Намайг «Танд эргүүлэн өргөе» гэж хэлэх тэр агшинд л болох нь тэр.
Англи эх
The moment I utter "Return to thee" is precisely when it happens.
Ямар нэг хариу үйлдэл гарахаас ч өмнө Со Хвол нүд гүйцэхгүй хурдаар над руу дайрна.
Англи эх
Before any reaction can occur, Seo Hweol charges at me with a speed too fast for the eyes to follow.
Тачир!
Англи эх
Crunch!
Со Хвол намайг унагаж, цээжин дээр минь хөлөөрөө гишгэнэ.
Англи эх
Seo Hweol strikes me down, his foot stomping on my chest.
"Хх... ыгх!"
Англи эх
"Ghh...ugh!"
Миний [үг] гарч ирэхгүй.
Англи эх
My [words] do not come out.
Үгүй, яаж хэлэх вэ дээ?
Англи эх
No, what should I say?
Миний [үг] төдийгүй ярих [хүсэл] хүртэл гэнэт дарагдчих шиг санагдана.
Англи эх
It feels as if my [will] to speak, including my [words], are suddenly suppressed.
«Энэ юу вэ...» Со Хвол дайран орж ирээд намайг бүхий л ертөнцөөс тусгаарлачих шиг мэдрэмж.
Англи эх
'What is this...'The feeling as if Seo Hweol had rushed in and isolated me from the entire world.
Гэвч би сандрахгүй.
Англи эх
However, I do not panic.
Харин ч Со Хвол руу харж, ёжтой мушилзана.
Англи эх
Instead, I look at Seo Hweol and smirk.
Анх удаа.
Англи эх
It’s the first time.
Со Хволын сэтгэлийн хий ингэтлээ самуурч үймэрсэн нь анх удаа.
Англи эх
The first time Seo Hweol's heart essence has been so tumultuously disturbed.
Со Хвол хөшсөн царайгаар инээмсэглэсээр байгаа ч сэтгэлийн хий нь миний хэзээ ч харж байгаагүйгээр шуурч байна.
Англи эх
Seo Hweol is still smiling with a frozen expression, but his heart essence is storming in a way I had never seen before.
Миний [үг] битүүмжлэгдсэн ч би Со Хволд тод харагдахаар уруулаа хөдөлгөн санаагаа дамжуулна.
Англи эх
My [words] are sealed, but I convey my message to Seo Hweol with my lips so he can clearly see.
"Чи хүртэл Жинхэнэ Мөнхрөгчдөөс айдаг юм уу?"
Англи эх
―Are even you afraid of True Immortals?
"...Ха-ха, алс холын хэмжээст цөллөгийн зовлонг аль хэдийн амсаж буй нэгнийг энэ ертөнцөд дуудаж зовоох нь хүндэтгэлгүй хэрэг биш гэж үү?"
Англи эх
"…Haha, wouldn't it be disrespectful to bother someone who is already suffering from exile in a far-off dimension by calling them to this world?"
‘Цөлөгдсөн?’
Англи эх
'Exiled?'
Со Хвол Тэнгэрийн Аянгын Тугийн эзний талаар ямар нэг юм мэддэг бололтой.
Англи эх
It seems like Seo Hweol knows something about the owner of the Heavenly Lightning Banner.
‘Алс холын хэмжээст цөлөгдсөн оршихуй тийм хэмжээний хүч үзүүлсэн гэж үү...’
Англи эх
'To think an entity exiled in a distant dimension showed that level of power….'
Мэдэх тусам Жинхэнэ Мөнхрөгчид миний төсөөлж байсан хязгаар, заагийг үргэлж амархан давдаг юм шиг санагдана.
Англи эх
The more I know, the more it seems that True Immortals always easily surpass the limits and boundaries I had in mind.
Гүүн!
Англи эх
Wo-woong!
Би биеийнхээ байдлыг шалгана.
Англи эх
I check the state of my body.
Цээж минь аль хэдийн аянга болон хувирсан ч Со Хвол түүн дээр «гишгэсээр» байна.
Англи эх
Despite my chest already being transformed into lightning, Seo Hweol is 'stepping' on it.
Эргэн тойрноо харвал доод, дунд даньтянь дээр минь Сайн (好), Буян (德) гэсэн үсэг тус тус хөвөн тодорсныг анзаарна.
Англи эх
Glancing around, I notice the characters for Good (好) and Virtue (德) floating up in my lower and middle dantians, respectively.
Би толгой руугаа харна.
Англи эх
I look at my head.
Дээд даньтянийн минь дээр Алс (攸) гэсэн үсэг тодорсон байхыг хараад би гашуунаар инээмсэглэнэ.
Англи эх
Above my upper dantian, the character for Distant (攸) appeared, and I smile bitterly.
"Чи надад юу хийв?"
Англи эх
―What have you done to me?
"Со даочин дэмий ам алдсаны ачаар би таныг битүүмжлэхийн тулд Тэнхлэгүүдийнхээ нэгийг зарцуулах хэрэг гарлаа."
Англи эх
"Thanks to Daoist Seo needlessly running his mouth, I had to consume one of my Axes to seal you."
‘Битүүмжлэх...!?’
Англи эх
'Seal...!?'
Шууд утгаараа бүх бие минь аажмаар хяхнан, намайг ертөнцөөс улам бүр тусгаарлаж байгаа мэт.
Англи эх
Literally, it feels as though my entire body is gradually creaking, increasingly isolating me from the world.
"Таны ачаар зарцуулсан дөрөв дэх Тэнхлэгээ нөхөхийн тулд Цусан Инь Оронд очих хэрэгтэй боллоо. Үүнээс болж ажил минь нэлээд төвөгтэй болчихлоо."
Англи эх
"Thanks to you, I need to go to the Blood Yin Realm to replenish the fourth Axis I had to use. My tasks have become quite bothersome because of this."
‘Төвөгтэй...’
Англи эх
'Bothersome...'
Мэдээж, царайг нь харахад зүгээр л намайг шоглож байгаа бололтой.
Англи эх
Of course, by his expression, it seems like he is just teasing me.
Гэвч Со Хволын сэтгэлийн хий үнэхээр жаахан ээдрээтэй болжээ.
Англи эх
However, Seo Hweol's heart essence has indeed become a bit complicated.
Цусан Инь Оронд очих болсон нь Со Хволын уурыг хүргэж байгаа бололтой.
Англи эх
It appears that the fact he has to go to the Blood Yin Realm is irritating Seo Hweol.
‘Яагаад? Со Хвол Цусан Инь Оронтой ямар нэг холбоотой юм болов уу?’
Англи эх
'Why, does Seo Hweol have some connection to the Blood Yin Realm?'
Ямар нэг байдлаар Со Хволын төрх нь Цусан Инь Оронд очих дургүйг илтгэнэ.
Англи эх
Somehow, Seo Hweol's demeanor suggests he is reluctant to visit the Blood Yin Realm.
"Цусан Инь Оронд очих дургүй байсан юм бол өөр Тэнхлэг ашиглаж болоогүй юм уу?"
Англи эх
―If you didn't want to go to the Blood Yin Realm, couldn't you have used another Axis?
Со Хволын өмнө тайлбарласнаар бол.
Англи эх
According to Seo Hweol's previous explanation.
Эрлэгийн Сүнсний Орон бол Урт Наслалт.
Англи эх
Nether Ghost is for Longevity.
Нил Алтны Орон бол Эд Баялаг.
Англи эх
Purple Gold is for Wealth.
Эртний Хүчний Орон бол Эрүүл Энх, Жинхэнэ Чөтгөрүүд бол Буяныг Хайрлах.
Англи эх
Ancient Force for Health, and True Devils for Love of Virtue.
Цусан Инь Орон Жинхэнэ Чөтгөрийн Оронгоос салбарласан тул ялгаагүй. Буяныг Хайрлах Тэнхлэгээр битүүмжилсэн түүний хувьд Тэнхлэгээ тэндээс нөхөх нь ойлгомжтой.
Англи эх
Since the Blood Yin Realm branched off from the True Devil Realm, it’s no different. It makes sense for him, who sealed with the Axis of Love of Virtue, to replenish his Axis there.
Гэхдээ Цусан Инь Оронд очих дургүй юм бол намайг өөр Тэнхлэгээр битүүмжилчихэж болоогүй юм уу?
Англи эх
But if he dislikes going to the Blood Yin Realm, couldn't he have just used another Axis to seal me?
Ингэж бодтол,
Англи эх
When I think so,
"Та намайг шоглож байна уу, эсвэл үнэхээр мэдэхгүй байна уу?"
Англи эх
"Are you teasing me, or do you genuinely not know?"
‘Юу? Би буруу юм хэлчихэв үү?’
Англи эх
'What? Did I say something wrong?'
Намайг гайхаж байтал,
Англи эх
As I’m puzzled,
"Нил Алтны Орон дэндүү хол, очиж ирэхэд л мянган жил шаардагдах тул цаг дэмий үрэх болно... Эртний Хүчний Оронд орохын тулд тодорхой нөхцөл хангах ёстой тул зарцуулсан Тэнхлэгээ нөхөхөд хэцүү, тийм биз дээ?"
Англи эх
"The Purple Gold Realm is too far away, taking a thousand years just to travel back and forth, which would be a waste of time... and the Ancient Force Realm requires certain conditions to enter, making it difficult to replenish the spent Axis, wouldn't you say?"
"Тэгвэл Эрлэгийн Сүнсний Оронд очиж болохгүй юу?"
Англи эх
―Then why not go to the Nether Ghost Realm?
Намайг асуухад Со Хвол инээмсэглэнэ.
Англи эх
When I ask, Seo Hweol smiles.
Би Со Хволын сэтгэлийн хийг ажиглан хөмсгөө зангидав.
Англи эх
I frowned, observing Seo Hweol's heart essence.
‘Би буруу юм хэлчихэв үү?’
Англи эх
'Did I say something wrong?'
Со Хволын сэтгэлийн хийг ажиглаад үг алдсанаа ухаарахын зэрэгцээ, сая өгсөн хариултын минь дараа түүний дотор буцалж байсан хурцадмал байдал нэлээд намдсаныг анзаарна.
Англи эх
Realizing my gaffe in speech through observing Seo Hweol's heart essence, I notice the tension boiling within him has significantly calmed down after my recent response.
"Хачин юм. Та дэндүү хачин юм."
Англи эх
"It's strange. You are too strange."
Со Хвол ойлгож ядсан мэт бөхийж, нүүрээ миний нүүрэнд ойртуулна.
Англи эх
Seo Hweol bends down to my level, bringing his face close to mine as if he can't comprehend.
"Түрүүний үгээ үргэлжлүүлбэл, аливаа оршихуйн эрхэмлэдэг зүйл, зорилгыг нь мэдвэл түүнийг удирдаж болно. Гэтэл та яг юу юм бэ? Би Юань Лигийн Цусан Биеэр дамжуулан таны алхам бүрийг зуу гаруй жил ажигласан ч зорилгыг чинь олж мэдэж чадсангүй."
Англи эх
"Continuing from what I said earlier, an entity can be controlled if you know its precious thing, its purpose. But what are you exactly? I've been monitoring your movements through Yuan Li's Blood Body for over a hundred years, but I can't figure out your purpose."
"..."
Англи эх
"..."
"Таны эрхэмлэдэг зүйл юу вэ? Заримдаа танд эрхэм зүйл байгаа юм шиг санагддаг ч дөнгөж сая юу ч үнэ цэнэгүй мэт хөлгөө бүхэлд нь бутлахад бэлэн байх шиг харагдлаа."
Англи эх
"What is your precious thing? Sometimes it seems like you have something precious, but just now, you seemed ready to shatter the board as if nothing was precious to you."
Со Хволын тод цэнхэр хүүхэн хараа томорч, намайг ажиглана.
Англи эх
Seo Hweol's bright blue pupils are stretched wide, observing me.
Намайг ямар оршихуй болохыг ойлгохыг хичээн.
Англи эх
Trying to understand what kind of being I am.
"Мэдэгдэх зорилгогүй, эрхэмлэх зүйлгүй бол та хүчээ алдсан, унасан оршихуй байх учиртай. Гэтэл хачирхалтай нь та Эрлэгийн Сүнсний Орны илт аюулыг мэдэхгүй байна... Хуучирч муудсан оршихуй биш юм бол, та магадгүй ямар нэг эрхэм оршихуйн үлдэгдэл юм болов уу? Бүхлээрээ биш, дурсамжийнхаа өчүүхэн хэсгийг л наалдуулан төрсөн үлдэгдэл байж ч мэдэх юм."
Англи эх
"Without a known purpose, without anything precious, you should be a power-lost, fallen being. Yet strangely, you're unaware of the obvious dangers of the Nether Ghost Realm… Not a decrepit being, are you perhaps the leftover of some noble existence? Perhaps a leftover born with only a fraction of memories attached, not receiving the entirety."
Со Хвол нүдээ онийлгон инээмсэглэнэ.
Англи эх
Seo Hweol narrows his eyes and smiles.
"Тэрс үзэлтэн Ян Сужины үеийг эс тооцвол сүүлийн зуун хорин мянган жилд Жинхэнэ Мөнхрөгч мөхөж унасан тухай мэдээлэл алга. Тэгэхээр та Ян Сужины үед унасан эрхэм оршихуй байх магадлал өндөр, тийм үү?"
Англи эх
"Except for the era of the heretic Yang Su-jin, there's no information about the decline of True Immortals within the past 120,000 years. So with high probability, you're a noble being that fell during Yang Su-jin's time?"
"..."
Англи эх
"..."
"Даочин тэр оршихуйг дуудах гэж оролдсоныг хараад би өмнөх, хойдох явдлыг таамаглалаа. Хэрэв та мөнх бус хүний биеэр тэр оршихуйтай шууд нүүр тулсан бол хэдхэн агшинд түүнд бууж өгөх нь гарцаагүй байсан. Гэтэл Тэнгэрлэг Хүний Арал алга болсноос хойш өнөөг хүртэл даочин тэсэж ирсэн нь тэр оршихуй танд ивээл үзүүлснийг илтгэнэ. Миний таамгаар бол, та Тэнгэрийн Их Шийтгэлийн Мөн Чанарыг эзэндээ олдоход нь шууд тусалсан юм биш биз? Тэдний ивээлийг хүртэхүйц өөр үйлдэл байх учиргүй..."
Англи эх
"After seeing Daoist attempt to summon that being, I inferred the situation before and after. Had you directly faced that being with the body of a mortal, you would have surely surrendered to them in a matter of moments. However, the fact that Daoist has endured from the disappearance of Heavenly Human Island until now indicates that that being has shown you favor. My guess is, perhaps you directly assisted the Essence of the Great Heavenly Punishment in being found by her master? There could be no other action worthy of their favor…"
Со Хволын таамаглал үргэлжилнэ.
Англи эх
Seo Hweol's speculation continues.
"Тэнгэрийн Их Шийтгэлийн Мөн Чанарт тусалсан арга нь магадгүй түүний жинхэнэ нэрийг мэдэж, дуудсан явдал байх. Тэгснээр тэр оршихуйн өшөө хорсолтой байсан Ян Сужины удам угсаанд юу тохиохыг та сайн мэдэж байсан байх. Та Ян Сужинд алагдаж, түүнд өш хонзон тээсэн Жинхэнэ Мөнхрөгчдийн нэг байх магадлал өндөр."
Англи эх
"And the method that likely aided the Essence of the Great Heavenly Punishment was most likely by knowing her true name and calling it out. By doing so, you would have been well aware of what would happen to the descendants of Yang Su-jin who that entity resented. With a high probability, you are one of the True Immortals who was killed by Yang Su-jin and harbored resentment towards him."
"..."
Англи эх
"..."
"Ян Сужин нэг хоёр биш олон оршихуйг устгасан тул сэжигтэн олон бий. Гэвч Ян Сужинд удам угсааг нь хүртэл сүйрүүлэхүйц өш хонзон тээсэн нь цөөхөн... Тэр оршихуйн хүчийг хэзээ ч зээлэхгүй хүмүүсийг хасвал сэжигтний жагсаалт арван хуруунаас ч цөөн болно."
Англи эх
"There are many candidates since Yang Su-jin had destroyed not just one or two entities. However, there aren’t many who harbored enough grudge against Yang Su-jin to devastate even his descendants… If we exclude those who would never borrow that being’s power, the list of candidates narrows down to less than ten fingers."
Миний хэн болохыг тааж ойртсон мэт Со Хвол ёжтой мушилзан асууна.
Англи эх
Seemingly getting closer to my identity, Seo Hweol asks with a smirk.
"Байдал ийм болсон хойно хэн болохоо илчлэх нь муу сонголт биш байж магадгүй. Со даочинд миний хэн болох тухай ямар нэг таамаг байхгүй гэж үү?"
Англи эх
"Given how things stand, revealing your identity might not be a bad choice. Doesn't Daoist Seo have an inkling of who I might be?"
Би юу хэлэхээ мэдэхгүй хэсэг эргэлзээд, хүйтнээр инээнэ.
Англи эх
I hesitate for a moment, not knowing what to say, and then coldly laugh.
"Бидний хооронд тийм юм илчлэх хэрэг байна гэж үү?"
Англи эх
―Why would there be a need to reveal that between us?
"Хм? Бидний хооронд? Юу гэсэн үг вэ?"
Англи эх
"Hmm? Between us? What do you mean?"
Гэвч Со Хвол ойлгохгүй байгаа мэт нүүрээ надаас холдуулна.
Англи эх
But Seo Hweol pulls his face away from me as if he doesn't understand.
"Бид хэдэн арван жилийн турш бие биенээ ажиглаж, сэжиглэж, араас нь хутгалахаар бэлдсээр ирсэн биш үү?"
Англи эх
―Haven’t we been watching, doubting, and preparing to backstab each other for decades?
"Аа, тэр үү..."
Англи эх
"Ah, that…."
Уруулыг минь уншсан Со Хвол хөхрөн инээнэ.
Англи эх
Seo Hweol chuckles upon reading my lips.
"Тэр чинь бүгд зүгээр л тоглоом байсан биз дээ?"
Англи эх
"It was all just a joke, wasn’t it?"
"..."
Англи эх
"…"
Со Хволын хариултад би хэсэгтээ балмагдана.
Англи эх
For a moment, I feel dazed by Seo Hweol's response.
"Ха-ха, Со даочин, та яагаад ингэж байгаа юм бэ. Хэрэв та миний сэжиглэж буй оршихуйнуудын нэг бол... бид ертөнцийг алган дээрээ атгаж, хэмжээсүүдийг туулж, хувь заяа, түүхийн цар хүрээтэй тоо томшгүй хуйвалдаан, заль мэхийг тайлж явсан оршихуйнууд биш гэж үү? Энэ Тэвчээрийн Ертөнцийн хэдэн явдлын төлөө юундаа үймэх вэ? Бидний хувьд энэ бол зүгээр л... тоглоом, тийм биз дээ?"
Англи эх
"Haha, why are you like this, Daoist Seo. If you are among the entities I suspect… weren’t we the beings who held the universe in our palms, traversing dimensions and unraveling countless conspiracies and strategies on the scale of fate and history? Why fuss over a few incidents in this Saha World (娑婆世界/Mundane World)? To us, it’s merely… a joke, isn’t it?"
‘Тоглоом...?’
Англи эх
'A joke...?'
Со Хволын үгийг сонсоод оюун минь чичрэнэ.
Англи эх
Hearing Seo Hweol's words make my mind tremble.
‘Энэ бүхэн зүгээр л тоглоом...?’
Англи эх
'All of this, just a joke...?'
Утгагүй юм.
Англи эх
It’s absurd.
Гэвч би самуурсан сэтгэлийн хийгээ дарж, Со Хвол руу харна.
Англи эх
But I suppress my tumultuous heart essence and look at Seo Hweol.
‘Бүү ганх.’
Англи эх
'Don't be swayed.'
Илт байна.
Англи эх
It's clear.
Дунд нь бас нэг худал холилдсон байна.
Англи эх
There's another lie mixed in there.
Со Хвол худалтай хольсон мэдээлэл шидээд намайг ажиглаж байна.
Англи эх
And Seo Hweol is observing me, throwing information mixed with lies.
‘Со Хволтой орооцолдож болохгүй. Цаг хожих хэрэгтэй.’
Англи эх
‘Don’t get entangled with Seo Hweol. I need to buy time.’
Удахгүй Галзуу Эзэн Зарлиг Дагах Хөвөгч Авдрын албан ёсны орц болох долдугаар давхрыг бүрэн нэвтэлнэ.
Англи эх
In a little while, the Mad Lord will completely break through to the 7th floor, the formal entrance to the Serving Command Ark.
Тэр хүртэл Со Хвол намайг бүрэн битүүмжлэхгүй, надтай ярьсаар байвал найдвар бий.
Англи эх
As long as Seo Hweol doesn’t completely seal me and continues to converse with me until then, there’s hope.
‘Со Хволын үгэнд бүү ганх. Илүү ихийг мэддэг юм шиг аашилж, түүнээс илүү их мэдээлэл сугал.’
Англи эх
‘Don’t be swayed by Seo Hweol’s words. Act as if I know more and extract more information from him.’
"Бүх юм тоглоом юм бол жаахан аюултай ч гэсэн адал явдал хайгаад Эрлэгийн Сүнсний Оронд ороод гарчихад болохгүй гэж үү? Чи Цусан Инь Оронд очих дургүй байгаа бололтой."
Англи эх
―If everything's a joke, wouldn't venturing into the Nether Ghost Realm for a bit of adventure be fine, even if it's a bit dangerous? You seem to dislike going to the Blood Yin Realm.
"Хм... Та Эрлэгийн Сүнсний Орны тухай үнэхээр юу ч мэдэхгүй юм уу?"
Англи эх
"Hmm... Do you really not know anything about the Nether Ghost Realm?"
‘...?’
Англи эх
'...?'
"Таны мэдэж байгаачлан, Нирваанд Орох шатны Жинхэнэ Хүмүүсийн дийлэнх нь ямар ч аргаар хамаагүй Жинхэнэ Мөнхрөгчийн Оронд орохыг хүсдэг... Тийм учраас Эрлэгийн Сүнсний Оронд Нирваанд Орох шатныхан нүдээ улайлган ажиглаж, бужигнаж байдаг юм. Нирваанд Орох шатныхан бол тоглоом шоглоомоор хандах амьтад биш, хэт боловсорсон оршихуйнууд... Тэд яагаад Эрлэгийн Сүнсний Орныг ажиглаж байгааг та тааж чадах биз дээ?"
Англи эх
"As you know, the absolute majority of Entering Nirvana stage True Persons desire to enter the True Immortal Realm by any means necessary… Hence the Nether Ghost Realm is swarming with those at the Entering Nirvana stage, their eyes red and observing. Beings at the Entering Nirvana stage are far too mature to be mere objects of jests… You can guess why they are observing the Nether Ghost Realm, can’t you?"
"...."
Англи эх
―....
‘Эрлэгийн Сүнсний Орон Жинхэнэ Мөнхрөгчийн Оронд орох дөт замтай холбоотой гэж үү?’
Англи эх
'The Nether Ghost Realm is related to a shortcut into the True Immortal Realm?'
Энэ ч бас худал байж болох ч яагаад ч юм Со Хволын сая хэлсэн үг үнэн мэт санагдана.
Англи эх
This can also be a lie, but somehow, the words just uttered by Seo hweol feel true.
Эрлэгийн Сүнсний Орон бол Нирваанд Орох шатны бясалгагчид нүдээ улайлган ажиглаж, бужигнадаг газар гэдгийг би мэдэж авлаа.
Англи эх
I’ve learned that the Nether Ghost Realm is a place teeming with Entering Nirvana cultivators, red-eyed and observing.
‘Шууд орохгүй, зөвхөн ажиглаж байгаа нь магадгүй Хар Луу Хаантай байгуулсан амлалтаас болсон байх...’
Англи эх
'If they're merely observing rather than directly entering, it's probably because of the promise with the Black Dragon King...'
Хар Луу Хаан.
Англи эх
Black Dragon King.
Эрлэгийн Сүнсний Орон.
Англи эх
Nether Ghost Realm.
Цусан Инь Орон.
Англи эх
Blood Yin Realm.
Нирваанд Орох шат.
Англи эх
Entering Nirvana stage.
Оддын Орон.
Англи эх
Astral Realm.
Со Хвол....
Англи эх
Seo Hweol....
Бүх зүйл хоорондоо хэрхэн холбогдож байна вэ?
Англи эх
How is everything related?
Со Хволтой яриагаа үргэлжлүүлэхийн тулд эдгээр мэдээллийг хэрхэн нэгтгэх вэ?
Англи эх
How can I compile this information to continue the conversation with Seo Hweol?
Намайг бодолд автаж байтал,
Англи эх
As I ponder,
"Тэгэхээр дахин асууя, Со даочин."
Англи эх
"So, I'll ask again, Daoist Seo."
Со Хвол үл мэдэг инээмсэглэн нүд рүү минь харна.
Англи эх
Seo Hweol looks into my eyes with a slight smile.
"Энэ бол бидний хоорондох зүгээр л тоглоом байлаа. Тэгсэн ч хэн болохоо илчлэхгүй юм уу?"
Англи эх
"It was just a joke among us. Still, will you not reveal your identity?"
Тэгтэл болох нь тэр.
Англи эх
And then, it happens.
"Тоглоом...?"
Англи эх
"A joke...?"
Хөдөл хөдөл...
Англи эх
Squirm, squirm...
Түрүүн унаад хэвтсэн Гюбэк.
Англи эх
Gyu-baek, who had collapsed earlier.
Зүрх нь нэвт цоологдсон байтал тэр татганан, аажуухан босож эхэлнэ.
Англи эх
Her heart had been pierced, yet she starts to twitch and slowly begins to rise.
"Өө..."
Англи эх
"Oh..."
Со Хвол түүнийг сонирхсон харцаар ажиглана.
Англи эх
Seo Hweol watches her with an intrigued look.
Зүрх нь цоологдсон нүхнээс цус аль хэдийн гоожихоо больжээ.
Англи эх
The hole where her heart had been pierced has already stopped bleeding.
Гюбэк хэрхэн хөдөлж байгааг мэдэх тул би амьсгаа хураана.
Англи эх
I gasp, knowing how Gyu-baek is moving.
‘Хийг бүх биеэрээ хүчээр гүйлгэж байж босож байна.’
Англи эх
'She is forcibly circulating Qi throughout her body to stand up.'
Тэр хийгээ өөрөө гүйлгэн зүрхнийхээ үүргийг түр орлож байна.
Англи эх
She is temporarily doing the work of the heart by circulating energy herself.
Гэвч ийм байдалд Гюбэк үхсэнтэй адил.
Англи эх
But in such a state, Gyu-baek is as good as dead.
Амин хүч гоожихоос сэргийлэхийг хичээж байгаа ч нүүр нь хурдан цонхийж байна.
Англи эх
Despite her efforts to prevent vitality from escaping, her face is rapidly paling.
Тэр аль хэдийн үхлийн ирмэг дээр байгаа тул цаашид юу хийсэн ч утгагүй.
Англи эх
She’s already on the brink of death, so doing anything more is pointless.
Тэгсэн ч гэсэн.
Англи эх
Yet, still.
Уушгинаасаа агаар шахан, чичирсэн дуугаар Гюбэк ярина.
Англи эх
With a trembling voice, squeezing air from her lungs, Gyu-baek speaks.
"Тоглоом... гэлээ? Дахиад хэлээч, Со Хвол. Чиний хувьд Гюрёнтой өнгөрүүлсэн цаг зүгээр л тоглоом байсан гэж үү?"
Англи эх
"A joke... was it? Say it again, Seo Hweol. To you, was the time with Gyu-ryeon merely a joke?"
Цээжиндээ нүхтэй Гюбэк чичирсэн гараа түүн дээр тавиад Со Хвол руу хилэгнэн ширтэнэ.
Англи эх
Gyu-baek, with a hole in her chest, places her trembling hand over it and glares at Seo Hweol.
"Гюрён... чамд... чин сэтгэлээсээ... хайртай байсан...! Гэтэл чиний хувьд би зүгээр л тоглоом байсан юм уу?"
Англи эх
"Gyu-ryeon… I… loved you… truly…! But to you, was I merely a joke?"
Гюбэк хашхирна.
Англи эх
Gyu-baek cries out.
"Хариул, Со Хвол...! Энэ бүхэн зүгээр л чиний зугаа цэнгэлийн төлөө байсан юм уу?"
Англи эх
"Answer me, Seo Hweol...! Was all of this just for your amusement?"
Харин Со Хвол хэлээ ташина.
Англи эх
And Seo Hweol clicks his tongue.
"Чи Гю ахмад биш."
Англи эх
"You're not Senior Gyu."
Түүний хүйтэн хандлагад Гюбэк шүдээ хавирна.
Англи эх
At his cold attitude, Gyu-baek clenches her teeth.
"Үлдэгдэл байж Зүрхний Замын Аргыг эзэмшээд яаж ийгээд энэ хүртэл ирсэн ч тэр л болой. Чи бол зүгээр л... Гю ахмадын үлдэгдэл. Тэр өөрөө биш. Бүү андуур. Гюрён үхсэн, чиний үйлдэл огт утгагүй."
Англи эх
"Even if you somehow managed to come this far by mastering the Heart Path Method as a remnant, that's all. You're just... a leftover of Senior Gyu. Not the person herself. Don't be mistaken. Gyu-ryeon is dead, and your actions are utterly meaningless."
"Би... үгүй."
Англи эх
"I am... no."
Нүүрээр нь нулимс урсаж буй Гюбэк газарт сөгдөн унана.
Англи эх
Gyu-baek, with tears streaming down her face, collapses to the ground.
"Тийм ээ, Гюрён... чамд үнэхээр дуртай байсан... Со Хвол...!"
Англи эх
"Yes, Gyu-ryeon… truly liked you… Seo Hweol…!"
"Хм, тэгээд намайг яа гэж байгаа юм? Гю ахмадад нэгэнтээ хэлсэн үг минь чамд уламжлагдаагүй бололтой? Сэтгэл хөдлөл гэдэг бол уушгинд орж буй агаарын хэмжээ л, түүнээс хэтрэхгүй..."
Англи эх
"Hmm, what do you want me to do about it? Perhaps the words I once said to Senior Gyu haven’t been passed down to you? Emotions are just the amount of air that goes into the lungs and nothing more…."
"Үгүй!"
Англи эх
"No!"
Жингэр!
Англи эх
Swish!
Сэтгэлээ Илэрхийлэх Өлзийт Солилцоо дахин идэвхжинэ.
Англи эх
Auspicious Exchange of Emotional Expression activates once more.
Гинжнүүд Со Хвол руу нисэн одно.
Англи эх
Chains fly towards Seo Hweol.
Гэвч Со Хвол гараа ганц сэжлээд л Сэтгэлээ Илэрхийлэх Өлзийт Солилцооны гинжийг амархан хазайлгана.
Англи эх
But with a flick of his hand, Seo Hweol easily deflects the chains of Auspicious Exchange of Emotional Expression.
Гюбэк Луу Хэлбэрт Нисэх Сарвуугаар гинжнүүдийг Со Хвол руу хэд хэдэн удаа шидэх ч Со Хвол тэднийг юу ч биш мэт хазайлгасаар.
Англи эх
Gyu-baek launches the chains at Seo Hweol several more times with Dragon Form Soaring Claw, but Seo Hweol deflects them as if they are nothing.
"Ямар төвөгтэй юм бэ. Хесо авхай, энэ үлдэгдлийг миний өмнөөс цэгцлээд өгөхгүй юу?"
Англи эх
"What a bother. Miss Hye-seo, could you take care of this leftover for me?"
"Хэ? Хүсэхгүй байна. Сонирхолтой байна шүү дээ."
Англи эх
"Eh? I don't want to. It's fun."
"..."
Англи эх
"..."
Нөхцөл байдлыг зугаатай гэж үзсэн О Хесо Юань Юйн биеэр нэг талд суугаад эрүүгээ тулна.
Англи эх
Oh Hye-seo, finding the situation amusing, sits to one side in Yuan Yu's body, propping her chin up.
"За даа... Хесо авхай төвөг гэж үзэж байгаа бол аргагүй биз."
Англи эх
"Well... if Miss Hye-seo finds it bothersome, there's nothing I can do."
Тов, тов...
Англи эх
Step, step...
Со Хвол цээжин дээрээс минь хөлөө авна.
Англи эх
Seo Hweol steps off my chest.
Гэсэн ч дээд, дунд, доод даньтянь дээр минь хөвж буй Буяныг Хайрлах үсгүүдээс болсон уу,
Англи эх
But still, perhaps due to the characters of Love of Virtue floating above my upper, middle, and lower dantians,
Би ярих битгий хэл, хуруугаа ч хөдөлгөж чадахгүй.
Англи эх
I can't move a finger, let alone speak.
Цан, цан!
Англи эх
Clang, clang!
Сэтгэлээ Илэрхийлэх Өлзийт Солилцооны гинж Со Хволыг олон удаа онох гэсэн ч Со Хвол өөрийн тэр жигшүүрт инээмсэглэлээрээ, нойрсож байхдаа гинжинд түр орооцолдсон нь зүгээр л агшин зуурын саад байсан мэт хазайлгасаар байна.
Англи эх
The chains of Auspicious Exchange of Emotional Expression target Seo Hweol multiple times, but Seo Hweol, with his uniquely unpleasant smile, continues deflecting them as if the brief entanglement with the chains during his slumber was merely a momentary inconvenience.
Гюбэкийн сэтгэл Со Хволд найдваргүй хүрэхгүй.
Англи эх
Gyu-baek's heart is hopelessly unreachable to Seo Hweol.
Шуу!
Англи эх
Whoosh!
Со Хвол гинжийг сүүлчийн удаа хазайлгана.
Англи эх
Seo Hweol deflects the chains one last time.
Гэнэт Со Хвол Гюбэкийн яг өмнө гарч ирнэ.
Англи эх
Suddenly, Seo Hweol is right in front of Gyu-baek.
"Жаахан ч гэсэн тайвширав уу?"
Англи эх
"Have you vented a little?"
"Чи...!"
Англи эх
"You...!"
Тас!
Англи эх
Snap!
Со Хвол Гюбэкийн өмнө хуруугаа товшино.
Англи эх
Seo Hweol flicks his finger in front of Gyu-baek.
Долоон нүх сүвээс нь цус оргилж, тэр тэр чигээрээ унана.
Англи эх
Blood spurts from her seven orifices, and she collapses right there.
Со Хвол Гюбэкийн дотор хүчээр гүйлгэж байсан тэнгэр газрын сүнсэн хийг бүрэн үймүүлжээ.
Англи эх
Seo Hweol completely disrupted the forcibly circulating heaven and earth spiritual energy within Gyu-baek.
Тэр цохилтоос бие нь атга мах болж дэлбэрээгүй нь гайхамшиг.
Англи эх
It’s miraculous her body didn’t explode into a handful of flesh from the shock.
Со Хвол Гюбэк рүү хэсэг доош харснаа үснээс нь зулгааж, бидэн рүү чирч ирнэ.
Англи эх
Seo Hweol glances down at Gyu-baek for a moment, then grabs her by the hair and drags her towards us.
"Ийм өш хонзонтой биеийг Цусан Инь Оронд цусан тахил болгон өргөвөл даочин нөхрийн битүүмжлэл тэр дороо бэхжинэ. За, Со даочин, жаахан саатсан ч түрүүний яриагаа үргэлжлүүлэх үү... та юу хийж байна?"
Англи эх
"With such a resentful body, offering her as a blood sacrifice to the Blood Yin Realm will immediately strengthen fellow Daoist's seal. Now, Daoist Seo, although there was a slight delay, shall we continue where we left off… what are you doing?"
Хяхар, хяхар...
Англи эх
Crack, creak...
Юу ч хийсэн [үг] гарахгүй.
Англи эх
No matter what, [words] won’t come out.
Гэвч бүх хүчээ шавхвал «биеэ хөдөлгөх» нь арай ч боломжтой бололтой.
Англи эх
However, 'moving my body' seems somewhat possible when I muster all my strength.
Би Хэлбэргүй Илдний хүчийг нэг гартаа төвлөрүүлж, аажмаар өргөнө.
Англи эх
I concentrate the power of the Formless Sword into one arm, slowly lifting it.
Буяныг Хайрлах үсгүүд намайг улам ширүүн дарж байгаа ч үл тоон гараа сунгана.
Англи эх
Despite the characters of Love of Virtue pressing down on me even more fiercely, I extend my hand without care.
Гюбэк рүү.
Англи эх
Towards Gyu-baek.
"Хм, үхлийн ирмэг дээр байж энэ үлдэгдэлтэй ажил хэрэг байгаа юм уу. Аа, битүүмжлэгдэхээсээ өмнө ханилчих гэсэн юм биш биз?"
Англи эх
"Hmm, on the verge of death, yet you still have some business with this leftover. Ah, perhaps you wish to mate before being sealed?"
"Амаа тат."
Англи эх
―Shut up.
"Ойлгохгүй юм. Энэ Тэвчээрийн Ертөнцийн үлдэгдэлтэй чинь ямар хэрэг байгаа юм бэ... Тоглоомондоо хэт дасчихсан юм уу?"
Англи эх
"I don't understand. What do you want with this leftover of this Saha World... Have you grown too attached to your toy?"
"Үгүй."
Англи эх
―No.
"Үгүй?"
Англи эх
"No?"
Би Гюбэк рүү сунгаж буй гартаа бүх анхаарлаа төвлөрүүлнэ.
Англи эх
I concentrate all my focus on the arm extending towards Gyu-baek.
Тэнгэр Гишгэх түвшний Хэлбэргүй Илд Буяныг Хайрлах үсгүүдийг урж, аажмаар Гюбэкт хүрнэ.
Англи эх
The Formless Sword, at the level of Treading Heavens, tears through the characters from Love of Virtue and slowly reaches Gyu-baek.
"Тоглоом биш!"
Англи эх
―It's not a joke!
Гюбэк бол зөвхөн энэ амьдралдаа л уулзаж болох хүн.
Англи эх
Gyu-baek is someone I can only meet in this life.
Дараагийн амьдралдаа уулзсан ч тэр хэзээ ч одоогийнх шиг Гюбэк байхгүй.
Англи эх
Even if I meet her in the next life, she will never be the same Gyu-baek as now.
Гюрёны хорсол, түгжрэлээс төрсөн тэрээр Гюрёнтой яг адил сэтгэл хөдлөл, дурсамжтай биш л бол би дахиж хэзээ ч яг ийм Гюбэкийг харахгүй.
Англи эх
Born out of Gyu-ryeon's obsession and resentment, if not with the same emotions and memories as Gyu-ryeon, I will never see the same Gyu-baek again.
Гэхдээ би гунигладаггүй.
Англи эх
But I’m not sad.
Яагаад гэвэл миний хувьд энэ ертөнцийн оршихуй бүр тухайн амьдралд ганцхан удаа л уулзаж болох хүн, Гюбэк ч ялгаагүй.
Англи эх
After all, to me, every existence in this world is someone I can only meet once in that lifetime, and Gyu-baek is no different.
Тийм ээ.
Англи эх
Yes.
Эдгээр бол зөвхөн энэ амьдралд л тогтоож болох барилдлага.
Англи эх
These are connections I can only form in this lifetime.
"Тийм давтагдашгүй барилдлагаар бүтээсэн дурсамж яаж зүгээр л тоглоом байх билээ?"
Англи эх
―How can the memories built with those unique connections be just a joke?
Эцэст нь би Гюбэкийн гарыг атгаж чадна.
Англи эх
Finally, I succeed in holding Gyu-baek's hand.
Луу Хэлбэрт Нисэх Сарвуу дадлагажуулсаар бэлцрүү суусан хатуу гар.
Англи эх
It’s a hand hardened with calluses from practicing the Dragon Form Soaring Claw.
Со Хволтой уулзахын тулд дасгалжсан, бас надтай хамт тулааны урлаг хичээллэсэн гар.
Англи эх
A hand trained to meet Seo Hweol, and one that practiced martial arts with me.
Мөн юу ч бүтээж чадаагүй нэгэн нөхрийн гар.
Англи эх
At the same time, it’s also the hand of a comrade who achieved nothing.
"Тоглоом биш байсан гэнэ ээ."
Англи эх
"It wasn’t a joke, you say."
Уруулын минь хөдөлгөөнийг харсан Со Хвол биднийг хэсэг ажигласнаа Гюбэкийн үсийг тавьж орхино.
Англи эх
Watching my lip movements, Seo Hweol observes us for a moment before releasing Gyu-baek's hair.
Тэр хүчин мөхөсдөн газарт унана.
Англи эх
She collapses powerlessly to the ground.
‘...?’
Англи эх
'...?'
Гэвч Со Хволын үйлдэл надад ямар нэг хачин санагдана.
Англи эх
But I feel Seo Hweol's actions are somewhat strange.
‘Юу вэ?’
Англи эх
'What?'
Сая би ямар нэг юм буруу харчихав уу?
Англи эх
Did I see something wrong just now?
Хэсэгтээ Со Хволын сэтгэлийн хийд маш бүдэг гэрэл гялс хийх шиг болсон.
Англи эх
For a moment, I thought I saw a very faint gleam in Seo Hweol's heart essence.
Хэтэрхий хурдан өнгөрсөн тул үнэн байсан эсэхийг ч мэдэхгүй.
Англи эх
It passed so quickly I’m not sure if it was real.
‘Андуурсан байх.’
Англи эх
'It must have been a mistake.'
Со Хволд байх ёсгүй зүйлээс анхаарлаа салгаад Гюбэкийн гарыг чанга атгана.
Англи эх
I turn my attention away from what would be unlikely for Seo Hweol and hold Gyu-baek’s hand firmly.
Гюбэк хараахан үхээгүй байна.
Англи эх
Gyu-baek isn't dead yet.
Удахгүй үхэх нь лавтай ч гар нь сул чичирсээр.
Англи эх
Though she will probably die soon, her hand is trembling weakly.
Тэр чичирсэн гараар дамжуулан би түүний сэтгэл хөдлөлийг мэдэрнэ.
Англи эх
Through that trembling hand, I feel her emotions.
Уур хилэн, өш хонзон.
Англи эх
Anger and resentment.
Санаж үгүйлэх, уй гашуу.
Англи эх
Longing and sorrow.
Мөн... хайр.
Англи эх
And... love.
Гюрён Со Хволд хайртай байсан.
Англи эх
Gyu-ryeon loved Seo Hweol.
Гюрёны дурсамжийг өвлөсөн Гюбэк мөн Со Хволд ингэтлээ хайртай байсан дурсамжийг ч өвлөжээ.
Англи эх
And Gyu-baek, inheriting Gyu-ryeon's memories, also inherited the memories of loving Seo Hweol so dearly.
Гюрёны өш хонзонгоор дүүрэн ч Гюбэк Со Хволд хайртай хэвээр.
Англи эх
Even though filled with Gyu-ryeon's resentment, Gyu-baek also holds love for Seo Hweol.
Хайрын нь бай жигшүүрт оршихуй байсан ч гэлээ түүний хайр Со Хвол шиг нэгний хувьд дэндүү тод гэрэлтэнэ.
Англи эх
Even if the object of her love is a detestable being, her love itself shines too brightly for some like Seo Hweol.
Би түүний сэтгэлийн хийг ширтэж, тэр гэрлийг өөрийн зүрхэнд шингээнэ.
Англи эх
I gaze at her heart essence, capturing that light within my own heart.
‘Би санаж явна. Чиний сэтгэлийг...’
Англи эх
'I will remember. Your heart...'
Энэ амьдралын давтагдашгүй энэ барилдлагыг зүрхнийхээ гүнд булж, энэ мэдрэмжийг санаж явна.
Англи эх
This unique bond in this life, I will bury it deep within my heart and remember this feeling.
Ингэж Гюбэкийн сүүлчийн дүр Түмэн Хэлбэр Барилдлагын Зурагт нэмэгдэнэ.
Англи эх
Thus, Gyu-baek's last appearance is added to the Canvas of Myriad Forms and Connections.
Би үүнийг түүний сүүлчийн дүр байх болно гэж бодсон.
Англи эх
I thought that would be her last appearance.
Сэр сэр―
Англи эх
Sararak―
"...?"
Англи эх
"...?"
Гарнаас минь ягаан утас сунаж гарахаас өмнө.
Англи эх
Before a pink thread extended from my hand.
Сэр сэр сэр―
Англи эх
Sarararak―
Яагаад ч юм эргэн тойронд анхилуун цэцгийн үнэр тархана.
Англи эх
Somehow, a fragrant floral scent spreads around.
Үүний зэрэгцээ миний биеэс сунасан утаснаас үндэс ургана.
Англи эх
At the same time, roots sprout from the thread that extended from my body.
Утас хэд хэдэн мөчир болон салаалж, зүг бүрт тархана.
Англи эх
The thread splits into several branches, spreading out in all directions.
Хаа сайгүй тархах шиг болсон утаснууд удалгүй нэгтгэн цуглаж, хоорондоо ороолдон нэгэн дүрс бүрдүүлнэ.
Англи эх
The strands that seem to spread out everywhere soon gather together, intertwining to form a shape.
Ким Ёны дүр.
Англи эх
It’s the figure of Kim Yeon.
Гүүн―
Англи эх
Wo-woong―
Хун Фаний ухсан нүхний хамгийн гүнд.
Англи эх
Inside the deepest part of the burrow dug by Hong Fan.
Ухаангүй хэвээр хэвтэх нэгэн дүрс бий.
Англи эх
There lies a figure, still unconscious.
Хэдэн өдөр ухаан ороогүй байгаа Ким Ён.
Англи эх
It’s Kim Yeon, who has not regained consciousness for days.
Тэр хэд хоног, хэдэн шөнө нүдээ бүлтийлгэн хоосон ширтсээр хэвтжээ.
Англи эх
She has been lying there with a blank look in her eyes for several days and nights.
Ким Ён зүүдлэж байна.
Англи эх
Kim Yeon is dreaming.
Дуртай хүнтэйгээ томилолтоор явж, жимсний цэцэрлэгт хөндөр цэцэг бөөнөөрөө дэлгэрсэнийг харсан тэр мөч.
Англи эх
It’s the scene where she went on a business trip with the person she likes and saw the quince flowers blooming profusely in an orchard.
Тэгтэл зүүдний нь гүнд ямар нэг зүйл цуурайтна.
Англи эх
Then, something resounded deep within her dream.
"Би санаж явна. Чиний сэтгэлийг..."
Англи эх
―I will remember. Your heart…
Ким Ёны ухамсраа наалдуулсан Со Ынхёны дуу хоолой.
Англи эх
It’s the voice of Seo Eun-hyun, to whom Kim Yeon had attached her consciousness.
Со Ынхёны дуу хоолойноос цааш, Со Ынхёны санаж явахыг хүссэн тэр «сэтгэл» түүнд наалдуулсан ухамсраар нь дамжин Ким Ёнд хүрнэ.
Англи эх
Beyond Seo Eun-hyun's voice, the 'heart' that Seo Eun-hyun wants to remember is conveyed to her through the consciousness attached to Seo Eun-hyun.
Нэгэн нэгнээ хайрлах хүний сэтгэл.
Англи эх
It’s the heart of someone who loves another.
Со Хволд бүхнээ зориулсан Гюрёны сэтгэл.
Англи эх
The heart of Gyu-ryeon, who had devoted everything to Seo Hweol.
Төгсгөл нь гамшигтай байсан ч тэр замын турш Гюрёны сэтгэл ийм тод гэрэлтэж байжээ.
Англи эх
Although the ending was catastrophic, the heart of Gyu-ryeon throughout the process shone so brightly.
Тэр гэрэл Со Ынхёноор дамжин Ким Ёнд хүрэв.
Англи эх
And that light was transmitted to Kim Yeon through Seo Eun-hyun.
Тэр гэрэл Ким Ёнд хүрэхийн зэрэгцээ.
Англи эх
Simultaneously, as that light reached Kim Yeon.
Түүний Гайхамшигт Нууцлаг Төрөлхийн Зүрхний Судар, Ким Ёны авьяас, хувь заяатай нийлж, асар ихээр өсгөгдөнө.
Англи эх
Her Wonderfully Mysterious Innate Heart Canon, combined with Kim Yeon's talent and her fate, tremendously amplified.
Үр дүнд нь Ким Ён нойрсож байхдаа өөрөө ч мэдэлгүй Гайхамшигт Нууцлаг Төрөлхийн Зүрхний Судраар дамжуулан жинхэнэ чадвараа сэрээв.
Англи эх
As a result, Kim Yeon, while asleep, unknowingly awakened her true abilities through the Wonderfully Mysterious Innate Heart Canon.
Шаршаршар!
Англи эх
Tsststsstssts!
Ким Ёны ягаан дүрс Гюбэкийн гарыг атгасан миний гартай давхцана.
Англи эх
The pink silhouette of Kim Yeon overlaps with my hand, which is holding Gyu-baek's.
Бидний гар, минийх, Гюбэкийнх, Ким Ёных, нэг дээр нэг давхарлана.
Англи эх
Our hands, mine, Gyu-baek's, and Kim Yeon's, are layered together.
Санаандгүй байдалд гайхсан Со Хвол хэдэн алхам ухрахад О Хесо баясгалантай царайгаар Ким Ён руу гар даллана.
Англи эх
Seo Hweol, surprised by the unexpected situation, steps back a few paces, and Oh Hye-seo waves at Kim Yeon with a delighted face.
"Хөөх, Ён биз дээ?"
Англи эх
"Oh my, it's Yeon, isn’t it?"
Тэгээд О Хесо баяртай төрхөөр Ким Ён руу гараа сунгана.
Англи эх
Then, Oh Hye-seo extends her hand towards Kim Yeon with a joyful expression.
"Ён минь, чи саад болж байна. Би эргэж ирээд чамайг хуучин шигээ эрхлүүлье, тиймээс хэсэг алга болчихооч?"
Англи эх
"Yeon-ah, you're being a nuisance. I'll come back and dote on you like old times, so could you disappear for a while?"
Шаршар!
Англи эх
Tsststssts!
Ким Ёны эргэн тойронд Инь, Ян эргэлдэж, дүрсийг нь хэсэгтээ бүдгэрүүлэх шиг болно.
Англи эх
Around Kim Yeon, Yin and Yang swirl as if to make her figure blur momentarily.
Гэвч зөвхөн хэсэгтээ.
Англи эх
But only momentarily.
Ким Ёны ягаан дүрс Гюбэкийн цээжний нүхэн дээр гараа тавина.
Англи эх
The pink silhouette of Kim Yeon places her hand over the hole in Gyu-baek's chest.
Үүний зэрэгцээ Гюбэкийн хөндий цээжний дотроос алтан гэрэл цацарч эхэлнэ.
Англи эх
At the same time, golden light begins to burst from inside Gyu-baek’s hollow chest.
Үүнийг харсан Со Хвол О Хесо руу хашхирна.
Англи эх
Seeing this, Seo Hweol shouts at Oh Hye-seo.
"Хесо авхай! Хурдан, тэрийг зогсоо!"
Англи эх
"Miss Hye-seo! Quickly, stop that!”
Гүүн!
Англи эх
Wo-woong!
Цэнхэр гэрэл гялсхийж, Со Хвол жинхэнэ хэлбэрээрээ нисэн зугтах гэнэ.
Англи эх
A blue light flashes, and Seo Hweol tries to fly away in his true form.
Гэвч алтан гэрэл илүү хурдан.
Англи эх
However, the golden light is faster.
Алтан гэрэл нарийн утас болон хувирч Со Хвол руу нисэн, цээжинд нь аяндаа холбогдоно.
Англи эх
The golden light turns into a thin thread and flies towards Seo Hweol, naturally connecting to his chest.
Энэ алтан гэрлийн утас юу гэсэн үг болохыг би ойлгоно.
Англи эх
I understand what this golden light thread means.
‘Энэ бол... Уудам Хүйтний Тангараг...!’
Англи эх
‘This is… the Vast Cold Oath…!’
Үүний зэрэгцээ цээж нь алтан гэрлээр дүүрсэн Гюбэк сормуусаа дэрвэлзүүлэн нүдээ нээнэ.
Англи эх
At the same time, Gyu-baek, whose chest is filled with golden light, flutters her eyes open.
Ким Ёны дүрстэй хэсэг нүд тулгарснаа цус ханиалган босож ирнэ.
Англи эх
After locking eyes with Kim Yeon's silhouette for a moment, she coughs up blood and stands up.
"АААААА!!!"
Англи эх
"AAAAHHH!!!"
Тэгтэл Уудам Хүйтний Тангаргийн утсыг яаран уншиж байсан О Хесо гэнэт орилно.
Англи эх
Then, Oh Hye-seo, who had been quickly reading through the threads of the Vast Cold Oath, suddenly screams.
Юань Юйн биед байгаа ч тэр хагарсан нүдээ атган цусан нулимс урсгана.
Англи эх
Despite being in Yuan Yu's body, she clutches her burst eyes, crying tears of blood.
Үзэж болохгүй зүйл харчихсан мэт.
Англи эх
As if she had seen something that should not be seen.
"Тэрюувэтэрюувэтэрюувэ..."
Англи эх
"Whatisthatwhatisthatwhatisthat…"
Айдаст автсан О Хесо удалгүй Юань Юйн биетэй холбоогоо тасалж, хаашаа ч юм алга болно.
Англи эх
Terror-stricken, Oh Hye Seo soon severes her connection with Yuan Yu's body and disappears into somewhere.
Удирдагчаа алдсан Юань Юйн бие тэр дороо унана.
Англи эх
Yuan Yu's body, having lost its controller, collapses right there.
Цээжээ атгасан Гюбэк алс руу зугтаж буй Со Хвол руу гараа сунгана.
Англи эх
Gyu-baek, clutching her chest, extends her hand towards Seo Hweol who is fleeing into the distance.
Гүүн!
Англи эх
Wo-woong!
Түүний хүсэл санаа зүг бүрт халин бялхана.
Англи эх
Her intent overflows in all directions.
Замаас Цааш Тэнгэр Гишгэх.
Англи эх
Beyond the Path to Heavens.
"Сэтгэлээ Илэрхийлэх Өлзийт Солилцоо."
Англи эх
"Auspicious Exchange of Emotional Expression."
Гюбэкийн Замаас Цааш Тэнгэр Гишгэх дахин идэвхжинэ.
Англи эх
Once again, Gyu-baek's Beyond the Path to Heavens is activated.
Гюбэкийн цээжнээс дахин гинж гарч ирнэ.
Англи эх
Once more, chains emerge from Gyu-baek's chest.
Хүрэн гинж биш.
Англи эх
Not brown chains.
Алтан гинж гэрлийн хурдаар Со Хволыг мөшгиж, хариу үйлдэл хийх ч завдал өгөлгүй түүнтэй холбогдоно.
Англи эх
Golden chains pursue Seo Hweol with the speed of light, connecting to him without giving him a chance to react.
Шаржин жингэр!
Англи эх
Chalalalak!
Со Хволтой холбогдсон алтан гинж хурдан богиносож, зугтаж буй Со Хволыг энд эргүүлэн татна.
Англи эх
Connected to Seo Hweol, the golden chains quickly shorten, pulling the fleeing Seo Hweol back to this place.
Татагдан ирэх зуураа Со Хвол хүний дүрд эргэн хувирч, энд буун газардана.
Англи эх
Seo Hweol transforms back into human form as he is being pulled back and lands here.
Со Хвол Гюбэк рүү, дараа нь Ким Ён руу харна.
Англи эх
Seo Hweol looks at Gyu-baek, then at Kim Yeon.
"...Та нар юу юм бэ?"
Англи эх
"...What are you?"
Царай нь инээмсэглэсээр.
Англи эх
His face is still smiling.
Гэвч Со Хволын хоолой урьд урьдынхаас хүйтэн.
Англи эх
But Seo Hweol's voice is colder than ever.
"Зөвхөн Уудам Хүйтэн л эхлүүлж чадах арга... Уудам Хүйтний Тангараг. Чи яагаад Уудам Хүйтний Тангаргийг удирдаж чадаж байгаа юм бэ? Чи хэн бэ?"
Англи эх
"A technique that only Vast Cold can initiate... the Vast Cold Oath. Why can you preside over the Vast Cold Oath? Who are you?"
Инээмсэглэл нь урьд урьдынхаас хүйтэн, Со Хволын сэтгэлийн хий урьд өмнө хэзээ ч байгаагүйгээр үймэрнэ.
Англи эх
His smile is colder than ever, and Seo Hweol's heart essence is more turbulent than ever before.
Жинхэнэ Луугийн Холбооны хаа нэгтээ.
Англи эх
Somewhere within the True Dragon Alliance.
Хар Луу Хааны өргөөнд.
Англи эх
In the residence of the Black Dragon King.
Дотор нь асар том луу хөдөлнө.
Англи эх
Inside, a massive dragon stirs..
Хар луу толгойгоо тэнгэр өөд өргөж, итгэж ядан амаа ангайна.
Англи эх
The black dragon raises its head to the sky, opening its mouth in disbelief.
"Уудам Хүйтэн... Яаж...?"
Англи эх
"Vast Cold... How could...?"
Зарлиг Дагах Хөвөгч Авдрын гадна.
Англи эх
Outside the Serving Command Ark.
Гайхамшигт Нууцлаг Цайз.
Англи эх
Wonderfully Mysterious Fortress.
Цайзын зүрхэнд Галзуу Эзэн гэнэт толгойгоо атгаад [Түүний] өвдөг дээрээс бууна.
Англи эх
At the heart of the fortress, the Mad Lord suddenly grabs his head and comes down from [Her] knees.
Галзуу Эзний Гайхамшигт Нууцлаг Төрөлхийн Зүрхний Судар ямар нэг зүйлтэй хүчтэй цуурайтаж байна.
Англи эх
The Mad Lord's Wonderfully Mysterious Innate Heart Canon is resonating strongly with something.
Цээжээ атгасан Галзуу Эзэн нулимс унагана.
Англи эх
And, clutching his chest, the Mad Lord sheds tears.
Үргэлж урсгадаг шиг чимээ шуугиантай, орь дуу тавьсан нулимс биш.
Англи эх
Not the noisy, bawling tears he had always shed.
Галзуу Эзнээс урсах чимээгүй нулимсанд түүний чин сэтгэл шингэжээ.
Англи эх
The silent tears flowing from the Mad Lord contain his sincerity.
"...Шавь минь ямар нэг юм хийж байна."
Англи эх
"...My disciple is doing something."
Гайхамшигт Нууцлаг Төрөлхийн Зүрхний Судрын цуурайгаар Ким Ёны оршихуйг мэдэрсэн Галзуу Эзэн Зарлиг Дагах Хөвөгч Авдар руу харна.
Англи эх
Feeling Kim Yeon's presence through the resonance of the Wonderfully Mysterious Innate Heart Canon, the Mad Lord looks towards the Serving Command Ark.
"Тэнд ямар нэг юм болж байна. Би очих ёстой. Ёны Жүжигтэй адил, үгүй ээ... түүнээс ч хавьгүй гайхамшигтай зүйлийг харж магадгүй..."
Англи эх
"Something is happening there. I must go. I might witness something similar to, no... something far more tremendous than Yeon's Play..."
Цээжээ атгасан Галзуу Эзэн нулимсаа арчилгүй, Гайхамшигт Нууцлаг Төрөлхийн Зүрхний Судрыг ёслол төгөлдөр дэлгэнэ.
Англи эх
Clutching his chest, the Mad Lord solemnly unfolds the Wonderfully Mysterious Innate Heart Canon without wiping his tears.
Гүүн!
Англи эх
Wo-woong!
Галзуу Эзний Гайхамшигт Нууцлаг Төрөлхийн Зүрхний Судар хурц гэрэлтэн асна.
Англи эх
The Mad Lord's Wonderfully Mysterious Innate Heart Canon brightly ignites.
"Энэ болхи хүүхэлдэйн жүжгийг дуусгах цаг боллоо. Шавь минь юу хийх гэж байгааг би харах ёстой. Гайхамшигт Нууцлаг Төрөлхийн Зүрхний Судрын энэ цуурайгаас харахад... шавийн минь оролдож буй зүйл бол Гайхамшигт Нууцлаг Төрөлхийн Зүрхний Судрын хүрэх ёстой жинхэнэ дараагийн алхам байх нь гарцаагүй...!"
Англи эх
"It's time to end this clumsy puppet show. I need to see what my disciple is trying to do. Judging by this resonance from the Wonderfully Mysterious Innate Heart Canon… what my disciple is attempting must be the true next step that the Wonderfully Mysterious Innate Heart Canon must achieve...!"
Бүүн!
Англи эх
Bo-oong!
Түр зуур ухаан орсон Галзуу Эзэн Гайхамшигт Нууцлаг Цайзыг удирдаж, илүү үр ашигтай, логиктой ажиллуулна.
Англи эх
Briefly regaining his senses, the Mad Lord controls the Wonderfully Mysterious Fortress, operating it more efficiently and logically.
Зөвхөн тоо хэмжээгээрээ ялгалгүй бөмбөгдөж байсан Гайхамшигт Нууцлаг Цайзын хүүхэлдэйн арми хурдан дахин зохион байгуулагдаж эхэлнэ.
Англи эх
And the puppet legion of the Wonderfully Mysterious Fortress, which had been bombarding indiscriminately with sheer numbers, begins to reorganize rapidly.
"Энэ хүүхэд чухал биш, тийм үү, Со Хвол?"
Англи эх
"This child is not what's important, right, Seo Hweol?"
Гюбэк Ким Ёны дүрстэй хэсэг нүд тулгараад, дахин Со Хволтой нүд тулгарна.
Англи эх
Gyu-baek locks eyes with Kim Yeon's silhouette for a moment, then again with Seo Hweol.
"Гайхамшиг шиг... үгүй, энэ бол гайхамшиг. Гайхамшиг тохиож, Уудам Хүйтний Тангараг идэвхжлээ. Со Хвол."
Англи эх
"It's like a miracle... no, it is a miracle. A miracle has occurred, and the Vast Cold Oath has been activated. Seo Hweol."
Гюбэк алтан гэрлээр бялхсан цээжээ заан, тунгалаг инээмсэглэнэ.
Англи эх
Gyu-baek points at her chest, brimming with golden light, with a clear smile.
"Зүрх минь алга, би үхэх гэж байна. Уудам Хүйтний Тангараг гайхамшгаар идэвхжсэн тул чи ч бас үхнэ."
Англи эх
"My heart is gone, and I am about to die. And since the Vast Cold Oath was activated by a miracle, you will also die."
"..."
Англи эх
"..."
"Чи надаас илүү сайн мэдэх байх... Уудам Хүйтний Тангараг бол хувь заяатай холбоотой арга. Бие солих, амин хүчээ нөхөх нь дэмий. Дахин амилах боломжгүй. Тэнгэр бидний хувь заяаг төгсгөхөөр шийдсэн гэсэн үг."
Англи эх
"You probably know better... the Vast Cold Oath is a technique related to fate. Changing bodies or replenishing life force is useless. Resurrection is impossible. It means the heavens have decided to end our fate."
"..."
Англи эх
"..."
"Гэхдээ... чиний мэдэж байгаачлан, Со Хвол. Энэ бол бид хоёрын харилцан тохирсон Уудам Хүйтний Тангараг биш. Гюрёны чамд нэг талаас тулгасан Уудам Хүйтний Тангараг. Энд гэрч байгаа тул чамд Уудам Хүйтний Тангаргийг тайлах эрх бий, Со Хвол."
Англи эх
"But... as you know, Seo Hweol. This isn't the Vast Cold Oath agreed upon by both of us. It's a one-sided Vast Cold Oath that Gyu-ryeon imposed on you. Since a witness is present here, you have the right to undo the Vast Cold Oath, Seo Hweol."
Гюбэк Со Хвол руу гараа аажмаар дэлгэнэ.
Англи эх
Gyu-baek slowly spreads her arms towards Seo Hweol.
"Гюрён Уудам Хүйтний Тангараг тулгаж чамд хайраа дамжуулсан шиг, түүнийг тайлах нь ч эсрэгээрээ байх ёстой. Со Хвол, тайлах арга нь энгийн."
Англи эх
"Just as Gyu-ryeon transmitted her love to you by imposing the Vast Cold Oath, undoing it must also be done in reverse. Seo Hweol, the method to undo it is simple."
Түүний дараагийн үгэнд би хөхрөхөө барьж ядна.
Англи эх
At her following words, I can't help but snicker.
"Намайг чин сэтгэлээсээ үнс. Гюрёны чамд өгсөн зүйлээс илүүг буцааж өгөхгүй л бол Уудам Хүйтний Тангараг тайлагдахгүй."
Англи эх
"Kiss me sincerely. Unless you return more than what Gyu-ryeon gave to you, the Vast Cold Oath will not be undone."
Хайрлагчдын тухай олон үлгэрт ихэвчлэн үнсэлтээр хараалыг тайлж, аз жаргалтай амьдрах төгсгөлтэй байдаг.
Англи эх
In many fairy tales featuring lovers, the ending usually involves breaking a curse with a kiss and living happily ever after.
Үүний адилаар хараал хүртсэн Со Хвол хараалыг тайлахын тулд Гюбэкт чин сэтгэлийн хайрын үнсэлт өгөх ёстой.
Англи эх
Similarly, Seo Hweol, who was cursed, has to give a sincere kiss of love to Gyu-baek in order to break the curse.
"За, Со Хвол. Чин сэтгэлээ харуулаач."
Англи эх
"Now, Seo Hweol. Show me your sincerity."
Зөвхөн чин сэтгэл л хараалыг тайлж чадна гэж Со Хволд мэдэгдсэн Гюбэк харгис хэрцгий атлаа үзэсгэлэнтэй инээмсэглэл тодруулна.
Англи эх
Gyu-baek, who informs Seo Hweol that only sincerity can undo the curse, wears a cruel yet beautiful smile.
Тэгээд анх удаа Со Хволын уруулаас инээмсэглэл арилна.
Англи эх
And for the first time, Seo Hweol’s smile disappears from his lips.
Энэ урт тоглолт төгсгөлдөө хүрлээ.
Англи эх
This long performance has come to an end.
Тайзны доор чирэгдэн унасан Со Хвол л үлдэнэ.
Англи эх
Only Seo Hweol, dragged down below the stage, remains.
Сэтгэгдлүүд
221-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…