Зүүд шиг.
Англи эх
It's surreal.
Ус руу живчихээд хачин хий үзэгдлийн дундуур хөвж яваа юм шиг санагдана.
Англи эх
I feel as if I'm submerged in water, floating through a bizarre illusion.
Сонин орон зай.
Англи эх
It's a strange space.
Өнгө хоорондын зааг бүүдгэр, тэр хэрээр тоо томшгүй мэдлэг, түүх, ирээдүй миний эргэн тойронд хөвөлдөж байх шиг.
Англи эх
The boundaries between colors are blurred, and at the same time, numerous pieces of knowledge, history, and futures seem to float around me.
Ухаан балартсан хэвээрээ би энд зорилгогүй хөвнө.
Англи эх
I float aimlessly here, grasping onto my dazed consciousness.
'Би мөн л...'
Англи эх
'I definitely...'
Тэнгэрлэг Хүний Арал дээр буусан Тэнгэрийн Сорилттой нүүр тулаад ухаан алдсан.
Англи эх
I lost consciousness facing the Heavenly Tribulation that fell upon Heavenly Human Island.
Гэтэл одоо би хаана байна вэ?
Англи эх
But where am I now?
Ухаан орж, эргэн тойрноо ойлгох гэж оролдох зуур нарийн, цагаан хаш мэт хуруунууд хацрыг минь илбэнэ.[Чамд талархлаа илэрхийлье. Чи миний нэрийг дуудсанаар эзэн минь намайг илүү хурдан олж... эцэст нь Алтан Бурханы аймшигт үр удмаас намайг чөлөөллөө.]
Англи эх
As I try to regain consciousness and become aware of my surroundings, delicate, white, jade-like fingers caress my cheek.[I express my gratitude to you. By uttering my name, you have allowed my lord to find me more quickly... finally freeing me from the dreadful descendants of the Golden Deity.]
Зөөлөн хоолой.
Англи эх
A soft voice.
Цагаан үстэй, аянгаар нэхсэн хувцастай хэн нэгэн толгойг минь илж байна.
Англи эх
Someone with white hair and clothes made of lightning is stroking my head.
[Чи Тэнгэрийн Сорилтын догшин хувь тавиланг үүрчээ. Тусалсных нь төлөө би чамд адислал хайрлая.]
Англи эх
[You bear a fierce fate of Heavenly Tribulation. In recognition of your help, I shall bestow a blessing upon you.]
Тэр оршихуй алс холоос сонсогдох мэт дуугаар чихэнд минь шивнэнэ.
Англи эх
The entity whispers into my ear with a distant-sounding voice.
Тэгээд нэг л юм мөн чанар руу минь шингэж орохыг мэдэрч, тэр оршихуйн шивнээтэй хамт ухаан алдана.
Англи эх
And then, I feel something imbue itself into my very being as I lose consciousness along with the entity's whisper.
Гялс!
Англи эх
Flash!
"...!"
Англи эх
"...!"
Би нүдээ нээнэ.
Англи эх
I open my eyes.
Намайг үнс тойрон хүрээлжээ.
Англи эх
I am surrounded by ashes.
Сүүлчийн дурсамжаас минь санахад Тэнгэрийн Аянгын Туг Жинхэнэ Мөнхрөгчийн хүчээр ямар нэг шүүлтийг дуудаж, Тэнгэрийн Сорилтыг тал бүрт цацсан юм.
Англи эх
From my last memory, I remember the Heavenly Lightning Banner invoking some sort of judgment with the power of the True Immortal, scattering Heavenly Tribulation everywhere.
'Энэ чинь...'
Англи эх
'This is...'
Мэдээж, Тэнгэрлэг Хүний Арал мөн.
Англи эх
Certainly, it is the Heavenly Human Island.
Гэхдээ миний мэдэх Тэнгэрлэг Хүний Арлаас өөр.
Англи эх
But it's different from the Heavenly Human Island I know of.
Юу ч үлдсэнгүй.
Англи эх
There is nothing left.
Нэгэн цагт цэцэглэн хөгжиж байсан хүн төрөлхтний төв бүхэлдээ атга үнс болон хийсэн одож байна. Гудамжаар алхаж явсан хүн бүр...
Англи эх
The once-thriving headquarters of the Human Race has all turned to a handful of ashes floating away. Everyone walking the streets is...
Лугс!
Англи эх
Throb!
"Ыыыых!"
Англи эх
"Grrrrr!"
Би толгойгоо тэврэнэ.
Англи эх
I clutch my head.
Залбирч буй хүмүүс аянга болон хувирч, ууршин алга болж, тэнгэр өөд сорогдон одох дүр зураг тархийг минь бүрхэн үерлэнэ.
Англи эх
Images flood my brain of people praying, transforming into lightning, vaporizing, and being sucked up into the sky.
"Эргэн ир...."
Англи эх
"Return...."
"Эргэн ир...."
Англи эх
"Return...."
"Эргэн ир...."
Англи эх
"Return...."
"Ха, хаах, хаааах!"
Англи эх
"Ha, haaak, haaaak!"
Би толгойгоо барьсаар хашгирна.
Англи эх
I scream, holding my head.
Өдий хүртэл Жинхэнэ Мөнхрөгчидтэй хэд хэдэн удаа учирч, тэдэнтэй ч гэсэн боломжийн яриа өрнүүлж чадна гэж бодох болсон байлаа.
Англи эх
Up until now, I have met True Immortals a few times and even thought I could have a decent conversation with them.
Харин яг энэ мөчид.
Англи эх
But at this very moment.
Тэр бодол ямар их ихэмсэг, мунхаг, гэнэн байсныг ойлгож байна.
Англи эх
I realize how arrogant, foolish, and naive that thought was.
"Эргэн ир...."
Англи эх
"Return...."
Хэн нэгэн чихэнд минь шивнэсээр байна! Дахин дахин!
Англи эх
Someone keeps whispering in my ear! Over and over!
Яг одоо сөхрөн унаж залбирмаар байна.
Англи эх
I want to kneel down and pray right then and there.
Зөвхөн тэгвэл л хөнгөрөх юм шиг!
Англи эх
Only that would bring relief!
Гэвч!
Англи эх
But!
'Үгүй, үгүй!'
Англи эх
'No, no!'
Би биеэ арай чүү захирч, босож ирнэ.
Англи эх
I barely control my body and stand up.
"Хөөх...! Хөөх!"
Англи эх
"Huff...! Huff!"
Хүйтэн хөлс дуслана.
Англи эх
Cold sweat drips down.
Бусад Жинхэнэ Мөнхрөгчтэй учирсан тохиолдлоо эргэн санах зовлонтой байсан ч санах нь өөрөө ачаа болж байгаагүй.
Англи эх
Encountering the other True Immortals had been painful to recall, but recalling them didn't pose a burden in itself.
Одоо л ойлгож байна.
Англи эх
Only now do I realize.
'Бүгд зүгээр л хувилгаан бие, эсвэл нэг дусал цусан доторх ухамсрын үлдэгдэлтэй нүүр тулж байсных...!'
Англи эх
'It was all because I was facing merely avatars, or remnants of consciousness within a drop of blood...!'
Өнөөдөр миний харсан зүйл бол 'жинхэнэ бие' байлаа.
Англи эх
What I saw today was the 'true body'.
Мөнх бусыг огт тоохгүйгээр өөрийгөө илчилсэн Жинхэнэ Мөнхрөгч үгээр илэрхийлэхийн аргагүй аймшигтай.
Англи эх
A True Immortal revealing itself without any consideration for mortals is indescribably horrifying.
"Эргэн ир...."
Англи эх
"Return...."
"Ха, хаааах!"
Англи эх
"Ha, haaaah!"
Чихэнд минь цуурайтах дуунаас болж би цочно.
Англи эх
I am startled by the voice echoing in my ears.
Цочих ч юу байхав, айж хиртэнэ.
Англи эх
Not just startled, but terrified.
"Энэ юу вэ!"
Англи эх
"What is this!"
Хурууны үзүүр минь цэнхэр гэрлээр гялалзан анивчина.
Англи эх
My fingertips flicker, shimmering with a blue light.
Цахилгаан.
Англи эх
It's electricity.
Аянгын шинж хурууны үзүүрт минь анивчина.
Англи эх
The nature of lightning flickers at my fingertips.
Гэхдээ зүгээр л аянгын шинжтэй сүнсэн хий цацруулж байгаа юм биш.
Англи эх
But it isn't just emitting spiritual energy with lightning properties.
Намайг айлгаж буй зүйл бол хурууны үзүүр минь аажмаар цахилгаан болон 'хувирч' байгаа явдал.
Англи эх
What terrifies me is that my fingertips are slowly 'transforming' into electricity.
"Эргэн ир...."
Англи эх
"Return...."
Шивнээ үргэлжлэх тусам хувиралын хүрээ аажим тэлнэ.
Англи эх
As the whispering continues, the range of the transformation slowly expands.
"Хөөх... Хөөх..."
Англи эх
"Huff... Huff..."
Би хүйтэн хөлс гоожуулсаар хүчилсэн инээмсэглэл тодруулна.
Англи эх
I sweat coldly, twisting a strained smile.
"Үнэхээр... Энэ амьдрал ч амаргүй юм даа."
Англи эх
"Really... This life hasn't been easy."
Аянга болон хувирч буй хурууны үзүүрт сүнсэн хий нийлүүлэхгүй бол тарж алга болно.
Англи эх
The fingertips transforming into lightning will disperse and vanish if not supplied with spiritual energy.
Би үүнийг тод мэдэрч байна.
Англи эх
I can feel it clearly.
Биеийг минь идэж буй энэ аянга эцэстээ Анхдагч Сүнсийг минь ч залгиж, намайг бүрмөсөн аянга болгон тарааж орхино.
Англи эх
This lightning consuming my body will eventually devour even my Nascent Soul, completely turning me into lightning itself and scattering me.
Аянгын сүнс болох, эсвэл өөр оршихуй болж хувьсах тухай яриа биш.
Англи эх
It isn't about becoming a spirit of lightning or evolving into another being.
Үгийн шууд утгаараа, нэг зурвас аянга болон илүү сүрлэг оршихуй руу 'эргэн очих' тухай юм.
Англи эх
Literally, it's about 'returning' to a more magnificent being as a streak of lightning.
Гараа тас цавчихад л асуудал шийдэгдэхгүй.
Англи эх
Merely cutting off my hand won't solve the problem.
"Эргэн ир...."
Англи эх
"Return...."
Шивнээ чихэнд минь байсаар л байвал бие солисон ч энэ шинж тэмдэг дахин дахин илэрсээр байна.
Англи эх
As long as the whispers stay in my ears, even if I change bodies, this symptom will keep recurring.
'Бүх бие, Анхдагч Сүнс минь бүрмөсөн аянга болтол энэ шивнээ үргэлжлэх юм болов уу...?'
Англи эх
'Will the whispering continue until my entire body and Nascent Soul is completely turned into lightning...?'
Утгагүй юм.
Англи эх
It's absurd.
Хамгийн аймшигтай нь, Жинхэнэ Мөнхрөгч үүнийг заавал хорон санаагаар хийгээгүй байж болох явдал.
Англи эх
What is terrifying is that this isn't necessarily done with malice by the True Immortal.
Жинхэнэ Мөнхрөгчийн хорсол Алтан Тэнгэрийн Аянгын Урсгал руу чиглэсэн.
Англи эх
The target of the True Immortal's malice was the Golden Divine Heavenly Thunder Sect.
Тэнгэрийн Сорилтын хий Алтан Тэнгэрийн Аянгын Урсгалын зүг нисэн одсоныг би тод санаж байна.
Англи эх
I clearly remember the energy of Heavenly Tribulation flying towards the direction of the Golden Divine Heavenly Thunder Sect.
Алтан Тэнгэрийн Аянгын Урсгал Жинхэнэ Мөнхрөгч рүү эргэн очих бус, үнс болж бүрмөсөн мөхөх ёстой байсан.
Англи эх
The Golden Divine Heavenly Thunder Sect was not to return to the True Immortal but was to be reduced to ashes and perish entirely.
Тиймээс энэ үзэгдэл Жинхэнэ Мөнхрөгч над руу хорсож, хараасных биш.
Англи эх
Thus, this phenomenon isn't because the True Immortal harbored malice and cursed me.
Би зүгээр л Жинхэнэ Мөнхрөгчийн жинхэнэ бие рүү шууд харчихсан болохоор л ийм юм болсон.
Англи эх
It happened merely because I had directly gazed at the True Immortal's true body.
Ганцхан удаа!
Англи эх
Just once!
Жинхэнэ Мөнхрөгч аварга нүдний алимаа тэнгэр рүү анх түрж гаргах үед секунд ч хүрэхгүй тэр ганц харц!
Англи эх
When the True Immortal first pushed its gigantic eyeball into the sky, that one brief glance that was less than a second!
Тэр ганц харц энэ үзэгдлийг үүсгэлээ.
Англи эх
That one glance caused this phenomenon.
"Эргэн ир...."
Англи эх
"Return...."
"Хаанаас ч юм, гэнэт эдгэшгүй өвчтэй болчихлоо шүү..."
Англи эх
"Out of nowhere, I've become terminally ill…"
Хурууны үзүүр минь аажмаар идэгдэж буй хурдаар бодоход наслах хугацаа минь хамгийн ихдээ нэг жил.
Англи эх
Judging by the pace at which my fingertips are slowly being consumed, my lifespan is at most a year.
Хамгийн богинодоо зуу орчим хоног.
Англи эх
At the shortest, around 100 days.
"...Ха, хаха... Хахахаха!"
Англи эх
"...Ha, haha... Hahahaha!"
Бүх юм утгагүй санагдаад би гэнэт тас тас инээд алдана.
Англи эх
Suddenly I burst into laughter, finding everything absurd.
"Энэ чинь юу вэ ер нь?"
Англи эх
"What in the world is this?"
Эхнээсээ Со Хволыг сонгосон минь алдаа байсан хэрэг үү?
Англи эх
Was it a mistake to choose Seo Hweol from the start?
Энэ амьдралд юу ч санаанд нийцэхгүй байна.
Англи эх
Nothing has been going right in this life.
Эхэндээ зүгээр л Со Хволын гарын хүүхэлдэй болсон. Өшөө авахаа тангараглаад Доод Оронд цаг өнгөрөөсөн ч Доод Оронд байхдаа ямар ч мэдэгдэхүйц нөлөө үзүүлж чадсангүй.
Англи эх
In the beginning, I was merely used by Seo Hweol. I vowed revenge and spent time in the Lower Realm but being in the Lower Realm, I couldn't exert any significant influence.
Эргэн гарч ирсэн ч Тэнгэрийн Аянгын Тугийг хулгайлах төлөвлөгөө минь бүрмөсөн бүтэлгүйтэв.
Англи эх
Even after coming back up, my plan to steal the Heavenly Lightning Banner failed completely.
Тэгээд тэнгэрийн хийг шалгаад, асуудалгүй байх нь гэж бодоод хайнга нэр дуудчихаад эдгэшгүй өвчинд нэрвэгдлээ.
Англи эх
Then, after checking the celestial energy and thinking there would be no problems, I carelessly called out a name and ended up with a terminal condition.
'Үнэхээр...'
Англи эх
'Really…'
Азгүйтлээр дүүрэн.
Англи эх
Full of misfortune.
'Галзуурах нь ээ.'
Англи эх
'I'm going insane.'
Шаржигнан тарж буй хурууны үзүүр рүүгээ харж би санаа алдана.
Англи эх
I sigh, looking at my fingertips that are fizzling and dispersing.
Одоо яах вэ?
Англи эх
What should I do?
Энэ эдгэшгүй хараалтай надад хамгийн ихдээ нэг жил л үлдсэн.
Англи эх
I have at most a year left with this terminal curse.
'Тэр хугацаанд би ямар нэг юм бүтээж чадах болов уу?'
Англи эх
'Within that time, can I possibly achieve anything?'
Үгүй, түүнээс өмнө.
Англи эх
No, before that.
Би юу хийх ёстой вэ?
Англи эх
What should I do?
Би хоосон хөхөрнө.
Англи эх
I chuckle vacantly.
Со Хвол, Хар Луу Хаан зэрэг Луугийн угсааны нууцыг тайлах.
Англи эх
Discovering the secrets of the Dragon Race, including Seo Hweol and the Black Dragon King.
О Хесогийн байдлыг шалгах.
Англи эх
Checking on Oh Hye-seo's situation.
Тэнгэрийн Аянгын Тугийг хулгайлах.
Англи эх
Stealing the Heavenly Lightning Banner.
Бүгд бүтэлгүйтсэн.
Англи эх
All failed.
Энэ амьдралдаа тавьсан зорилгуудаасаа нэгийг ч биелүүлсэнгүй.
Англи эх
I haven't achieved any of the goals I set for this life.
Тэгэхээр өөр юу хийх ёстой юм бэ?
Англи эх
So, what more should I do?
Энэ богинохон, үхэлд дөхсөн амьдралд өөр юу хийж чадах юм бэ?
Англи эх
What more can I do within this short, terminal life?
Үхэл аажуухан ирэхийг хүлээх нь тийм ч муу биш байж магадгүй.
Англи эх
Perhaps it's not so bad to just wait for death to come slowly.
Тийм, ингээд л тав тухтай бууж өгье.
Англи эх
Yes, let's just comfortably give up like this.
Зүгээр л...
Англи эх
Just...
"Үгүй."
Англи эх
"No."
Дотроос минь гарсан тэр дуу хоолойд би толгой сэгсэрнэ.
Англи эх
I shake my head at the voice that came from within.
"Тэр биш."
Англи эх
"That's not it."
Би юу хийж чадах юм бэ?
Англи эх
What can I possibly do?
Үгүй, асуух ёстой асуулт энэ биш.
Англи эх
No, that's not the question to ask.
Асуух биш, бос.
Англи эх
Don't question, stand up.
Тачир...
Англи эх
Crack...
"Энэ амьдралдаа юу ч бүтээгээгүй ч гэсэн..."
Англи эх
"Though I haven't achieved anything in this life..."
Үнэ цэнгүй гэсэн үг биш.
Англи эх
That doesn't mean it's worthless.
Өрөвдөлтэй амьдрал, гэлээ ч Галзуу Эзний хүүхэлдэй байснаас хамаагүй дээр.
Англи эх
It's a miserable life, but still, it's better than being a puppet of the Mad Lord.
Ядаж одоо зүрх минь цохилж, бие минь хөдөлж, өөрийн хүслээр үйлдэж чадаж байна.
Англи эх
At least now my heart is beating, my body is moving, and I can act on my own will.
"Хөөх..."
Англи эх
"Huff..."
Юу ч бүтээж чадаагүй цөхрөл байсан ч, бүтэлгүйтэл давтагдсан амьдрал туулсан ч.
Англи эх
Despite the despair of achieving nothing, despite living a life of repeated failures.
Би амьд хэвээр байна!
Англи эх
Still, I am alive!
Тэгвэл!
Англи эх
Then!
Амьд байгаа гэдэг нь л ямар нэг юм хийж чадна гэсэн үг!
Англи эх
The very fact of being alive means I can do something!
Сэтгэлд минь нөмрөх сүүдрийг сэгсрэн хаяад би босож ирнэ.
Англи эх
I shake off the shadows looming in my mind and stand up.
"Тийм ээ, хийх нэг зүйл үлдсэн хэвээр."
Англи эх
"Yes, there's still one thing left to do."
Со Хволын зорилго, О Хесогийн сураг, Тэнгэрийн Аянгын Тугийн хулгай.
Англи эх
Seo Hweol's purpose, Oh Hye-seo's whereabouts, the theft of the Heavenly Lightning Banner.
Эдгээрээс гадна миний хийхээр зорьсон нэг зүйл бий.
Англи эх
Besides these, there is one more thing I aimed to do.
"Со Хволын гэрлэлт."
Англи эх
"Seo Hweol's marriage."
Бүр тодорхой хэлбэл, Со Хвол, Гюрён хоёрын Уудам Хүйтэн Тангаргийн гэрч болно гэж өгсөн амлалт.
Англи эх
More precisely, the promise I made to be a witness to the Vast Cold Oath between Seo Hweol and Gyu-ryeon.
Тэр амлалтаа биелүүлэх боломж одоо ч байна.
Англи эх
There is still an opportunity to keep that promise.
"Гюбэкт Уудам Хүйтэн Тангараг хэвээр бий."
Англи эх
"Gyu-baek still has the Vast Cold Oath."
Энэ нь Гюбэк, Со Хвол хоёрын хооронд шийдэгдээгүй асуудал үлдсэн гэсэн үг.
Англи эх
That means, Gyu-baek and Seo Hweol still have unresolved issues between them.
Тэдний харилцаа, үйлийн үр нь хэрхэн төгсөхийг гэрчлэх.
Англи эх
Witnessing how their relationship, their karma, ends.
Энэ ажил надад хийгдэхээр үлдсэн хэвээр.
Англи эх
That task is still left for me to do.
"Миний амьдрал бүтэлгүйтлээр дүүрэн байсан."
Англи эх
"My life has been full of failures."
Бас нэг жилийн дараа дуусах амьдрал.
Англи эх
It is also a life that will end in a year.
Тэгвэл ядаж үлдсэн хугацаандаа тэр амлалтаа биелүүлье.
Англи эх
Then, let's at least fulfill that promise within that remaining time.
"Газрын аймгийн нутаг руу... Явъя."
Англи эх
"To the Earth Tribe Territory... Let's go."
Би тэнгэр өөд хөөрнө.
Англи эх
I soar into the sky.
"Газрын аймгийн нутаг руу очиж, тэдний харилцааг цэгцэлье."
Англи эх
"To the Earth Tribe Territory, let's settle their relationship."
Эхэлсэн түүхийн төгсгөлийг заавал үзэх ёстой шүү дээ.
Англи эх
After all, a story started must be seen to its end.
Ингээд үлдсэн амьдралынхаа сүүлийг Гюрёнтэй өгсөн амлалтаа биелүүлэхэд зарцуулахаар шийднэ.
Англи эх
Thus, I decide to spend the last of my remaining life keeping my promise with Gyu-ryeon.
Бас яаж ийгээд тэр эцсийн мөчид Со Хволд хэлэх ёстой бүхнээ хэлж, толгойг нь нэг сэгсэрнэ гэж тангараглана.
Англи эх
And, somehow or another, I vow to give Seo Hweol a piece of my mind within that final moment.
Тэнгэрлэг Хүний Арлын Гэрэлт Сүнсний Цөөрөм рүү хөтлөх орон зай шилжүүлэх тойргийг идэвхжүүлнэ.
Англи эх
I activate the teleportation array to the Light Spirit Pond in Heavenly Human Island.
"Солиотой хүнтэй харьцахдаа өөрөө солиотой болох хэрэгтэй."
Англи эх
"When dealing with a madman, one must become a madman."
Юуны өмнө Галзуу Эзэнтэй уулзахаар шийдлээ.
Англи эх
First off, I intend to meet the Mad Lord.
Газрын аймгийн Жинхэнэ Луугийн Холбоо.
Англи эх
Earth Tribe True Dragon Alliance.
Зарлиг Дагах Хөвөгч Авдрын ойролцоох Үүлэн Зүрх нуур.
Англи эх
Near the Serving Command Ark, Cloud Heart Lake.
Тэр Үүлэн Зүрх нуурын ойролцоо Зарлиг Дагах Хөвөгч Авдрын Мөнхрөгч Мангасын Цамхгаас санаа авсан нэгэн барилга сүндэрлэжээ.
Англи эх
Near that Cloud Heart Lake, a building inspired by the Immortal Demon Tower of the Serving Command Ark is erected.
Цамхгийн Цөм Бүрэлдэх шатны эзэн Ма Вон (Мангас Сармагчин) Мөнхрөгч Мангасын Цамхгийг дуурайн хөгжимчин, бүжигчин элсүүлэхээр зар тараасан бөгөөд удалгүй хоёр хүсэгч ирэв.
Англи эх
The tower's Core Formation realm master, Ma Won (Demon Ape) recruited musicians and dancers like the Demon Immortal Tower, and soon, two applicants appeared.
"Нэр чинь хэн бэ?"
Англи эх
"What's your name?"
"Ю Хва."
Англи эх
"Yu Hwa."
"Юугаараа онцлог вэ?"
Англи эх
"And your specialty?"
"Ятга тоглож чадна."
Англи эх
"I can play the zither."
Нэг нь Ю Хва.
Англи эх
One is Yu Hwa.
Тэр ятгын ур чадвараараа сонгон шалгаруулалтыг хормын дотор давна.
Англи эх
She quickly passes the audition with her zither-playing skills.
Ма Вон Ю Хвагийн тоглолтод сэтгэл нь хөдөлтлөө уярав.
Англи эх
Ma Won was moved by Yu Hwa's performance to the point of being stirred.
'Гайхалтай. Агуу авьяас ирлээ. Ганцхан Ю Хватай байхад л миний Мангас Сармагчны Асар Мөнхрөгч Мангасын Цамхаг шиг ойр орчмын мангасын угсаанд алдартай газар болж чадна.'
Англи эх
'Amazing. A great talent has come. With Yu Hwa alone, my Demon Ape Pavilion can become a popular place among the nearby demon races like the Immortal Demon Tower.'
Итгэл найдвараар дүүрсэн Ма Вон Ю Хваг хүлээн авч, дараагийн хүсэгчтэй ярилцана.
Англи эх
Filled with hope, Ma Won accepts Yu Hwa and then interviews the next applicant.
"Нэр чинь хэн бэ?"
Англи эх
"What's your name?"
"Гюбэк."
Англи эх
"Gyu-baek."
"Юугаараа онцлог вэ?"
Англи эх
"And your specialty?"
"Бүжиг."
Англи эх
"Dancing."
"Аан... Чи жаахан товчхон ярих юм."
Англи эх
"Um... You're a bit terse."
"Тэгээд яах гэж?"
Англи эх
"What are you going to do about it?"
"..."
Англи эх
"..."
Дараагийн хүсэгч Гюбэк өргөстэй зантай тул Ма Вонд харьцахад хэцүү байна.
Англи эх
The next applicant, Gyu-baek, has a prickly personality, making it difficult for Ma Won to handle.
'Гадаад төрхөөр нь бол сүнсэн судасгүй, бараг боолын угсаа шиг харагдаж байна. Цөм Бүрэлдэх шатны мангас миний өмнө юунд эрдэж ингэж аашилдаг байнаа...'
Англи эх
''Judging by her appearance, she doesn't seem to have a spiritual vein, almost like a slave race. What makes her act like this in front of me, a Core Formation demon….''
Гюбэкийн ааш авираас болж гайхаж балмагдсан ч Ма Вон түүний бүжгийг үзэхээр шийднэ.
Англи эх
Though taken aback by Gyu-baek's attitude, Ma Won decides to see her dance.
'Ю Хва гойд сайн байж болох ч, үнэнийг хэлэхэд энэ хоёроос өөр хүсэгч алга... Ядаж ур чадварыг нь шалгах хэрэгтэй.'
Англи эх
'Yu Hwa may be excellent, but honestly, there are no other applicants besides these two... I should at least check her skills.'
Гэвч Гюбэк хөдөлж эхэлмэгц Ма Вон гайхан алдав.
Англи эх
However, as soon as Gyu-baek starts to move, Ma Won exclaims in amazement.
'Сүрлэг луу харж байгаа юм шиг.'
Англи эх
'It's like watching a majestic dragon.'
Түүний хөдөлгөөн чанд Луу Хэлбэрт Нисэх Сарвууных байсан ч гайхамшигтай уран хөдөлгөөнөөс нь болж Ма Вон Гюбэкийн тулааны урлагийг бүжиг гэж ойлгоно.
Англи эх
Her movements are strictly those of Dragon Form Soaring Claw but Ma Won recognizes Gyu-baek's martial arts as a dance due to her splendid movements.
Гюбэкийн бүжгийн үзүүлбэр дуусах үед Ма Вон шийдвэрээ гаргачихсан байв.
Англи эх
By the time Gyu-baek's dance demonstration ends, Ma Won has made up his mind.
'Энэ хоёрыг заавал авч үлдэх ёстой.'
Англи эх
'These two must be secured.'
Ма Вон Цөм Бүрэлдэх шатны мангас ч сул дорой, хэврэг биетэй тул тулалдаж ч, зохих ёсоор ажиллаж ч чаддаггүй.
Англи эх
Although Ma Won is a Core Formation stage demon, he has a weak and frail body, unable to fight or work properly.
Жирийн цамхгийн эзэд боолын захаас зарагдсан сул дорой угсааг худалдаж аваад авьяасыг нь мөлжин газраа ажиллуулдаг. Харин халаасандаа ганц сүнсэн чулуу ч үгүй Ма Вон боолын оронд ажилчин авчрахаас өөр аргагүй.
Англи эх
Ordinary tower masters buy weaker races sold as slaves in the slave market and exploit their talents to run their establishments. However, Ma Won, having not a spirit stone to his name, has to bring in employees instead of slaves.
"Миний Мангас Сармагчны Асарт орохдоо цалин хөлсний талаар хүсэх нөхцөл байна уу?"
Англи эх
"Do you have any desired salary conditions for joining my Demon Ape Pavilion?"
Гюбэк, Ю Хва хоёрыг хүлээн авсны дараа Ма Вон цалингийн талаар тохирохоор тэднийг дуудна.
Англи эх
After accepting Gyu-baek and Yu Hwa, Ma Won calls them to negotiate their wages.
"Ямар ч шаардлага байсан аль болох биелүүлэхийг хичээнэ."
Англи эх
"I intend to accommodate whatever demands as much as possible."
'Хий Барих битгий хэл Хий Хураах шатанд ч хүрээгүй боолын угсаанаас гаралтай байх, тэгэхээр том юм шаардахгүй биз.'
Англи эх
'After all, they're probably from slave races who haven't even reached Qi Gathering, let alone Qi Building, so they won't have big demands.'
Ма Воны хувьд тэд бараг үнэгүй ажиллах хүч тул урам зоригийг нь сэргээх гэж юу ч хамаагүй дэмжих юм шиг ярина.
Англи эх
From Ma Won's perspective, they are almost free labor so he speaks as if he will support them with anything to keep their spirits up.
Тэгэхэд Гюбэк Ма Вон руу дургүйцсэн харцаар ширтэн асуув:
Англи эх
At that, Gyu-baek looks at Ma Won with a sullen gaze and asks,
"Тэр шаардлагыг хангах чадал чамд байгаа юм уу?"
Англи эх
"Do you have the means to meet those demands?"
"Ээ? Мэдээж. Хүссэн юм байна уу?"
Англи эх
"Eh? Of course. Is there something you want?"
"Зуун жин дээд зэргийн тунгалаг болор, нэг баглаа хамгийн шилдэг мангас галын өвс, ядаж дунд зэргийн хар мөн чанарын хүжийг үндсэн байдлаар өгдөг биз дээ?"
Англи эх
"A hundred catties of high-grade clarity crystals, a bundle of top-quality demon fire grass, and at least mid-grade black essence fragrance are given as basics, right?"
"...? Юу?"
Англи эх
"...? What?"
"Мөнхрөгч Мангасын Цамхагт боолууд хүртэл авдаг зүйлс шүү дээ. Энд өгдөггүй юм уу?"
Англи эх
"These are items even slaves receive in Immortal Demon Tower. Don't they get provided here?"
"Аа, үгүй, хүлээ. Тунгалаг чулуу, мангас галын өвсийг ч яахав, хар мөн чанарын хүж чинь Анхдагч Сүнс шатанд хүрээгүй бол олж ч чадахгүй юм. Чи яг юу нэхээд байгаа юм бэ!"
Англи эх
"Ah, no, wait. Setting aside clarity stones and demon fire grass, black essence fragrance is something you can't even get without being at the Nascent Soul stage. What exactly are you asking for!"
"Хм, ийм юм ч чадахгүй гэж үү?"
Англи эх
"Hmm, can't you do even this?"
Гюбэк хэсэгтээ ойлгохгүй байгаа бололтой толгойгоо хазайлгана. Ю Хва нүдээрээ дохио өгөхөд тэр санаа алдаад толгой дохив.
Англи эх
Gyu-baek tilts his head, seemingly not understanding for a moment. Upon receiving a signal from Yu Hwa with her eyes, she sighs and nods.
"За, шуналаа хаяя. Тэгвэл жишгээ жаахан буулгая...."
Англи эх
"Fine, I'll drop my greed. Then, let's lower the standard a bit...."
Хэсэг хугацаанд Гюбэк, Ма Вон хоёр дундын гарц олох гэж ноцолдоно.
Англи эх
For a while, Gyu-baek and Ma Won struggle to find a compromise.
'Хараал ид, бүжиг нь гайхалтай биш байсан бол энэ боолын угсааг шууд үрэл болгочихох байсан. Ердөө л боол атлаа хэт их юм хүсэх юм.'
Англи эх
'Damn, if it weren't for her fantastic dancing skills, I would have turned this slave race into pill right away. She wants too much considering she's just a slave.'
'Гюрён амьд байхад Гюрёны өмнөх зүүн зүгийн араатнуудад өгдөг хэмжээнд хүртэл жишгээ буулгасан, гэтэл үүнийг ч биелүүлж чадахгүй гэнэ ээ? Доод оронгоос ялгаагүй.'
Англи эх
'When Gyu-ryeon was alive, I lowered the standard to the treatment of the eastern beasts in front of Gyu-ryeon, and they can't even fulfill this? It's no different from the lower realms.'
'Гюрёныг амьд байхад түүний нутгийн зүүн хэсгийн боолын угсаа авдаг байсан хэмжээнд хүртэл жишгээ буулгасан, гэтэл үүнийг ч биелүүлж чадахгүй гэнэ ээ? Энэ чинь Доод Оронгоос ялгаагүй.'
Англи эх
'I lowered the standard to what the slave races in the east of Gyu-ryeon's territory received when she was alive, and yet they can't even fulfill that? This is no different from the lower realms.'
Хоёр мангас бие биедээ сэтгэл дундуур байсан ч дурамжхан гэрээ байгуулна. Үүний дараа Ю Хва, Гюбэк хоёр өөрсдөд нь олгосон байр руу явна.
Англи эх
The two demons, despite being dissatisfied with each other, reluctantly make a contract. Afterwards, Yu Hwa and Gyu-baek head to the lodging assigned to them.
"Ёох, дургүй хүрэх юм."
Англи эх
"Ugh, I don't like this."
Өрөөгөө хараад Гюбэк хэл ташин орно. Ю Хва инээсээр араас нь дагана.
Англи эх
After seeing her room, Gyu-baek clicks her tongue and enters. Yu Hwa follows, laughing.
"Гюбэк авхайд сэтгэл ханамжгүй санагдаж магадгүй. Гэхдээ ядуу Цөм Бүрэлдэх шатны мангасын хувьд энэ бол нэлээд боломжийн өрөө."
Англи эх
"To Miss Gyu-baek, it may not be satisfactory. But for a poor Core Formation stage demon, this is quite a decent room."
"Битгий дотносоод бай, Зүрхний аймгийнхан. Чамайг Со Ынхёнтэй хамт байсан болохоор л тэвчсэн, гэхдээ Зүрхний аймаг оршин байгаа нь л надад жигшүүртэй хэвээр."
Англи эх
"Don't act friendly, Heart Tribe. I've tolerated you because you were with Seo Eun-hyun, but I still find the existence of the Heart Tribe unpleasant."
"Хөөе. Гюбэк авхай ч гэсэн дутуу боловч Сүүлчийн Хэрчимд орсон болохоор албан ёсоор Зүрхний аймгийн гишүүн болсон биш үү?"
Англи эх
"Oh my. Now that Miss Gyu-baek has also, albeit incompletely, entered the Last Quarter, you're officially a member of the Heart Tribe, are you not?"
"...Хм."
Англи эх
"...Hmph."
Гюбэк Ю Хваг тоолгүй өрөөндөө орох ба Ю Хва араас нь дагаж яриагаа үргэлжлүүлнэ.
Англи эх
Gyu-baek ignores Yu Hwa and enters the room, with Yu Hwa following her and continuing the conversation.
"Намайг дургүй гэдгийг чинь ойлгож байна, гэхдээ шийдвэрээ гаргасан уу?"
Англи эх
"I understand you don't like me, but have you made up your mind?"
"..."
Англи эх
"..."
Гюбэк санаа алдаад өөрт нь олгосон өрөөний ширээний ард сууна.
Англи эх
Gyu-baek sighs and sits at the table of the room assigned to her.
Тэнгэр Газрын Ордноос Газрын аймгийн нутаг руу буцах сүүлийн нэг сарын турш Гюбэк Со Хволд хандах сэтгэлээ цэгцлэх гэж оролдсон.
Англи эх
Over the past month while returning from the Heaven-Earth Palace to the Earth Tribe Territory, Gyu-baek tried to sort out her feelings for Seo Hweol.
Гэвч Со Хволд хандах сэтгэл нь бүрхэг хэвээр.
Англи эх
But her feelings for Seo Hweol are still unclear.
Түүнийг үзэн ядаж, жигшиж байгаа хэрнээ гүн хайрын дурсамжийг нь аргагүй санагалзана.
Англи эх
She despises him intensely, yet memories of deep affection are deeply missed.
Түүнтэй яаж харьцахаа огт мэдэхгүй.
Англи эх
She has no clue how to deal with him.
"...Мэдэхгүй."
Англи эх
"...I don't know."
"Ядаж холоос нэг хармаар байна уу?"
Англи эх
"Would you like to see him from a distance, at least?"
"Юу? Намайг таниад авбал яах юм?"
Англи эх
"What? What if he recognizes me?"
"Жаахан хэрцгий сонсогдож магадгүй, Гюбэк авхай, гэхдээ Со Хвол таныг хараад Гюрёнтэй холбож бодохгүй."
Англи эх
"It might be a bit cruel, Miss Gyu-baek, but Seo Hweol will not associate you with Gyu-ryeon when he sees you."
"Юу гэсэн үг юм... За, тийм л дээ."
Англи эх
"What does that mean... Well, yes."
Гюрён хоосон инээд алдана.
Англи эх
Gyu-ryeon lets out a hollow laugh.
Бат бөх хайрс, хүчтэй соёо, гоолиг бие, бүр бясалгал нь хүртэл.
Англи эх
The sturdy scales, powerful teeth, slender body, and even her cultivation.
Бүгдийг нь алдчихсан.
Англи эх
She has lost it all.
Хувирсан биеийн төрх нь адилхан ч, ердөө л тэр.
Англи эх
Though the appearance of the transformed body is the same, that is it.
Хувирсан биеийн төрхөө далдлаад холоос харвал Со Хвол түүнийг хэзээ ч танихгүй.
Англи эх
If she covers her transformed body's appearance and looks from afar, Seo Hweol will never recognize her.
'Түүнийг харвал сэтгэлээ цэгцэлж чадах болов уу?'
Англи эх
'If I see him, can I sort out my feelings?'
Тэр бачуурах зүрхэн дээрээ гараа тавиад хэсэг бодолхийлнэ.
Англи эх
She ponders for a moment, placing her hand on her stifling heart.
Тодорхойгүй.
Англи эх
It's uncertain.
'Со Хволыг ухаан саруулаар харж чадах эсэхээ ч мэдэхгүй байна.'
Англи эх
'I'm not even sure if I can see Seo Hweol sober.'
Магадгүй царайг нь хармагцаа галзуурсан мэт дайрчихаж ч мэднэ.
Англи эх
Perhaps she might rush at him in a frenzy the moment she sees his face.
Эцэст нь, товчхон бодсоныхоо дараа Гюрён толгой сэгсэрнэ.
Англи эх
Eventually, after a brief consideration, Gyu-ryeon shakes her head.
"Болъё. Өөрийгөө барьж чадахгүй байх гэж бодож байна."
Англи эх
"Forget it. I don't think I can control myself."
"Тийм үү. Ямар ч байсан би Со Хволын байдал, шавь маань юу болсныг шалгах хэрэгтэй болохоор ямартаа ч явна."
Англи эх
"That so. Anyway, I also need to check on Seo Hweol's situation and what happened to my disciple, so I'll go regardless."
"Аан, надад ч гэсэн Зарлиг Дагах Хөвөгч Авдрын ойролцоо очих газар байгаа."
Англи эх
"Yea, I have places to visit near the Serving Command Ark anyway."
"Очих газар?"
Англи эх
"Places to visit?"
Гюбэк мөрөө хавчина.
Англи эх
Gyu-baek shrugs.
"Со Хволын амьдардаг газрын ойролцоо нэрээ нууж ажилд орсон ч, үнэнийг хэлэхэд ийм газар жинхэнээсээ бүжиглэж, дуулах бодол надад огт алга. Зарлиг Дагах Хөвөгч Авдрын орчимд Цөм Бүрэлдэх шатны бясалгагчдад тохирох хэдэн нөөц бий, тэднийг авахаар явна."
Англи эх
"I might have taken a job in disguise near where Seo Hweol lives, but honestly, I have no intention of really dancing and singing in such a place. There are a few resources around Serving Command Ark suitable for Core Formation stage cultivators, so I'm going to retrieve them."
"Аа, за... Би хөгжим тоглох дуртай болохоор энд хэр удаан байх нь хамаагүй. За тэгье. Нөөц их байх тусмаа сайн шүү дээ."
Англи эх
"Ah, well... I enjoy playing music, so it doesn't matter how long I stay here. Alright then. After all, the more resources, the better."
Инээмсэглэсээр Гюбэкийн өрөөнөөс гарах гэж байтал Ю Хва гэнэт нэг л сонин юм мэдэрч, Гюбэк рүү эргэн харав.
Англи эх
As she's about to leave Gyu-baek's room with a smile, Yu Hwa suddenly feels something odd and looks back at Gyu-baek.
"Гэхдээ... Гюбэк авхай хар мөн чанарын хүж шиг Анхдагч Сүнс шатнаас доош материалыг тоох ч үгүй шүү дээ. Гюрён авхай амьд ахуйдаа яагаад Зарлиг Дагах Хөвөгч Авдрын ойролцоо ердөө Цөм Бүрэлдэх шатны материал нууж хадгалсан юм бэ?"
Англи эх
"But... Miss Gyu-baek wouldn't even consider anything less than Nascent Soul stage materials like black essence fragrance. Why did Miss Gyu-ryeon store merely Core Formation stage materials near Serving Command Ark when she was alive?"
Гюбэк хайхрамжгүй хариулна.
Англи эх
Gyu-baek answers nonchalantly.
"Би хадгалаагүй."
Англи эх
"It wasn't me who stored them."
"Юу гэнээ?"
Англи эх
"Excuse me?"
"Со Ынхёны тэжээж байсан гэрийн мангас араатан байсан юм. Түүнд бясалгалын нөөц хайж байсан болохоор нь би тохирох Цөм Бүрэлдэх шатны нөөц өгсөн. Байршлыг нь Со Ынхёноос сонссон болохоор тэнд очвол олдох ёстой."
Англи эх
"There was a pet demon beast that Seo Eun-hyun was raising. He was looking for cultivation resources for it, so I gave him some suitable Core Formation stage resources. I heard the location from Seo Eun-hyun, so if I go there, I should find them."
"Хм, Со даочин гэрийн мангас араатан тэжээдэг гэдэг гэнэтийн юм."
Англи эх
"Hmm, Daoist Seo raising a pet demon beast is unexpected."
"Гэрийн амьтан биш, найз гэж зүтгэсэн... ч яахав, бясалгалын зөрүүгээр нь бодвол бараг л гэрийн амьтан. Биднийг Доод Орон руу унахаас өмнө Со Ынхён түүнийг Зарлиг Дагах Хөвөгч Авдрын ойролцоо үлдээсэн..." Одоо Хий Барих шатанд хүрсэн болов уу?
Англи эх
"He claimed it wasn't a pet but a friend… but well, given the difference in their cultivation, it's pretty much a pet. Seo Eun-hyun left it near Serving Command Ark before we fell to the lower realm… I wonder if it has reached Qi Building by now?"
"Найз гэнэ ээ? Тэр мангас араатан ямар төрлийнх вэ?"
Англи эх
"A friend, huh? What species is that demon beast?"
Ю Хвагийн асуултад Гюбэк хэсэг бодох шиг болно.
Англи эх
At Yu Hwa's question, Gyu-baek seems to think for a moment.
"Урт хорхой шиг л юм байсан... зуун хөлт байх аа? Тийм байх ёстой. Бас Со Ынхён түүнд нэр өгсөн, андуураагүй бол... Хун Фань (Их Төлөвлөгөө)?"
Англи эх
"It seemed like some kind of long worm… a centipede, I think? That should be right. And Seo Eun-hyun named it, if I remember correctly… Hong Fan (洪範, Great Plan)?"
Сэтгэгдлүүд
214-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…