Хун Фаньтай хамт таван зуун жил тэнүүчилж, хүч чадал хуримтлуулан хараалаас мултрахыг хичээсэн ч,
Англи эх
Wandering for 500 years with Hong Fan to gather strength and escape the curse,
Эцэстээ хараалаас бүрэн ангижирч чадалгүй, Хун Фаний өмнө гэрээслэл үлдээгээд үхсэн.
Англи эх
But ultimately failing to completely escape the curse, dying after leaving a will in front of Hong Fan.
Энэ бол миний арван долоо дахь буцалт.
Англи эх
That was my seventeenth return.
Би нүдээ анивчуулж, эргэн тойрноо харна.
Англи эх
I blink my eyes and look around.
Со Хволын танил дүр.
Англи эх
The familiar figure of Seo Hweol.
Нисэх Мөнхрөгчийн Тавцан дээрх танил дүрүүд.
Англи эх
And the figures from the Flying Immortal Platform.
"...?????"
Англи эх
"...?????"
«Юу вэ?»
Англи эх
'What?'
Хэлж барамгүй зөрчилдөөн мэдрэгдэнэ. Хачин байна.
Англи эх
I feel an overwhelming sense of incongruity.It’s strange.
Энэ бол эргэлзээгүй «17 дахь мөчлөг».
Англи эх
This is definitely the '17th cycle.'
Гэтэл 15 дахь мөчлөгөөс шууд 17 дахь руу үсэрчихсэн мэт хэт тод танил мэдрэмж бүрхэнэ.
Англи эх
But I have an overwhelming feeling of déjà vu as if I had jumped directly from the 15th cycle to the 17th.
Гюбэкийн зүрхийг хүлээн авч, Жан Икийн захиасыг Ю Хвад дамжуулаад үхсэн тэр саяхны дурсамж яг л нүдэн дээр байгаа мэт тод.
Англи эх
The memories of just before, accepting Gyu-baek's heart and dying after passing Jang Ik's message to Yu Hwa, are vivid.
Дөнгөж сая болсон юм шиг.
Англи эх
It feels like it has just happened.
Үгүй ээ, бүр тодорхой хэлбэл, «16 дахь мөчлөг» бүхэлдээ ор мөргүй алга болчихсон юм шиг санагдана.
Англи эх
No, more precisely, it feels as if the '16th cycle' has just vanished entirely.
«Нэг л биш байна.»
Англи эх
'Something's wrong.'
16 дахь мөчлөг байсныг би санаж байна.
Англи эх
I remember there was a 16th cycle.
Гэвч 16 дахь мөчлөгийг санахгүй байна.
Англи эх
But I can't remember the 16th cycle.
15-аас шууд 17 рүү алгасчихсан юм шиг!
Англи эх
It feels like I've skipped directly from the 15th to the 17th!
«Яагаад ийм юм болоод байна вэ...»
Англи эх
'Why is this happening...'
Би толгойгоо барин будилна.
Англи эх
I hold my head in confusion.
Тэгтэл тэр зүйл болов.
Англи эх
Then it happens.
Жингэр!
Англи эх
Zing!
Есөн Ангилал.
Англи эх
Nine Categories (九疇).
«Есөн Ангилал» гэдэг үг миний оюунд сийлэгдэн үлдэнэ.
Англи эх
The term 'Nine Categories ' becomes etched into my mind.
«Есөн Ангилал?»
Англи эх
'Nine Categories ?'
Энэ ямар үг вэ?
Англи эх
What is this term?
Миний алдсан 16 дахь мөчлөгийн дурсамжтай холбоотой юм болов уу?
Англи эх
Is it related to the memories of the 16th cycle that I've lost?
«Есөн Ангилал, Есөн Ангилал...»
Англи эх
'Nine Categories, Nine Categories ...'
Будилсан дундаа би «Есөн Ангилал» гэдэг үгийг дотроо давтаж байна.
Англи эх
Amidst my confusion, I repeat the word 'Nine Categories' internally.
Тэгээд нэг л мэдэхэд.
Англи эх
Then, at some moment.
«Есөн Ангилал...!»
Англи эх
'Nine Categories ...!'
«Есөн Ангилал» гэж юу болохыг ойлгосон мэдрэмж над руу гэнэт буув.
Англи эх
I feel the realization of what 'Nine Categories' mean dawn on me.
«Есөн Ангилал бол [Нэр]!»
Англи эх
'Nine Categories is a [Name]!'
Хэн нэгний нэр!
Англи эх
It’s someone's name!
Энэ [Нэр]-ийг дотроо давтангаа би гэнэт цочиж хумигдана.
Англи эх
As I repeat this [Name] to myself, I suddenly flinch.
15 дахь мөчлөгт Тэнгэрийн Аянгын Тугны нэрийг хайхрамжгүй дуудснаасаа болж гамшигт нэрвэгдсэн дурсамж сэргэнэ.
Англи эх
I remember the memories from the 15th cycle when I faced disaster for recklessly calling the name of the Heavenly Lightning Banner.
Гэвч тэр агшинд бүүр түүр дурсамж хөвөрч ирнэ.
Англи эх
But then, a vague memory surfaces.
«Үгүй, тийм биш...»
Англи эх
'No, that's not it...'
[Есөн Ангилал] бол Тэнгэрийн Аянгын Тугны эзэн шиг аймшигтай хэн нэгний нэр ч биш, түүнтэй адилтгах юм ч биш.
Англи эх
[Nine Categories] is not the name of someone terrifying like the owner of the Heavenly Lightning Banner or anything similar.
Харин ч маш дотно танил нэр, «Есөн Ангилал» гэж хэлэх нь ямар ч аюулгүй гэсэн үндэсгүй итгэл дотор минь бат суурьшина.
Англи эх
Instead, it’s a very familiar name, as if uttering 'Nine Categories' poses no threat whatsoever, an unfounded belief that takes hold within me.
«Есөн Ангилал гэж хэн бэ?»
Англи эх
'Who is Nine Categories ?'
Миний 16 дахь мөчлөгийг бүхэлд нь ой санамжаас минь арилгасан хэн нэгэнтэй холбоотой юм болов уу?
Англи эх
Could it be related to someone who erased my entire 16th cycle from my memory?
«Жинхэнэ Мөнхрөгч, эсвэл ядаж Од Бутлах шатнаас дээших оршихуй над руу гар дүрсэн юм болов уу?»
Англи эх
'Has a True Immortal, or at least a being above the Star Shattering stage, interfered with me?'
Өөр тайлбар ерөөсөө бодогдохгүй байна.
Англи эх
I can think of no other explanation.
"...Хөөе?"
Англи эх
"...Hey?"
Яг тэр мөчид Со Хвол намайг дотно өнгөөр дуудахад би цочин сэхэв.
Англи эх
At that moment, I am startled by Seo Hweol's voice, calling me in a familiar tone.
"Чи зүгээр үү? Гэнэт айж балмагдаад, их л будилчихсан харагдсан шүү."
Англи эх
"Are you alright? You suddenly looked panic-stricken and very confused."
"Аан..."
Англи эх
"Ah..."
Одоохондоо «Есөн Ангилал» болон алдагдсан 16 дахь мөчлөгийн тухай бодлоо хойш тавиад Со Хвол руу харна.
Англи эх
For now, I set aside my thoughts on 'Nine Categories ' and the lost 16th cycle and look at Seo Hweol.
16 дахь буцалтаа алдсан болохоор тэр биз,
Англи эх
Perhaps because I lost the 16th return,
15 дахь буцалтын үеэр Со Хволд мэдэрсэн сэтгэл хөдлөл одоо ч тод хэвээр байгааг би ухаарна.
Англи эх
I realize that the emotions I felt during the 15th return are still vivid towards Seo Hweol now.
Со Хвол руу хоромхон харж байгаад, түүний ард мангас араатнуудыг Жинхэнэ Луугийн Холбоо руу хөтлөх гэж байгаа Гюрён руу харав.
Англи эх
I briefly look at Seo Hweol, then at Gyu-ryeon behind him, who is trying to lead the demon beasts to the True Dragon Alliance.
Гюрён, Со Хволын удаан хөдөлгөөнд ч, Со Хволын элсүүлэх гээд байгаа надад ч сэтгэл дундуур байгаа янзтай.
Англи эх
Gyu-ryeon looks dissatisfied with Seo Hweol's slow movements and with me, whom Seo Hweol is trying to recruit.
Түүнийг хараад сэтгэл гашуудна.
Англи эх
I feel bitter looking at her.
Миний 15 дахь мөчлөгөөс таньдаг Гюрён байхгүй болж, тэр барилдлагуудын нэг болох Гюбэк ч мөнхөд гар хүрэхгүй газар оджээ.
Англи эх
The Gyu-ryeon I know from the 15th cycle is gone, and Gyu-baek, one of those connections, is also forever out of reach.
Тэр сэтгэлээ тээн, би Гюрёнтэй мангасын угсааны хэлээр ил гаргалгүй, зөөлнөөр эелдэг мэндчилэв.
Англи эх
With that sentiment, I politely greet Gyu-ryeon in the demon race language, not overtly but subtly.
"Хүн төрөлхтний нэгэн, Со Ынхён Газрын аймгийн элчид мэндчилгээ дэвшүүлье."
Англи эх
"As a member of the Human Race, Seo Eun-hyun greets the envoy of the Earth Tribe."
[Хм, надтай бүү ярь, хүн амьтан.]
Англи эх
[Hmmph, don't talk to me, human.]
"..."
Англи эх
"..."
Уцаарласан төрхтэй Гюрёноос харцаа салгаж, Хар Сүнсний Хөндийг тэргүүлж буй Хо Гвак,
Англи эх
I turn my gaze away from Gyu-ryeon, who looks annoyed, to Heo Gwak leading the Black Ghost Valley,
Алтан Тэнгэрийн Аянгын Урсгалыг тэргүүлж буй Жин Бёкхо руу харна.
Англи эх
And Jin Byuk-ho, leading the Golden Divine Heavenly Thunder Sect.
Алтан Тэнгэрийн Аянгын Урсгал ба Хар Сүнсний Хөндий.
Англи эх
The Golden Divine Heavenly Thunder Sect and Black Ghost Valley.
Миний хараахан очоогүй ганц хоёр хүчин.
Англи эх
These are the only two factions I haven't visited yet.
Гүүн!
Англи эх
Wo-woong!
Би ухамсрын хүрээгээ аяндаа тэлгэнэ.
Англи эх
I naturally release my consciousness domain.
Дүн дүн!
Англи эх
Rumble!
Асар их ухамсар орчныг дүүргэнэ.
Англи эх
A vast consciousness fills the area.
Миний ухамсрын цар хүрээг хараад Со Хвол тэргүүтэй бүгд гайхширна.
Англи эх
And seeing the size of my consciousness, everyone, including Seo Hweol, are astonished.
Анхдагч Сүнс шатны ухамсар!
Англи эх
A Nascent Soul stage consciousness!
«16 дахь мөчлөгт Анхдагч Сүнсний дунд шатанд хүрч, Ян Сүнс бүрэлдүүлсэн бололтой.»
Англи эх
'In the 16th cycle, I think I reached the mid-stage of Nascent Soul, forming a Yang Spirit.'
Таван Хий Эхэндээ Нийлэх үеэс л миний ухамсар ижил шатны бясалгагчдынхаас үргэлж том байсан бөгөөд Гайхамшигт Нууцлаг Төрөлхийн Зүрхний Судрыг сурснаас хойш бүр мэдэгдэхүйц томорсон.
Англи эх
My consciousness has always been larger than cultivators of the same stage since the time of Five Energies Converging to the Origin, and it has always been significantly larger after learning the Wonderfully Mysterious Innate Heart Canon.
16 дахь мөчлөгөөс төдийлөн юм санахгүй ч, Анхдагч Сүнсний дунд шатанд хүрсэн гэдэг нь миний ухамсрын хүрээ Анхдагч Сүнсний хожуу шатны бясалгагчийнхтай дүйнэ гэсэн үг.
Англи эх
Although I don't remember much from the 16th cycle, reaching the mid-stage of Nascent Soul means my consciousness domain is similar to that of a late-stage Nascent Soul cultivator.
"Манай Номин Тэнгэр Бүтээх Урсгалд ор! Ухамсрын чинь хэмжээг харахад бие дадлагажуулахад яг тохирсон авьяас байна!"
Англи эх
"Join our Azure Heaven Creation Sect! Seeing the size of your consciousness, you are a talent well suited for refining the body!"
"Хаха, гайхалтай. Чи... Газрын аймагт нэгдвэл яасан юм?"
Англи эх
"Haha, splendid. You... how about joining the Earth Tribe?"
"Хмм~ Хмм. Хм-хм-хм-хм~ Хм-хм~"
Англи эх
"Hmm~ Hmm. Hmm-hmm-hmm-hmm~ Hmm-hmm~"
Номин Барс Гэгээнтэн, Со Хвол хоёр над руу гараа сунгаж, миний ухамсрыг ширтэж байсан Галзуу Эзэн гэнэт аялгуу гинганан биеэ найгануулж эхэлнэ.
Англи эх
Azure Tiger Saint and Seo Hweol both reach out to me, and the Mad Lord, watching my consciousness, suddenly starts humming and swaying his body.
Галзуу Эзэн шаардлагатай бол намайг хулгайлан аваад явахад ч бэлэн бололтой.
Англи эх
The Mad Lord seems ready to kidnap me if necessary.
Жин Бёкхо, Хо Гвак хоёр ч нүдээ бүлтийлгэн над руу гүйлдэн ирнэ.
Англи эх
And Jin Byuk-ho and Heo Gwak also rush towards me, eyes wide.
"Итгэмээргүй юм!!! Чи манай Хар Сүнсний Хөндийд заавал ирэх ёстой! Авьяасаа дэлгэрүүлэхэд чинь яг тохирсон газар! Сүнс чинь үхлээр дүүрэн, ухамсрын хүрээ чинь ийм болохоор одоогийн байдлаараа ч Сүнсний Замын Аргын үндсийг л сурчихвал хэдэн арван Сүнсний Хааныг захирч чадна!!!"
Англи эх
"This is unbelievable!!! You must come to our Black Ghost Valley! It's the perfect place for you to flourish your talents! With death filled in your soul and your consciousness domain, even in your current state, you could command dozens of ghost kings just by learning the basics of the Ghost Path Method!!!"
"М-манай Алтан Тэнгэрийн Аянгын Урсгал ч бас..."
Англи эх
"W-We, the Golden Divine Heavenly Thunder Sect also..."
"Амаа тат, Жин Бёкхо! Энэ залуу манай Хар Сүнсний Хөндийд зайлшгүй хэрэгтэй! Сүнсний арга сурах төгс авьяастай юм байна, та нарын аянгын аргад хөндлөнгөөс орох ямар ч зай..."
Англи эх
"Shut up, Jin Byuk-ho! This guy is absolutely necessary for our Black Ghost Valley! He's got the perfect talent for learning ghost techniques, what room does your lightning methods have to interfere..."
Яг тэр үед.
Англи эх
Right then.
Жингэр!
Англи эх
Zing!
"...!?"
Англи эх
"...!?"
Жин Бёкхогийн эзэмшдэг Тэнгэрийн Аянгын Туг.
Англи эх
The Heavenly Lightning Banner that Jin Byuk-ho possesses.
Тэнгэрийн Аянгын Туг над руу ойртоход биеэр минь гэнэт халуун давлагаа гүйнэ.
Англи эх
As the Heavenly Lightning Banner approaches me, I feel a sudden heat surge through my body.
Тэр агшинд зэрэг.
Англи эх
At the same time.
Тачир тачир!
Англи эх
Crackle, crackle!
"...!?"
Англи эх
"...!?"
Биеийн минь янз бүрийн хэсгээс аянга оч үсэрч байгааг хараад би цочирдоно.
Англи эх
I am shocked to see lightning sparking from various parts of my body.
«Хараал ид...!»
Англи эх
'Damn it...!'
16 дахь мөчлөгийн дурсамж дахин бүүр түүр сэргэнэ.
Англи эх
The memory from the 16th cycle faintly resurfaces again.
15 дахь мөчлөг.
Англи эх
The 15th cycle.
Тэнгэрийн Аянгын Тугны эзэнтэй нүүр тулснаар хүртсэн аянга болон хувирах хараал.
Англи эх
The curse of lightning transformation I received from directly facing the owner of the Heavenly Lightning Banner.
Тэр хараал буцалтыг ч давж намайг даган иржээ.
Англи эх
It had followed me even beyond returns.
16 дахь мөчлөгт аянга болон хувирах хараалаас салахын тулд Хун Фаньтай хамт таван зуун жил дэлхийн өнцөг булан бүрээр тэмцсэн.
Англи эх
I struggled for 500 years alongside Hong Fan in various places around the world during the 16th cycle to shed the curse of lightning transformation.
Азаар цаг хугацаа өнгөрөх тусам аянга болон хувирах хараал аажмаар суларч, үхэхийн өмнөхөн аянга болж хувирах хурд нэлээд удааширсан.
Англи эх
Fortunately, as time passed, the curse of lightning transformation gradually faded, and just before dying, the speed of becoming lightning significantly slowed down.
Тэгээд одоо, 17 дахь мөчлөгт.
Англи эх
And now, in the 17th cycle.
«Хараал ид...»
Англи эх
'Damn it...'
Үсэрч буй аянга биеэс минь биш, цуснаас минь гарч байгааг ойлгоод би ярвайна.
Англи эх
I realize with a grimace that the lightning sparking is not coming from my body but from my blood.
Цусны минь дусал бүр аажуухан,
Англи эх
The droplets of my blood are slowly,
Гэхдээ эргэлзээгүй аянга болон хувирч байна.
Англи эх
And definitely turning into lightning.
Хараал өмнөх мөчлөгийнхөөс «эргэлзээгүй» удаан явагдаж байна.
Англи эх
The curse is progressing 'definitely' slower than in the previous cycle.
Гэвч бие минь «эргэлзээгүй» аянга болон хувирсаар л байна.
Англи эх
But undoubtedly, my body is 'definitely' transforming into lightning.
15, 16 дахь мөчлөгт хоёр удаа үхсэн хэрнээ Жинхэнэ Мөнхрөгчийн хараал намайг эдгэршгүй сүйтгэсээр байна.
Англи эх
Despite dying twice in the 15th and 16th cycles, I am still terminally affected by the True Immortal's curse.
Жаахан ч гэсэн тайвшруулах зүйл гэвэл, өнгөрсөн амьдралдаа бие маань аянга болж бутрахаас өмнө таван зуун жил амьдарсан явдал. Энэ амьдралд ч нэлээд хугацаа байна гэсэн үг.
Англи эх
The somewhat relieving aspect is that in my last life, I had lived for 500 years before my body disintegrated into lightning.This means in this life, I will have quite some time.
«Ямар ч байсан энэ амьдралдаа ч аянга болон хувирах хараалаас салахын тулд хичээх хэрэгтэй...»
Англи эх
'Anyway, I must exert effort to shed the curse of lightning transformation in this life as well...'
Яг тэр үед.
Англи эх
It’s then.
Жин Бёкхогийн нүд гэнэт гялалзав.
Англи эх
Suddenly, Jin Byuk-ho's eyes turn.
"Энэ, энэ, энэ чинь...! Аянгын Ариун Бие...!!! Зайл, Хо Гвак! Энэ залуугийн бие галбир манай Алтан Тэнгэрийн Аянгын Урсгалд уламжлагдан ирсэн домогт Аянгын Ариун Биетэй тун төстэй юм байна! Доод оронд шалгахад ямар ч хариу үзүүлээгүй, юу болсныг мэдэхгүй... Ямар ч байсан энэ залууг манай Алтан Тэнгэрийн Аянгын Урсгал авах ёстой!"
Англи эх
"This, this, this is...! Lightning Sacred Body (雷聖體)...!!! Get lost, Heo Gwak! This guy's physique is very similar to the Lightning Sacred Body, a legend passed down in our Golden Divine Heavenly Thunder Sect! There was no reaction when we tested him in the lower realm, I don’t know what happened... Anyway, this guy must be taken by our Golden Divine Heavenly Thunder Sect!"
"Дэмий юм битгий ярь! Сүнсний Замын Аргад төрөлхийн авьяастай хүнийг бид яагаад Алтан Тэнгэрийн Аянгын Урсгалд өгөх ёстой юм!?"
Англи эх
"Don't talk nonsense! Why should we give someone born with a natural talent for Ghost Path Methods to the Golden Divine Heavenly Thunder Sect!?"
"Сүнсний Замын Аргад төрөлхийн авьяастай гэнэ ээ? Энэ залуу бол Аянгын Ариун Биетэй төрсөн Аянгын Замын Аргын эргэлзээгүй суут хүн, чи чинь ямар дэмий юм донгосоод байгаа юм!?"
Англи эх
"A natural talent for Ghost Path Methods? This guy is undoubtedly a genius of Lightning Path Methods born with a Lightning Sacred Body, what kind of nonsense are you spouting!?"
Хо Гвак Жин Бёкхог тоосон ч үгүй, догдолсон царайгаар над руу орилно.
Англи эх
Heo Gwak shouts at me with an excited expression, ignoring Jin Byuk-ho.
"Таван зуун мянган жилийн түүхтэй манай Хар Сүнсний Хөндийд ч Аянгын Замын Арга хангалттай бий! Алтан Тэнгэрийн Аянгын Урсгалын Тайжи Доргих Аянгын Биетэй дүйцэх Зургаан Туйлын Инь Аянгын Сүнснээс эхлээд Анхдагч Аянгын Жинхэнэ Чөтгөрийн Арга, Их Цусан Аянгын Хаалтын Байлдааны Хүч гээд олон бий! Аянгын Замын Аргад авьяастай төрсөн ч гэсэн Хар Сүнсний Хөндийд авьяасаа дэлгэрүүлж чадна! Харин түүх нь богинохон Алтан Тэнгэрийн Аянгын Урсгалд Сүнсний Замын Арга дутмаг болохоор тийшээ очвол чиний бусад авьяас хэзээ ч дэлгэрэхгүй!"
Англи эх
"Lightning Path Methods are plenty even in our Black Ghost Valley, which has a history of 500,000 years! From the Six Extremes Yin Thunder Spirit comparable to the Golden Divine Heavenly Thunder Sect's Taiji Quaking Lighting Body, to the Primordial Lightning True Devil Technique, Great Blood Lightning Barrier War Force, and more! Even if you are born with a talent for Lightning Path Methods, you can bloom your talent in the Black Ghost Valley! However, since the Golden Divine Heavenly Thunder Sect, with its short history, lacks Ghost Path Methods, if you go there, your other talents will never be able to bloom!"
"Хм! Тийм Сүнсний Замын Аргыг бусад урсгалаас хулгайлж ирээд манай урсгалд сураад л болно! Хо Гвакийн дурдсан Хар Сүнсний Хөндийн Аянгын Замын Аргууд чинь манай Алтан Тэнгэрийн Аянгын Урсгалын Аянгын Замын Аргын хүчийг сөрөх гэж л боловсруулагдсан юм! Үнэндээ манай Тайжи Доргих Аянгын Биетэй дүйцнэ гэж тэр хэлээд байгаа Зургаан Туйлын Инь Аянгын Сүнсний бясалгагчид мөргөлдөхөд Зургаан Туйлын Инь Аянгын Сүнс талынх нь зодуулаад, амь гарах төдийхнөөр зугтсан тохиолдол тоо томшгүй! Алтан Тэнгэрийн Аянгын Урсгалд орвол Хар Сүнсний Хөндийн чөтгөрийн ид шидийг махбодын нийцлээс нь эхлээд л дарж чадна! Нээрээ ч Хар Сүнсний Хөндий, Алтан Тэнгэрийн Аянгын Урсгалын шавь нар сургуулийн тулаан хийхэд ялалтын харьцаа ойролцоогоор долоо гурваар Алтан Тэнгэрийн Аянгын Урсгалын талд байдаг!"
Англи эх
"Hmph! Such Ghost Path Methods can just be stolen from other sects and learned in our sect! And the Lightning Path Methods of the Black Ghost Valley that Heo Gwak mentioned were developed only to counter the power of our Golden Divine Heavenly Thunder Sect's Lightning Path Methods! In actuality, when cultivators of the Six Extremes Yin Thunder Spirit, which he claims compares to our Taiji Quaking Lighting Body, clash, the Six Extremes Yin Thunder Spirit gets beaten up and only manages to run away with their life in countless cases! If you join the Golden Divine Heavenly Thunder Sect, you can overcome the Black Ghost Valley's devilish arts right from the elemental compatibility! In fact, when disciples of the Black Ghost Valley and the Golden Divine Heavenly Thunder Sect spar, the win rate is about 7 to 3 in favor of the Golden Divine Heavenly Thunder Sect!"
"Дэмий юм! Түүний яриад байгаа жишээ бол зүгээр л «найрсаг тулаан». Жинхэнэ тулаанд манай урсгалын чөтгөрийн ид шид тэнцүү байдлаас давуу талтай нь ганц хоёр биш!"
Англи эх
"Nonsense! The example he's talking about is just 'friendly sparring'. In actual combat, our sect's devilish arts have not just one or two advantages over being on equal footing!"
Хо Гвак, Жин Бёкхо хоёр миний төлөө нүдээ эргүүлтэл галзууран, бие бие рүүгээ шүлсээ цацна.
Англи эх
Heo Gwak and Jin Byuk-ho spit at each other, eyes rolling back in fervor over me.
Тэр хэт халсан уур амьсгалын дунд Со Хвол хоёрыг эвлэрүүлэхээр урагшилна.
Англи эх
In that overheated atmosphere, Seo Hweol steps forward to mediate between the two.
"Аль нэг нь бууж өгөх ёстой юм биш үү? Нисэх Мөнхрөгчийн Тавцанд нэгдээд удаагүй байж ингэж халж бухлах нь зохимжгүй."
Англи эх
"Shouldn't one of you concede? It's not good to get heated like this so soon after joining the Flying Immortal Platform."
"Тийм л дээ, гэхдээ..."
Англи эх
"Well, that's true, but..."
"Тэгвэл дүүд яагаад заавал та нарын урсгалд ирэх ёстойг хоёулаа тайван тайлбарлаад өгвөл яасан юм?"
Англи эх
"If that's the case, why don't you both calmly explain to the junior why he must absolutely come to your sect?"
Хэдхэн үгээр Со Хвол тэднийг арай л тайвшруулж чадна.
Англи эх
With a few words, Seo Hweol manages to calm them down a bit more.
Со Хволын зуучлалаар Жин Бёкхо эхэлж үг хэлэхээр урагш алхав.
Англи эх
With Seo Hweol's mediation, Jin Byuk-ho steps forward to speak first.
"Сүнсэн үндэстэй хэн ч гэсэн манай урсгалд Аянгын Замын Аргыг хэрхэн бясалгадгийг мэднэ. Аянгын Замын Аргыг хэрхэн дадлагажуулахаас хамаараад манай урсгалын сүнс Хар Сүнсний Хөндийнхөөс ч илүү нягт цул байдаг. Түүгээр ч барахгүй Аянгын Нүргээний Хананы Хүчийг эзэмшвэл ирээдүйд Тэнгэрийн Сорилтыг давахад лавтай тус болно. Бясалгагчид Тэнгэрийн Сорилтыг давахаас илүү чухал юу байх билээ?"
Англи эх
"Anyone with a spiritual root knows how we cultivate the Lightning Path Methods in our sect. Our sect's spirit is even more cohesive than the Black Ghost Valley's depending on how one practices the Lightning Path Methods. Moreover, mastering the Thunderclap Wall Force can be a definite help when overcoming Heavenly Tribulation in the future. What could be more important to a cultivator than overcoming Heavenly Tribulation?"
Жин Бёкхогийн араас Хо Гвак үг хэлнэ.
Англи эх
Following Jin Byuk-ho, Heo Gwak speaks.
"Шууд гол руугаа оръё. Аянгын Ариун Биетэй төрж, Сүнсний Замын Аргад хамгийн дээд авьяастай чи бол Зургаан Туйлын Инь Аянгын Сүнсийг сурах хамгийн тохиромжтой хүн. Жин Бёкхо үүнийг Тайжи Доргих Аянгын Биед ялагддаг гэж байгаа ч, энэ нь манай урсгалын түүхэнд Зургаан Туйлын Инь Аянгын Сүнсийг бүрэн эзэмшсэн хүн гараагүйнх. Хэрэв чи Зургаан Туйлын Инь Аянгын Сүнсийг эзэмшиж чадвал нийцлээс үл хамааран Алтан Тэнгэрийн Аянгын Урсгалын Аянгын Замын Аргад ялагдахгүй! Санаж яв, таван зуун мянган жилийн түүхтэй манай урсгалд байхгүй арга гэж үгүй!"
Англи эх
"Let's cut to the chase. Born with a Lightning Saint Body and possessing the highest talent for Ghost Path Methods, you are the best candidate to learn the Six Extremes Yin Lightning Spirit. Jin Byuk-ho says it loses to the Taiji Quaking Lighting Body, but that's because there hasn't been anyone who fully mastered the Six Extremes Yin Lightning Spirit in the history of our sect. If you can master the Six Extremes Yin Lightning Spirit, regardless of compatibility, it will not lose to the Golden Divine Heavenly Thunder Sect's Lightning Path Methods! Remember, there's no method our sect, with its 500,000-year history, does not possess!"
Алтан Тэнгэрийн Аянгын Урсгал уу, Хар Сүнсний Хөндий юү.
Англи эх
Golden Divine Heavenly Thunder Sect or Black Ghost Valley.
Аль урсгалыг сонгохоо би эргэцүүлнэ.
Англи эх
I contemplate which sect to choose.
Үнэнийг хэлэхэд, тэдэнд ямар арга байгаа нь надад төдийлөн хамаагүй.
Англи эх
Honestly, I’m not too concerned about what methods they have.
Одоогийн түвшиндээ бясалгалаа л сэргээчихвэл Дөрвөн Тэнхлэг шатны бясалгагчтай ч нүүр тулж чадах болохоор ямар ч аргад шунахгүй.
Англи эх
At my current level, if I just recover my cultivation, I can even confront a Four-Axis stage cultivator, so I don't covet any methods.
Харин хоёр урсгалд болох явдлууд дээр анхаарлаа хандуулахаар шийдэв.
Англи эх
Instead, I decide to focus on the incidents that will occur in both sects.
«Тэнгэрийн Аянгын Туг эзнээ Алтан Тэнгэрийн Аянгын Урсгалын оршдог газар буулгадаг, харин Хар Сүнсний Хөндий Кан Минхи Сүнс Хөтлөх Ариун Эх болсноор нуран унах шахдаг.»
Англи эх
'The Heavenly Lightning Banner leads its owner to descend where the Golden Divine Heavenly Thunder Sect is located, and the Black Ghost Valley nearly falls apart as Kang Min-hee becomes the Ghost Guiding Holy Mother.'
Хоёр урсгалтай холбогдох хоёр хүний тухай би бодно.
Англи эх
I ponder about the two people involved in both sects.
«Алтан Тэнгэрийн Аянгын Урсгалд Жон Мёнхун, Хар Сүнсний Хөндийд Кан Минхи...»
Англи эх
'Jeon Myeong-hoon for the Golden Divine Heavenly Thunder Sect and Kang Min-hee for the Black Ghost Valley...'
Үнэнийг хэлэхэд Жон Мёнхун надад тийм ч сонирхолтой биш.
Англи эх
Honestly, Jeon Myeong-hoon isn't that appealing to me.
Муу сэтгэл арилсан ч, тусгайлан сайн сэтгэл тээдэг ч үгүй.
Англи эх
Although the negative feelings have dissipated, I don't particularly harbor good feelings either.
Кан Минхигийн тухай бодно.
Англи эх
I think about Kang Min-hee.
"Хмм..."
Англи эх
"Hmm..."
Кан Минхигийн тухай хамгийн түрүүнд толгойд орж ирдэг бодол бол,
Англи эх
The first thought that comes to mind about Kang Min-hee is,
«Эвгүй.»
Англи эх
'Uncomfortable.'
Шууд утгаараа, Кан Минхид хандах миний сэтгэл бол «эвгүй».
Англи эх
Literally, my feelings towards Kang Min-hee are ‘uncomfortable.'
Жон Мёнхун бид хоёр ганцаараа үлдвэл тэр надад өөдөөс гарах гэж оролдох л байх.
Англи эх
If Jeon Myeong-hoon and I are alone, he would try to bother me.
Гэхдээ үүнийг би тэвчиж чадна. Зүгээр л хөөрхөн (нялх хүүхэд шиг) санагдах төдий түвшинд л байх болно.
Англи эх
But I can tolerate that. It would be at a level where I just find him cute (as in a baby).
Харин Хар Сүнсний Хөндийд Кан Минхи бид хоёр ганцаараа үлдвэл...
Англи эх
However, if Kang Min-hee and I end up alone in the Black Ghost Valley...
"...Хмм..."
Англи эх
"...Hmm..."
Галзуу юм шиг «эвгүй» байх болно.
Англи эх
It’d feel insanely ‘uncomfortable.’
«Цаг хугацаа өнгөрсөн болохоор надад хамаагүй ч, Кан Минхи надтай аль болох уулзахгүйг хичээх байх.»
Англи эх
'It doesn't matter to me since time has passed, but Kang Min-hee would probably avoid meeting me as much as possible.'
Миний хувьд хоёр мянга таван зуу гаруй жилийн өмнө болсон явдал ч Кан Минхигийн хувьд ердөө жил хагасын өмнөх юм.
Англи эх
For me, it’s something that happened over 2,500 years ago, but for Kang Min-hee, it's only been a year and a half.
Гэвч асуудал нь, Кан Минхи яагаад Сүнс Хөтлөх Ариун Эх болдгийг олж мэдэхийн тулд би түүнтэй харилцах хэрэгтэй.
Англи эх
However the problem is, I need to interact with Kang Min-hee to figure out why Kang Min-hee becomes the Ghost Guiding Holy Mother.
«Хараал ид...»
Англи эх
'Damn...'
Кан Минхитэй харилцаагаа бодохоор толгой бага зэрэг өвдөнө.
Англи эх
Thinking about my relationship with Kang Min-hee gives me a slight headache.
Кан Минхи надтай лавтай ярихгүй.
Англи эх
Kang Min-hee will definitely not talk to me.
Дэвшлийн Зам дээр компанийн хүмүүсээс болж надтай ярьж буй дүр үзүүлсэн байж магадгүй ч, ганцаараа үлдвэл намайг огт байхгүй хүн мэт харьцах нь илт.
Англи эх
At Ascension Path, she might have pretended to talk to me because of the company people, but if we were alone, it was clear she would treat me as if I didn’t exist.
«Төвөгтэй юм...»
Англи эх
'It’s troublesome...'
Би шийдвэрээ гаргав.
Англи эх
I’ve made my decision.
Жин Бёкхо руу харж мэндчилнэ.
Англи эх
I look at Jin Byuk-ho and greet him.
"Алтан Тэнгэрийн Аянгын Урсгалын алдар цуутай нэрийг эртнээс сонссоор ирлээ."
Англи эх
"I have long heard of the illustrious reputation of the Golden Divine Heavenly Thunder Sect."
"Хаха! Зөв сонголт!"
Англи эх
"Haha! A good choice!"
Жин Бёкхо хөхрөн инээж мөрийг минь алгадахад, Хо Гвак цайвар царайгаа бухимдан эргүүлнэ.
Англи эх
Jin Byuk-ho laughs heartily and pats my shoulder, while Heo Gwak turns his pale face away in frustration.
"Хараал ид... Хараал ид..."
Англи эх
"Damn... Damn..."
Тэгтэл Со Хвол Хо Гвак руу ойртож, чихэнд нь нэг юм шивнэв.
Англи эх
Then, Seo Hweol approaches Heo Gwak and whispers something in his ear.
Со Хволын үгийг сонсоод Хо Гвак гүнзгий санаа алдана.
Англи эх
After hearing Seo Hweol's words, Heo Gwak sighs deeply.
"Хмм..."
Англи эх
"Hmm..."
Удаан бодсоныхоо эцэст тэр шүдээ зуун хадгалах уутнаасаа нэг юм гаргаж ирнэ.
Англи эх
He seems to ponder deeply before gritting his teeth and pulling something out of his storage bag.
"...?"
Англи эх
"...?"
Гавал.
Англи эх
It’s a skull.
Мангас араатны аргыг биеийнх нь хэсэгт сийлдэг шиг, гавал дээр аргын нарийн учир сийлэгдсэн, бясалгалын судар мэт харагдана.
Англи эх
The skull is inscribed with intricate details of techniques and resembles a cultivation manual, similar to how demon beast methods are inscribed on parts of the body.
Зыр!
Англи эх
Zzzt!
Хо Гвак гавлыг атгахад аймшигт сүнснүүд гавлын оройд урсан орж, сийлсэн үсгүүдийг бүрхэнэ.
Англи эх
When Heo Gwak grasps the skull, eerie souls flow into the top of the skull, covering the engraved characters.
Тэр гавлыг над руу сунгангаа хэлэв,
Англи эх
He extends the skull towards me, saying,
"Үүнийг ав, Зургаан Туйлын Инь Аянгын Сүнсийг агуулсан судар."
Англи эх
"Take this, it's a manual containing the Six Extremes Yin Lightning Spirit."
"...!?"
Англи эх
"...!?"
"Алтан Тэнгэрийн Аянгын Урсгал руу явах гэж байгаа чинь харамсалтай, сэтгэл өвдөж байна... Хэрэв хэзээ нэгэн цагт Алтан Тэнгэрийн Аянгын Урсгалаас гарч Хар Сүнсний Хөндийд ирэхийг хүсвэл энэ сударт битүүмжлэгдсэн сүнсэнд чин сэтгэлээ илчил. Сударт битүүмжлэгдсэн сүнс Зургаан Туйлын Инь Аянгын Сүнсний нарийн учрыг чамд зааж өгнө, эзэмшсэнийхээ дараа Хар Сүнсний Хөндийд ирж болно."
Англи эх
"Though it's regrettable that you're going to the Golden Divine Heavenly Thunder Sect, and it pains me... Should you ever wish to leave the Golden Divine Heavenly Thunder Sect and come to the Black Ghost Valley, confess your sincerity to the soul sealed in this manual. The soul sealed in the manual will teach you the intricacies of the Six Extremes Yin Lightning Spirit and you can come to the Black Ghost Valley after mastering it."
"Ийм юм надад өгнө гэж..."
Англи эх
"To give me something like this..."
Хо Гвак мишээнэ.
Англи эх
Heo Gwak smirks.
"Зургаан Туйлын Инь Аянгын Аргыг эзэмшихээр заяасан ийм авьяасыг орхих гэдэг хайран хэрэг. Аргыг архивт тоос бааруулж хэвтүүлж болохгүй шүү дээ. Чи үүнийг эзэмших ёстой хүн, авч үлд."
Англи эх
"It would be a waste to leave such a talent that's fated to master the Six Extremes Yin Lightning Technique. We can't just leave the technique collecting dust in the archives. You are someone who must master it, so keep it."
Хо Гвакийн өгөөмөр сэтгэлд талархаж би ёслол гүйцэтгэн мэхийн ёсолно.
Англи эх
I express my gratitude to Heo Gwak's generosity by also giving him a formal bow.
Жин Бёкхо дургүйцсэн янзтай ч одоохондоо зөвшөөрнө.
Англи эх
Jin Byuk-ho seems displeased but allows it for the time being.
Намайг Алтан Тэнгэрийн Аянгын Урсгалыг сонгосны дараа Гюрён, Со Хвол хоёр Жинхэнэ Луугийн Холбооны нутаг руу буцаж, Галзуу Эзэн дахин л балгаа тарьж эхлэв.
Англи эх
After I chose the Golden Divine Heavenly Thunder Sect, Gyu-ryeon and Seo Hweol returned to the True Dragon Alliance’ territory, and Mad Lord began his mischief once again.
Галзуу Эзний үүсгэсэн самууныг далимдуулж би хэнд ч үл анзаарагдан Нууцлаг Хачин Гуг Ким Ёнд дахин суулгав.
Англи эх
Taking advantage of the chaos caused by Mad Lord, I secretly implanted the Mysterious Bizarre Gu back into Kim Yeon, unnoticed by anyone.
Галзуу Эзэн модон хүнийг дахиад хулгайлж, түүний толгойд шагнал зарлагдав.
Англи эх
Mad Lord abducted the wooden man again, and a bounty was placed on him.
Галзуу Эзнийг явсны дараа би Жин Бёкхог дагаж дахин Хүн Төрөлхтний Нутаг руу буцав.
Англи эх
After Mad Lord's departure, I followed Jin Byuk-ho back to the Human Race Territory once more.
Цаг Заяаны Арал дээр Бүртгэлд нэрээ бичүүлсний дараа,
Англи эх
After registering my name in the Register at Temporal Fate Island,
Бодлоо цэгцлэхээр нүдээ анилаа.
Англи эх
I closed my eyes to organize my thoughts.
Энэ амьдралд Алтан Тэнгэрийн Аянгын Урсгалыг сонгосон маань зөвхөн Кан Минхитэй харилцаа ээдрээтэй байгаагаас болсон юм биш.
Англи эх
Choosing the Golden Divine Heavenly Thunder Sect this life wasn't solely due to my relations with Kang Min-hee being complicated.
Алтан Тэнгэрийн Аянгын Урсгалыг сонгосон эхний шалтгаан бол чөтгөрийн ид шидийг жигшдэг явдал.
Англи эх
The first reason I chose the Golden Divine Heavenly Thunder Sect was due to my aversion to devilish arts.
«Юуны өмнө, Хар Сүнсний Хөндий бол чөтгөрийн ид шид бясалгадаг урсгал.»
Англи эх
'First of all, the Black Ghost Valley is a sect that practices devilish arts.'
Би чөтгөрийн ид шид бясалгахыг хэзээ ч төдийлөн хүсэж байгаагүй ч, Юань Литэй тооцоо бодсоны дараа жигшил маань оргилдоо хүрсэн.
Англи эх
I had never been keen on practicing devilish arts, but my aversion reached its peak after dealing with Yuan Li.
Юань Лиг алсны олз мэт санагддаг болохоор Юань Юйг ашиглаж байгаа ч, үнэндээ Юань Юйн царайг харахаас ч дургүй, үе үе хараалын аргын дасгалын бай болгон ашигладаг.
Англи эх
Although I use Yuan Yu as it feels more like spoils from killing Yuan Li, I actually dislike seeing Yuan Yu's face and use it periodically as a practice target for curse techniques.
Чөтгөрийн ид шидэд дургүйгээс гадна,
Англи эх
Besides the aversion to devilish arts,
Хоёр дахь шалтгаан нь Алтан Тэнгэрийн Аянгын Урсгалын асуудалд шийдэл байгаа бололтой ч Хар Сүнсний Хөндийн тухай мэдээлэл бараг байхгүй.
Англи эх
The second reason is that while there seems to be a solution for the Golden Divine Heavenly Thunder Sect’s problem, there is little information about the Black Ghost Valley.
Кан Минхи яагаад Сүнс Хөтлөх Ариун Эх болсныг, түүнийг хэрхэн шийдэхийг би одоо ч мэдэхгүй.
Англи эх
I still don't know why Kang Min-hee became the Ghost Guiding Holy Mother and how to resolve it.
Тиймээс шийдэл нь илүү тодорхой Алтан Тэнгэрийн Аянгын Урсгал надад илүү зөв сонголт.
Англи эх
Therefore, the Golden Divine Heavenly Thunder Sect, with a clearer solution, is a better choice for me.
Гурав дахь шалтгаан нь гэмшил.
Англи эх
The third reason is guilt.
«Өнгөрсөн амьдралд... эсвэл түүний өмнөх амьдралд билүү? Ямар ч байсан 15 дахь мөчлөгт би Алтан Тэнгэрийн Аянгын Урсгалыг устгасан.»
Англи эх
'Last life... or was it the life before that? Anyway, in the 15th cycle, I annihilated the Golden Divine Heavenly Thunder Sect.'
Миний хяналтаас гадуур болсон, тэр үед би мэдээгүй байсан.
Англи эх
It was beyond my control and I was unaware at the time.
Гэвч надаас болж сая сая хүн үхсэн нь үнэн.
Англи эх
However, it's a fact that millions of humans died because of me.
15 дахь мөчлөгт бие маань гэнэт үхлийн ирмэгт тулж, зөвхөн Со Хволыг дуусгах тухай л бодож байсан болохоор зохих ёсоор гэмших зав гараагүй.
Англи эх
In the 15th cycle, my body suddenly became terminal and I was solely focused on ending Seo Hweol, so I didn't have time to properly feel guilty.
Гэвч эргэлзээгүй, энэ бол миний томоохон үйлийн үр.
Англи эх
But undoubtedly, that is a significant karma of mine.
Юу ч болоогүй юм шиг дүр эсгэн үүнийг үл тоож Хар Сүнсний Хөндийг сонгож чадахгүй.
Англи эх
I can't just ignore it and choose the Black Ghost Valley, pretending nothing happened.
Дөрөв дэх шалтгаан нь аянга болон хувирах хараал.
Англи эх
The fourth reason is the curse of lightning transformation.
«Юутай ч Алтан Тэнгэрийн Аянгын Урсгал бол Алтан Бурхан Ян Сужины удам болохоор Аянгын Замын Аргад мэргэшсэн. Хараалын тухай тэмдэглэл эсвэл шийдэл тэдэнд байж магадгүй.»
Англи эх
'After all, the Golden Divine Heavenly Thunder Sect specializes in Lightning Path Methods, being descendants of Yang Su-jin, the Golden Deity. They might have records or solutions to the curse.'
Алтан Тэнгэрийн Аянгын Урсгал биш байлаа ч гэсэн тэдний оршдог Аянгын Сүнсний Арал Аянгын Замын урсгалаараа алдартай. Эргэн тойрныг шинжвэл ямар нэг сэжүүр илэрч магадгүй.
Англи эх
Even if not specifically the Golden Divine Heavenly Thunder Sect, their location, Thunder Spirit Island, is famous for its Lightning Path sect. There might be a clue revealed if I investigate around.
Тав дахь шалтгаан нь Тэнгэр Гишгэхээс цаашхийн сэжүүр.
Англи эх
The fifth reason is for a hint beyond Treading Heavens.
Аянга ба амьдралын нийтлэг зүйл зөвхөн агшин биш.
Англи эх
The commonality between lightning and life isn't just the instant.
Алтан Тэнгэрийн Аянгын Урсгалд Аянгын Замын Аргыг судалж, Тэнгэрийн Сорилт болон тэнгэрийн аянгын тухай эргэцүүлбэл цаадах зүйлийг бүрэн ойлгох боломж ч олдож магадгүй.
Англи эх
Studying the Lightning Path Methods in the Golden Divine Heavenly Thunder Sect and contemplating over Heavenly Tribulation and Heavenly Lightning might also give me a chance to fully understand what lies beyond.
«Тэгэхээр энэ амьдралд хоёр гол зорилготой болж байна уу?»
Англи эх
'So, do I have two main goals in this life?'
Би бодлоо ялгаж цэгцэлнэ.
Англи эх
I sort out my thoughts.
Нэгдүгээрт, аянга болон хувирах хараалыг тайлах арга олох.
Англи эх
First, to find a way to undo the curse of lightning transformation.
Хоёрдугаарт...
Англи эх
Second...
«Алтан Тэнгэрийн Аянгын Урсгалын дотроос Тэнгэрийн Аянгын Тугийг хулгайлах.»
Англи эх
'To steal the Heavenly Lightning Banner from within the Golden Divine Heavenly Thunder Sect.'
Тэгээд Тэргүүн Орон руу буцах.
Англи эх
And then return to the Head Realm.
«Со Хволын ам руу чихэх юм уу, тиймэрхүү юм төлөвлөхгүй.»
Англи эх
'I won't plan on shoving it into Seo Hweol's mouth or anything like that.'
Дээд орноос доод орон руу дахин буцаж болдгийг ойлгосон одоо Алтан Тэнгэрийн Аянгын Урсгалаас Тэнгэрийн Аянгын Тугийг хулгайлж, Тэргүүн Оронд битүүмжилнэ.
Англи эх
Now that I've realized I can return from the upper realm to the lower realm again, I'll steal the Heavenly Lightning Banner from the Golden Divine Heavenly Thunder Sect and seal it in the Head Realm.
Аянгын хараалыг тайлах, Тэнгэрийн Аянгын Тугийг хулгайлах нь энэ амьдралын гол зорилтууд болно.
Англи эх
Undoing the lightning curse and stealing the Heavenly Lightning Banner will be the major objectives of this life.
«Мэдээж 16 дахь мөчлөгийн алдагдсан дурсамжаа олохыг ч оролдох ёстой.»
Англи эх
'Of course, I should also try to find the lost memories of the 16th cycle.'
Гэвч 16 дахь мөчлөгийн дурсамжийг олохыг энэ амьдралын зорилго болгохгүй байгаа шалтгаан нь...
Англи эх
However, the reason I don't set finding the 16th cycle's memories as a goal for this life is...
Яагаад ч юм тэр дурсамжаа хэзээ ч дахин олж чадахгүй гэсэн бодол далд ухамсарт минь гүн шингэсэн мэт санагддаг болохоор.
Англи эх
Because, somehow, I feel that I will never be able to find those memories again, a notion deeply ingrained in my subconscious.
Бусдын суулгасан юм биш, миний өөрийн зөн совин, танин мэдэхүй тэгж хүлээж авч байна.
Англи эх
Not instilled by others, but my own instincts and cognition perceive it that way.
Түүхийн нэг хэсгийг огтолж авсан мэт энэ хоосролын мэдрэмж нь Жинхэнэ Мөнхрөгч болох хүртлээ тэр дурсамжийг дахин хайх гэж зүрхлэх ёсгүйг илтгэж байгаа юм болов уу.
Англи эх
This sense of void, as if a part of history is cut out, perhaps indicates that I shouldn't dare to find those memories again until I reach True Immortal status.
«16 дахь мөчлөгийн дурсамж... Аажимдаа хайж үзье.»
Англи эх
'The memories of the 16th cycle... I'll try to find them slowly.'
16 дахь мөчлөгийн Түмэн Хэлбэр Барилдлагын Зураг ч мөн нүднээс минь далд, өтгөн манан дунд бүрхэгдсэн байна.
Англи эх
The Canvas of Myriad Forms and Connections of the 16th cycle, too, is hidden from my eyes, shrouded in a misty fog.
Хоёр зорилгоо сэтгэлдээ тогтоосноор Жин Бёкхотой хамт Аянгын Сүнсний Аралд хүрч ирлээ.
Англи эх
Setting the two objectives in mind, I arrive at Thunder Spirit Island with Jin Byuk-ho.
Аянгын Сүнсний Аралд хүрэнгүүт Алтан Тэнгэрийн Аянгын Урсгалын Тэнгэрлэг Хүн шатны Ахлагч нар Жин Бёкхогийн эргэн тойронд гарч ирнэ.
Англи эх
Upon arrival at Thunder Spirit Island, the Heavenly Being stage elders of the Golden Divine Heavenly Thunder Sect appear around Jin Byuk-ho.
Тас, зыр!
Англи эх
Zap, zzzt!
Жин Бёкхо гараа даллахад танил туг гарч ирнэ.
Англи эх
Jin Byuk-ho waves his hand and a familiar flag appears.
Тэнгэрийн Аянгын Туг!
Англи эх
The Heavenly Lightning Banner!
Тэнгэрийн Аянгын Тугийг хараагүй дүр эсгэн би Ахлагч нартай мэндэлнэ.
Англи эх
I pretend not to see the Heavenly Lightning Banner and greet with the elders.
"Хаха, ямар их буян бэ!"
Англи эх
"Haha, such fortune!"
"Ийм авьяастай хоёр шавь манай урсгалд нэгдэх гэж. Өвөг дээдэс Алтан Бурхан баярлах байх."
Англи эх
"To have two disciples with such talent join our sect. The ancestor, the Golden Deity, would be pleased."
Ахлагч нар хөхрөн инээж, аянга болон хувирах хараалыг «Аянгын Ариун Бие» гэж нэрлэн намайг халуун дотно угтана.
Англи эх
The elders laugh heartily, calling the lightning transformation curse a ‘Lightning Saint Body’ and welcome me warmly.
Жин Бёкхо Ахлагч нартай хөөрөлдөж байхдаа хэлэв,
Англи эх
Jin Byuk-ho, amidst chatting with the elders, says,
"Тэгвэл дээд урсгалын тэргүүний хувьд би манай урсгалын урвагчид болон Аянгат Үүлний Оргилын тэр жигшүүртнүүдийг номхотгохоор явлаа. Цөөн хэдэн Ахлагч үлдэж, бусад нь намайг дага. Үлдэх хэд нь Алтан Тэнгэрийн Аянгын Урсгалын тугийг гаргаж, шавь нарыг дагахад бэлтгэ... Шинэ шавь нарыг Аянгын Замын Арга сурахад бэлдье."
Англи эх
"Then, as the supreme sect leader, I shall go subjugate the traitors of our sect and those despicable ones from Thunder Cloud Peak. Only a few elders should stay behind, and all others should follow me. The remaining few should take out the Golden Divine Heavenly Thunder Sect's flag and prepare the disciples to follow… Let's get the new disciples ready to learn the Lightning Path Methods."
"Ойлголоо."
Англи эх
"Understood."
Хамгийн өндөр настай харагдах Тэнгэрлэг Хүн шатны хоёр Ахлагч үлдэж, бусад нь Жин Бёкхог дагаж Аянгын Сүнсний Арлын нэг зүг рүү нисэн одно.
Англи эх
Two of the oldest-looking Heavenly Being stage elders stay behind, and the rest follow Jin Byuk-ho to one side of Thunder Spirit Island and fly away.
"Юуны өмнө Аянгын Замын Арга сурахад бэлтгэх хэрэгтэй..."
Англи эх
"First, we must prepare to learn the Lightning Path Methods..."
Нэг Ахлагч сахлаа илэн хөхөрч, над руу учиртай харц чулуудна.
Англи эх
An elder chuckles, stroking his beard and giving me a meaningful look.
«Аянгын Замын Арга...»
Англи эх
'Lightning Path Methods...'
Аянгын Замын Аргыг шууд сурах минь энэ анх удаа.
Англи эх
This is my first time directly learning Lightning Path Methods.
Шууд бусаар хүрэлцэж байсан ч шууд эзэмших тал дээр төдийлөн туршлага алга.
Англи эх
Though I had indirect exposure, direct proficiency is something I haven't much experience with.
«Сурахад яг яаж бэлтгэдэг юм бол?»
Англи эх
'How exactly do we prepare to learn it?'
Номин Тэнгэр Бүтээх Урсгал шиг хүлж хаяад цахилгаанд цохиулдаг юм болов уу?
Англи эх
Was it like the Azure Heaven Creation Sect, where they tie you up and electrocute you?
Эсвэл Галзуу Эзэн шиг аянгын хийг амархан хүлээж авахаар ямар нэг өөрчлөлт хийдэг юм болов уу?
Англи эх
Or perhaps, like the Mad Lord, some modification to easily accept lightning energy?
Ямар ч хатуу ширүүн дасгалыг хүлээж авахад бэлэн.
Англи эх
I am ready to accept any harsh training.
Ингэж зориг шулуудсан яг тэр үед.
Англи эх
Just when I steeled my resolve.
"Аянга бол Инь Ян хоёрын эргэлтээс төрдөг бөгөөд энэ нь бүх Аянгын Замын Аргын цөм юм. Тиймээс Аянгын Замын Арга бясалгагчид юуны өмнө Инь Ян хоёрын эргэлт, өөрөөр хэлбэл Тайжийн эргэлтэд анхаарах ёстой."
Англи эх
"Lightning is born from the circulation of Yin and Yang, which is the core of all Lightning Path Methods. Therefore, those who practice Lightning Path Methods must primarily focus on the circulation of Yin and Yang, that is, the cycle of Taiji."
"Тийм ээ, мэдэж байна."
Англи эх
"Yes, I am aware."
Энэ мэдээллийг би өмнө нь хүйс солих арга болох Тайжи Доргих Аянгын Биеийн тухай Ён Вэйгээс олж мэдсэн.
Англи эх
This information was previously obtained from Yeon Wei, regarding the gender-changing technique, the Taiji Quaking Lightning Body.
"Тийм учраас манай Алтан Тэнгэрийн Аянгын Урсгал Инь Ян хоёрын солилцоог саадгүй болгохын тулд бясалгалын үеэр хос бясалгалын хань бүрдүүлдэг юм."
Англи эх
"That's why our Golden Divine Heavenly Thunder Sect forms dual cultivation partners (雙修道侶) during training to facilitate the smooth exchange of Yin and Yang."
"...?"
Англи эх
"...?"
"Одоо чамд тохирох хос бясалгалын хань хайж олъё."
Англи эх
"Starting now, let's find you a suitable dual cultivation partner."
Сэтгэгдлүүд
224-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…