Тэр агшинд би бараг зөнгөөрөө Хэлбэргүй Илдээ тэнгэр өөд далайлаа.
Англи эх
In an instant, I swung the Formless Sword towards the sky almost instinctively.
Бүүн!
Англи эх
Bo-oong!
Зэнг!
Англи эх
Jeeeeng!
Тэнгэр Гишгэх шатанд хүрсэн Хэлбэргүй Илд тэнгэрээс буух аяныг огтолж унагана.
Англи эх
The Formless Sword, reaching Treading Heavens, cuts through the lightning falling from the sky.
"Мёнхуныг наашаа авчир."
Англи эх
"Bring Myeong-hoon over here."
Гүүн!
Англи эх
Wo-woong!
Жин Бёкхо надад юм хийх завдал ч өгөлгүй гараа сунгахад, алганаас нь татах хүч гарч Жон Мёнхуныг өөр рүүгээ чирнэ.
Англи эх
Without giving me a chance to act, Jin Byuk-ho extends his hand and a force of attraction emerges from it, pulling Jeon Myeong-hoon towards him.
Жин Бёкхо Жон Мёнхуны толгойг барьснаа хэлээ тас хийлгээд гартаа хүч оруулна.
Англи эх
Holding Jeon Myeong-hoon's head, Jin Byuk-ho clicks his tongue and exerts force in his hand.
Тэр мөчид миний Жон Мёнхуны дээд дань тяньд суулгасан Нууцлаг Хачин Гу бүрмөсөн шатаж алга болно. Чар!
Англи эх
Simultaneously, the Mysterious Bizarre Gu I placed in Jeon Myeong-hoon's upper dantian burns away completely.Zzzt!
Ухамсрынхаа нэг хэсгээс бүтээсэн шившлэг болохоор Нууцлаг Хачин Гу шатах тэр мөчид ухамсарт минь хурц өвдөлт урсан орж ирнэ.
Англи эх
Since it's a spell I created from a part of my consciousness, a sharp pain flows into my consciousness when the Mysterious Bizarre Gu is burned.
"За, тэгээд ярилцах уу?"
Англи эх
"Now, shall we have a talk?"
Яагаад ч юм.
Англи эх
Why is it?
Эсрэг тал маань ганц ч Тэнхлэг босгоогүй, Дөрвөн Тэнхлэгийн эхний шаттай нэгэн.
Англи эх
The opponent is at the early stage of Four-Axis, not having built even a single Axis.
Гэтэл Тэнгэрийн Аянгын Тугийг барьсан Жин Бёкхо надад Гюрён, Со Хвол хоёроос ч илүү давшгүй санагдана.
Англи эх
Yet, for some reason, I feel Jin Byuk-ho holding the Heavenly Lightning Banner to be even more insurmountable than Gyu-ryeon or Seo Hweol.
Вийн!
Англи эх
Wiiing!
Жин Бёкхотой холбогдон харилцаж буй Тэнгэрийн Аянгын Тугаас урсах хүсэл зориг миний нүдэнд харагдана.
Англи эх
I can see the intent flowing from the Heavenly Lightning Banner communicating with Jin Byuk-ho.
Дараагийн агшинд Жин Бёкхо Тэнгэрийн Аянгын Тугийг дахин далайна.
Англи эх
The next moment, Jin Byuk-ho swings the Heavenly Lightning Banner again.
Хүр-р-р!
Англи эх
Kururung!
Тэнгэр гэрэлтэн гялалзана.
Англи эх
The sky lights up brightly.
Дараагийн агшинд хэдэн зуун аянга над руу буун асгарна.
Англи эх
The next moment, hundreds of lightning bolts fall towards me.
"Галзуурчээ…!"
Англи эх
"This is insane…!"
Гүр-гүр-гүр!
Англи эх
Kugugugu!
Пор!
Англи эх
Splash!
Би цус бөөлжин тэнгэр өөд хөөрнө.
Англи эх
I spit out blood and soar into the sky.
Анхдагч Сүнсний шатанд хүрсэн Цэвэр Сүнсэн Хүч, мангас араатны аргаар хатуужуулсан бие, Хар Луугийн Жинхэнэ Цусаар улам бэхжсэн арьс.
Англи эх
The Pure Spiritual Force that reached the Nascent Soul stage, the body refined by demon beast methods, and the skin further strengthened by the Black Dragon's True Blood.
Тэгээд бүх биеэр минь урсах Тэнгэр Гишгэх шатны Хэлбэргүй Илд намайг арай ядан амьд үлдээв.
Англи эх
And the Formless Sword that reached Treading Heavens flowing through my entire body allowed me to barely survive.
Зуун аянга буусан газар луу би харна.
Англи эх
I look at the place where a hundred bolts of lightning had fallen.
Жин Бёкхогийн яг өмнө.
Англи эх
Right in front of Jin Byuk-ho.
Сая миний зогсож байсан тэр газар асар том хөндий болон хувирчээ.
Англи эх
The very place I was just standing had become a gigantic valley.
Энгийн нэг хөндий ч биш.
Англи эх
It isn't just a simple valley.
'Орон зайн цууралт…!'
Англи эх
'A spatial rift…!'
Тэр аянга бүр Дөрвөн Тэнхлэгийн шатны бясалгагчийн нэг цохилттой тэнцэх хүчтэй байв.
Англи эх
Each of those lightning bolts were equivalent to a strike from a Four-Axis stage cultivator.
Тэгсэн мөртлөө Жин Бёкхо бүх хүчээ гаргаагүй юм шиг надад санагдсан.
Англи эх
Even so, I felt that Jin Byuk-ho was not using his full power.
'Зугтах хэрэгтэй.'
Англи эх
'I need to escape.'
Жин Бёкхо Тэнгэрийн Аянгын Тугийг атгаж л байгаа цагт ялах ямар ч боломж алга.
Англи эх
As long as Jin Hyuk-who wields the Heavenly Lightning Banner, there is absolutely no chance of winning.
Пад!
Англи эх
Paaat!
Би Бясалгалыг Давж Тулааны Урлагийг Шавхах Тэмдэглэлээр агаарыг зүсэн одно.
Англи эх
I cut through the air using the Record of Transcending Cultivation and Exhausting Martial Arts.
Өмнөөс нь алга болох үед Жин Бёкхо хоромхон гайхсан янзтай харагдсан ч удалгүй мишээгээд Тэнгэрийн Аянгын Тугийг дахин далайна.
Англи эх
Jin Byuk-ho looks surprised for a moment when I disappear from in front of him, but soon smirks and swings the Heavenly Lightning Banner again.
Тэгтэл.
Англи эх
And then.
Хүр-р-р-р-р!
Англи эх
Kururururung!
Тэнгэр бүхэлдээ хөхрөн, арван бээрийн радиус доторх бүхэн аянгаар дүүрнэ.
Англи эх
The entire sky turns blue and the area within a ten-mile radius is filled with lightning.
"…!"
Англи эх
"…!"
Бясалгалыг Давж Тулааны Урлагийг Шавхах Тэмдэглэл бол орон зайд үсрэх арга биш, харин эсрэг талын мэдрэхүйг ашиглан зайлсхийхэд тулгуурладаг.
Англи эх
The Record of Transcending Cultivation and Exhausting Martial Arts is not a teleportation technique but is based on evading using the opponent's perception.
Өөрөөр хэлбэл, мэдрэхүйд тулгуурладаггүй, өргөн талбайг хамарсан арга хэрэглэвэл ямар ч нэмэргүй гэсэн үг.
Англи эх
In other words, it's useless in front of an area-wide technique that doesn't rely on perception.
Чичирч буй мөчдөө захиран, би Хар Луугийн Жинхэнэ Цусыг дуудна.
Англи эх
I control my trembling limbs and summon the Black Dragon's True Blood.
Тас, тас!
Англи эх
Crack, crack!
Духнаас минь хар эвэр цухуйж, биеийн янз бүрийн газарт хар хайрс ургана.
Англи эх
Black horns protrude from my forehead and black scales appear in various places.
Мөн тэр мөчид ууц минь товойж сүүл тас хийн гарч, мөчид минь араатных шиг хурц болно.
Англи эх
Simultaneously, my hips bulge and a tail springs out while my limbs become sharp like those of a beast.
Гүр-гүр-гүр-гүр!
Англи эх
Kugugugugu!
Эргэн тойрондоо хар үүл дуудаж, үүлэн дээр мордон хурдтай зугтана.
Англи эх
I summon dark clouds around me and flee rapidly riding on the clouds.
Орон зайн давхаргын хараагаараа орон зайг урж, огторгуй руу орно.
Англи эх
Tearing through space and entering the void using my vision of planes.
Тэнгэрийн аймгийн Нисэн Зугтах Арга, Газрын аймгийн Гулсах Аргыг ашиглаж, Тэнгэр Гишгэх шатны Хэлбэргүй Илдтэй нэгдэн, аянгын хурдаар зугтан одно.
Англи эх
Utilizing the Flying Escape Technique of the Heaven Tribe, the Gliding Technique of the Earth Tribe, and becoming one with the Formless Sword of Treading Heavens, I flee away at lightning speed.
Гэвч араас минь аянга цахилгааны нүргээн дуутай хамт алтан гэрэл хөөж эхэлнэ.
Англи эх
However, a golden light begins to chase me from behind with the resounding sound of thunder.
[Зугтаж чадна гэж бодож байна уу!!!]
Англи эх
[You think you can escape!!!]
Хатуу ширүүн дуу огторгуйгаар нүргэлэн, Жин Бёкхо аянгын хурдаар араас минь хөөнө.
Англи эх
A stern voice thunders through the void, and Jin Byuk-ho chases after me with the speed of lightning.
Бүүн!
Англи эх
Bo-oong!
Тэр Тэнгэрийн Аянгын Тугийг дахин далайхад хоосон огторгуй хөх аянгаар дүүрнэ.
Англи эх
As he swings the Heavenly Lightning Banner again, the empty void fills up with blue lightning.
"…!"
Англи эх
"…!"
Пшшт!
Англи эх
Pzzzt!
Би шүдээ зууж, аянганд цохиулсаар урагшилна.
Англи эх
I grit my teeth and advance while being struck by lightning.
Өх!
Англи эх
Ugh!
Гэвч Дөрвөн Тэнхлэгийн шатны бясалгагчийн татах хүч намайг өөр рүүгээ чирч, Жин Бёкхо бид хоёрын зай ойртоно.
Англи эх
However, the attraction force of a Four-Axis stage cultivator pulls me towards him, and the distance between Jin Byuk-ho and myself closes.
'Ингэж болохгүй.'
Англи эх
'This won't do.'
Ийм байдлаар үргэлжилбэл үнэхээр баригдаад алуулна!
Англи эх
If things continue this way, I will really get caught and killed!
Амь насанд минь заналхийлэл тулсныг мэдэрч, би Тэнгэрлэг Хүний Арлын зүг нисэн одно.
Англи эх
Feeling the threat to my life, I fly towards the direction of Heavenly Human Island.
Тар-р-р-р!
Англи эх
Kwarururung!
Мэдээж, замдаа хэд хэдэн удаа аянганд цохиулж, амьд үлдэхийн тулд цөхрөнгөө баран нисэхээс өөр аргагүй.
Англи эх
Of course, I am struck by lightning several times in the process, and I have to fly desperately to survive.
'Ингээд л үхэх нь үү?'
Англи эх
'Is this how I die?'
Жин Бёкхогийн цацаж буй аянга үнэхээр аймшигтай.
Англи эх
The lightning scattered by Jin Byuk-ho is truly terrifying.
Тэнгэрийн Сорилт миний шатанд тохируулдаг бол Жин Бёкхо Дөрвөн Тэнхлэгийн түвшний аянгыг ямар ч эргэлзээгүй цацах тул хамгаалахад бүр ч хэцүү.
Англи эх
While the Heavenly Tribulation adjusts to my realm, Jin Byuk-ho does not hesitate to sprinkle lightning at the Four-Axis level, making it even harder to defend against.
Тар-р-р-р!
Англи эх
Kwarururung!
Огторгуйд дахин хөх аянганд цохиулахдаа би ухаан санаагаа хагас алдсан мэт хоосон инээнэ.
Англи эх
I am struck by blue lightning in the void once again and laugh hollowly, half out of my mind.
'Энэ насандаа үхвэл Со Хволын гарт үхнэ гэж бодож байсан юм сан...'
Англи эх
'I thought if I were to die in this life, it would be at the hands of Seo Hweol...'
Тэнгэрийн Аянгын Тугийг атгаж ч чадалгүй, Жин Бёкхогийн гарт үхнэ гэж огт төсөөлж байгаагүй.
Англи эх
Unexpectedly, I never imagined dying at the hands of Jin Byuk-ho, unable to even grasp the Heavenly Lightning Banner.
Ядаж Тэнгэрийн Аянгын Тугийг атгаад, Жин Бёкхог түүнийг хэрэглэх боломжгүй болгосон бол надад ч гэсэн боломж байсан байж магадгүй.
Англи эх
Had I at least held onto the Heavenly Lightning Banner, preventing Jin Byuk-ho from wielding it, I might have had a chance.
Гэвч Тэнгэрийн Аянгын Тугийг зөвхөн Алтан Тэнгэрийн Аянгын Урсгалынхан л хэрэглэж чадна гэсэн шударга бус байдалд би ялагдлаа.
Англи эх
But I was defeated by the unfairness that only those from the Golden Divine Heavenly Thunder Sect can wield the Heavenly Lightning Banner.
'За даа, энэ ч гэсэн…'
Англи эх
'Well, this too…'
Хүр-р-р!
Англи эх
Kururung!
'Муу биш. Ямартай ч… чадах бүхнээ хийх гэж хичээлээ…'
Англи эх
'Isn't bad. Anyway… I tried my best to do what I can…'
Ухамсар минь доош живж эхлэх тэр мөчид.
Англи эх
Just as my consciousness begins to sink downwards.
Зийн!
Англи эх
Ziiing!
Толгойд минь ямар нэг зүйл цуурайтахыг би сонсоно, үгүй ээ, илүү оновчтой хэлбэл 'харна'.
Англи эх
I hear, or rather 'see,' something resonating in my head.
'Юу вэ энэ хачин…'
Англи эх
'What's this strange…'
Ямар нэг зүйл надтай ярьж байна.
Англи эх
Something is speaking to me.
'Хачин дуу хоолой юу?'
Англи эх
'Strange voice?'
"…Хөөх!"
Англи эх
"…Huh!"
Цочсондоо би нүдээ нээнэ.
Англи эх
Startled, I open my eyes.
Юу ч гэсэн гэж араасаа харна.
Англи эх
I look behind me just in case.
Тэгсэн чинь яг л Жин Бёкхогийн намайг хөөж буй зүгээс дуу хоолой сонсогдоно.
Англи эх
Sure enough, the voice comes from the direction Jin Byuk-ho is chasing me.
Үгүй, дуу хоолой биш.
Англи эх
No, not a voice.
Энэ бол Замаас Цааш Тэнгэр Гишгэх хараа, хүсэл зоригийн хараатай адил, ямар нэгэн гурав дахь шинэ мэдрэхүй.
Англи эх
It's some third new sense, akin to the vision of Beyond the Path to Heavens and the vision of intent.
Энэ мэдрэхүйг илэрхийлэх үг олдохгүй болохоор өнөөг хүртэл би 'харах', 'хараа' гэж нэрлэсээр ирсэн. Үнэндээ бол харах биш, мэдрэх мэдрэмж байсан юм.
Англи эх
Something that until now I had described as 'seeing' and 'vision' as there was no way to describe this sense. In fact, it wasn't seeing but a sense of feeling.
Энэ 'дуу хоолой' яг тэр маягаар утга санаагаа надад хүргэж байна.
Англи эх
This 'voice' is conveying its meaning to me in that manner.
Үгүй, илүү нарийвчилбал, би дуу хоолойн утга санааг сонсож байна.
Англи эх
No, more precisely, I can hear the meaning of the voice.
'Тэнгэр Гишгэх хараатай болсон болохоор ийм байгаа юм болов уу?'
Англи эх
'Is it because I possess the vision of Treading Heavens?'
Тэр үгсийг 'би сонсоно'.
Англи эх
'I hear' the words.
―Намайг авраач.
Англи эх
―Save me.
'Тэнгэрийн Аянгын Туг'-ийн үг!
Англи эх
The words of the 'Heavenly Lightning Banner'!
―Намайг авраач.
Англи эх
―Save me.
'Үнэхээр, би буруу сонсоогүй юм байна.'
Англи эх
'Indeed, I didn't hear it wrong.'
Тэнгэрийн Аянгын Туг нэг л үгээ тасралтгүй давтана.
Англи эх
The Heavenly Lightning Banner is continuously repeating the same message.
Аврахыг гуйна.
Англи эх
Asking to be saved.
Тэнгэрийн Аянгын Туг ингэж 'ярьж' байна.
Англи эх
The Heavenly Lightning Banner is 'speaking' like that.
Зургаа дахь мэдрэхүй минь шивнэнэ.
Англи эх
My sixth sense whispers.
Тэнгэрийн Аянгын Тугтай яриач.
Англи эх
Speak to the Heavenly Lightning Banner.
Амьд үлдэх зам тэр!
Англи эх
That is the way to survive!
"Өх!"
Англи эх
"Ugh!"
Огторгуйгаар унаж явахдаа аянганд цохиулаад би зогтусна.
Англи эх
Struck by lightning as I fall through the void, I stop in my tracks.
Араас минь хөөж явсан Жин Бёкхо ёжтойгоор мишээн Тэнгэрийн Аянгын Тугийг өргөнө.
Англи эх
Jin Byuk-ho, who is chasing after me, lifts the Heavenly Lightning Banner with a sneer.
"Гайхалтай юм, Тэнгэрийн Аянгын Тугийг барьсан намайг эсэргүүцэж зүрхлэх гэж үү?"
Англи эх
"Remarkable, you dare to stand against me holding the Heavenly Lightning Banner?"
"Ха…!"
Англи эх
"Ha…!"
Би сэтгэлээ улам төвлөрүүлнэ.
Англи эх
I focus my mind even more.
Ухамсраа Тэнгэрийн Аянгын Туг дээр төвлөрүүлнэ.
Англи эх
I concentrate my consciousness on the Heavenly Lightning Banner.
'Хэлбэр нь харагдахгүй ч хүсэл зориг нь харагдаж байна.'
Англи эх
'I cannot see its form, but I can see its intent.'
Тэгэхээр зүрхний хэл нөлөөлж магадгүй!
Англи эх
That means, heart language might work!
Би зүрхний хэлээр Тэнгэрийн Аянгын Тугт санаагаа дамжуулна.
Англи эх
I convey my intention to the Heavenly Lightning Banner through heart language.
―Чамайг яаж аврахыг хүсэж байна?
Англи эх
―How do you want me to save you?
Тэнгэрийн Аянгын Туг даруй хариулна.
Англи эх
Immediately, the Heavenly Lightning Banner replies.
―Намайг… Алтан Бурхны үр удмаас чөлөөлөөч…
Англи эх
―Release me… from the descendants of the Golden Deity…
―Би чамайг нүдээрээ харах битгий хэл, атгаж ч чадахгүй байна.
Англи эх
―I cannot even grasp you, let alone see you with my naked eye.
―Би чамд жинхэнэ нэрээ хэлье. Миний жинхэнэ нэрийг бат санаад намайг шүүрэн ав. Тэгвэл намайг атгаж магадгүй….
Англи эх
―I will tell you my real name. Strongly think of my real name and grab me. Then you might be able to grasp me….
Тэнгэрийн Аянгын Тугийн жинхэнэ нэр гэнэ ээ?
Англи эх
The real name of the Heavenly Lightning Banner?
Бодох цаг алга.
Англи эх
There's no time to think.
―Хэл!
Англи эх
―Tell me!
Тэнгэрийн Аянгын Тугийн хүсэл зоригоор дамжин түүний [Нэр] оюун санаанд минь хатуу сийлэгдэнэ.
Англи эх
Through the intent of the Heavenly Lightning Banner, its [Name] is firmly imprinted in my mind.
―Тэнгэрийн Их Шийтгэлийн Мөн Чанар, Жэнли (Улс төрийн сэдэл).
Англи эх
―The Essence of the Great Heavenly Punishment, Zhengli (Political Motivation).
'Жэнли!'
Англи эх
'Zhengli!'
Тэнгэрийн Аянгын Тугийн нэрийг сэтгэлдээ гүн дуудангаа би Жин Бёкхотой нүүр тулна.
Англи эх
As I deeply invoke the name of the Heavenly Lightning Banner, I face Jin Byuk-ho.
'Ганцхан боломж бий.'
Англи эх
'There's only one chance.'
Тачир!
Англи эх
Crackle!
Бүх биеэр минь Галзуу Эзний хэлхээнүүд тавигдана.
Англи эх
Circuits of the Mad Lord are laid throughout my body.
Жин Бёкхогоос зугтаж явахдаа авсан Юань Юй ч Цусан Биеийн Арьсан Хуяг болон миний биед уусна.
Англи эх
Yuan Yu who I took while fleeing from Jin Byuk-ho also becomes Blood Body Skin Armor and melts into me.
Жин Бёкхо руу харж, түүнийг сэмхэн шалгах гэж би амаа нээнэ.
Англи эх
Looking at Jin Byuk-ho, I open my mouth to probe him.
"Та Тэнгэрийн Аянгын Тугийн жинхэнэ нэрийг мэдэх үү?"
Англи эх
"Do you, by any chance, know the true name of the Heavenly Lightning Banner?"
"Хм?"
Англи эх
"Hm?"
Миний асуултад гайхсан бололтой Жин Бёкхо инээгээд хэлэв:
Англи эх
Seemingly surprised by my question, Jin Byuk-ho laughs and says,
"Тэнгэрийн Аянгын Туг гэдэг чинь л Тэнгэрийн Аянгын Туг, чи юу гэж дэмий юм чалчаад байгаа юм?"
Англи эх
"The Heavenly Lightning Banner is just the Heavenly Lightning Banner, what kind of nonsense are you spouting?"
"...."
Англи эх
"...."
Мэдэхгүй байна.
Англи эх
He doesn't know.
Гэхдээ харин ч сайн хэрэг байж мэднэ.
Англи эх
But, perhaps this is for the best.
'Би харь хүн байж Жэнлиг атгасан ч тэд олж мэдэж чадахгүй.'
Англи эх
'Even if I hold Zhengli as an outsider, they won't be able to find out.'
Хоромхон зуур түүнийг гэнэдүүлж чадна гэсэн үг.
Англи эх
It means I can catch him off guard for a moment.
"Ямартай ч Далайн Луу Хааныг дагаж явсан чи гэнэт гарч ирээд миний шавь болон манай урсгалын ариун эдийг хулгайлах гэсэн нь юу гэсэн үг вэ? Одоо наминчилбал өршөөл үзүүлэхийг бодож үзэж магадгүй."
Англи эх
"Anyway, why did you, who followed the Sea Dragon King, suddenly pop up and try to steal my disciple and the divine object of our sect? If you confess now, I might consider leniency."
"Наминчлах гэнэ ээ..."
Англи эх
"Confess, huh..."
Би гашуунаар мишээгээд Жин Бёкхотой шууд нүүр тулна.
Англи эх
I bitterly smile and face Jin Byuk-ho head-on.
"Тэнгэрийн Аянгын Тугийг барин Дунд Оронд хүрч ирсэн тэр мөчөөс танай Алтан Тэнгэрийн Аянгын Урсгал гай гамшигт нэрвэгдэх тавилантай болсныг ухаарахгүй байна уу?"
Англи эх
"Don't you realize the moment you arrived in the Middle Realm with the Heavenly Lightning Banner, your Golden Divine Heavenly Thunder Sect was fated for calamity?"
"Юу?"
Англи эх
"What?"
"Дэвшлийн Замд хөвж буй Алтан Тэнгэрийн Аянгын Урсгалын өвөг Ян Сужины хөшөөн дээр Тэнгэрийн Аянгын Тугтай хамт бүү дэвш гэж бичсэн байдаг. Дөрвөн Тэнхлэгийн шатанд хүрсэн бол орон хоорондуур аялж чадах байх, буцаад очиж шалгахад гэмгүй биз."
Англи эх
"On the stele of the Golden Divine Heavenly Thunder Sect's ancestor Yang Su-jin, floating in Ascension Path, it is written that one must not ascend with the Heavenly Lightning Banner. Once you reach the Four-Axis stage, you should be able to travel dimensions, so it wouldn't hurt to go back and check."
"Одоо бас юу гэж дэмий юм донгосоод байгаа юм?"
Англи эх
"What nonsense are you spouting now?"
Бодсон ёсоор, үг минь хүрсэнгүй.
Англи эх
As expected, it didn't get through.
"Дэвшлийн Замын хөшөөний агуулга манай урсгалд уламжлагдан ирсэн. Тайван сэтгэлээр дэвш! Хөшөөнд ингэж бичсэн байгаа. Чам шиг амьтан юу мэдэх юм!"
Англи эх
"The content of Ascension Path's stele has been passed down to our sect. To ascend with a calm heart! That's what the stele says. What does a thing like you know about it!"
"...?"
Англи эх
"...?"
Юу вэ энэ? Хөшөөний агуулгыг хачин ойлгосон юм шиг байна.
Англи эх
What's this? It seems like he has a strange understanding of the stele's content.
'Цаг хугацаа өнгөрөхийн хэрээр уламжлал нь гажсан байна!'
Англи эх
'The transmission has been corrupted over time!'
Өөрийн мэддэгээ зөв гэж итгэж байгаа цагт би юу ч хийж чадахгүй.
Англи эх
As long as he believes what he knows is correct, there's nothing I can do.
"...Ян Сужины хөшөөг залсан сүмийн тухай мэдэх үү? Ян Сужин амьд сэрүүн байх үед Төв Эзэнт Улсад бариулсан сүм нь Тэнгэр Гишгэх Цөлд унаж, Ян Сужины хөшөөний нөгөө тал ч сүмтэйгээ хамт Тэнгэр Гишгэх Цөлд унасан юм."
Англи эх
"...Do you know about the shrine where Yang Su-jin's stele was enshrined? During the era Yang Su-jin was alive, his shrine built in the Central Imperial Kingdom fell to the Heaven-Treading Desert, and the other half of Yang Su-jin's stele also fell to the Heaven-Treading Desert along with the shrine."
Тэр нь Юань Лигийн хар шилтгээн байв.
Англи эх
And that was Yuan Li's black castle.
"Эрхэм хүндэт Далайн Луу Хаан Со Хволын нэр төр, шударга ёсоор тангараглая, миний үг худал биш!"
Англи эх
"I swear on the honor and integrity of the respected Sea Dragon King, Seo Hweol, my words are not false!"
"Хм...! Далайн Луу Хааны нэрийг барих гэж үү...?"
Англи эх
"Uhm...! To invoke the name of the Sea Dragon King...?"
Со Хволыг дурдахад Жин Бёкхо цочсон бололтой хөмсгөө зангидна.
Англи эх
Upon mentioning Seo Hweol, Jin Byuk-ho seems startled and furrows his brows.
"...Тэгэхээр чиний Тэнгэрийн Аянгын Тугийг хулгайлсан чинь ч Далайн Луу Хааны хүсэл зориг гэж хэлээд байгаа юм уу?"
Англи эх
"...Are you saying that your theft of the Heavenly Lightning Banner is also the will of the Sea Dragon King?"
"Тийм ээ, яг тийм. Далайн Луу Хаан Газрын аймгийн нутгаас Ян Сужины тухай эртний тэмдэглэл олсон юм. Тэр тэмдэглэлд тулгуурлан, зарим зүйлийг судалсны эцэст Тэнгэрийн Аянгын Туг Алтан Тэнгэрийн Аянгын Урсгалдаа үлдэх ёстой гэж дүгнээд, түүнийг авчрахаар намайг даруй илгээсэн юм."
Англи эх
"Yes, exactly. The Sea Dragon King found an ancient record about Yang Su-jin within the Earth Tribe Territory. Based on that record and after some investigations, he concluded that the Heavenly Lightning Banner should remain with the Golden Divine Heavenly Thunder Sect and promptly dispatched me to retrieve it."
Миний үгийг сонсоод Жин Бёкхо хэсэг дуугүй болно.
Англи эх
Jin Byuk-ho falls silent for a moment at my words.
Тэгснээ толгой сэгсрээд чанга хашхирав:
Англи эх
Then, he shakes his head and shouts firmly,
"Худлаа байна. Миний мэдэх алдар суут, шударга Далайн Луу Хаан Со Хвол бол намайг шударгаар урьж, үнэнийг хуваалцаад анхааруулах байсан. Бусдын урсгалын хэрэгт хошуу дүрж хулгай хийхгүй!"
Англи эх
"That's a lie. The glorious and just Sea Dragon King Seo Hweol I know would have invited me honestly, shared the truth, and warned me. He wouldn't meddle and try to steal from another sect!"
'Бодсон ёсоор, хуурагдсангүй.'
Англи эх
'As expected, he's not fooled.'
Со Хволын Жин Бёкхо, Хо Гвак, Номин Барс Гэгээнтэн нартай ямар харилцаатай байсныг мэдэхгүй болохоор би түүх сайн зохиож чадахгүй нь.
Англи эх
Without knowing the relationship Seo Hweol had with Jin Byuk-ho, Heo Gwak, and Azure Tiger Saint, I can't properly fabricate a story.
Гэхдээ зүгээр.
Англи эх
But that's okay.
Со Хволын үгийг дурдахад Жин Бёкхо ганхсан нь л хангалттай.
Англи эх
The mere fact that Jin Byuk-ho was shaken by the mention of Seo Hweol's words is enough.
Тийм, 'ганхсан' нь л хангалттай.
Англи эх
Yes, 'shaken' is enough.
Хүүш!
Англи эх
Fwoosh!
Бүх биеийг минь бүрхсэн Тэнгэр Гишгэх шатны Хэлбэргүй Илд агшин зуур алтлаг өнгөтэй болно.
Англи эх
The Formless Sword of Treading Heavens that envelops my entire body turns golden in an instant.
'Би түүнийг амилуулна.'
Англи эх
'I will revive it.'
Давах Туяат Сэлэмний туяа!
Англи эх
The radiance of Surpassing Radiant Saber!
Пүүх!
Англи эх
Fwaaah!
Нүд ирмэхийн зуур.
Англи эх
In an instant.
Би аянгаас ч хурдан ир болно. Гэрлийн хурдыг ч давах сэлэм болж Жин Бёкхо руу дайрна.
Англи эх
I become a blade faster than lightning. A saber surpassing even the speed of light, and charge at Jin Byuk-ho.
Цаг хугацаа өөрөө хагарсан мэт тэр агшинд би Жэнли гэдэг нэрийг бат санангаа Жин Бёкхогийн гарт байсан тунгалаг тугийг амжилттай шүүрэн авлаа!
Англи эх
In that instant, as if time itself is split, I strongly envision the name Zhengli while successfully grabbing the transparent flag in Jin Byuk-ho's hand!
Тачир!
Англи эх
Crackle!
Аймшигт аянга түрэн гарах боловч өмнөхөөс ялгаатай нь би түүний жинхэнэ хэлбэрийг гарцаагүй 'атгажээ'!
Англи эх
Tremendous lightning surges, but unlike before, I definitely 'grasp' its real form!
Тас!
Англи эх
Crack!
Тэнгэрийн Аянгын Тугийг атгасан чигээрээ би ухран зугтана.
Англи эх
Holding onto the Heavenly Lightning Banner, I retreat and escape.
Нүр!
Англи эх
Boom!
Нүд ирмэхийн зуур.
Англи эх
In the blink of an eye.
Үгүй, үнэндээ бүр ч богино хугацаанд би Давах Туяат Сэлэм болсон Хэлбэргүй Илдээр агшныг хувааж, Тэнгэрийн Аянгын Тугийг амжилттай хулгайлсан юм.
Англи эх
No, in fact, in an even shorter moment, I split the instant with the Formless Sword turned Surpassing Radiant Saber and successfully stole the Heavenly Lightning Banner.
"Өх, хөх, аах!"
Англи эх
"Ugh, huh, ack!"
Хэлбэргүй Илдийг хүчээр өөрчилсний хариу цохилт уу, долоон нүхнээс минь цус оргилж, бат бөх бие минь хүчтэй доргино. Гэсэн ч би амжилтад хүрлээ!
Англи эх
Whether it's the backlash from forcibly changing the Formless Sword, blood spurts from my seven orifices and my sturdy body is violently shaken. However, I have succeeded!
"Ха, хаха, хахахаха!"
Англи эх
"Ha, haha, hahahaha!"
Жин Бёкхогийн хүүхэн хараа галзуу мэт чичрэх зуур би солиотой юм шиг инээн, орон зайг зүсэж биет ертөнц рүү буцан орно.
Англи эх
Jin Byuk-ho's pupils tremble crazily and I laugh maniacally as I cut space and re-enter the physical world.
"Пөөх..."
Англи эх
"Phew..."
Эргэн тойронд өтгөн сүнсэн хий бүрхсэн Тэнгэрлэг Хүний Арал алсад харагдана.
Англи эх
With dense spiritual energy around, Heavenly Human Island is visible in the distance.
Араас минь Жин Бёкхо уур хилэнгээр орон зайг хагалан хөөнө.
Англи эх
Behind me, Jin Byuk-ho is furiously splitting space to follow.
"ҮГҮҮҮҮЙ!"
Англи эх
"NOOOOO!"
Тэнгэрийн Аянгын Тугийг атгасаар би инээсээр Тэнгэрлэг Хүний Арлыг зорино.
Англи эх
Holding the Heavenly Lightning Banner, I head towards Heavenly Human Island, laughing.
'Одоо бараг л хүрлээ!!!'
Англи эх
'Now, I'm almost there!!!'
Яг тэр үед болно.
Англи эх
That's when it happens.
Шив, шив, шив...
Англи эх
Whisper, whisper, whisper...
Шивнээ чихийг минь гижигдэнэ.
Англи эх
A whisper tickles my ears.
Тэнгэрийн Аянгын Тугийн шивнээ.
Англи эх
It's the whisper of the Heavenly Lightning Banner.
"Юу болов, юу болоод байна?"
Англи эх
"What's the matter, what's happening?"
Тэнгэрийн Аянгын Туг сэтгэл хөдөлсөн мэт чичирч хэлэв:
Англи эх
The Heavenly Lightning Banner trembles as if moved and says,
"Намайг тарчлааж байсан Алтан Бурхны үр удмаас чөлөөлсөнд баярлалаа. Гуйя, ганцхан л хүсэлт үлдлээ."
Англи эх
"Thank you for freeing me from the descendants of the Golden Deity who tormented me. Please, I ask for just one more request."
"Хүсэлт гэнэ ээ?"
Англи эх
"A request?"
"Миний нэрийг дуудаач. Чангаар."
Англи эх
"Call my name. Out loud."
"...?"
Англи эх
"...?"
Туйлын хачин хүсэлт.
Англи эх
It's an extremely bizarre request.
'Цаана нь ямар нэг юм байгаа юм болов уу?'
Англи эх
'Is there something behind this?'
Тэнгэрийн Аянгын Туг надад заль хийж байгаа юм биш биз гэж бодоод, тэнгэрийн хийг тандахаар дээш харна.
Англи эх
Wondering if the Heavenly Lightning Banner is playing some trick on me, I look up at the sky to measure the celestial energy.
Ямар ч онцгой зүйл байсангүй.
Англи эх
There was nothing unusual.
Хувь заяа минь тайван.
Англи эх
My fate is calm.
"Яагаад нэрээ дуудуулах гээд байгаа юм?"
Англи эх
"Why do you want me to call your name?"
"Сүүлийн хэдэн түмэн жилийн турш Алтан Тэнгэрийн Аянгын Урсгалаас хэн ч надтай үг сольж байгаагүй. Гүн ганцаардлын цаг байлаа. Гуйя, гуйн гуйж байна, миний нэрийг дуудаач."
Англи эх
"For the last tens of thousands of years, no one from the Golden Divine Heavenly Thunder Sect has ever spoken to me. It was a time of profound loneliness. Please, I beg of you, call my name."
Зүгээр л нэрээ дуудуулаагүйдээ ганцаардсан хэрэг үү?
Англи эх
Is it simply because it felt lonely from not having its name called?
Би тэнгэрийн хийг дахин нэг ажиглана.
Англи эх
I look at the celestial energy once more.
Нэрийг нь дуудаж байгаагаа төсөөлсөн ч тэнгэрийн хий өөрчлөгдөхгүй.
Англи эх
Even after imagining myself calling its name, the celestial energy remains unchanged.
Нэрийг нь дуудсан ч, дуудаагүй ч тэнгэрийн хийд ямар ч өөрчлөлт алга.
Англи эх
Whether I call its name or not, there is no change in the celestial energy.
'За, зүгээр л нэрээ дуудуулахыг хүсэж байгаа юм бол...'
Англи эх
'Well, if it purely wants its name to be called...'
Тэнгэрийн Аянгын Тугийн ганцаардмал хүсэл зоригийг харж би толгой дохино.
Англи эх
I nod, looking at the lonely intent of the Heavenly Lightning Banner.
Гүүн!
Англи эх
Wo-woong!
Тэр мөчид бие минь илд болон хувирч, Тэнгэрлэг Хүний Арлын хамгаалалтын бүрхүүлийг нэвт цоолон дотогш орно.
Англи эх
At the same moment, my body turns into a sword and pierces through the barrier of Heavenly Human Island, entering into it.
Одоо Гэрэлт Сүнсний Цөөрөм рүү хүргэх шилжүүлгийн тойрогт суухад л болно. Тэндээс цааш төлөвлөгөө минь бараг бүрэн биелнэ.
Англи эх
Now, all I have to do is to board the teleportation array to the Light Spirit Pond. From there on, my plan will be practically complete.
Гэрэлт Сүнсний Цөөрөм рүү хөтлөх шилжүүлгийн тойрог руу би хөөрөн одно. Түүний өмнө хүрч ирээд Тэнгэрийн Аянгын Тугийн хүслийг биелүүлэхээр шийднэ.
Англи эх
I soar towards the teleportation array leading to the Light Spirit Pond. Arriving in front of it, I decide to grant the wish of the Heavenly Lightning Banner.
Тад!
Англи эх
Taat!
Шилжүүлгийн тойрог дээр зогсоод Тэнгэрийн Аянгын Тугийн нэрийг дуудна.
Англи эх
Standing on the teleportation array, I call the name of the Heavenly Lightning Banner.
"Жэнли."
Англи эх
"Zhengli."
Тэр мөчид алсаас араас минь хөөж буй Жин Бёкхог хараад шилжүүлгийн тойргийг идэвхжүүлнэ.
Англи эх
Simultaneously, I see Jin Byuk-ho chasing after me from afar and activate the teleportation array.
"Баяртай. Тэнгэрийн Аянгын Тугийг би найдвартай нуух болно."
Англи эх
"Farewell. The Heavenly Lightning Banner will be safely hidden by me."
Шилжүүлгийн тойргийн гэрэл гялсхийж, зөөвөрлөлт эхэллээ!
Англи эх
The light of the teleportation array flashes, starting its transportation!
"...."
Англи эх
"...."
Тэгтэл юу ч болсонгүй.
Англи эх
And then, nothing happens.
"Ха, хаха... Эцэст нь чамайг барилаа, муу хараал идсэн хулгайч. Үнэхээр үсний зайтай байлаа."
Англи эх
"Ha, haha... Finally caught you, you damned thief. It really was a close call."
Гүүн,
Англи эх
Wo-woong,
Жин Бёкхо амьсгаадсаар шилжүүлгийн тойргийн дотор орж ирнэ.
Англи эх
Jin Byuk-ho gasps for breath as he enters the inside of the teleportation array.
Хүйтэн хөлс цутгаж, би эргэн тойрноо харна.
Англи эх
Sweating coldly, I look around.
'Шилжүүлгийн тойрог ажиллахгүй байна...!'
Англи эх
'The teleportation array isn't working...!'
"Далайн Луу Хааны харьяат гэсэн чинь ч худлаа бололтой тул эхлээд Алтан Тэнгэрийн Аянгын Урсгалын уламжлалт шийтгэлийн аргаар чамайг аянгын баганад зуун хоног шорлоно. Тэгээд..."
Англи эх
"Since your claim of being under the Sea Dragon King also seems like a lie, I will first use the traditional punishment method of the Golden Divine Heavenly Thunder Sect and impale you on a lightning pillar for 100 days. Then..."
"Нааш харна уу, урсгалын тэргүүн."
Англи эх
"Look here, Sect Leader."
"Айчихав уу? Гэхдээ шавь хулгайлж, урсгалын ариун эдийг хулгайлсан гэмт хэрэг бол..."
Англи эх
"Are you scared? But the crime of kidnapping a disciple and stealing the divine artifact of the sect..."
"Урсгалын тэргүүн!"
Англи эх
"Sect Leader!"
Би чичирсээр чанга хашхирна.
Англи эх
I shout out loud, trembling.
Шийн,
Англи эх
Shiiing,
Шилжүүлгийн тойргийн гэрэл бүдгэрч байна.
Англи эх
The light of the teleportation array is fading.
Тэр мөчид Газрын аймгийн хараагаар тэнгэр газрын сүнсэн хийн урсгал хачин ажиллаж байгааг би барьж авна.
Англи эх
Simultaneously, through the vision of the Earth Tribe, I capture the flow of heaven and earth spiritual energy acting strangely.
"Галзуу гэдгийг чинь мэдэж байсан ч ийм үед хашхирах гэж... Өө...!"
Англи эх
"I knew you were crazy, but to scream in this situation... Uh...!"
Хөөх!
Англи эх
Gulp!
Над руу ойртож явсан Жин Бёкхо тэнхээ алдан гуйвж, ам дүүрэн цус оргилуулна.
Англи эх
Jin Byuk-ho stumbles as he approaches me, spewing out a mouthful of blood.
Зөвхөн тэр ч биш.
Англи эх
Not just that.
Өх...!
Англи эх
Ugh...!
Би ч гэсэн эд эрхтнээс минь улам их цус оргилж, бүх биеийн цус минь буцалж байгааг мэдэрнэ.
Англи эх
I, too, feel an increasing amount of blood spurting from my organs and my entire body's blood boiling.
'Ямар нэг юм буруу байна!'
Англи эх
'Something's wrong!'
Инь, Ян-ы урсгал орооцолджээ.
Англи эх
The flow of Yin and Yang is entangled.
Ертөнцийн хууль ёс галзууран урсаж байна.
Англи эх
The laws of the world are flowing wildly.
Тас!
Англи эх
Kwaang!
Би нударгаа далайн шилжүүлгийн тойргийн байшингийн таазыг хагалж, тэнгэр өөд харна.
Англи эх
I swing my fist, breaking the ceiling of the teleportation array building, and look up at the sky.
Нүд минь бүлтийнэ.
Англи эх
My eyes widen.
Хэдхэн хормын өмнө хэвийн байсан тэнгэрийн хий галзуу мэт мушгирч байна!
Англи эх
The celestial energy, which had been fine until a moment ago, is twisting like crazy!
"Аа, аа...?"
Англи эх
"Ah, ah...?"
"Баярлалаа. Маш их баярлалаа. Туйлын их талархаж байна."
Англи эх
"Thank you. Thank you so much. I'm deeply grateful."
Дараагийн агшинд Тэнгэрийн Аянгын Тугаас төгсгөлгүй талархлын үгс цуурайтна.
Англи эх
In the next moment, endless words of gratitude echo from the Heavenly Lightning Banner.
"Эцэст нь би жинхэнэ эзэн рүүгээ буцаж чадах нь...."
Англи эх
"Finally, I can return to my rightful master...."
"Юу, юу вэ энэ...?"
Англи эх
"What, what's this...?"
"Баярлалаа. Маш их баярлалаа. Нэрийг чангаар хэлнэ гэдэг бол хувь заяаг өөрийг нь дуудах явдал. 'Хувь заяаг дуудсан' тэр үйлдэл Гурван Мянган Ертөнцөөр цуурайтлаа... Одоо эзэн минь намайг хэзээ ч хамаагүй олж чадна!"
Англи эх
"Thank you. Thank you very much. To speak a name out loud is to utter fate itself. The act of 'fate speaking' has resounded through the Three Thousand Worlds... Now, my master can find me at any moment!"
Чар, чар-чар...!
Англи эх
Zzzt, zzztzzzt...!
Тэр мөчид Инь, Ян-ы мушгирсан урсгалын дундаас аянгын хий бий болж эхэлнэ.
Англи эх
Simultaneously, amidst the twisted flow of Yin and Yang, lightning energy begins to appear.
Эхлээд бүх биеийг тойрон статик цахилгаан эргэлдэнэ.
Англи эх
It starts with static electricity circling the entire body.
Гэвч статик цахилгаан аажмаар хүчтэй болж, асар их цахилгаан хүч үүсгэнэ.
Англи эх
But the static electricity gradually intensifies, creating a powerful electric force.
Удалгүй зөвхөн би биш, Тэнгэрлэг Хүний Арал дээрх бүх барилга, явган зорчигчид аянганд залгиулж эхэлнэ.
Англи эх
Soon, not only I but also all buildings and pedestrians above Heavenly Human Island begin to be engulfed in lightning.
"Аа...аах..."
Англи эх
"Ah...ahh..."
Тэнгэрийн Аянгын Тугийн нэрийг мэдсэндээ би чин сэтгэлээсээ харамсана.
Англи эх
I sincerely regret learning the name of the Heavenly Lightning Banner.
Хайхрамжгүйгээр дуудах ёсгүй байж.
Англи эх
I shouldn't have carelessly uttered it.
Хайхрамжгүй мэдэж болохгүй мэдлэгийг би олж авчээ.
Англи эх
I have learned knowledge that should not have been carelessly known.
Гүвх,
Англи эх
Gulp,
Тэнгэр хоёр хуваагдан 'нээгдэнэ'.
Англи эх
The sky splits in two and 'opens.'
Нээгдсэн тэнгэрийн цаанаас тэнгэрийг бүхэлд нь дүүргэсэн аварга том 'нүд' Тэнгэрлэг Хүний Арлыг ширтэн харж эхэлнэ.
Англи эх
Beyond the opened sky, a gigantic 'eye' that fills the entire sky begins to gaze down upon Heavenly Human Island.
Алс холын орноос нэгэн Жинхэнэ Мөнхрөгч жинхэнэ дүрээрээ энэ газар нутгийг доош ширтэж эхэлнэ.
Англи эх
A True Immortal, from a faraway dimension, begins to peer down upon this land in its true form.
Сэтгэгдлүүд
212-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…