи эх

'Fighting Spirit... What is my Fighting Spirit? What should I call it?'

Миний сурсан бүх арга, тулааны туршлага, гэгээрлийн минь нийлбэр.

Англи эх

A culmination of all the techniques I've learned, my combat experience, my enlightenment.

Энэ бол...

Англи эх

It is...

Хэсэг эргэцүүлсний эцэст хариултаа ухаарна. Бараг инээдтэй санагдмаар энгийн хариулт.

Англи эх

After a moment of contemplation, I realize the answer. An answer almost absurdly simple.

«Аа... Ингэж л энгийн байсан юм байна.»

Англи эх

'Ah... So it was that simple.'

"Тулааны Урлаг."

Англи эх

"Martial Arts."

Би Жан Икт сурсан зүйлийнхээ нэрээр хариулна.

Англи эх

I respond to Jang Ik with the name of what I have learned.

"Миний сурсан зүйл бол Тулааны Урлаг."

Англи эх

"What I have learned is, Martial Arts."

"Тулааны Урлаг... Сайхан нэр байна."

Англи эх

"Martial Arts... That's a good name."

Яагаад ч юм Жан Ик миний хариултад сэтгэл хангалуун байгаа бололтой.

Англи эх

Somehow, Jang Ik seems satisfied with my answer.

[Тэгвэл дахин асууя. Чиний хувьд Тулааны Урлаг юу гэсэн үг вэ?]

Англи эх

[Then let me ask again. What does Martial Arts mean to you?]

"Миний амьдралын нэг хэсэг."

Англи эх

"It's a part of my life."

[Тэгвэл Тулааны Урлаг сурсан хүмүүст онцгой зүйл бий гэж бодож байна уу? Тодорхой чанартай, тодорхой удам угсаатай, эсвэл тодорхой сүнсэн үндэстэй төрсөн гэх мэт?]

Англи эх

[Then, do you think there's something special about those who have learned Martial Arts? Born with a certain quality, a certain lineage, or a certain spiritual root?]

"Үгүй. Авьяасын ялгаа байж болох ч Тулааны Урлагийг хэн ч сурч чадна."

Англи эх

"No. There might be differences in talent, but Martial Arts can be learned by anyone."

[Яг тийм, тэр л байна.]

Англи эх

[Exactly, that's it.]

Жан Ик сэтгэл нь ханасан бололтой инээмсэглэнэ.

Англи эх

Jang Ik smiles, seemingly pleased.

[Миний Тулааны Сүнс, Ю Хвагийн хөгжим, бүгд адилхан. Хэн ч сурч чадна. Тийм учраас энэ хорвоогийн амьтан бүр Тулааны Сүнсээр дамжуулан Илрэлд хүрч чадна гэж би итгэдэг. Энэ бол чамд туслахыг хүсэж буй шалтгаануудын минь нэг.]

Англи эх

[My Fighting Spirit, Yu Hwa's music, it's all the same. Anyone can learn it. That's why I believe every being in this world can achieve Manifestation through Fighting Spirit. That's one of the reasons I want to help you.]

"Нэг шалтгаан нь гэвэл өөр шалтгаан байгаа юм уу?"

Англи эх

"If that's one of the reasons, are there others?"

[Мэдээж байгаа.]

Англи эх

[Of course, there is.]

"Тэр шалтгаан нь юу вэ?"

Англи эх

"What is that reason?"

Жан Ик нүүр царайгаа ноцтой болгон ярина.

Англи эх

Jang Ik's expression turns serious as he speaks.

[Чиний хувьд Тулааны Урлаг зөвхөн амьдралын чинь нэг хэсэг үү?]

Англи эх

[To you, is Martial Arts only a part of your life?]

"...? Тийм, гэхдээ..."

Англи эх

"...? Yes, but..."

[Миний Тулааны Сүнс зөвхөн тийм биш.]

Англи эх

[My Fighting Spirit isn't just that.]

"...?"

Англи эх

"...?"

[Сурсан Тулааны Урлагийнхаа утга учрыг өөрөө ойлгож авбал би яагаад чамд тусалж байгааг зөв ойлгоно. За, сонирхсон юм чинь ердөө энэ үү?]

Англи эх

[If you come to understand the meaning of the Martial Arts you've learned for yourself, you'll properly understand why I'm helping you. Now, is that all you're curious about?]

Ю Хва бид хоёр одоохондоо толгой дохино.

Англи эх

Yu Hwa and I nod for the moment.

Жан Ик байр сууриа эзэлнэ.

Англи эх

Jang Ik assumes his stance.

Сэрсхийв!

Англи эх

Chills!

«Цавчигдах нь!»

Англи эх

'I'm going to be cut!'

Хэсэгхэн зуур бүх бие минь Жан Икийн подаод хэрчигдэж байгаа мэт санагдана.

Англи эх

For a moment, I feel as if my entire body is being sliced by Jang Ik's podao.

Хурц.

Англи эх

Sharp.

Түгшүүрээс болж биеийн минь үс бүр босно. Энэ мэдрэмж надаас дээд шатанд байсан Ким Ёнхунтай тулалдаж байхдаа мэдэрсэнтэй төстэй.

Англи эх

The tension makes every hair on my body stand on end. This experience is similar to the feeling I had when fighting Kim Young-hoon, who was of a higher realm than me.

Жан Ик инээмсэглэн подаонууд руугаа гараа сунгана.

Англи эх

Jang Ik moves his hand towards his podaos, smiling.

[За, дайраад ир, хүүхдүүд ээ. Юу чаддагаа харуулаач.]

Англи эх

[Now, come at me, kids. Let's see what you've got.]

Ю Хва хөгжмийн зэмсгээ бэлдэж, би ч мөн адил Хэлбэргүй Илдээ атгана.

Англи эх

Yu Hwa readies her instrument, and I grip my Formless Sword at the same time.

Дараагийн агшинд.

Англи эх

In the next instant.

Миний Тулааны Урлаг, Жан Икийн Тулааны Сүнс хоёр соёогоо ярзайлган мөргөлдөв.

Англи эх

My Martial Arts and Jang Ik's Fighting Spirit clash, baring their teeth.

✦

205-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

205-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

205-р бүлэг: Бутарсан зүрх (2) · A Regressor’s Tale of Cultivation · lightnovel.mn