Огтол!
Англи эх
Cut!
Тэмц!
Англи эх
Fight!
Хүсэл зоригийнхоо сүүлчийн дуслыг хүртэл шавхан, би илдээ барин бясалгагчийн хөл рүү дайрлаа.
Англи эх
Squeezing out every bit of my willpower, I lunged at the cultivator's leg with my sword.
Сая болтол тайвуухан байсан бясалгагч миний Илдний Ган хамгаалалтын шившлэгийг нь нэвт шаахыг хараад цочирдон, царай нь муруйлаа.
Англи эх
The cultivator, who had been relaxed until now, contorted his face in shock as my Sword Gang penetrated his defensive spells.
Тэгтэл.
Англи эх
Then.
Шарх! Тар, тар!
Англи эх
Shuck! Crack, crack!
Дотоод хийгээ бүгдийг нь шавхаж бий болгосон Илдний Ган салхинд өртсөн лаа мэт унтарчихав.
Англи эх
The Sword Gang, created by draining all my internal energy, extinguished like a candle in the wind.
Хий минь хүрсэнгүй. Хэдэн арван жилийн дотоод хийгээ цутгасан ч ухаарал дутсан тул Илдний Ганг нэг секундээс илүү барьж чадсангүй.
Англи эх
My energy was insufficient. Despite pouring decades worth of internal energy into it, lacking enlightenment, I couldn't maintain the Sword Gang for more than a second.
Илд минь бясалгагчийн хөлийг арай л шүргэж, хувцсыг нь огтолж, өчүүхэн шарх үлдээв.
Англи эх
My sword barely nicked the cultivator's leg, cutting through his clothes and inflicting a minor wound.
Ёох... Илдний Ган унтарсан болохоор илд минь түүний хамгаалалтын шившлэгийг цаашид нэвтэлж чадсангүй.
Англи эх
Ugh...As the Sword Gang extinguished, my sword could no longer penetrate his defensive spell.
Үүний зэрэгцээ дотоод хийгээ бүгдийг нь зарцуулсны хариу цохилт буцаж ирэн, амнаас минь цус оргилж, тэнхээ минь алга болж, би газар дээрээ сөхрөн унав.
Англи эх
Simultaneously, the backlash of using all my internal energy hit me, causing blood to spill from my mouth, draining my strength, and leaving me collapsed on the spot.
"Ханиа! Ханиа!"
Англи эх
"Cough! Cough!"
Ханиах бүрт цус цацагдана.
Англи эх
Blood splattered with each cough.
Гэдэс дотор минь хутгалдаж байгаа юм шиг санагдлаа.
Англи эх
It felt like my insides were being churned.
"Чи, чи бузар мөнх бус амьтан...!"
Англи эх
"You, you filthy mortal...!"
Миний дайралтад уур нь хүрсэн бясалгагч сахиусны цаас цацахад тэдгээр нь гэрэлтсэн чинжаал болон хувирч, гар хөлийг минь хатгалаа.
Англи эх
Enraged by my attack, the cultivator scattered talismans that transformed into glowing daggers, stabbing my arms and legs.
"Ээ... аах!"
Англи эх
"Ugh...argh!"
Өвдөлтийг тэвчин илдээ шүүрэх гэтэл бясалгагч гарыг минь гишгэчихэв.
Англи эх
I endured the pain, trying to grasp my sword, but the cultivator stomped on my hand.
"Чи бузар, мөнх бус хог новш!"
Англи эх
"You filthy, mortal scum!"
Түд! Түд! Түд!
Англи эх
Thump! Thump! Thump!
Тэр гарыг минь өршөөлгүй гишгэчлэн, эргэн тойрондоо илүү хүчтэй хамгаалалтын хаалт дэлгэв.
Англи эх
He stomped on my hand mercilessly, spreading a more powerful defensive barrier around us.
"Чи яаж, яаж намайг огтлохыг оролдож зүрхлэв ээ! Чам шиг амьтан! Би бясалгагч овгийн язгууртан үр удам, чам шиг доорой мөнх бус амьтны гар хүрч болох хүн биш! Яаж зүрхлэв, яаж зүрхлэв ээ!!"
Англи эх
"How dare you, how dare you attempt to cut me! You, of all people! I am a noble descendant of the cultivator clan, not someone lowly mortals like you can touch! How dare you, how dare you!!"
Нэлээд удаан гарыг минь бяцлан гишгэсний эцэст тэр уутандаа гараа хийж, дахиад нэг атга сахиусны цаас цацав.
Англи эх
After crushing my hand for a while, he reached into his pouch and scattered another handful of talismans.
"Макли овгийн салбар удмыг алахаасаа өмнө та нартай жаахан тоглоё гэж бодсон юм, гэхдээ бодлоо өөрчиллөө. Мөнх бус та нарыг бүгдийг чинь шавж шиг тас урж хаяна!"
Англи эх
"I planned to toy with you before killing the Makli Clan's branch family but I've changed my mind. I'll tear all of you mortals to shreds like insects!"
Сахиусны цааснууд галд ороогдон галт бөмбөлөг болж хувираад, харуулууд руу нисч эхлэв.
Англи эх
Flames engulfed the talismans, transforming them into fireballs, and started shooting towards the guards.
"Сайн хараарай, шавж минь. Чамайг зажлахаасаа өмнө нөхөд чинь бүгд урагдан үхэхийг харуулна. Шавж та нар хичнээн тэмцээд ч бясалгагчдын өмнө ямар ч утгагүй юм!"
Англи эх
"Watch carefully, insect. You'll see all your comrades torn to death before I chew you up. You insects, no matter how much you struggle, are meaningless before cultivators!"
"Ханиа, ханиа..."
Англи эх
"Cough, cough..."
Дахиад цус оргилов.
Англи эх
More blood gushed out of me.
Дотоод хийгээ нэг дор шавхсанаас эрхтнүүд минь донсолж, нүд минь бүрэлзэв.
Англи эх
My internal organs were shaken from expending all my internal energy at once, blurring my vision.
Гэхдээ чих минь хэдэн үг сонсохоор тодхон хэвээр байлаа.
Англи эх
But my hearing was still clear enough to catch a few words.
Шавж.
Англи эх
Insect.
Утгагүй.
Англи эх
Meaningless.
'Тийм ээ, би бол ердөө л шавж.'
Англи эх
'Yes, I am nothing but an insect.'
Жинхэнэ авьяастнуудтай, бясалгагчидтай харьцуулахад.
Англи эх
Compared to those truly talented, to the cultivators.
"Гэхдээ, гэхдээ..."
Англи эх
"But, but..."
Би тэмцэв.
Англи эх
I struggled.
Бяцарсан гараараа бясалгагчийн шагайнаас зууран авлаа.
Англи эх
With my crushed hand, I grabbed the cultivator's ankle.
"Би шавж байж магадгүй, гэхдээ шавжны тэмцэл ч гэсэн утгагүй биш!!!"
Англи эх
"I may be an insect, but even an insect's struggle is not meaningless!!!"
"Бузар юм, намайг тавь!"
Англи эх
"You filthy thing, let go of me!"
Бясалгагчийн гарт дахин гал дүрэлзэв.
Англи эх
Fire erupted in the cultivator's hand again.
Тэр намайг тэр дор нь үнс болгох байсан ч...
Англи эх
It would have incinerated me instantly, but...
'Цаг нь боллоо.'
Англи эх
'It's time.'
Хугацаа өнгөрөхөд галт бөмбөлөг унтарчихлаа.
Англи эх
The fireball extinguished as time passed.
"…Юу? Яагаад болохгүй байгаа юм…"
Англи эх
"…What? Why isn't it…"
Бясалгагчийн нүд, хамар, амнаас цус урсав.
Англи эх
Blood flowed from the cultivator's eyes, nose, and mouth.
'Хор үйлчиллээ!'
Англи эх
'The poison works!'
Сандарч мэгдсэн бясалгагч руу мишээн харж, шагайнаас нь улам чанга зуураад хүчтэй татлаа.
Англи эх
I smirked at the bewildered cultivator, grabbed his ankle tighter, and pulled hard.
Тэр унав.
Англи эх
He collapsed.
"А, эмийн хор тайлагч..."
Англи эх
"Ah, antidote..."
Тэр уут руугаа гараа сунгав.
Англи эх
He reached for his pouch.
Пад!
Англи эх
Thud!
Би уутыг нь цохиод шидчихлээ.
Англи эх
I knocked the pouch away.
"Хөрр..."
Англи эх
"Gurgle..."
Шившлэг уншихыг оролдох зуур амнаас нь цустай хөөс оргилов.
Англи эх
Blood foam rose from his mouth as he tried to chant a spell.
Гэхдээ би түүнд тэгэх боломж өгөх бодолгүй байлаа.
Англи эх
But I wasn't going to let him.
Дээр нь мордоод бяцарсан гараа амных нь дотор чихэж, шившлэг уншихад нь саад болов.
Англи эх
I climbed on top of him, shoving my crushed hand into his mouth, preventing him from chanting.
"Харж байна уу, чиний үхэл ч гэсэн чиний дорд үзэж байсан хүмүүсийнх шиг л утгагүй байх болно."
Англи эх
"You see, your death will be just as meaningless as those you looked down upon."
Нэлээд удаан тийчилсний эцэст бясалгагч үхлээ.
Англи эх
After struggling for a while, the cultivator died.
Түүний үхсэн цогцос насаараа дорд үзэж ирсэн шавжнаас нь тийм ч их ялгаагүй байв.
Англи эх
His dead body wasn't much different from the insects he had looked down upon all his life.
Үхлийн өмнө хүн бүр тэгш.
Англи эх
In death, everyone is equal.
Хамгаалалтын хаалт нурав.
Англи эх
The defensive barrier collapsed.
Гаднаас харж байсан дарга болон бусад харуулууд над руу яаран ирлээ.
Англи эх
The leader and other guards, having watched from outside, quickly came to me.
Бясалгагчийн тавьсан хар хаалт алга болж, би үүнийг сүүлчийн дүр зураг болгон харж байгаад ухаан алдав.
Англи эх
The black barrier set by the cultivator disappeared, and I lost consciousness, seeing this as my last sight.
Нүдээ нээхэд би өрөөндөө байлаа. Дарга хажууд минь гаанс татаж сууна.
Англи эх
When I opened my eyes, I was in my room. The leader was beside me, smoking a pipe.
"Өө, сэрчихэв үү."
Англи эх
"Ah, you're awake."
"…Тийм ээ. Гэхдээ өвчтөний хажууд тамхи татаж болох юм уу?"
Англи эх
"…Yes. But is it okay to smoke tobacco next to a patient?"
"Юу яриад байгаа юм бэ? Тамхи чинь эрүүл мэндэд тустай ургамал шүү дээ."
Англи эх
"What are you talking about? Tobacco is a healthy herb."
Энэ чинь дундад зууны үетэй адилхан цаг үе гэдгийг санахад «Итгэмээргүй юм» гэж бодогдов.
Англи эх
'I can't believe this,' I thought, remembering this was a medieval-like era.
"Тэр бясалгагчийн хэрэг яасан бэ?"
Англи эх
"How's the situation with that cultivator?"
"Чи өөрөө алчихсан шүү дээ, Со Ынхён дэд дарга. Тэр үхсэн. Чамайг өөрийгөө золиослон зоригтойгоор бясалгагчийг хөнөөсөн гэж Эзэн хаанд айлтгасан, тиймээс санаа зовох хэрэггүй."
Англи эх
"You killed him yourself, Deputy-leader Seo Eun-hyun. He's dead. I've reported to His Majesty that you bravely sacrificed yourself to kill the cultivator, so don't worry."
"Өнөөдөр ч гэсэн даалгавраа биелүүллээ."
Англи эх
"I've completed my mission today as well."
Би биеийнхээ байдлыг шалгангаа толгой дохив. Баруун гар минь бадайрсан хэвээр, амин хийн судлууд маань бага зэрэг гэмтсэн ч тогтвортой байлаа. Бясалгагчийн чинжаалын шарх бүгд эдгэрчихсэн байв.
Англи эх
I nodded, checking my body's condition. My right hand was still numb, and there was some damage to my vital energy channels, but it was stable. The wounds from the cultivator's daggers had all healed.
"Эзэн хаан ордны эмчид чамайг эмчлэхийг зарлиглав. Эзэн хааны энэрэлд талархаж яваарай."
Англи эх
"The Emperor ordered the Imperial physician to treat you. Be thankful for His Majesty's grace."
"Ордны эмч намайг цэвэрхэн эдгээжээ. Түүний эмчлэх урлагийг сурч авах юмсан."
Англи эх
"The Imperial physician healed me cleanly. I wish I could learn his medical skills."
Эмчийн ур чадварыг бишрэнгээ би дотоод хийгээ эргэлдүүлэв.
Англи эх
I admired the physician's skill and circulated my internal energy.
Орон дээр хэвтэхэд бие минь жаахан сэргэх шиг болов.
Англи эх
Lying in bed, my body felt a bit refreshed.
"Баруун гарын чинь тухайд…"
Англи эх
"About your right hand…"
Дарга гар руу минь харж, эргэлзэв.
Англи эх
The leader looked at my hand and hesitated.
"Хэрэглэж болох ч урьдынх шигээ болохгүй гэж эмч хэлсэн. Бүрэн эдгэрээгүй тул хэт ачаалал өгөх хэрэггүй."
Англи эх
"It might still be usable, but not like before, is what the physician said. It's not fully healed, so don't strain it."
Бясалгагч бяцалж, зажилсан гар шүү дээ.
Англи эх
After all, it was the hand that the cultivator had crushed and chewed.
"Үнэнийг хэлэхэд зүгээр болно гэж огт бодоогүй. Хэрэглэж чадна гэдэг л их буян."
Англи эх
"Honestly, I didn't expect it to be fine. Just being able to use it is a blessing."
"…Сайн байна. Эерэг бодолтой байгаа чинь сайхан юм. Бас Эзэн хаан чиний зоригт сэтгэл хөдөлж, шагнал олгохоор шийдлээ. Сүүдрийн Харуулыг албан ёсоор шагнах боломжгүй учир надаар дамжуулан өгөхийг хүссэн юм. Эзэн хааны өмнөөс чамд шагнал гардуулж байна."
Англи эх
"…Good. You're positive, which is great. Also, His Majesty was impressed by your bravery and decided to award you. Since a Shadow Guard can't be officially rewarded, he asked me to pass this on. I hereby present you with an award on behalf of the Emperor."
Отрядын даргаас жижигхэн торгон хайрцгийг хүлээн авахдаа би өвдөг сөгдөв.
Англи эх
I kneeled as I received a small silk box from the squad leader.
"Эзэн хааны зарлиг: «Со Ынхён дэд дарга ариун сэнтийг зоригтойгоор хамгаалсны төлөө хүнд үүрэг хариуцлагаа санаж явахын тулд энэ шагналыг хайрлая.»"
Англи эх
"His Majesty decrees: 'Deputy-leader Seo Eun-hyun, for bravely protecting the sacred throne, we grant this reward to remind you of your heavy responsibility.''
Торгон хайрцган дотор улаавтар туяатай жижигхэн эм байв.
Англи эх
Inside the silk box was a small pill with a reddish hue.
"Хий Цэвэршүүлэх шатны бясалгагчид Хий Барих шат руу шилжихдээ иддэг эмтэй ижил орцоор хийсэн гэнэ. Би бүгдийг нь ойлгохгүй л дээ, гэхдээ…"
Англи эх
"It's said to be made from the same ingredients as the pills eaten by Qi Refining Cultivators during their transition to Qi Building. I don't understand it all, but…"
Би тэр эм юу болохыг ойлгов.
Англи эх
I realized what the pill was.
'Эм хийсний үлдэгдэл.'
Англи эх
'Leftovers from a pill.'
Эмнэлгийн газарт ажиллаж байсан болохоор үрэл эм хийсний үлдэгдэл түүхий эдийг ихэвчлэн хор тайлахад хэрэглэдэг, эсвэл хуурамч бөө удганд зардаг гэдгийг мэдэж байлаа.
Англи эх
Working in a medical center, I knew that leftover materials from making elixirs were often used for detox or sold to fake spiritualists.
"Мөнх бус хүн идвэл насыг арав орчим жилээр уртасгадаг гэнэ."
Англи эх
"It's said to extend life by about ten years when taken by mortals."
"Арван жил үү?"
Англи эх
"Ten years?"
Би гайхаж орхив.
Англи эх
I was astonished.
"Ердөө үлдэгдэл нь л насыг арван жилээр уртасгадаг гэж үү?"
Англи эх
"Just leftovers can extend life by ten years?"
Эм одоо өөр харагдах болов.
Англи эх
The pill looked different now.
"Эзэн хааны энэрэлд үүрд талархаж яваарай."
Англи эх
"Be forever grateful for the Emperor's grace."
Түүнийг явсны дараа би «Хааны гэр бүл халамж гэж юу байдгийг сайн мэддэг юм байна» гэж бодов.
Англи эх
After he left, I thought, 'The Imperial family sure knows welfare.'
Эмийн бүрэн үйлчлэлийг шалгахын тулд амьдрал минь дуусахад ойртсон үед нь уухаар төлөвлөв.
Англи эх
I planned to take the pill when my life was almost over, to test its full effect.
"Эзэн хааны энэрэлд үргэлж талархаж явна."
Англи эх
"Always grateful for His Majesty's grace."
Арван жилийн дараа.
Англи эх
Ten years later.
Буцаж ирснээс хойш гучин жил.
Англи эх
Thirty years since my return.
Гарын өвдөлт минь аль хэдийн дасал болжээ.
Англи эх
The pain in my hand had become familiar.
Илдний урлаг, нууц зэвсгийн ур чадвар минь дээшилж, бясалгагчдын нууцыг тайлахад ойрхон болсон байлаа.
Англи эх
My swordsmanship and hidden weapon skills improved, and I was close to uncovering the cultivators' secret.
'Жин овгийн бясалгагчид хүчирхэг хэлхээсэн дотор нуугдаж байдаг. Авьяаслаг мөнх бус хүмүүсийг цуглуулан, аллага үйлдүүлэхээр оргил тулаанч болтол нь сургадаг.'
Англи эх
'Cultivators of the Jin Clan hide in powerful formations. They gather talented mortals and train them to peak masters for assassination.'
Өмнөх амьдралуудад минь эдгээр оргил тулаанчийн тухай яагаад огт сонсож байгаагүйг би ойлгов.
Англи эх
I understood why I never heard of these peak masters in my previous lives.
'Жин овог дахин эрх мэдэлд гарвал энэ бузар Макли бясалгагчдаас арай дээр байх ч юм билүү.'
Англи эх
'If the Jin Clan rises to power again, maybe it'll be slightly better than these filthy Makli cultivators.'
Би тулааны урлагтаа болон Ким Ёнхуны хөдөлгөөнд илүү анхаарахаар шийдэв.
Англи эх
I decided to focus more on my martial arts and Kim Young-hoon's movements.
Яг тэр үед.
Англи эх
Just then.
Шаг!
Англи эх
Click!
Цонхоор нэгэн дүрс орж ирэв.
Англи эх
A figure entered through the window.
"Ёнхун ах?"
Англи эх
"Young-hoon Hyung?"
Ким Ёнхун шөнөөр ордон руу нэвтэрчээ.
Англи эх
Kim Young-hun had entered the palace at night.
"Чиний захидлыг дөнгөж уншиж байлаа. Бясалгагчдын эзэмшлийн тухай мэдсэн болохоор..."
Англи эх
"I was just reading your letter. Knowing about the cultivators' domain..."
Тэр миний үгийг таслан: «Тэр захидлыг сарын өмнө явуулсан. Гэхдээ сүүлийн нэг сард би илүү чухал зүйл олж мэдлээ. Энэ улсад хоёр бясалгагч овог бий. Макли ба Жин» гэв.
Англи эх
He interrupted, "That letter was sent a month ago. But I've discovered something more critical in the past month. There are two cultivator clans in this country. The Makli and the Jin."
"Макли овог зуун жилийн өмнө Жин овгийг түлхэн унагасан. Түүнээс хойш Жин овог мөнх бус хүмүүсээс бэлтгэсэн оргил тулаанчдыг ашиглан Эзэн хааныг хөнөөхөөр төлөвлөж ирсэн."
Англи эх
"The Makli Clan ousted the Jin Clan a century ago. Since then, the Jin Clan has been planning to assassinate the Emperor using peak masters trained from mortals."
"Тийм ээ, үүнийг мэднэ."
Англи эх
"Yes, I know that."
"Гэхдээ Жин овог яагаад тийм олон оргил тулаанч төрүүлж чадсаныг мэдэх үү? Тэд алуурчдын нас барсан гэр бүлийнхний сүнсийг алуурчдад нь хүчээр шингээж, амин хүчийг нь золиослон авьяасыг нь өсгөсөн юм."
Англи эх
"But do you know why the Jin Clan could produce so many peak masters? They forced the spirits of the dead family members of the assassins into the assassins, sacrificing their vitality to enhance their talents."
"Макли овог бүр ч дор. Хорь, гучин жилийн турш ядуу хүмүүсийг барьж аваад, цус болон амин хийг нь ашиглан бясалгагчдын насыг уртасгах хориотой эм хийж ирсэн!"
Англи эх
"The Makli Clan is worse. For 20-30 years, they've been capturing the poor to make a forbidden elixir that extends cultivators' lives using their blood and vital energy!"
Аймшигт автан би хашгирав.
Англи эх
Horrified, I shouted.
"Макли овог хүн идэж байна!"
Англи эх
"Makli Clan is eating people!"
Би энэ жигшүүрт бясалгагчдын эсрэг Ким Ёнхунтай нэгдэн тэмцэхээр тэр дор нь шийдлээ.
Англи эх
I instantly decided to join Kim Young-hoon in fighting these heinous cultivators.
Тэр шөнө би ялзарсан Макли овгийн эсрэг тэмцэхэд бэлэн болж, Ким Ёнхунтай хамт ордноос гарав.
Англи эх
That night, I left the palace with Kim Young-hoon, ready to fight against the corrupt Makli Clan.
Сэтгэгдлүүд
22-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…