Ирж байна, ирж байна, ирж байна!
Англи эх
Coming coming coming!
Тэр ирж байна!
Англи эх
He is coming!
Хяр-хяр-хяр-хяр!
Англи эх
Kikikikik!
Орон зайн цууралт нээгдэхийн хирээр, асар том оршихуй холоос энэ зүг рүү харайн ирж буй нь мэдрэгдэнэ.
Англи эх
As the gap in space opens, something with a massive presence can be felt leaping towards this place from afar.
Гайхамшигт Нууцлаг Цайз!
Англи эх
Wonderfully Mysterious Fortress!
Галзуу Эзний Гайхамшигт Нууцлаг Цайз Зарлиг Дагах Хөвөгч Авдрын дотор харайн орохыг оролдож байна.
Англи эх
The Mad Lord's Wonderfully Mysterious Fortress is trying to leap inside the Serving Command Ark.
Со Хвол ч Галзуу Эзний Гайхамшигт Нууцлаг Цайзын танил оршихуйг мэдэрсэн бололтой, түүний мэдрэгдэх зүг рүү толгойгоо эргүүлнэ.
Англи эх
Seo Hweol, too, seems to feel the familiar presence of the Mad Lord's Wonderfully Mysterious Fortress, turning his head towards where he feels its presence.
"Ямар, байна, даа...?"
Англи эх
"How, about, that...?"
Яг одоо, Со Хвол ухаан балартаж байх энэ мөчид! Хэрэв Галзуу Эзэн ирвэл Со Хвол юу ч хийж чадахаа болино.
Англи эх
At this moment, when Seo Hweol is out of his senses!If the Mad Lord arrives, Seo Hweol will no longer be able to do anything.
Ямар ч заль мэх гаргаж чадахгүй.
Англи эх
Unable to employ any trickery.
Галзуу Эзний өмнө дэлгэсэн түүхий мах мэт, ямар ч хар санаа сэдэж чадахгүй болно.
Англи эх
Literally like raw meat laid out before the Mad Lord, unable to concoct any sinister plan.
Ямартай ч хэдхэн хоногийн дараа миний бүх бие аянга болон хувирч, би үхнэ.
Англи эх
After all, in a few days, my entire body will turn into lightning and I will die.
Хэрэв Со Хвол Галзуу Эзэнд чихмэл болгуулж, Галзуу Эзний хүүхэлдэйтэй хурим хийвэл Гюрён болон Со Хволын төлөө золиослогдсон бүх хүмүүсийн хувьд нэлээд сэтгэл ханамжтай төгсгөл болох биз.
Англи эх
If Seo Hweol gets stuffed by the Mad Lord and holds a wedding ceremony with the Mad Lord's puppet, it will be a rather satisfying ending for Gyu-ryeon and all those sacrificed by Seo Hweol.
Шаар!
Англи эх
Creak!
Орон зайн цууралт нээгдэж, алсын хоосон огторгуйгаар шажигнан эргэх механик араа бүхий цайзын дүрс энэ зүг рүү нисэн ирж буй нь харагдана.
Англи эх
The spatial rift opens, and from afar, through the void, the silhouette of a fortress with clanking mechanical gears flying towards this place can be seen.
Гэвч Со Хвол царайгаа өөрчлөхгүй.
Англи эх
Yet, Seo Hweol does not change his expression.
Харин ч өвдөлтөд дасчихсан юм шиг, над шиг л амаа нээнэ.
Англи эх
Rather, accustomed to the pain, he opens his mouth like me.
"Зарлиг Дагах Хөвөгч Авдар... хаягдсан Мөнхрөгчийн Эрдэнэ байж болох ч... Мөнхрөгчийн Эрдэнэ гэдэг, Мөнхрөгчийн Эрдэнэ л юм..."
Англи эх
"The Serving Command Ark may be... a discarded immortal treasure... but still, an immortal treasure, is an immortal treasure..."
Гайхамшигт Нууцлаг Цайз руу хэсэгхэн харсны дараа Со Хвол өвдөлтөө тэвчин, үл ялиг инээмсэглэнэ.
Англи эх
After briefly looking at the Wonderfully Mysterious Fortress, Seo Hweol manages to bear the pain and smiles faintly.
Тэгээд түүний харц Гайхамшигт Нууцлаг Цайзаас холдоно.
Англи эх
Then, his gaze falls away from the Wonderfully Mysterious Fortress.
"Шууд нэвтрэх эрх олгодог... тусгай тамгагүйгээр... Галзуу Эзэн ч бай... энд орох тийм амар биш."
Англи эх
"Without a special seal, that allows direct entry... no matter even the Mad Lord... it's not so easy to enter this place."
"...Гэхдээ орж ирж байх шиг байна шүү дээ?"
Англи эх
"...Seems like it's coming in though?"
Хяр-хяр-хяр-хяр―
Англи эх
Kikikikik―
Со Хволын үгийг шоолох мэт.
Англи эх
As if to mock Seo Hweol's words.
Асар том Гайхамшигт Нууцлаг Цайз орон зайн цаанаас аажмаар ойртсоор.
Англи эх
The massive Wonderfully Mysterious Fortress is gradually getting closer from beyond the space.
Зарлиг Дагах Хөвөгч Авдрын нөлөөгөөр ямар нэгэн зүйл Гайхамшигт Нууцлаг Цайзыг үе үе хаагаад байх шиг харагдана.
Англи эх
Due to the influence of the Serving Command Ark, it appears like something is blocking the Wonderfully Mysterious Fortress at intervals.
Гэвч Гайхамшигт Нууцлаг Цайз бүх эсэргүүцлийг нэвт цөмлөн энд орж ирнэ.
Англи эх
However, the Wonderfully Mysterious Fortress penetrates all resistance and enters this place.
Хяр-хяр-хяр-хяр―
Англи эх
Kikikikik―
Зарлиг Дагах Хөвөгч Авдрын эсэргүүцлийг даван аажмаар ойртох Гайхамшигт Нууцлаг Цайзыг хараад Со Хвол хэсэгтээ дуугүй болно.
Англи эх
At the sight of the Wonderfully Mysterious Fortress overcoming the resistance of the Serving Command Ark and gradually approaching, Seo Hweol is momentarily speechless.
Со Хволын заль мэх хичнээн нарийн, стратеги нь хичнээн гарамгай байлаа ч,
Англи эх
No matter how cunning Seo Hweol's schemes are, no matter how outstanding his strategies,
Галзуу Эзний өмнө ямар ч эрүүл ухаан, логик, заль мэх хүчин төгөлдөр байж чадахгүй.
Англи эх
To the Mad Lord, no common sense, logic, or scheme can prevail.
Эцэст нь.
Англи эх
Finally.
Хяр-хяр-хяр-хяр!
Англи эх
Kikikikik!
Шаар....
Англи эх
Creak….
Хоосон огторгуйгаас гарч ирсэн Гайхамшигт Нууцлаг Цайз Зарлиг Дагах Хөвөгч Авдрын дотор, ердөө гуч орчим метрийн зайд зогсоно.
Англи эх
From the void, stopping just about 30 meters away inside the Serving Command Ark, the Wonderfully Mysterious Fortress comes to a halt.
Гайхамшигт Нууцлаг Цайзын хаалга нээгдэнэ.
Англи эх
The gate of the Wonderfully Mysterious Fortress opens.
Шаар!
Англи эх
Creak!
Бүх бие минь зарайна.
Англи эх
My whole body tingles.
Дотроос нь хорин найман оршихуйн дарамтат сүр.
Англи эх
From inside, the overwhelming aura of 28 beings.
Тэдгээрийн сүр бүр нэгэн цагт Нэгдэл шатыг оролдож байсан Гюрёны оршихуйгаас дутахгүй гэдгийг би ухаарав.
Англи эх
I realized that each of these auras do not fall short of the presence of Gyu-ryeon, who had once attempted the Integration stage.
Шаар, шаар!
Англи эх
Creak, creak!
Мэдээж, Зарлиг Дагах Хөвөгч Авдар бүрмөсөн сүйрсэн ч Мөнхрөгчийн Эрдэнэ хэвээрээ гэсэн Со Хволын үг огт худал биш л юм байна, хорин найман хүүхэлдэй энэ тал руу орж чадахгүй байна.
Англи эх
Of course, even if the Serving Command Ark is completely destroyed, Seo Hweol's words about it still being an immortal treasure aren't entirely false, as the 28 puppets couldn't enter this side.
Гэвч хорин найман хүүхэлдэй зэрэгцэн энэ зүг рүү гараа сунгахад Зарлиг Дагах Хөвөгч Авдрыг бүрхсэн үл үзэгдэх эсэргүүцэлд завсар гарах шиг болно.
Англи эх
However, as the 28 puppets simultaneously stretch their hands towards this area, a gap seems to appear in some invisible resistance surrounding the Serving Command Ark.
Шаар, шаар!
Англи эх
Creak, creak!
Тэгээд эцэст нь.
Англи эх
And finally.
Хүүхэд багтахуйц завсар үүснэ.
Англи эх
A gap large enough for a child to enter is created.
Нүргээн!
Англи эх
Boooom!
Үүгээр л хангалттай.
Англи эх
Just that is enough.
Нөгөө талаас хүүхэлдэйнүүдээ захирч буй Галзуу Эзэн мэдрэгдэнэ.
Англи эх
From the other side, the Mad Lord commanding his puppets is felt.
Гайхамшигт Нууцлаг Цайзын дотроос тоо томшгүй зөгий хүүхэлдэй тэр жижиг завсраар нисэн орж ирж, биднийг бүх талаас бүсэлнэ.
Англи эх
Within the Wonderfully Mysterious Fortress, countless bee puppets fly in through the small gap and surround us from all sides.
Нүргээн!
Англи эх
Boooom!
Зөгий хүүхэлдэйнүүд бидний зогсож буй газар руу гатлан ирж, Со Хвол бид хоёрыг бүслэн галзуу мэт эргэлдэнэ.
Англи эх
The bee puppets cross over to where we are standing, surrounding Seo Hweol and me, spinning wildly.
Зөгий хүүхэлдэйнүүдийн үүсгэсэн хуй салхи Со Хволыг Дөрвөн Тэнхлэгийн бясалгагчдын цусан золиосоор хүчээ нэмэгдүүлэхэд нь саад болно.
Англи эх
The whirlwind created by the bee puppets prevents Seo Hweol from using the blood sacrifice from the Four-Axis cultivators to enhance his strength.
"За, одоо яах вэ?"
Англи эх
"Now, what will you do?"
Цусан золиосын хуран буй хий рүү гараа сунгаж буй Со Хволыг хараад би гашуунаар инээмсэглэнэ.
Англи эх
I look at Seo Hweol, who is reaching towards the gathering of the blood sacrifice's energy, and smile bitterly.
Би мэдэрч байна.
Англи эх
I can feel it.
Саяхан л гайхалтай их байсан цусан золиосын асар хүчтэй хий аажмаар суларсаар байна.
Англи эх
The enormous energy of the blood sacrifice, which was immense just moments ago, is gradually diminishing.
Олон төрлийн чөтгөрийн ид шидийн адилаар, ийм том хэмжээний золиосын аргууд үйлчлэх хугацаа богинотой.
Англи эх
Like many types of devilish arts, such large-scale sacrificial techniques have a short duration.
Тэр богино хугацаанд зорилгодоо хүрэхгүй бол огт хэрэггүй зүйл болон хувирдаг.
Англи эх
If the objective is not achieved within that short time, it becomes utterly useless.
Хий хэр хурдан суларч байгааг харахад,
Англи эх
Judging by how quickly the energy is diminishing,
Со Хволын цусан золиосоор бий болгосон хий сарниж буй нь илт.
Англи эх
It’s clear that the energy created by Seo Hweol's blood sacrifice is dispersing.
Түүгээр ч зогсохгүй, эдгээр зөгий хүүхэлдэй бол орон зай харайхад зориулагдсан нь тодорхой.
Англи эх
Moreover, these bee puppets are clearly designed for spatial leaping.
Энэ хүүхэлдэйнүүд Гайхамшигт Нууцлаг Цайзыг Зарлиг Дагах Хөвөгч Авдрын дотор бүрэн дуудаж оруулахад бэлтгэх нь гарцаагүй.
Англи эх
These puppets will surely prepare to fully summon the Wonderfully Mysterious Fortress inside the Serving Command Ark.
Тэгвэл Галзуу Эзэн бүрэн орж ирэх бөгөөд Со Хволын төгсгөл ирнэ.
Англи эх
Once that happens, the Mad Lord will fully enter, and it will be the end for Seo Hweol.
‘Эцсийн мөч хүртэл сэрэмжээ бүү сулруулъя.’
Англи эх
'Let's not let our guard down until the very end.'
Гэвч Со Хволыг хавчуулчихсан атлаа би улам л чангарч байгаагаа мэдэрнэ.
Англи эх
Yet, despite having driven Seo Hweol into a corner, I find myself tensing up even more.
Миний мэдэх Со Хвол бол ханцуйндаа дахиад хэдэн ч мэх нуусан байгаа.
Англи эх
If I know Seo Hweol, he surely has more tricks up his sleeve.
Одоог хүртэл бидний харьцаж байсан нь зүгээр л хуулбар байсан гэж зарлаад өөр нэг Со Хвол газар доороос гэнэт гарч ирсэн ч гайхах зүйлгүй.
Англи эх
It wouldn't be strange if another Seo Hweol suddenly emerges from underground, claiming that what we've been dealing with until now was just a clone.
Хун Фаний найруулсан хоронд гэнэт гар хүрчихсэн байсан ч гайхах зүйлгүй.
Англи эх
It wouldn't be strange if he had suddenly tampered with the poison mixed by Hong Fan.
‘О Хесотой уулзсанаас хойш л нэг зохицолгүй юм мэдрэгдээд байгаа.’
Англи эх
'I've felt disharmony ever since meeting Oh Hye-seo.’
Энэ ч Со Хволын заль мэхийн нэг байх магадлалтай.
Англи эх
It's likely one of Seo Hweol's schemes.
Таван Махбодын Цусан Хараалын Тугаар түүнийг битүүмжилсэн ч би яг одоо Со Хволын урхинд орчихсон байгаа тул эцсийн мөч хүртэл болгоомжтой байх ёстой.
Англи эх
Though sealed by the Five Elements Blood Curse Banner, I am currently caught in Seo Hweol's trap and must remain cautious until the very end.
‘Со Хволыг цааш нь шахах хэд хэдэн арга надад байсаар байна.’
Англи эх
'There are still several ways to push Seo Hweol further.'
Гэвч би Ю Хва туслах хүчээ дагуулж иртэл хүлээхээр шийднэ.
Англи эх
However, I decide to wait until Yu Hwa arrives with reinforcements.
Илүү баттай хүч бэлэн болтол болгоомжлох нь дээр.
Англи эх
It's best to be cautious until a more certain force is available.
‘Тэсье. Түүнд илүү шийдвэрлэх цохилт өгч чадах хүртэл!’
Англи эх
'Let's endure. Until we can deal a more decisive blow to him!'
Шаар, шаар, шаар!
Англи эх
Creak, creak, creak!
Зөгий хүүхэлдэйнүүдийн цаана.
Англи эх
Beyond the bee puppets.
Орон зайн цууралтын зүгт.
Англи эх
In the direction of the spatial rift.
Тэнд зөгий хүүхэлдэйнүүд ямар нэгэн зүйл бүтээсэн бололтой, Гайхамшигт Нууцлаг Цайз орон зайн цууралтыг бага зэрэг өргөсгөж чадна.
Англи эх
There, as if the bee puppets accomplished something, the Wonderfully Mysterious Fortress manages to widen the spatial rift a bit more.
‘Сайн байна, ингээд үргэлжилбэл…’
Англи эх
‘Good, if it continues like this…’
Гэтэл тэр мөчид болно.
Англи эх
But then, it happens.
Дүн!
Англи эх
Thunk!
Гайхамшигт Нууцлаг Цайз гэнэт цочин, бага зэрэг ухарч түлхэгдэж эхэлнэ.
Англи эх
Suddenly, the Wonderfully Mysterious Fortress jolts and begins to be pushed back slightly.
‘Юу…!’
Англи эх
‘What…!’
Со Хвол инээмсэглэлээ алдалгүй амаа нээнэ.
Англи эх
Seo Hweol opens his mouth without losing his smile.
"Газрын аймгийн... Мангас Хаад ч... гар хумхиад суугаагүй бололтой."
Англи эх
"It seems... the Demon Kings of the Earth Tribe... are not just sitting idly by."
Гүүн!
Англи эх
Wo-woong!
Орон зайн цууралтын зүгээс хачин таталцал ирж буйг би ухаарна.
Англи эх
I realize that a strange attraction is coming from the direction of the spatial rift.
Орон зайн цууралтын цаана.
Англи эх
Beyond the spatial rift.
Гайхамшигт Нууцлаг Цайзын ард.
Англи эх
Behind the Wonderfully Mysterious Fortress.
Тэнд Газрын аймгийн Нэгдэл шатны Их Бясалгагчид Галзуу Эзнийг Зарлиг Дагах Хөвөгч Авдраас гадагш чирч гаргахын тулд Гайхамшигт Нууцлаг Цайзыг таталцлын хүчээр татаж байна.
Англи эх
There, the Integration stage Grand Cultivators of the Earth Tribe are pulling the Wonderfully Mysterious Fortress with an attractive force to drag the Mad Lord back outside the Serving Command Ark.
"Чи, тэрэнд, найдаж байгаа юм уу?"
Англи эх
"Are you, relying, on that?"
Гэвч би зүгээр л ёжтойгоор мушилзана.
Англи эх
However, I just smirk.
Гайхамшигт Нууцлаг Цайзыг хэнээс ч илүү сайн мэдэх хүн бол би.
Англи эх
I know the Wonderfully Mysterious Fortress best.
Гайхамшигт Нууцлаг Цайз жинхэнэ хүчээ хэрэглэж ч эхлээгүй байна.
Англи эх
The Wonderfully Mysterious Fortress hasn't even begun to use its real power yet.
Гүр-гүр-гүр!
Англи эх
Kugugugu!
Гайхамшигт Нууцлаг Цайзын ард хэд хэдэн цилиндр хэлбэрийн түлхэгч гарч ирнэ.
Англи эх
Several cylindrical thrusters appear behind the Wonderfully Mysterious Fortress.
Тэр даруйд түлхэгчүүдээс асар их сүнсэн хүч оргилон гарч, таталцлын хүчийг эсэргүүцэн, анхны байрлал руугаа нэвт цоолох гэж буй мэт орон зайн цууралтын дотор наалдан тогтоно.
Англи эх
Simultaneously, an immense spiritual power erupts from the thrusters, resisting the attractive force and sticking to the inside of the spatial rift as if it’s going to pierce through back to its original position.
‘Гайхамшигт Нууцлаг Цайзыг хаах юм уу хязгаарлах амархан байсан бол Галзуу Эзэн мянган жил дураараа далавчаа дэлгэж чадах байсан гэж үү?’
Англи эх
'If it was easy to block or restrain the Wonderfully Mysterious Fortress, could the Mad Lord have freely spread his wings for a thousand years?'
Цайз шиг төрхөөрөө нэлээд удаан мэт харагддаг ч Гайхамшигт Нууцлаг Цайзын жинхэнэ мөн чанар бол гайхалтай хурдан, хөдөлгөөнт цайз.
Англи эх
Despite its fortress-like appearance seeming quite slow, the true nature of the Wonderfully Mysterious Fortress is an incredibly fast mobile fortress.
Галзуу Эзэн нухацтай болсон үед Гайхамшигт Нууцлаг Цайзыг юу ч зогсоож чадахгүй.
Англи эх
The Wonderfully Mysterious Fortress, when the Mad Lord is serious, cannot be stopped by anything.
"Үнэхээр ч, жаахан хэцүү байх нь."
Англи эх
"Indeed, it will be a bit difficult."
Гэвч Со Хволын царай өнгө хувилахгүй, зүрхний мөн чанар нь ч тайван хэвээр.
Англи эх
However, Seo Hweol's complexion doesn't change, and his heart essence remains undisturbed.
‘Юу?’
Англи эх
'What?'
Тэр юунд найдаад байгаа юм бэ?
Англи эх
What is he relying on?
Со Хвол.
Англи эх
Seo Hweol.
Со Хвол зүгээр л инээмсэглэнэ.
Англи эх
Seo Hweol just smiles.
Тэр инээмсэглэлээс нь би үгээр хэлэхийн аргагүй түгшүүр мэдэрнэ.
Англи эх
And I feel an indescribable unease from that smile.
"Энгийн амьтдын ярьж, хуваалцдаг сэтгэл хөдлөлийг би ойлгож чаддаггүй юм."
Англи эх
"I cannot understand the emotions that typical creatures speak of and share."
‘Хэлэхийн аргагүй өвдөж байх ёстой атал энэ юу болоод байна? Өвдөлтөд аль хэдийн бүрэн дасчихсан гэж үү?’
Англи эх
'Even though it should be indescribably painful, what's going on? Has he completely accustomed to the pain already?'
"Сэтгэл хөдлөл гэгчийг уушгины чичиргээгээр задлан шинжилж, дуурайх гэж оролдсон ч амьд биетийн зан төлөвийг бүрэн ойлгоход хангалтгүй байлаа. Тиймээс би Галзуу Эзний зан төлөвийг судалж байхдаа нэгэн таамаглал дэвшүүлсэн юм."
Англи эх
"Even when I try to analyze and mimic what is called emotions through the vibrations of the lungs, it is not enough to fully understand the behavioral patterns of living creatures. So, I have developed a hypothesis while studying the behavioral patterns of the Mad Lord."
Со Хволын дэмий яриаг нэг чихээрээ оруулаад нөгөөгөөр нь гаргаж, дараа нь ямар мэх хийх гэж байгаад нь би анхаарлаа төвлөрүүлнэ.
Англи эх
I let Seo Hweol's nonsense go in one ear and out the other, focusing on whatever trick he is about to play next.
Шарх...
Англи эх
Click...
Со Хвол энгэр рүүгээ гараа шургуулж, дотроос нэгэн зүүлт гаргаж ирнэ.
Англи эх
Seo Hweol reaches into his bosom and takes out a necklace from within.
Нарийн хөвөн утсаар хийсэн ямар ч онцгүй зүүлт боловч, зүүлтний чимэглэл нь ногоон болорoор хийсэн үзэсгэлэнтэй эрдэнийн чулуу.
Англи эх
It’s an unassuming necklace made of thin cotton thread, but the ornament on the necklace is a beautiful gem made of green crystal.
Со Хвол зүүлтийг гартаа ороон, эрдэнийн чулууг алган дээрээ бэхэлнэ.
Англи эх
Seo Hweol wraps the necklace around his hand, tying the gem to his palm.
"Амьтдад тус бүрдээ амьдралын зорилготой адил «эрхэм нандин» гэж нэрлэдэг зүйл байдаг. Ухаант амьтад гэгддэг оюунлаг биетүүдэд ихэнхдээ ийм зүйл бий. Гайхалтай нь, үүнд би ч бас багтдаг юм."
Англи эх
"To creatures, each individual has something they call 'precious,' akin to the purpose of life. Intelligent creatures, called sentient beings, mostly have such a thing. Surprisingly, this includes me as well."
"...?"
Англи эх
"...?"
Со Хволын дэмий яриаг анхааралгүй өнгөрөөх гэж хичээсэн ч өөрт нь ч бас эрхэм нандин зүйл байдаг гэсэн үгэнд нь би хэсэгтээ цочин, нүд рүү нь харна.
Англи эх
I try not to focus on Seo Hweol's nonsense, but I am momentarily startled by his statement that he also has something precious to himself and look him in the eye.
"Галзуу Эзний хувьд тэр нь [Тэр эмэгтэй] байлаа. Миний үр удам Раны хувьд «ураг төрлийн хайр» байв. Миний тэжээн авсан Бэк Нёны хувьд «угсааныхаа сайн сайхан» байлаа. Харин Бэк Нёныг аврахаар явсан тэр Зүрхний аймгийнхны хувьд «шавийнхаа аюулгүй байдал» байсан юм."
Англи эх
"To the Mad Lord, it was [Her]. To my descendant Ran, it was 'familial affection.’ To Baek Nyeong who I took in, it was 'the well-being of his race.' And to that Heart Tribe who went to save Baek Nyeong, it was 'the safety of her disciple.'"
Тас!
Англи эх
Snap!
Со Хвол ногоон болор зүүлт барьсан гараа Галзуу Эзний орж ирэхийг оролдож буй орон зайн цууралт руу сунгана.
Англи эх
Seo Hweol extends his hand holding the green crystal necklace towards the spatial rift where the Mad Lord is trying to enter.
‘Ямар нэг юм хийхээс нь өмнө зогсоох ёстой!’
Англи эх
'I have to stop him before he does something!'
Гэвч би хөдөлж чадахгүй.
Англи эх
But I can't move.
Со Хвол яаж ийм тайван хөдөлж чадаж байгааг ойлгох аргагүй.
Англи эх
It’s impossible to understand how Seo Hweol can suddenly move so calmly.
‘Анхнаасаа өвдөлт мэдрээгүй юм болов уу? Үгүй, тийм байсан бол хараалыг эсэргүүцэх гэж толгойгоо барьж унах тийм тэнэг үйлдэл хийхгүй байсан.’
Англи эх
'Has he not felt pain from the beginning? No, if that were the case, he wouldn't have performed such a foolish act of clutching his head and falling over trying to resist the curse.'
Тэгэхээр Со Хвол ч бас өвдөлт мэдэрч байна.
Англи эх
Then, Seo Hweol is also feeling pain.
Үгүй, надаас ч илүү өвдөлт амсаж байна.
Англи эх
No, he is experiencing more pain than I am.
Тэгвэл яаж ийм тайван байгаа юм бэ?
Англи эх
Then how is he so composed?
Жигшин дургүйцэж, би Со Хволын зүрхний мөн чанар руу ширүүн ширтэнэ.
Англи эх
Feeling revolting, I glare intensely at Seo Hweol's heart essence.
"Миний хэлэх гээд байгаа зүйл бол, биетүүдийн юуг хүсдэгийг мэддэг бол тэр хүслийг нь жаахан хөндөөд л олон янзын биетийг удирдах нь дэндүү амархан гэдэг. Шавийнхаа аюулгүй байдлын төлөө огт өөр замаар явж, тусламжид ирэхдээ удаан хугацаа зарцуулсан тэр хөгжимчин, угсааныхаа сайн сайхны төлөө сүнсээ надад өргөсөн Бэк Нён шиг."
Англи эх
"What I want to say is, if you know what entities desire, it's too easy to control various entities by slightly manipulating those desires. Like the musician who went a completely different way for the safety of her disciple, taking a long time to come for support, and Baek Nyeong who offered his soul to me for the well-being of his species."
Хүүн!
Англи эх
Whirring!
Со Хволын барьсан хаш чулуунаас ногоон гэрэл цацарч, Бэк Нёны хий дүрийг гэрэлтүүлнэ.
Англи эх
Green light bursts from the jade that Seo Hweol holds, illuminating the illusion of Baek Nyeong.
‘Тэр чинь…!’
Англи эх
'That is…!'
Бэк Нён!
Англи эх
Baek Nyeong!
‘Яаж…!’
Англи эх
'How could…!'
Со Хвол Бэк Нёны сүнсийг сугалж аваад, зүүлтэнд шингээн удирдаж байна.
Англи эх
Seo Hweol extracted Baeknyeong's soul and is manipulating it by infusing it into the necklace.
"Бэк Нён, Уул Түлхэх Ташуураа хэрэглэ."
Англи эх
"Baek Nyeong, use the Mountain Repelling Whip."
[Тийм ээ, Эзэн минь.]
Англи эх
[Yes, Master.]
Тэр даруйд сүнсээ сугалуулсан Бэк Нён хүчээ Со Хволын хүчтэй нэгтгэж, өөрийн Замаас Цааш Тэнгэр Гишгэхийг үзүүлнэ.
Англи эх
Simultaneously, Baek Nyeong, with his soul extracted, combines his power with Seo Hweol's and exhibits his Beyond the Path to Heavens.
Со Хвол үл ялиг инээмсэглэн хэлнэ.
Англи эх
Seo Hweol says with a faint smile.
"Тэнгэр, Газрын аймгийнхан Зүрхний Замын Аргын гуравдугаар шатанд хүрсэн Зүрхний аймгийнхныг жигшдэг байж болох ч, миний бодлоор Зүрхний аймгийн боломж хязгааргүй. Ердөө Анхдагч Сүнс шатанд байгаа та Тэнгэр, Газар, Зүрхний хүчийг нэгтгэж Дөрвөн Тэнхлэг шаттай эн тэнцэх хүч гаргаж чаддаг шиг… Зүрхний аймгийн хүчийг зөв ашиглавал ийм байж болно…."
Англи эх
"The Heaven and Earth Tribes may despise Heart Tribe individuals who have reached the third stage of the Heart Path Method, but in my view, the potential of the Heart Tribe is limitless. Just as you, merely at the Nascent Soul stage, can fuse the power of Heaven, Earth, and Heart to produce a force comparable to the Four-Axis stage… The power of the Heart Tribe, if properly utilized, can be like this…."
Гүр-гүр-гүр!
Англи эх
Kugugugu!
«Жинг» тохируулдаг Бэк Нёны Замаас Цааш Тэнгэр Гишгэхийн хүч,
Англи эх
The power of Baek Nyeong’s Beyond the Path to Heavens to adjust' 'weight,'
Со Хволын гараас цацарч буй таталцлын хүчтэй нийлж, галзуу мэт өсгөгдөж эхэлнэ.
Англи эх
And the attractive force emanating from Seo Hweol’s hand combines, starting to amplify madly.
‘Тэр чинь…!’
Англи эх
'That is…!'
Яг миний Тэнгэр Гишгэх Хэлбэргүй Илд болон Анхдагч Сүнс нийлэхэд гайхалтай өсгөгддөг шиг.
Англи эх
Just like when my Formless Sword of Treading Heaven and my Nascent Soul are combined, showing an incredible amplification.
Со Хволын гараас цацарч буй таталцал асар ихээр өсгөгдөнө.
Англи эх
The attraction emanating from Seo Hweol's hand amplifies immensely.
Тэгээд.
Англи эх
And then.
Пан!
Англи эх
Bang!
Агаар нэвт цоолох дуу гарахын зэрэгцээ Со Хволын гараас цацарч буй хүч гэнэт түлхэх хүч болон хувирч, Галзуу Эзний Гайхамшигт Нууцлаг Цайзыг холдуулан түлхэнэ.
Англи эх
With a sound of breaking through the air, the force emanating from Seo Hweol's hand suddenly turns into a repulsive force, pushing the Mad Lord's Wonderfully Mysterious Fortress away.
Гүр-гүр-гүр!
Англи эх
Kugugugu!
Тэнгэр, Газрын аймгийн бясалгал нэмэх үйлдэл бол Зүрхний аймгийн бясалгал үржих үйлдэл юм.
Англи эх
If the cultivation of the Heaven and Earth Tribes is additive, then the cultivation of the Heart Tribe is multiplicative.
Дөрвөн Тэнхлэг шатны оргилыг аль хэдийн давсан Со Хвол Нэгдэл шаттай дүйцэх хүчийг эзэмшдэг.
Англи эх
Already surpassing the peak of the Four-Axis stage, Seo Hweol possesses a power akin to that of the Integration stage.
Со Хволын хүч дээр [жин]-г удирддаг Бэк Нёны Замаас Цааш Тэнгэр Гишгэх нэмэгдэхэд түүний таталцлын хүч Нэгдэл шатны оргилд хүртэл өсөв.
Англи эх
With Baek Nyeong's Beyond the Path to Heavens to control [weight] added to Seo Hweol's power, his attractive force reached as high as the peak of the Integration stage.
Ардаас нь Газрын аймгийн Нэгдэл шатны Мангас Хаад татаж, урдаас нь Со Хвол түлхэхэд Гайхамшигт Нууцлаг Цайз аажмаар шахагдан гарсаар хоосон огторгуйн харанхуйн цаана алга болно.
Англи эх
With the Integration stage Demon Kings of the Earth Tribe pulling from behind and Seo Hweol pushing from the front, the Wonderfully Mysterious Fortress appears to be pushed out gradually and then disappears beyond the darkness of the void.
"Зүрхний аймгийнхныг ашиглах нь ийм их хэрэгтэй атал Зүрхний аймгийнхныг ашигласан ид шидийн эд юм уу Номын Эрдэнэ бараг хийгддэггүй нь хачирхалтай. Сонин биш гэж үү? Зүрхний мөн чанарыг уншдаг ч гэх үү, Тэнгэрийн Сорилт нэмдэг ч гэх үү, Зүрхний аймгийнхныг жигших шалтгаан хангалттай л бий. Гэтэл Гэгээн Хүйтний Орны оршин суугчид яагаад Зүрхний аймгийнхныг ашиглая гэж нэг ч удаа бодоогүй юм бол... Ийм энгийн хэрэглээг оролдох ч үгүй тийм их жигшдэг болохоор тэр үү?"
Англи эх
"It's strange that while using the Heart Tribe can be so useful, magical artifacts or dharma treasures utilizing the Heart Tribe are rarely produced. Isn't it odd? There's more than enough reasons to despise the Heart Tribe, whether it’s reading heart essence or adding Heavenly Tribulations. Why haven't the inhabitants of the Bright Cold Realm ever considered utilizing the Heart Tribe... Is it because they’re too repulsed even to attempt such simple uses?”
Тэр үл ялиг инээмсэглэн надаас асууна.
Англи эх
He asks me with a slight smile.
"Гэгээн Хүйтний Оронд зориуд тарьсан үзэн ядалт юм шиг санагдахгүй байна уу? Тэнгэр, Газар, Зүрхийг бүгдийг нь өөртөө шингээсэн Со даочин, та үүний талаар ямар нэг юм мэдэх болов уу?"
Англи эх
"Doesn’t it seem like a hatred purposely planted in the Bright Cold Realm? Daoist Seo, who embodies Heaven, Earth, and Heart, do you perhaps know something about this?"
"…"
Англи эх
"…"
"Хэлэхгүй юу?"
Англи эх
"Won't you tell me?"
"Тэгэхээр чи өвдөлт мэдрэхгүй байгаа юм биш байх нь."
Англи эх
"So, it's not that you don't feel pain."
Со Хвол энэ галзуурмаар өвдөлтийг яаж тэсэж байгааг би эцэст нь ухаарна.
Англи эх
I finally realize how Seo Hweol is enduring this insane level of pain.
Со Хвол өөрийн ухамсрыг задалсан байв.
Англи эх
Seo Hweol had disassembled his own consciousness.
Сүнсээ хэд хэдэн хэсэг болгон хэрчээд, бүрэн бус байдлаар эргүүлэн залгасан.
Англи эх
He cut his soul into several pieces and then reattached them, not quite completely.
Ингэснээрээ ухамсраа задалж, ухаангүй байгаатай адил болсон аж.
Англи эх
In doing so, he had disassembled his consciousness, becoming akin to being unconscious.
Товчхондоо, надтай ярьж буй нь Со Хвол өөрөө биш, харин сүнсээ задлахаасаа өмнө биедээ оруулсан үйлдлүүд юм.
Англи эх
In short, what is speaking to me is not Seo Hweol himself but actions inputted into his body before he disassembled his soul.
‘Галзуу Эзэн гарч ирсэн тэр мөчид ухамсраараа өвдөлтийг тэсэхээ больж, Галзуу Эзнийг түлхэн зайлуулахаасаа өмнө оюун санаагаа түр задалжээ.’
Англи эх
'The moment the Mad Lord appeared, he gave up enduring the pain with his consciousness and temporarily disassembled his mind before pushing the Mad Lord away.'
Галзуу Эзнийг амжилттай няцаасан болохоор урьдчилан тохируулсныхаа дагуу ухамсраа эргүүлэн сэргээх байх.
Англи эх
Having successfully repelled the Mad Lord, he will probably revert his consciousness back as he had programmed.
‘Со Хволын хэлсэн юуг ч нухацтай авах шаардлагагүй.’
Англи эх
‘There’s no need to take anything Seo Hweol says seriously.’
Түүний хэлж буй бүхэн худал.
Англи эх
Everything he says is a lie.
Гүн утгатай мэт үгсээр донгосоод байгаа нь ухаан алдсанаа нуух гэсэн заль л юм!
Англи эх
The reason he’s prattling on with seemingly profound words is just a ruse to hide the fact that he lost consciousness!
Тэгвэл.
Англи эх
Then.
‘Яг одоо бол Со Хволын хамгийн эмзэг мөч!’
Англи эх
'Now is Seo Hweol's most vulnerable moment!'
Сар!
Англи эх
Charrak!
Миний хажууд хадгалах уут хөвөн гарч ирнэ.
Англи эх
A storage bag floats up beside me.
Энгийн нэг хадгалах уут биш.
Англи эх
It isn't just any storage bag.
Амьд биетийг багтааж чаддаг тусгай хадгалах уут.
Англи эх
A special storage bag that can contain living beings.
Тоорын Цэцэрлэгийн Зураг гэдэг төрлийн хадгалах эд.
Англи эх
A type of storage bag called a Peach Garden Painting.
Сар-р-р-р!
Англи эх
Charararak!
Дотроос нь хуучин, энгийн нөмрөг өмссөн эмэгтэй алхан гарч ирнэ.
Англи эх
From within, a woman wearing an old, rustic robe walks out.
Гюбэк байна.
Англи эх
It’s Gyu-baek.
Галзуу Эзэн ухарсан ч хамаагүй.
Англи эх
The Mad Lord retreated, but that is fine.
Ямартай ч үүний ачаар Со Хволын эмзэг цэг илэрсэн!
Англи эх
After all, this revealed a vulnerability in Seo Hweol!
[Гюбэк хатагтай!]
Англи эх
[Miss Gyu-baek!]
Би зүрхний хэлээр санаагаа Гюбэкт шууд дамжуулна.
Англи эх
I convey my intentions directly to Gyu-baek through heart language.
Гюбэк толгой дохиж, нэг гараа сунгана.
Англи эх
Gyu-baek nods and extends one hand.
Зиинг!
Англи эх
Kiiing!
Түүний гараас алтан тамга гэрэлтэнэ.
Англи эх
A golden seal shines from her hand.
Авдар Удирдах Элчийн тамга.
Англи эх
The seal of the Ark Controlling Envoy.
Зарлиг Дагах Хөвөгч Авдарт чөлөөтэй орж гарах боломж олгодог Гюрёны эрх мэдлийн нэг.
Англи эх
One of Gyu-ryeon's authorities, allowing free passage in and out of the Serving Command Ark.
Энэ эрхийг ашиглавал урьдчилан тогтоосон газрыг Зарлиг Дагах Хөвөгч Авдрын дотортой агшин зуур холбож болно.
Англи эх
Using this authority, it’s possible to instantly connect a predetermined location with the inside of the Serving Command Ark.
Орон зайн хаалга нээгдэнэ.
Англи эх
The door in space opens.
‘Гюбэкт юу тохиолдохыг мэдэхгүй байсан болохоор Галзуу Эзний өмнө хэрэглээгүй юм...’
Англи эх
'I didn't use it in front of the Mad Lord because I didn't know what would happen to Gyu-baek...'
"Ю Хва!"
Англи эх
"Yu Hwa!"
Ю Хваг дуудах гэж байгаа бол яг одоо хэрэглэх цаг нь.
Англи эх
If it’s to call Yu Hwa, now is the time to use it.
"Бэк Нён энд байна, нааш ир!"
Англи эх
"Baek Nyeong is here, come over!"
Тэгтэл орон зайн хаалганы цаанаас час улаан урсгал энэ тал руу хурдан гатлан ирнэ.
Англи эх
And then, from beyond the door in space, a crimson stream quickly crosses over to this side.
Зиинг!
Англи эх
Kiiing!
Саяхан Галзуу Эзнийг түлхэн зайлуулсан Со Хволын гарт Бэк Нёны дүр бүүр тоос ч гэсэн харагдсаар байгаа бөгөөд Ю Хва ирмэгцээ тэр дүр зургийг харна.
Англи эх
Baek Nyeong's figure is still faintly visible in Seo Hweol's hand, which had just pushed away the Mad Lord, and Yu Hwa captures that scene as soon as she arrives.
Ю Хвагийн хайртай шавь Бэк Нён Со Хволд сүнсээ сугалуулж, ид шидийн эд мэт ашиглагдаж байна.
Англи эх
Baek Nyeong, Yu Hwa's beloved disciple, is being used as a magic artifact with his soul extracted by Seo Hweol.
Ю Хва юу ч хэлэхгүй.
Англи эх
Yu Hwa says nothing.
Оронд нь жинхэнэ дүрээ илрүүлж, ятгаа өмнөө тавиад, урьд өмнө хэзээ ч харж байгаагүй ёслол төгөлдөр царайгаар тоглож эхэлнэ.
Англи эх
Instead, she reveals her true form, places the zither in front of her, and begins to play with a solemn expression never seen before.
Жиииинг―
Англи эх
Jiiiiing―
Бүхэл бүтэн орон зай тэр дуунд цуурайтах шиг болно.
Англи эх
The entire space seems to resonate with the sound.
Ю Хвагийн Хуурмаг Эгшиг зөвхөн Со Хвол дээр төвлөрч, түүний задарсан ухамсрыг гүн рүү, улам гүн рүү татна.
Англи эх
Yu Hwa's Illusory Play focuses solely on Seo Hweol, deeply, and even more deeply pulling his disassembled consciousness.
Бүр ч гүн рүү.
Англи эх
Even deeper.
Аялгуу нь зөвхөн Со Хвол дээр төвлөрсөн атал сонсоод л надад үгээр хэлэхийн аргагүй нойр хүрнэ.
Англи эх
Despite the melody being focused solely on Seo Hweol, just hearing it makes me feel an indescribable drowsiness.
Гэвч Гюбэк бид хоёр хоёулаа биеэ барин, Со Хволын гуйвалзахыг харна.
Англи эх
But both Gyu-baek and I brace ourselves and watch Seo Hweol stagger.
Яагаад ч юм, одоо Ю Хвагаас болж унтчихвал хорвоод байхгүй хар дарсан зүүдэнд орох юм шиг санагдана.
Англи эх
Somehow, it feels like falling asleep now due to Yu Hwa would lead to a nightmare like no other.
Би Гюбэкт хэлнэ.
Англи эх
I say to Gyu-baek.
"Би хараал, Ю Хва нойр хэрэглэж байна. Со Хвол өөрөө ухамсраа түр задлаад энэ эмзэг цэгийг үүсгэсэн."
Англи эх
"I use curses, Yu Hwa uses sleep. Seo Hweol himself temporarily disassembled his consciousness to create this vulnerability."
Гюбэк нударгаа чанга атгана.
Англи эх
Gyu-baek clenches her fists tightly.
"Шийдсэн үү?"
Англи эх
"Have you made up your mind?"
"...Тийм."
Англи эх
"...Yes."
Со Хволыг харсан тэр мөчөөс хойш түүний зүрхний мөн чанар доргисоор байв.
Англи эх
Her heart essence has been shaking from the moment she saw Seo Hweol.
Гэвч тэр ганхсан зүрхний мөн чанар дотор ганц шийдвэр ганхалгүй үлджээ.
Англи эх
However, within that wavering heart essence, one resolve remains unshaken.
Олон хязгаарлалтаар хүлэгдсэн түүний Зүрхний Замын Арга.
Англи эх
Her heart Path Method, bound by many limitations.
Гэсэн ч тодорхой нэгэн бай руу зүглэхдээ ямар ч зүйлтэй зүйрлэшгүй хүч үзүүлдэг, Гюбэкийн Тэнгэрт Орох.
Англи эх
Yet, against a specific target, it displays unparalleled power, Gyu-baek's Entering Heavens.
"Гюрёны өшөөг авахын тулд."
Англи эх
"To avenge Gyu-ryeon's grudge."
Замаас Цааш Тэнгэр Гишгэх.
Англи эх
Beyond the Path to Heavens.
Сэтгэлээ Илэрхийлэх Өлзийт Солилцоо.
Англи эх
Auspicious Exchange of Emotional Expression (瑞交情表)
Зөвхөн Со Хволыг дуусгахын тулд бүтээгдсэн, Со Хвол болон түүний хооронд хуваалцсан амлалтын бэлгэдэл.
Англи эх
A symbol of the promise shared between Seo Hweol and her, designed solely to end Seo Hweol.
Талууд хамтдаа үхэхээр байгуулсан Уудам Хүйтний Сайхан Гэрээний агуулгад тулгуурлан Гюбэкийн Замаас Цааш Тэнгэр Гишгэх одоо идэвхжинэ.
Англи эх
Based on the content of the Vast Cold Beautiful Agreement created for the mutual death of the parties involved, Gyu-baek’s Beyond the Path to Heavens now activates.
Жингэр, жингэр, жингэр!
Англи эх
Clink, clink, clink!
Гюбэкийн нөмрөгтэй ижил бор өнгийн гинж түүний гараас урсан гарна.
Англи эх
Chains of the same brown color as Gyu-baek's robe flows from her hand.
Тэр даруйд бор гинжнүүд Со Хволын цээж рүү аяндаа нэвчин орж, зүрх, гол эрхтнүүд, Мангасын Цөмийн янз бүрийн хэсгийг ороон хүлнэ.
Англи эх
Simultaneously, the brown chains naturally permeate Seo Hweol's chest, entwining around his heart, major organs, and various parts of his Demon Core.
‘Тийм байжээ...’
Англи эх
'I see...'
Гюбэкийн гараас гарсан гинжнүүд хаана холбогдож байгааг би ухаарна.
Англи эх
I realize where the chains emitted from Gyu-baek's hand are connected.
Гюбэкийн зүрхэнд холбогдсон гинж.
Англи эх
Chains connected to Gyu-baek's heart.
Тэдгээр гинж мөн адил Со Хволын зүрх, гол эрхтнүүд, Мангасын Цөмд холбогдсон.
Англи эх
These chains are likewise connected to Seo Hweol's heart, major organs, and Demon Core.
Шууд утгаараа, түүний Замаас Цааш Тэнгэр Гишгэх бол Со Хволтой хамт үхэхэд зориулагдсан юм.
Англи эх
Literally, her Beyond the Path to Heavens is for dying together with Seo Hweol.
Хамтдаа мөхөхөөр байгуулсан Уудам Хүйтний тангаргийн агуулгыг хэрэгжүүлэх нь яг л Гюбэкийн Замаас Цааш Тэнгэр Гишгэх, тэдний хуваалцсан амлалтын бэлгэдэл юм.
Англи эх
Implementing the content of the Vast Cold oath created for their mutual demise is precisely Gyu-baek’s Beyond the Path to Heavens, the symbol of their shared promise.
Жингэр, жингэр, жингэр!
Англи эх
Clink, clink, clink!
Би хадгалах уутнаас тоо томшгүй олон Со жанжинг дуудаж, ардаа амаа ангайлган байрлуулна.
Англи эх
I summon countless Generals Seo from the storage bag, making them open their mouths behind me.
Хэзээ ч хамаагүй биеэ золиослон, хараал болон Хэлбэргүй Илдийг дэлбэлж амиа хорлох довтолгоо хийхэд бэлэн.
Англи эх
At any moment, I am ready to sacrifice my body, exploding curses and the Formless Sword in a suicidal attack.
Гюбэк Со Хволыг алж чадахгүй байсан ч миний дэлбэрэлт түүнийг дуусгана.
Англи эх
Even if Gyu-baek fails to kill Seo Hweol, my explosion woill end him.
Со Хволыг дуусгаж чадахгүй байсан ч хэсэг хугацаанд хөдөлж чадахааргүй болтол нь шархдуулж, Галзуу Эзнийг эргэж ирэх хангалттай цаг гаргаж өгч чадна.
Англи эх
Even if we can't finish Seo Hweol, we can at least injure him enough to incapacitate him for a while, giving the Mad Lord enough time to return.
‘Өгсөж уруудсан амьдрал байлаа.’
Англи эх
‘It’s been a life full of ups and downs.’
Со Хволын жинхэнэ мөн чанарыг илчлэхийн тулд би түүний доор орсон.
Англи эх
I went under Seo Hweol to uncover his true nature.
Түүнийг доороос нь ажиглаж их зүйлийг олж авсан ч бүгдийг нь мэдэж чадаагүй, харин ч бөмбөг шиг дэлбэрэх олон нөхцөл байдалтай тулгарсан.
Англи эх
Though I gained much from observing him from beneath, I couldn’t learn everything, and instead, I encountered many explosive situations like bombs.
‘Үнэхээр, надад харамсах зүйл бий юу?’
Англи эх
‘Really, do I have any regrets?’
Эцсийн цохилтыг өгөх гэж байхдаа энэ амьдралд харамсах зүйл байгаа эсэхээ би эргэцүүлнэ.
Англи эх
I contemplate whether I have any regrets in this life as I am about to deliver the final blow.
Тэр мөчид амьдрал минь нүдний өмнө өнгөрөхийг хараад мэдэх байх.
Англи эх
I will know when I see the panorama of my life flash before me at that moment.
‘Эцсийн мөч хүртэл хэзээ ч сэрэмжээ бүү сулруул.’
Англи эх
‘Never let your guard down until the very end.’
Со Хвол бол Со Хвол.
Англи эх
Seo Hweol is Seo Hweol.
Зүрхний мөн чанарыг нь харахад, хэзээ, хаана юу санаархахыг нь таашгүй тэр Со Хвол өөрөө гэдэг нь илт.
Англи эх
Seeing his heart essence, it’s clear he is indeed Seo Hweol himself, unpredictable in when and where he might plot something.
Бүх анхаарлаа Со Хволыг ажиглахад төвлөрүүл!
Англи эх
Focus all your attention on observing Seo Hweol!
Яг эцсийн мөч хүртэл!
Англи эх
Right up to the very end!
Хэзээ ч сэрэмжээ бүү сулруул...
Англи эх
Never let your guard down...
Пүг!
Англи эх
Pwook!
"...Аан?"
Англи эх
"...Huh?"
Бүүн!
Англи эх
Bo-oong!
Гюбэк Сэтгэлээ Илэрхийлэх Өлзийт Солилцоогоо идэвхжүүлж амжаагүй байхад.
Англи эх
Before Gyu-baek can activate the Auspicious Exchange of Emotional Expression.
Час улаан гар Гюбэкийн нурууг цоолон зүрхээр нь нэвт гарч ирнэ.
Англи эх
A crimson hand pierces through Gyu-baek's back and out her heart.
Хяр-р-р!
Англи эх
Krrrik!
Инь, Янаар галзуу мэт эргэлдэн Гюбэкээс гарч ирсэн гинжнүүд аяндаа сарнина.
Англи эх
The chains that emerged from Gyu-baek, spinning wildly with yin and yang, disperse on their own.
Тэгээд час улаан гар над руу сумлан ирнэ.
Англи эх
And then, the crimson hand shoots towards me.
Тан!
Англи эх
Jjeong!
Час улаан гарт шингэсэн аймшигт хүчинд цохиулж, би газар унана.
Англи эх
I am struck down by the formidable force carried by the crimson hand, collapsing to the ground.
Бүлх!
Англи эх
Walak!
Аль хэдийн наян хувиас илүү нь аянга болон хувирсан бие минь хэзээ мөдгүй сарних мэт санагдана.
Англи эх
My body, already more than 80% transformed into lightning, feels like it will disperse at any moment.
Үлдсэн хорин хувь махнаас минь улаан шингэн шүүрэн гарч, эргэн тойронд тархана.
Англи эх
From the remaining 20% of my flesh, red liquid trickles out, spreading around.
"Чи..."
Англи эх
"You..."
Гайхан балмагдсан төрхөөр би Гюбэк бид хоёрыг гэнэдүүлэн довтолсон хүний нүүр рүү ширтэнэ.
Англи эх
With a bewildered look, I gaze at the face of the one who had ambushed Gyu-baek and me.
"Юань Юй...?"
Англи эх
"Yuan Yu...?"
Дөрвөн Тэнхлэг шатны бүх бясалгагчийг цусан золиос болгож Со Хволын олж авсан асар их хүч.
Англи эх
The immense power Seo Hweol had gained from performing a blood sacrifice with all the Four-Axis stage cultivators.
Бүгд сарниад алга болсон гэж би бодсон.
Англи эх
I thought it had all dissipated.
Тийм биш байжээ.
Англи эх
It hadn't.
Бүгдийг нь Юань Юй шингээн авсан аж.
Англи эх
It was all absorbed by Yuan Yu.
Тэгээд Юань Юй ярихад би цөхрөлийг мэдэрнэ.
Англи эх
And then, as Yuan Yu speaks, I feel a sense of despair.
"Сонин юм. Гялалзах Паалан Тогосын гэрэлд өртсөн атлаа яаж намайг таньж байна аа?"
Англи эх
"It's strange. You were hit by the Lustrous Glaze Peacock's light, how can you recognize me?"
Юань Юйн амнаас маш танил дуу хоолой гарна.
Англи эх
From Yuan Yu's mouth comes a very familiar voice.
Өөр хэн ч биш, О Хесогийн дуу хоолой.
Англи эх
It’s none other than Oh Hye-seo’s voice.
"Үнэхээр, чи дэндүү сонин юмаа, Со Ынхён. Манан мэт бүрэнхий чамайг хамгаалдаг. Тэр бүрэнхийгээс болж би чиний тухай өнгөц зүйлсийг л уншиж чадна."
Англи эх
"Really, you're too strange, Seo Eun-hyun. A misty haze protects you. Because of that haze, I can only read superficial things about you."
Шшш!
Англи эх
Tsstsstss!
Оюун санаандаа мэдрэгдэж байсан тэр хачин зохицолгүй байдлын мөн чанарыг би эцэст нь ухаарна.
Англи эх
I finally realize the identity of the strange disharmony I feel in my mind.
Гялалзах Паалан Тогосын гэрлээр миний дурсамж гажсан ч, өөрийн мэдэлгүй ашиглаж байсан Түмэн Хэлбэр Барилдлагын Зураг надад үнэнийг харуулжээ.
Англи эх
My memories were distorted by the light of the Lustrous Glaze Peacock, but the Canvas of Myriad Forms and Connections that I was using unconsciously showed me the truth.
Би О Хесотой уулзаад «буцах замдаа» Гялалзах Паалан Тогосын гэрэлд өртөөгүй.
Англи эх
I wasn't hit by the Lustrous Glaze Peacock's light 'on my way back' after meeting Oh Hye-seo.
О Хесотой «уулзахаар явах замдаа» Гялалзах Паалан Тогосын гэрэлд гэнэдүүлэн өртсөн юм.
Англи эх
I was ambushed by the Lustrous Glaze Peacock's light 'on my way to meet' Oh Hye-seo.
Түүнтэй хийсэн яриа минь, түүний зүрхний мөн чанарыг уншсан минь, гэрэлд өртсөн үеийн үйл явдлын дараалал...
Англи эх
The conversations I had with her, my reading of her heart essence, the sequence of events when I was hit by the light...
Бүгдийг нь тэр эмэгтэйн над руу тусгасан Гялалзах Паалан Тогосын анхны гэрэл хутгаж, гажуудуулсан байжээ.
Англи эх
Everything had been mixed up and distorted by the first light of the Lustrous Glaze Peacock she had cast on me.
Ганхаж, ганхаж...
Англи эх
Stagger, stagger...
Юань Юйн биеэс цацарч буй О Хесогийн цагаан гэрлийн хүчинд Ю Хва ч бас гуйвалзаж, тоглолт нь зогсоно.
Англи эх
Yu Hwa, too, staggers under the power of Oh Hye-seo's white light emanating from Yuan Yu's body, and her playing comes to a stop.
Тэр даруйд задарсан ухамсраа эргүүлэн угсарсан Со Хвол байрнаасаа босоно.
Англи эх
Simultaneously, Seo Hweol, having reassembled his disassembled consciousness, stands up from his place.
Юань Юйн биед орсон О Хесо Со Хвол руу аажуухан алхах бөгөөд Со Хвол түүнийг дулаахан инээмсэглэлээр угтана.
Англи эх
Oh Hye-seo, in Yuan Yu's body, walks slowly towards Seo Hweol, who greets her with a warm smile.
Надад байнга хийдэг шигээ, маш дотно байдлаар Со Хвол Юань Юйн мөрийг алгадна.
Англи эх
Very familiarly, just as he often did to me, Seo Hweol pats Yuan Yu's shoulder.
Тов, тов,
Англи эх
Pat, pat,
"Юань Ли Цусан Бие бүтээх аргыг эртний балгасаас сурсан гэж бодоод, түүнийгээ өөрийн өвөрмөц арга гэж үздэг байсан. Гэвч үнэндээ Юань Лиг Цусан Бие бүтээх аргыг сурахаар эртний балгас руу анх хөтөлсөн хүн нь би, Со даочин байсан юм."
Англи эх
"Yuan Li thought he had learned the method of creating a Blood Body from ancient ruins and considered it his unique technique. But, it was actually me, Daoist Seo, who initially guided Yuan Li to the ancient ruins to learn the method of creating the Blood Body.
Тов, тов,
Англи эх
Pat, pat,
"Хэрэв та миний зөвлөснөөр Цусан Инь Орны аргуудыг агуулсан Салхи Дуудах Ариун Цусны Хувирлыг дуулгавартай эзэмшсэн бол миний Цусан Биед юу хийснийг ухаарах байсан... Үнэхээр харамсалтай."
Англи эх
"If you had obediently mastered the Summoning Wind, Sacred Blood Transformation, which contains the techniques of the Blood Yin Realm, as I advised, you would have realized what I did to the Blood Body... It's a pity, really."
Тов, тов,
Англи эх
Pat, pat,
О Хесо Со Хволын алгадах гараас зайлсхийн хэлнэ,
Англи эх
Oh Hye-seo, avoiding Seo Hweol's patting hand, says,
"Цусан Биеийг идэвхжүүлэх яг тодорхой аргыг мэддэг хүн түүнд хүрэхэд л Цусан Биед хадгалагдсан дурсамжид хандаж чадна. Идэвхжүүлэх арга нь... туйлын хүнд нөхцөлд Цусан Биеийн амь чадлыг өсгөх, тийм үү?"
Англи эх
"Someone who knows the exact method to activate the Blood Body can access the memories stored in the Blood Body by touching it. The activation method involves... elevating the Blood Body’s vitality in extreme environments, right?"
"Хөөе, Хесо хатагтай. Ийм том нууцыг хайхрамжгүй задлаад байвал хэцүү шүү дээ."
Англи эх
"Oh dear, Miss Hye-seo. It's troublesome if you reveal such a huge secret carelessly."
"За яахав, хамаагүй биз дээ? Ямар ч байсан Со Ынхён үхэх гэж байна. Миний хувьд Со Ынхёны сэтгэлийг хөдөлгөвөл тэр манан мэт зүйлсийг хөндөж чадах эсэх нь илүү чухал."
Англи эх
"Well, doesn't it matter? After all, Seo Eun-hyun is going to die. From my perspective, it's more important whether shaking Seo Eun-hyun's emotions can stir those misty things."
"Хмм..."
Англи эх
"Hmm..."
Үнэхээр ч тийм байжээ.
Англи эх
Certainly, that was it.
Яагаад ч юм энэ амьдралд Со Хвол мөрийг минь байнга алгаддаг байв.
Англи эх
For some reason, Seo Hweol frequently patted my shoulder in this life.
Тэр үеүдийн дийлэнх нь намайг Цусан Биеийн Арьсан Хуяг өмссөн байх үе байсан.
Англи эх
And the vast majority of those times were when I was wearing the Blood Body Skin Armor.
‘Туйлын хүнд нөхцөлд Цусан Биеийг идэвхжүүлэх нь аргын нэг хэсэг гэж үү?’
Англи эх
‘Activating the Blood Body in extreme environments is part of the technique?'
Анх уулзсанаас хойш тэр мөрийг минь нөхөрсгөөр алгадсаар ирсэн.
Англи эх
He had been patting my shoulder in a friendly manner since our first meeting.
Би үүнийг зүгээр л нөхөрлөл дууриах гэсэн юм гэж бодож байлаа.
Англи эх
I thought it was just to simulate camaraderie.
Тийм биш байжээ.
Англи эх
That wasn't it.
Мөнхрөн ирсэн над шиг танихгүй хүн яагаад Юань Лигийн Цусан Биеийг өмссөн байгааг Со Хвол анхнаасаа олж мэдэхийг оролдож байсан.
Англи эх
Seo Hweol was trying to find out why a stranger like me who ascended was wearing Yuan Li's Blood Body from the beginning.
Анхнаасаа л Со Хвол анх удаа уулзсан, мөнхрөн ирсэн нэгэн яагаад Юань Лигийн Цусан Биеийг өмсчихсөн байгааг мэдэхийг хүсэж байжээ.
Англи эх
From the beginning, Seo Hweol wanted to know why someone he met for the first time and ascended was wearing Yuan Li’s Blood Body.
Со Хвол мөрийг минь хэр олон удаа хайхрамжгүй алгадаж байсныг ухаарахад надад хоосон мэдрэмж төрнө.
Англи эх
Realizing how often Seo Hweol casually tapped my shoulder, I feel a sense of emptiness.
"...Би чиний өмнө бүжиглэж байсан алиалагч л байж."
Англи эх
"...I was merely a clown dancing before you."
Галзуу Эзний хэлхээгээр дамжуулан Со Хволыг хянаж байна гэж би бодож байсан.
Англи эх
I thought I had been monitoring Seo Hweol through the Mad Lord's circuits.
Гэтэл Цусан Биеэр дамжуулан байнга хянагдаж байсан нь харин ч би байжээ.
Англи эх
But it turns out I was the one being constantly monitored through the Blood Body.
Шууд утгаараа, энэ бол алиалагчийн тавьсан жүжиг л байж.
Англи эх
Literally, it was just a play put on by a clown.
Тийм ээ, алиалагчийн жүжиг.
Англи эх
Yes, a clown’s performance.
Ингээд алиалагчийн инээдтэй жүжиг төгсгөлдөө хүрнэ.
Англи эх
And thus, the ludicrous performance of the clown comes to an end.
"...Тийм ээ, би ялагдлаа."
Англи эх
"...Yes, I lost."
Хоосон инээмсэглэлээр би над руу харж буй Со Хвол, Юань Юй хоёр руу харна.
Англи эх
With a hollow laugh, I look at Seo Hweol and Yuan Yu, who are looking back at me.
"Ийм болсон хойно..."
Англи эх
"Since it’s come to this..."
Би хуруугаа хооронд нь хавчуулан гараа нийлүүлж, нүдээ анина.
Англи эх
I clasp my hands together, interlocking my fingers, and close my eyes.
Тэгээд би уншина.
Англи эх
And then, I chant.
"...Чам руу эргэн очъё."
Англи эх
"...Return to thee."
Сэтгэгдлүүд
220-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…