Дан!
Англи эх
Twang!
Тулааны эхлэлийг Ю Хвагийн ятга зарлана.
Англи эх
The start of the battle is signaled by Yu Hwa's zither.
Ятга нь эгшиглэх бүрд час улаан голууд зүг бүрт халин урсана.
Англи эх
As her zither plays, crimson rivers overflow in all directions.
Жаргах нарны туяа эргэн тойронг бүрхэж, чөтгөрийн манан дуудна.
Англи эх
The sunset envelops the surroundings, summoning demonic mists.
Би түүний нар жаргах өнгөнд хүрэхгүйн тулд болгоомжтой бултаж, Жан Икийн хамгаалалтаас цоорхой хайна.
Англи эх
I dodge the hues of her sunset, careful not to touch it, as I search for an opening in Jang Ik's defense.
'Цоорхой алга.'
Англи эх
'There's no opening.'
Тэр үнэхээр ганц ч сэжүүр үлдээхгүй байна.
Англи эх
He truly does not allow even a single gap.
'Одоо дайрвал толгойгоо алдана.'
Англи эх
'If I go in now, I'll be beheaded.'
Зөн совин минь ингэж сануулна.
Англи эх
My intuition warns me of this.
Шуу! Ю Хвагийн хөгжим Жан Ик рүү нөмрөн давхихад тэр агаарт үсрэн зайлсхийж, дөрвөн подао руугаа гараа сунгана.
Англи эх
Swoosh!Yu Hwa's music sweeps over Jang Ik, who leaps into the air to avoid it and reaches for the four podaos.
Дараагийн агшинд.
Англи эх
The next moment.
Бүүн!
Англи эх
Bo-oong!
Гэнэт гартаа атгасан подаонуудын нэг нь над руу нисэн ирнэ.
Англи эх
Suddenly, one of the podaos in his grasp flies towards me.
Шүү!
Англи эх
Whizz!
Подао агаарт эргэлдсээр яг хүзүү рүү минь чиглэнэ. Би газар өшиглөн арай гэж зайлсхийнэ.
Англи эх
The podao whirls through the air, aiming straight for my neck. I barely manage to dodge it by kicking off the ground.
'Илд удирдах арга уу?'
Англи эх
'Sword control?'
Жан Икийн подао агаарт намайг чөлөөтэй мөшгинө. Хэлбэргүй Илдээрээ подаог нь хазайлгаж орхиод ажиглана.
Англи эх
Jang Ik's podao pursues me freely through the air. After deflecting his podao with my Formless Sword, I observe it.
'Үгүй, тийм биш.'
Англи эх
'No, it's not that.'
Энэ илд удирдах арга биш. Жан Ик подаоныхоо иштэй нарийхан хийн утсаар холбогдсон бөгөөд тэр холбоотой хийгээ хөдөлгөж подаог агаарт удирдаж байна.
Англи эх
It isn't sword control. Jang Ik and his podao's handle are connected by thin strands of Qi, and he is manipulating the podao in the air by moving the connected Qi.
Ухамсраа салгаж, зэвсэгт үйлдэл шингээдэг илд удирдах аргаас огт өөр арга.
Англи эх
It's a completely different method from sword control, where one detaches their consciousness to imbue a weapon with action.
Бүүн, вүүн, вүүн, вүүн!
Англи эх
Bo-oong, woong, woong, woong!
Намайг Жан Икийн подаог ажиглаж байх зуур,
Англи эх
As I observe Jang Ik's podao,
Жан Ик гартаа байгаа хоёр подао болон хийн утсаар холбогдсон хоёрыг биеэ тойруулан эргүүлсээр байрандаа зогсоно.
Англи эх
Jang Ik rotates the two podaos in his hands and the two connected by Qi strands around him, maintaining his position.
'Ямар нэгэн арга бэлдэж байна.'
Англи эх
'He's preparing some technique.'
Тэгвэл ямар арга дэлгэгдэхийг хараад авах нь ухаалаг.
Англи эх
Then, it will be wise to see what technique unfolds.
Түүний алхмыг хүлээн бэлдэж байтал.
Англи эх
As I brace for his move.
Вү-вүүн―
Англи эх
Wo-woong―
Агаар сорогдох шиг болно.
Англи эх
The air seems to be sucked in.
Жан Икийн эргэн тойронд зөвхөн агаар төдийгүй сүнсэн хий өөрөө аажмаар шингэж байна.
Англи эх
Around Jang Ik, not just the surrounding air but also the spiritual energy itself is slowly being absorbed.
Чив, чив...
Англи эх
Zap, zap...
Бүх биеэр минь хорсох мэдрэмж гүйнэ.
Англи эх
I feel a tingling sensation throughout my body.
Тэр агшинд нуруугаар минь хүйт даана.
Англи эх
Simultaneously, a chill runs down my spine.
'Үгүй, би буруу бодсон байна.'
Англи эх
'No, I thought wrong.'
Тэр арга гүйцэлдвэл Ю Хва бид хоёр үхнэ.
Англи эх
If that technique is completed, Yu Hwa and I will die.
Ю Хва ойртож буй аюулыг мэдэрч, ятгаа бүр ч хурдан тоглож эхэлнэ.
Англи эх
Yu Hwa, sensing the impending danger, begins to play her zither even faster.
Би Жан Икийг хурдан тойрон цоорхой хайна.
Англи эх
I swiftly circle around Jang Ik, looking for an opening.
Нэгэн агшинд Жан Икийн байдалд цоорхой шиг зүйл олж харна.
Англи эх
At one moment, I find what looks like a gap in Jang Ik's posture.
Чив, чив...
Англи эх
Zap, zap...
Зөн совин минь сануулна.
Англи эх
My intuition warns me.
Тэр цоорхой бол гарцаагүй урхи.
Англи эх
That gap is definitely a trap.
Тэр урхинд орвол гай тарихгүй өнгөрөхгүй.
Англи эх
Entering that trap will surely lead to disaster.
Гэвч би шүдээ зуугаад урхи руу сум мэт шумбана.
Англи эх
However, I clench my teeth and dive into the trap like an arrow.
'Гай тарьж магадгүй, гэхдээ ингэхгүй бол огт боломж байхгүй.'
Англи эх
'I may face disaster, but without doing this, there's no chance at all.'
Жан Ик бол аварга хад.
Англи эх
Jang Ik is a giant cliff.
Зүгээр нэг өндөр хад биш, дээрээс нь хүрхрээ шуугин унадаг, авирах аргагүй хад.
Англи эх
Not just a high cliff, but one with a waterfall crashing down, making it impossible to climb.
Энэ хадыг давахын тулд урхи байсан ч зоригтой орох хэрэгтэй!
Англи эх
To overcome this cliff, even if it is a trap, I have to boldly enter!
Уул Огтлох Илдний Урлаг, Оргил Давах!
Англи эх
Severing Mountain Swordsmanship, Transcending Peaks!
Гялс!
Англи эх
Flash!
Жан Икийн үзүүлсэн цоорхой руу орж, Хэлбэргүй Илдээ атган тэр цоорхойг чиглүүлэн хөндлөн цавчина.
Англи эх
Entering the gap shown by Jang Ik, I grip my Formless Sword and execute a horizontal slash towards the gap.
Гэвч Жан Ик агшин зуур жижигхэн биеэ агаарт мушгиж Хэлбэргүй Илдээс минь бултаад, эргэлдэж буй хоёр подаогоо над руу шаана.
Англи эх
But in an instant, Jang Ik maneuvers his small frame into the air, evading my Formless Sword, and plunges the two rotating podaos towards me.
Би яаран хойш ухрах гэтэл араас минь ямар нэгэн юм тээглэх нь мэдрэгдэнэ.
Англи эх
I hurriedly try to dodge backward, but I feel something catch me from behind.
'Эдгээр чинь... хийн утаснууд уу!?'
Англи эх
These are, Qi strands!?'
Жан Икийн подаонуудаа эргүүлэхэд ашиглаж байсан хийн утаснууд намайг хойш ухрахад саад болж байна.
Англи эх
The Qi strands that Jang Ik has been using to rotate the podaos are preventing me from moving back.
'Тэр зүгээр ч нэг подао эргүүлээгүй юм байна!'
Англи эх
'He wasn't just rotating the podaos!'
Подаонуудаараа дамжуулан хийн утсаа эргэн тойронд тарааж байжээ.
Англи эх
Through the podaos, he scattered his Qi strands all around.
Удалгүй орчин тойрон хийн утсаар шигүү бүрхэгдэж, илрүүлэхэд бэрх болно.
Англи эх
Soon, the area is densely covered with Qi strands, making them hard to detect.
[Барьчихлаа.]
Англи эх
[Got you.]
Жан Ик мушилзаад гартаа байсан подаогоо шидэнэ.
Англи эх
Jang Ik smirks and throws the podao in his hand.
Би Хэлбэргүй Илдээ хувиргаж хийн утсыг тас огтлоод хойш ухарна.
Англи эх
I transform my Formless Sword, cutting through the Qi strands and retreating backward.
Подао хамрын үзүүрийг минь арайхийж шүргээд өнгөрөх ч би цаг тухайд нь зайлсхийж амжина.
Англи эх
The podao barely grazes the tip of my nose as it passes by, but I manage to dodge it just in time.
Гэвч дараагийн агшинд.
Англи эх
However, the next instant.
Бүүн!!
Англи эх
Bo-oong!!
Тархаасан хийн утсыг дагаад подао агаарт эргэлдэж, над руу эргэн давхина.
Англи эх
Following the Qi strands spread around, the podao rotates in the air and shoots back towards me.
Миний огтолсон хийн утаснууд яаж ийгээд дахин залгагдсан байна.
Англи эх
The Qi strands I had cut somehow reconnected.
'Ингэвэл Жан Ик рүү ойртох ч аргагүй.'
Англи эх
'At this rate, it's impossible to even get close to Jang Ik.'
Түүнийг тойрон эргэлдэх ердөө дөрвөн подао мэт харагдах боловч тэр дөрвөн подао тасралтгүй хийн утас цацаж байна. Жан Ик тэдгээр хийн утсыг удирдаж, дөрвөн подаогоо хүүхэлдэй мэт хөдөлгөж байгаа юм.
Англи эх
It might seem like just four podaos rotating around him, but those four podaos are constantly scattering Qi strands. Jang Ik is controlling these Qi strands to manipulate the four podaos like puppets.
Энэ хийн утаснууд биет хүч үйлчилж өрсөлдөгчийн хөдөлгөөнийг боож ч чадна, хурц хий шингээж өрсөлдөгчийг ороон зүсэж ч чадна.
Англи эх
These Qi strands can either obstruct the opponent's movement by applying physical force or enclose and slice the opponent by applying sharp energy.
'Үүнд галзуу гэмээр нарийн хяналт хэрэгтэй...'
Англи эх
'This requires an insanely precise level of control...'
Жан Ик ийм нарийн хийн утсыг дураараа удирдан намайг шахаж байна.
Англи эх
Jang Ik is pushing me back, freely manipulating these precise Qi strands.
'Эхлээд давхиж ирэх подаонуудыг хазайлгах эсвэл бултаад, дараа нь Жан Ик рүү дайрах хэрэгтэй.'
Англи эх
'First, I need to deflect or dodge the incoming podaos and then charge at Jang Ik.'
Тарсан хийн утаснууд ядаргаатай ч Тэнгэр Гишгэхийн чадвараар хавтгайн түвшинд огтолбол тасалж чадах ёстой.
Англи эх
The scattered Qi strands are annoying, but if I cut them at the plane level using the abilities of Treading Heavens, I should be able to sever them.
Тэгвэл подаог нэг удаа хаах юм уу хазайлгаад, Жан Ик рүү довтлох боломж хайх нь зөв арга.
Англи эх
Then, the right approach would be to block or deflect the podaos once and then look for an opportunity to attack Jang Ik.
Ингэж бодлоо цэгцлээд, Хэлбэргүй Илдээ Жан Икийн подао руу сунгах тэр мөчид.
Англи эх
Just as I organize my thoughts and extend my Formless Sword towards Jang Ik's podao.
"...!"
Англи эх
"...!"
Нүр!
Англи эх
Boom!
Аймшигт дэлбэрэлт хангинаж, би цус бөөлжинө.
Англи эх
A tremendous explosion rings out, and I spit out blood.
Бүлт!
Англи эх
Gush!
Цохилтоос болж дотор эрхтнүүд минь дэлбэрэх гэж буй мэт санагдах бөгөөд шүдээ зуун цус бөөлжихгүй тэвчих л миний хийж чадах бүх юм.
Англи эх
The shock makes me feel as if my insides are about to burst and clenching my teeth to stop myself from spitting out blood is the best I can do.
'Хийн утсанд тархсан хүч агшин зуур нэг цэгт төвлөрчихлөө!'
Англи эх
'In an instant, the power scattered in the Qi strands concentrated to a single point!'
Хэзээ ч хамаагүй тархсан хүчийг дахин нэг цэгт төвлөрүүлж өрсөлдөгчийг цохиж чадна гэсэн үг.
Англи эх
At any time, the dispersed power can be concentrated back to a single point to strike the opponent.
Ямар аймшигтай ур чадвар вэ.
Англи эх
What a terrifying skill.
Намайг цохилтоос ухаан орж байх зуур Жан Ик бид хоёрын эргэн тойрон Ю Хвагийн нар жаргах өнгөт голоор дүүрнэ.
Англи эх
As I am regaining my composure from the shock, the area around Jang Ik and me is filled with Yu Hwa's sunset-hued river.
Тэр Жан Икийг мөнхийн нойронд унтуулах гэж намайг ч хамт залгиж, голоороо зүг бүрээс бидэн рүү дайрна.
Англи эх
She engulfs even me in her attempt to lay Jang Ik to rest, attacking us from all directions with her river.
Гэвч дараагийн агшинд.
Англи эх
But the next moment.
Шүү, шүү, шүү, шүү!
Англи эх
Whiz, whiz, whiz, whiz!
Тархсан хийн утаснууд гэрэлтэж эхэлнэ.
Англи эх
The scattered Qi strands begin to shine.
Үүнтэй зэрэгцэн Жан Икийн подаонууд хийн утсын мөрийг дагаж галзуурсан мэт эргэлдэнэ.
Англи эх
Along with it, Jang Ik's podaos crazily rotate around following the trajectories of the Qi strands.
Шүүүн!
Англи эх
Whizzing!
Яг л шуурга.
Англи эх
It's akin to a storm.
Ногоовтор подаонууд ширүүн шуурга босгож байна.
Англи эх
The greenish podaos are creating a violent storm.
"Ханиад... ах!"
Англи эх
"Cough...!"
Жан Ик 'хамгаалалт'-ын төлөө шуурга босгох тэр агшинд би бүх хүчээ шавхаж түүний хийн утсын хүрээнээс зугтана. Удалгүй ногоовтор шуурга час улаан голыг арчин хаяна.
Англи эх
In the instant Jang Ik creates the storm for 'defense,' I put all my strength to escape his Qi strand's domain. Soon after, the greenish storm sweeps away the crimson river.
[Жаахан ч гэсэн хичээгээч. Энэ хувилгаан биед агуулагдах хий Хий Цэвэршүүлэх шатанд ч хүрэхгүй. Тэр байтугай би хийгээ хэмнэж байхад та нар надад зөв ёсоор довтолж ч чадахгүй гэж үү?]
Англи эх
[Try a bit harder. The energy contained in this avatar isn't even at the Qi Refining stage. Even with that, I'm conserving energy, yet you can't even attack me properly?]
Шаа...
Англи эх
Shh...
Жан Икийн шуурга өнгөрсний дараа би подаонуудын нь цэвэрлэсэн замыг харж гашуунаар инээнэ.
Англи эх
After Jang Ik's storm passes, I watch the path cleared by his podaos and laugh bitterly.
"Энэ чинь галзуурал юм..."
Англи эх
"This is crazy..."
30 жан (100 метр) голчтой газар бүхэлдээ арчигдсан байна.
Англи эх
A diameter of 30 zhang (100 metres) is completely swept away.
Мэдээж, Хий Барих шатны бясалгагч дураараа шившлэг цацаад л ийм хэмжээний газрыг арчиж чадна.
Англи эх
Of course, a Qi Building cultivator can sweep that much just by indiscriminately casting spells.
Гэвч миний гайхшрал өөр шалтгаантай.
Англи эх
But my astonishment is for a different reason.
'Жан Икийн хийн утсанд зарцуулсан хий, подаонд шингээсэн хий хоёрыг нийлүүлэхэд Илдний Хийг нэг цаг орчим барих л хэмжээний байсан нь тодорхой.'
Англи эх
'The amount of energy used in Jang Ik's Qi strands, and the energy infused into the podaos, was clearly just enough to maintain Sword Energy for about an hour.'
Өөрөөр хэлбэл, Жан Икийн зарцуулсан нийт хүч Илдний Ганг ганц удаа эргүүлэхэд ч хүрэхгүй.
Англи эх
That is, the total amount of power Jang Ik used was less than a single swing of Sword Gang.
Илдний Ганг эргүүлбэл хад чулуу огтолж чадах ч ийм өргөн хүрээний сүйрэл дэлгэх боломжгүй.
Англи эх
Swinging Sword Gang can cut through a rock, yet such a wide range of destruction is impossible.
'Тэр яаж үүнийг хийв?'
Англи эх
'How did he do it?'
Ю Хва ч үүнийг ойлгосон бололтой, царай нь барайна.
Англи эх
Yu Hwa also seems to realize this, her expression darkening.
'Ю Хвагийн хөгжим нийт хийгээрээ Анхдагч Сүнс шатны бясалгагчийн бүх хүчээ шавхсан цохилттой дүйнэ.'
Англи эх
'Yu Hwa's music, in terms of total energy, is comparable to a full-force strike from a Nascent Soul stage cultivator.'
Гэтэл Жан Ик Анхдагч Сүнс шатны бясалгагчийн цохилтыг тулаанчийн Илдний Гангаас ч сул хүчээр няцаав.
Англи эх
Yet Jang Ik repelled a strike from a Nascent Soul cultivator with merely the power weaker than a martial artist's Sword Gang.
Үнэхээр «дөрвөн лангаар мянган жин өргөх» гэдэг чинь энэ дээ!
Англи эх
Truly a feat of "using four taels to lift a thousand catties"!
'Од Бутлах шатны оршнол ч гэсэн энэ ёстой утга учиртай юм уу?'
Англи эх
'Even for a Star Shattering stage being, does this make sense?'
Анхдагч Сүнс шатны цохилтыг зөвхөн Илдний Гангийн хүчээр няцаах боломжгүй.
Англи эх
It couldn't have been just the power of Sword Gang that repelled a strike at the Nascent Soul level.
Өөр ямар нэгэн юм байх ёстой.
Англи эх
There had to be something more.
Ю Хватай харц солилцоод би бүх хүчээрээ Жан Ик рүү дайрна.
Англи эх
Exchanging glances with Yu Hwa, I charge at Jang Ik with all my might.
Түүний Ягаан Үдшийн Туяан Дорх Хуурмаг Тоглолт намайг араас дэмжиж, бид хоёулаа Жан Ик рүү зэрэг довтолно.
Англи эх
Her Illusory Play Under the Rosy Afterglow supports me from behind as we both attack Jang Ik together.
Гэвч дараагийн агшинд.
Англи эх
But the next moment.
Бүүн!
Англи эх
Bo-oong!
Жан Ик дахин хийн утас цацаж, түүгээр дамжуулан подаонуудаа бидэн рүү шидэнэ. Би байрандаа бултаж, Ягаан Үдшийн Туяан Дорх Хуурмаг Тоглолтын босгосон голын хамтаар Жан Ик рүү довтолно.
Англи эх
Jang Ik again scatters Qi strands and hurls his podaos through them at us. I dodge on the spot, attacking Jang Ik alongside the river created by Illusory Play Under the Rosy Afterglow
Дараагийн агшинд.
Англи эх
The next instant.
Зээн!
Англи эх
Zzzeng!
Миний бултсан подао өмнөх шуурганаас ч илүү асар том дэлбэрэлт үүсгэж, ойролцоох газрыг урж тасчина.
Англи эх
The podao I dodge causes an even more enormous explosion than the previous storm, tearing through the nearby ground.
'Энэ чинь юу вэ...!'
Англи эх
'What in the world...!'
Утга учиргүй юм!
Англи эх
It doesn't make sense!
Тархсан хийн утсыг бүгдийг нь нийлүүлсэн ч саяын подаонд шингэсэн хүч Илдний Хийнээс ч сул байсан!
Англи эх
Even if all the dispersed Qi Strands were combined together, the power contained in the podao just now was weaker than Sword Energy!
Гэтэл ийм сүйрүүлэх хүч хаанаас гарав?
Англи эх
But how did such destructive power emerge?
'Энэ зүгээр л дөрвөн лангаар мянган жин өргөсөн хэрэг биш.'
Англи эх
'It's not just a simple case of using four taels to lift a thousand catties.'
Ямар нэгэн юм бий. Жан Икийн биднээс нууж буй ямар нэгэн юм.
Англи эх
There is something. Something Jang Ik is hiding from us.
Би мэдрэхүйгээ хурцалж, Жан Икийг тойрон эргэлдэх зуураа түүний хийн утсыг ажиглана.
Англи эх
I heighten my senses and observe his Qi strands while rotating around Jang Ik.
Гэнэт түүний хийн утаснаас танил зүйл анзаарна.
Англи эх
Suddenly, I notice something familiar about his Qi strands.
'Тэр чинь...'
Англи эх
'That's...'
Яагаад ч юм Ким Ёнхун гадаад Дотоод Цөмөөрөө Замаас Цааш Тэнгэр Гишгэхийн сэжүүрийг атгаж байсан тэр агшинг санагдуулна.
Англи эх
Somehow, it reminds me of the moment when Kim Young-hoon used his external Inner Core to grasp the clues of Treading Heavens Beyond the Path.
Ким Ёнхун судал болон цусан судсыг биеийн гадна холбож, гадаад Дотоод Цөм бүтээн довтолгооныхоо хүчийг өсгөж байсан.
Англи эх
Kim Young-hoon connected meridians and blood vessels externally, creating an external Inner Core to amplify the attack's power.
"...! Тэр зүгээр нэг хийн утас биш байна."
Англи эх
"...! That's not just Qi strands."
Би чичирсэн хоолойгоор Жан Икаас асууна.
Англи эх
I ask Jang Ik with a trembling voice.
[Өө, аль хэдийн анзаарчихав уу? Яаж мэдэв?]
Англи эх
[Oh, you've noticed already? How did you know?]
"...Өмнө нь үүнтэй төстэй юм харж байсан юм."
Англи эх
"...I've seen something similar before."
[Төстэй юм? Аа...]
Англи эх
[Something similar? Oh....]
"Энэ орчин бүхэлдээ угтаа 'та өөрөө' юм байна."
Англи эх
"This entire area is essentially 'you'."
Тийм л байна.
Англи эх
That is it.
Жан Икийн подаогоо эргүүлж бүтээсэн хийн утаснууд зүгээр нэг хийн утас биш.
Англи эх
The Qi strands created by Jang Ik swinging his podao are not just simple Qi strands.
Тэдгээр нь хийгээр бүтсэн судал, цусан судас, сүнсэн судал байжээ.
Англи эх
They were meridians and blood vessels made of energy, spiritual veins.
Ким Ёнхун гадаад сүнсэн судсыг дотоод амин хүчтэйгээ холбож хүчээ өсгөхийг зорьж байсан бол Жан Ик өөр.
Англи эх
While Kim Young-hoon aimed to enhance his power by connecting external spiritual veins with internal life force, Jang Ik is different.
Тэр гадаад судалд амь оруулж, гаднаас тэнгэр газрын сүнсэн хийг сорж, өөрийн биеийн шингээж чадахаас ч илүү их хийг тэр хийн утсандаа татан оруулж байна.
Англи эх
He breathes life into the external meridians, sucking in the heaven and earth spiritual energy from the outside, drawing in more energy into those Qi strands than his body can absorb.
'Эргэлтээс болж сорогдож байна гэж бодсон, гэтэл тийм биш байжээ.'
Англи эх
'I thought it was being sucked in by the rotation, but it wasn't.'
Эргэлтийн хамт Жан Икийн дэлгэсэн хийн утаснууд сүнсэн судал болж, амьсгалан эргэн тойрны сүнсэн хийг сорж байв.
Англи эх
With the rotation, the Qi strands Jang Ik laid down became spiritual veins, breathing and inhaling the surrounding spiritual energy.
Намайг Жан Икийн арга төдийгүй хяналт нь илүү гайхшруулна.
Англи эх
I am astounded not just by Jang Ik's technique but by its control.
'Гадны сүнсэн хийг сорж довтолгоогоо хүчтэй болгох гэнэ ээ?'
Англи эх
'To suck in external spiritual energy to strengthen one's attack?'
Тийм амархан байсан бол хүн бүр л ингэж тулалдах байсан. Хэн ч ердийн тулааны урлаг сурч зовохгүй.
Англи эх
If it were that easy, everyone would fight that way. Who would bother learning conventional martial arts?
Үүнд өөрийн биетэй адил хяналт шаардлагатай.
Англи эх
It requires control akin to one's own body.
Хяналт нь өөрийн биетэй дүйхгүй бол Жан Икийн гаднаас сорсон сүнсэн хий дахиад л тарж, ямар ч хэрэггүй болно.
Англи эх
If the control isn't on par with one's own body, the spiritual energy Jang Ik sucked in from the outside would just scatter again, becoming useless.
Шуу, шуу...
Англи эх
Swoosh, swoosh....
Жан Ик намайг хурдан ухаарсныг магтах мэт боловч подаонуудаа эргүүлсээр хийн утсынхаа хүрээг тэлнэ.
Англи эх
While Jang Ik seems to praise me for catching on quickly, he continues to rotate his podaos, expanding the domain of his Qi strands.
Үүнтэй зэрэгцэн подаонуудаас цацарч буй хорон санаа улам ширүүсэж байгааг ухаарна.
Англи эх
Simultaneously, I realize the malevolence emanating from the podaos is intensifying.
'Хийн утсын хүрээ хэдий чинээ өргөн байна, Жан Икийн довтолгоо төдий чинээ хүчтэй болж, хязгааргүй өсөх боломжтой.'
Англи эх
'The wider the domain of Qi strands, the stronger Jang Ik's attacks become with infinite potential.'
Нэг ёсондоо энэ миний Тэнэг Өвгөн Уул Нүүлгэхтэй ая нийлнэ.
Англи эх
In a way, it resonates with my Foolish Old Man Moves Mountains.
Үүнийг сөрөхийн тулд хийн утсын хүрээнд гишгэнэ гэдэг бол Жан Икийн чөлөөтэй хөдлөх подаонуудтай нүүр тулж, хийн утсанд тасралтгүй дарамтлуулна гэсэн үг.
Англи эх
Stepping into the domain of Qi strands to counter it means facing Jang Ik's freely moving podaos and being constantly harassed by the Qi strands.
'...Нэг удаад шийдье.'
Англи эх
'...I'll decide it in one go.'
Удаах тусам Жан Ик хязгааргүй хүчирхэгжинэ.
Англи эх
If we keep dragging on, Jang Ik will become infinitely stronger.
Мэдээж, Жан Ик хувилгаан биеэрээ байгаа тул бие нь тэсэхгүй дэлбэрч ч магадгүй. Гэхдээ тэгж ялах нь утгагүй.
Англи эх
Of course, since Jang Ik is in his avatar form, his body might fail to withstand and explode. However winning that way would be meaningless.
Би Ю Хватай зүрхний хэлээр үг солилцоно.
Англи эх
I exchange heart language with Yu Hwa.
Бид санаагаа нийлүүлж, Жан Икийн хоёр талд байрлаад, чадах бүхнээ шавхсан хамгийн хүчтэй довтолгоогоо дэлгэнэ.
Англи эх
We synchronize our intentions, position ourselves on both sides of Jang Ik, and unleash the greatest attacks we can muster.
Уул Огтлох Илдний Урлаг, туйлын арга, Уул Огтлох.
Англи эх
Severing Mountain Swordsmanship, ultimate technique, Severing Mountain.
Ягаан Үдшийн Туяан Дорх Хуурмаг Тоглолтын туйлын арга, Хуурмаг Тэнгэр.
Англи эх
Illusory Player Under the Rosy Afterglow's ultimate technique, Illusory Heaven.
Гүр-гүр-гүр!
Англи эх
Kugugugu!
Хорин нэгэн арга нэгэн зэрэг дэлгэгдэж, Жан Икийн хийн утсын хамгийн өргөн завсрыг цохино. Час улаан голын найман урсгал нэг болон нийлж, Жан Икийн хийн утсын дундуур үерийн ус мэт шуурна.
Англи эх
Twenty-one techniques unfold at once, striking at the widest gap among Jang Ik's Qi strands. Eight streams of crimson river converge into one, rushing in like a torrent through Jang Ik's Qi strands.
Дараагийн агшинд Жан Ик инээмсэглээд гартаа байгаа подаонуудаа өргөнө.
Англи эх
The next moment, Jang Ik smiles and lifts the podaos in his hands.
[Гайхалтай. Би ч жаахан хүч гаргах уу даа?]
Англи эх
[Impressive. Should I exert a bit of effort too?]
Түүний гүн нарийн аргын нэр санааны ертөнцөд цуурайтна.
Англи эх
The name of his profound technique resonates in the world of intent.
Тулааны Сүнс, Нэгдүгээр Алхам.
Англи эх
Fighting Spirit, First Step.
Би мэдэрч байна.
Англи эх
I can feel it.
Жан Икийн хэрэглэх гэж буй цохилт Замаас Цааш Тэнгэр Гишгэхийн гэгээрэлд хамаарна.
Англи эх
The strike Jang Ik is about to use corresponds to the enlightenment of Beyond the Path to Heavens.
Өөрөөр хэлбэл, Жан Ик өдий хүртэл Замаас Цааш Тэнгэр Гишгэхэд ч хүрэхгүй цэвэр ур чадвараар л бидэнтэй тулалдаж байжээ.
Англи эх
In other words, Jang Ik had been fighting us with pure techniques that didn't even reach Beyond the Path to Heavens up to now.
Жан Ик эргэлдэх подаонуудтайгаа байрандаа бүжиглэн, зүг бүрт довтолгоо цацна.
Англи эх
Jang Ik dances on the spot with his rotating podaos, scattering attacks in all directions.
Дөрвөн Эрдэнийн Тэнгэр Устгах Ир.
Англи эх
Four Treasures Annihilating Heavens Blade (四寶滅天刀).
Мөнхрөгч Цаазлан Тэнгэр Устгах.
Англи эх
Executing Immortals Annihilating Heavens (誅仙滅天).
Мөнхрөгч Хядан Тэнгэр Устгах.
Англи эх
Slaughtering Immortals Annihilating Heavens (戮仙滅天).
"Аа..."
Англи эх
"Ah..."
Үзэсгэлэнтэй.
Англи эх
Beautiful.
Өмнөх амьдралд минь.
Англи эх
In my previous life.
Галзуу Эзний Гайхамшигт Нууцлаг Цайзыг хоёр хуваасан тэр цохилт.
Англи эх
The strike that split the Mad Lord's Wonderfully Mysterious Fortress in half.
Одоо бүр ойроос, Жан Ик надад үзүүлж заах мэт нарийвчлан дэлгэж байгаа тул түүний гоо сайхан улам ч илт мэдрэгдэнэ.
Англи эх
Now, even closer, Jang Ik is unfolding in detail as if to show and teach me, making its beauty even more palpable.
'Санаа гэдэг чинь...'
Англи эх
'Intent is...'
Угтаа хий юм.
Англи эх
Essentially Qi.
Жан Икийн хийн утаснууд төвлөрч аймшигт хүч үзүүлдгийн адилаар Жан Икийн санаа төвлөрч, хийн хавтгай руу бууна.
Англи эх
Just as Jang Ik's Qi strands concentrate to show tremendous power, Jang Ik's intent concentrates, descending to the plane of Qi.
Хийн хавтгайд буусан түүний ухамсар тоо томшгүй хийн утастай нэгдэж, эргэн тойрноос татсан хийг удирдана.
Англи эх
His consciousness, having descended to the plane of Qi, becomes one with countless Qi strands, manipulating the energy drawn from the surroundings.
Хэт туйлын хурц болтлоо ирлэгдсэн подаонуудын хий туйлын аргаа тус тусдаа дэлгэж буй Ю Хва бид хоёр руу нисэн ирнэ.
Англи эх
The energy of the podaos, honed to such extreme sharpness, fly towards Yu Hwa and me who are each unfolding our ultimate techniques.
Шүүүн!
Англи эх
Wizzz!
Цэвэрхэн.
Англи эх
It's clean.
Тэгээд л дууслаа.
Англи эх
That is the end.
Миний Уул Огтлох Илдний Урлагийн туйлын арга Жан Икийн Мөнхрөгч Цаазлан Тэнгэр Устгахад шууд огтлогдоно.
Англи эх
The ultimate technique of my Severing Mountain Swordsmanship is directly cut through by Jang Ik's Executing Immortals Annihilating Heavens.
Жин!
Англи эх
Zing!
Ю Хвагийн дэлгэсэн туйлын арга Жан Икийн Мөнхрөгч Хядан Тэнгэр Устгахад тамтаглагдан бутран тарна.
Англи эх
The ultimate technique unleashed by Yu Hwa is torn to shreds by Jang Ik's Slaughtering Immortals Annihilating Heavens, scattering it apart.
Ширүүн сүйрлээс өөр юу ч биш тэр арга түүний туйлын аргыг сарниулна.
Англи эх
The technique of sheer violent destruction disperses her ultimate technique.
Сэв!
Англи эх
Fwsh!
Мэдэхийн завдалгүй биеэ босоогоор нь яг хоёр хуваагдсан байгааг ухаарна.
Англи эх
Before I know it, I realize my body has been cleanly split in half vertically.
'...Аймшигтай.'
Англи эх
'...Tremendous.'
Жан Икийн хайрлан хэлтрүүлсний ачаар Алтан Цөм минь хуваагдаагүй тул би амьд үлдэнэ.
Англи эх
Thanks to Jang Ik's consideration, my Golden Core is not split, allowing me to survive.
Гэвч жинхэнэ тулаанд Жан Икийн аргатай нүүр тулсан бол Алтан Цөм минь төдийгүй Анхдагч Сүнс минь хүртэл нэг цохилтоор хуваагдах байсныг ухаараад бүх биеэр минь хүйт даана.
Англи эх
However, I feel chills all over my body realizing that in a real battle, not just my Golden Core but even my Nascent Soul would have been split in one strike if I faced Jang Ik's technique.
Хүүүн!
Англи эх
Kwoooong!
Жан Икийн аргад өртсөн Ю Хва бүх биеэрээ хөхөрч, хол тийш шидэгдэнэ.
Англи эх
Yu Hwa, having been hit by Jang Ik's technique, is bruised all over and sent flying far away.
Би хоосон инээд алдана.
Англи эх
I let out a hollow laugh.
Төгс ялагдал.
Англи эх
It's a perfect defeat.
Жан Ик подаонуудад нягтруулсан хийгээ сарниулаад гараа зөрүүлнэ.
Англи эх
Jang Ik disperses the energy condensed podaos and crosses his arms.
[За, миний юу хэлэх гээд байгааг та нар ойлгов уу?]
Англи эх
[So, did you all understand what I'm trying to say?]
"...Тийм. Үнэ цэнэтэй сургамж боллоо."
Англи эх
"...Yes. It was a valuable lesson."
Жан Иктэй барилдсаны дараа л би түүний юу хэлэх гээд байгааг ойлгоно.
Англи эх
Only after sparring with Jang Ik do I understand what he is trying to convey.
Барилдааны өмнө тэр яагаад тийм асуулт асуусныг ч бүдүүвчээр ойлгоно.
Англи эх
I also roughly understand why he asked such questions before the spar.
[Зүрхний аймгийн арга болох Тулааны Сүнс бол сул дорой хүний байр сууринаас хүчтэний эсрэг зогсох явдал юм!]
Англи эх
[The method of the Heart Tribe, the Fighting Spirit, is about standing against the strong from the position of the weak!]
Яг тийм.
Англи эх
Exactly.
Хүчтэний үүднээс бол Жан Икийн үзүүлсэн боломжгүй нарийвчлал, хяналт гэх мэт ийм ээдрээтэй удирдлагаар зовох хэрэггүй. Энгийн нэг нударга л хангалттай.
Англи эх
From the perspective of the strong, they wouldn't need to bother with such complex manipulations such as the impossible precision and control demonstrated by Jang Ik. A simple punch would suffice.
Гэтэл Жан Ик ганц Илдний Гантай дүйх хийгээр л Анхдагч Сүнс шатнаас хэд дахин илүү хүчтэй довтолгоо үзүүлэв.
Англи эх
However, Jang Ik displayed attacks of power several times greater than a Nascent Soul stage with just the energy equivalent of a single Sword Gang.
Энэ бол зүгээр нэг дөрвөн лангаар мянган жин өргөх бус, тэр хүчээрээ хүчээ үржүүлж, багахан хүчээр өрсөлдөгчөө дарах явдал.
Англи эх
It's not just about using four taels to lift a thousand catties but using that power to multiply strength, subduing the opponent with lesser force.
Жан Ик өөрөө хүчтэй биш.
Англи эх
Jang Ik, himself, is not strong.
Сул дорой угсаанд төрсөн болохоор луу, хүн, аварга зэрэг аймшигт угсаатай нүүр тулахын тулд тэр хийг ээдрээтэйгээр удирдаж, аргынхаа хүчийг өсгөх хэрэгтэй болсон.
Англи эх
Because he was born into a weaker race, he had to amplify the power of his techniques by complexly manipulating energy to face terrifying races like dragons, humans, and giants.
Тэрхүү сүрдмээр угсаатай нүүр тулахын тулд бүтээсэн дээд арга!
Англи эх
The supreme technique he created to face those formidable races!
Энэ бол яг түүний Тулааны Сүнс.
Англи эх
That is precisely his Fighting Spirit.
[Сул дорой, боол, өчүүхэн амьтны хувьд! Хүчтэн, эзэн, захирагчийн эсрэг тэмцэхийн тулд. Сул доройг шударга бусаар дарлахаас сэргийлэхийн төлөө тэмүүлэх санаа, энэ л миний Тулааны Сүнс!]
Англи эх
[As the weak, as slaves, as insignificant beings! To resist against the strong, the masters, the rulers. The intent of striving to prevent the unjust oppression of the weak is precisely my Fighting Spirit!]
Жан Икийн 'хүн бүрт Илрэлийн боломж бий' гэсэн үг нь энэ ертөнцөд амьдарч буй бүх оршнол хэзээ нэгэн цагт сул дорой байр суурьт орж болзошгүй гэсэн утгатай байжээ.
Англи эх
Jang Ik's statement that 'everyone has the potential for Manifestation' meant that all beings living in this world could someday find themselves in the position of the weak.
Тиймээс тэр сул дорой нэгэнд заахыг хүсдэг.
Англи эх
Thus, he wants to teach the weak.
[Би дахин асууя.]
Англи эх
[I'll ask you again.]
Би Жан Икийн асуултыг гүнзгий тунгаана.
Англи эх
I deeply contemplate Jang Ik's question.
[Чиний хувьд Тулааны Урлаг гэж юу вэ?]
Англи эх
[To you, what is Martial Arts?]
Сэтгэгдлүүд
206-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…