Нүдний минь өмнө шинэ ертөнц нээгдэнэ.
Англи эх
A new world appears before my eyes.
Тэр ертөнцөд бүрэн хөл тавиагүй ч, орсон даруйдаа бүх зүйл эрс өөрчлөгдөхийг би мэдэрнэ.
Англи эх
Though I haven't fully entered that world yet, I sense that once I do, everything will change drastically.
Нил ягаан утас.
Англи эх
The purple thread.
Энэ шинэ замын заасан чиглэлд дасан зохицохын зэрэгцээ би «Бясалгалыг Давж Тулааны Урлагийг Шавхах Тэмдэглэл»-ийн томьёог санана.
Англи эх
Familiarizing myself with the direction this new path points to, I recall the formula of 'Record of Transcending Cultivation and Exhausting Martial Arts'.
Одоог хүртэл би томьёог нь цээжилсэн ч ганц үгийг нь ч ойлгож чадаагүй.
Англи эх
Up to now, I memorized the formula but couldn't understand a single word.
Тийм ч учраас энэ тэнгэрлэг аргыг эзэмшиж байсан ч утгыг нь ухаарах боломжгүй байлаа.
Англи эх
That's why, even possessing this divine technique, understanding it was impossible.
Харин одоо.
Англи эх
Now, however.
Нил ягаан замыг харсан тэр мөчид «Бясалгалыг Давж Тулааны Урлагийг Шавхах Тэмдэглэл»-ийг ойлгож чадах юм шиг санагдав.
Англи эх
The moment I saw the path of purple, somehow, I felt I could understand 'Record of Transcending Cultivation and Exhausting Martial Arts'.
'Одоо л «Бясалгалыг Давж Тулааны Урлагийг Шавхах Тэмдэглэл»-ийг уншсан хүн бүр яагаад үүнийг утгагүй тулааны урлаг гэж хэлдэг байсныг ойлголоо.'
Англи эх
'Now I understand why everyone who read 'Record of Transcending Cultivation and Exhausting Martial Arts' called it an absurd martial art.'
Тийм ээ, энэ бол Янь улсын тулааны урлагийн түүхийг бүхэлд нь онхолдуулж чадах тулааны урлаг. Үндэс нь бясалгагчдаас зугтах, тэднийг отож цохих зорилготой байж магадгүй.
Англи эх
Yes, this is a martial art that could completely overturn the history of martial arts in Yanguo.Its basis might be for escaping and ambushing cultivators.
Гэвч зөв ашиглавал энэ чинь.
Англи эх
But if used properly, this could be.
―Эргэлзээгүй, бясалгагчдыг барьж алах зорилготой тулааны урлаг!
Англи эх
―Undoubtedly a martial art meant to capture and kill those cultivators!
Хэдэн эргэлтийн өмнө Ким Ёнхун «Бясалгалыг Давж Тулааны Урлагийг Шавхах Тэмдэглэл»-ийг эзэмшсэнийхээ дараа ингэж дүгнэж байлаа.
Англи эх
A few cycles back, this was Kim Young-hoon's assessment of 'Record of Transcending Cultivation and Exhausting Martial Arts' after mastering it.
Тийм ээ, зөв ашиглавал энэ үнэхээр бясалгагчийг алж чадах тулааны урлаг!
Англи эх
Yes, used properly, it's indeed a martial art capable of killing cultivators!
«Бясалгалыг Давж Тулааны Урлагийг Шавхах Тэмдэглэл»-ийн томьёо толгойд минь гялсхийнэ.
Англи эх
The formula of 'Record of Transcending Cultivation and Exhausting Martial Arts' crosses my mind.
[Тулааны урлагийн өрсөлдөөнд өнгөнүүдийн мөргөлдөөн нь тулааны урлагийн мөн чанарыг илэрхийлдэг бол… өнгийг өөрийг нь довтолж болохгүй гэж үү?]
Англи эх
[In the contest of martial arts, if the clashing of colors represents the essence of martial arts… can't we attack the colors themselves?]
Гурван Цэцэг Оройд Цуглах шатанд хөл тавихаас өмнө огт ойлгогддоггүй байсан өгүүлбэр.
Англи эх
A phrase incomprehensible before stepping into the realm of Three Flowers Gather at the Summit.
Харин одоо би ойлгож байна.
Англи эх
But now, I understand.
'Өнгө бол санаа зорилго (сүнс, хүсэл зориг гэх мэт)-ыг илэрхийлнэ. Өнгийг өөрийг нь довтлох гэдэг нь.'
Англи эх
'Colors represent intent (spirit, will, etc). Attacking the colors themselves mean.'
Өрсөлдөгчийн санаа зорилгыг шууд довтлох!
Англи эх
Attacking the opponent's intent directly!
Санаа зорилгын мөрүүдийг солилцохоос цааш, санаа зорилгыг өөрийг нь довтолж, улмаар өрсөлдөгчийн ухамсрыг нэвт огтлох, энэ л Бясалгалыг Давж Тулааны Урлагийг Шавхах Тэмдэглэлийн мөн чанар. Үүнийг үндэс болгосон хүн бясалгагчийн харалган цэгт нэвтэрч цохиж чадна!
Англи эх
Beyond exchanging intent trajectories, attacking the intent themselves, and furthermore, cutting through the opponent's very consciousness, is the essence of Record of Transcending Cultivation and Exhausting Martial Arts. One who uses this as a basis can enter a cultivator's blind spots and strike!
Ким Ёнхуны үзүүлсэн, түүнийг сүнс мэт алга болгодог тэр тэнгэрлэг арга нь түүний авхаалж биш, харин миний ухамсрыг хурдан огтолж, түүнийг агшин зуур мэдрэх аргагүй болгодог энэ тэмдэглэл байжээ!
Англи эх
The divine technique Kim Young-hoon showed, which made him disappear like a phantom, wasn't his agility but the record that quickly sliced through my consciousness, making it impossible for me to perceive him momentarily!
Шув!
Англи эх
Shuk!
Илд минь Угсаа залгамжлах ханхүүгийн ухамсрын урсгал руу шумбана.
Англи эх
My sword dives into the flow of the Crown Prince's consciousness.
Хүний ухамсар бүр өөрийн гэсэн ширхэгтэй.
Англи эх
Every human consciousness has its fibers.
Нил ягаан утсаар дамжуулан ширхэгүүдийн завсрыг онилж, «Бясалгалыг Давж Тулааны Урлагийг Шавхах Тэмдэглэл»-ийн томьёоны дагуу санаа зорилгоо төвлөрүүлэн түүний ухамсрыг огтолно.
Англи эх
Aiming for the gaps in the fibers through the purple thread, I concentrate my intent following the formula of 'Record of Transcending Cultivation and Exhausting Martial Arts' and slice into his consciousness.
Пад!
Англи эх
Paat!
Түүний ухамсрын зах хагарна.
Англи эх
The edges of his consciousness split.
Би түүний өмнө зогсож байгаа ч түүний нүдэнд сүнс мэт алга болчихсон харагдаж байгаа биз.
Англи эх
Though I stand before him, in his eyes, I must appear to have vanished like a phantom.
Би бясалгагчийн харалган цэгт орчихлоо.
Англи эх
I've entered the cultivator's blind spot.
Энгийн тулаанчид бясалгагчийн ухамсрын хүрээнд бүрэн дарагдсаны улмаас санаа зорилгыг мэдэрч чаддаггүй.
Англи эх
Ordinary martial artists can't perceive intent due to completely being dominated by a cultivator's consciousness domain.
Эсрэгээрээ, бясалгагч өөрийн ухамсрын хүрээнд орж ирсэн тулаанчийн хөдөлгөөн бүрийг илрүүлж чадна.
Англи эх
Conversely, a cultivator can detect every movement of a martial artist who enters their realm of consciousness.
Гэтэл «Бясалгалыг Давж Тулааны Урлагийг Шавхах Тэмдэглэл» бясалгагчийн харалган цэгт нэвтрэх боломж олгож, бясалгагч хүртэл тулаанчийн үйлдлийг мөрдөж чадахгүй болгодог.
Англи эх
But 'Record of Transcending Cultivation and Exhausting Martial Arts' allows one to penetrate the cultivator's blind spot, rendering even cultivators unable to track a martial artist's actions.
Тулаанчийг бясалгагчтай агшин зуур тэнцүүлдэг тулааны урлаг!
Англи эх
A martial art that momentarily equalizes martial artists with cultivators!
Энэ бол.
Англи эх
This is.
'Мөнх бус хүмүүсийн бясалгагчдыг давахын тулд бүтээсэн тулааны урлаг!'
Англи эх
'A martial art created by mortals to transcend the cultivators!'
Угсаа залгамжлах ханхүүгийн ухамсрын ширхэгийг хурдан огтолсоор түүнд ойртож, илдээ өргөнө.
Англи эх
Quickly slicing through the fibers of the Crown Prince's consciousness, I approach him closely and raise my sword.
Уул Огтлох Илдний Урлаг.
Англи эх
Severing Mountain Swordsmanship.
Оргил Давах!
Англи эх
Transcending Peaks!
Пад!
Англи эх
Paat!
Илдний утсаар бүрхэгдсэн илд минь ханхүүгийн хүзүүг оносон чиглэлээр онилно.
Англи эх
My sword, covered in sword silk, precisely targets the Crown Prince's neck.
Тэгтэл төмөр мөргөлдөх чимээ хангинана.
Англи эх
Then, the sound of clashing metal resounds.
Хан!
Англи эх
Kaang!
Тунгалаг хамгаалалтын ид шид гэнэт түүнийг бүрхэнэ.
Англи эх
A translucent defensive spell suddenly covers him.
"Хөх, хөхүк…! Чи ямар заль хэрэглэв?"
Англи эх
"Huh, huhuk…! What trick did you play?"
Намайг гэнэт алга болж, ойроос довтолсонд цочсон тэрээр ид шидийн тамга үйлдэнэ.
Англи эх
Surprised by my sudden disappearance and close-range attack, he forms a spell seal.
Ниргэ!
Англи эх
Kwaang!
Хий мушгиралдаж, эргэн тойрны агаарын урсгалыг өөрчилнө.
Англи эх
Energy writhes, changing the flow of the surrounding air.
Пүр!
Англи эх
Purung!
Хүчтэй буцах цохилтод би хойш шидэгдэж, ханхүүгийн эргэн тойронд жижиг хуй салхи эргэлдэн босож эхэлнэ.
Англи эх
I'm thrown backwards by a strong recoil, and a small whirlwind starts rising around the Crown Prince.
"Сонирхолтой заль байна, гэхдээ жинхэнэ бясалгагчид хэрэггүй гэдгийг чинь харуулъя!"
Англи эх
"Fun tricks, but I'll show you they won't work on a true cultivator!"
Пийн!
Англи эх
Pyeung!
Түүнийг бүрхсэн хуй салхинаас хэд хэдэн салхин ир харвагдан гарна.
Англи эх
Several wind blades shoot out from the whirlwind covering him.
Би яаран ухарч, ханхүүгийн ухамсрын хүрээнээс гадагш бултана.
Англи эх
I hastily retreat, dodging outside the Crown Prince's domain of consciousness.
Түүний хүрээнээс гадна санаа зорилгын урсгал тод харагдана.
Англи эх
From outside his realm, the flow of intent becomes clear.
Уул Огтлох Илдний Урлаг.
Англи эх
Severing Mountain Swordsmanship.
Сонин Чулуу.
Англи эх
Strange Stone.
Нүр, нүр, нүр!
Англи эх
Boom, boom, boom!
Хамгаалалт давшилт хосолсон байрлалаар ирж буй салхин ирийг бүгдийг хазайлган, түүний хүрээнд дахин орохоор бэлтгэнэ.
Англи эх
In a defensive and offensive stance, I deflect all incoming wind blades and prepare to re-enter his domain.
Гэвч ханхүү дахин ид шидийн тамга үйлдэхэд миний их биеийн хэмжээтэй салхин сум хуй салхинаас над руу харвагдана.
Англи эх
However, as the Crown Prince forms another spell seal, a wind bullet, as big as my upper body, shoots towards me from the whirlwind.
'Бултах хэрэгтэй.'
Англи эх
'I need to dodge.'
Хөмсгөө зангидан авхаалжийн аргаа ашиглаж, Макли овгийн нутаг дэвсгэр дэх байшингуудын дунд зугтана.
Англи эх
Frowning, I deploy my agility technique and escape among the houses within the Makli Clan's territory.
Ниргэ, ниргэ, ниргэ!
Англи эх
Kwaang, Kwaang, Kwaang!
Салхин сум хэд хэдэн сүрлэн байшинг нурааж, мөнх бус хүмүүсийн цогцос, цусны горхи асгарна.
Англи эх
The wind bullet collapses several straw houses, and corpses and streams of blood from mortals spill out.
'Хуй салхинд ойртох хэрэгтэй.'
Англи эх
'I need to approach the whirlwind.'
Ханхүүгийн хуй салхийг ажиглаж, би хэлээ тачигнуулна.
Англи эх
Observing the Crown Prince's whirlwind, I click my tongue.
'Тэр салхины ширхэг бүр салхин ир. Ойртвол хэрчигдэнэ.'
Англи эх
'Every strand of that wind is a wind blade. If I approach, I'll be shredded.'
Ухамсрыг нь огтолж ойртож чадсан ч, хуй салхийг нэвтэлж чадахгүй бол цохилт хүргэж чадахгүй.
Англи эх
Even if I manage to approach by cutting through his consciousness, if I can't penetrate the whirlwind, I can't deliver a strike.
'Үгүй, түр хүлээ.'
Англи эх
'No, hold on.'
Хуй салхийг нэвтэлсэн ч гэсэн ханхүүгийн хамгаалалтын ид шид үлдэнэ.
Англи эх
Even if I penetrate the whirlwind, the Crown Prince's defensive spell remains.
Миний илдний утас түүний ид шидийг нэвтлэхэд хүрэлцэхгүй.
Англи эх
My sword silk isn't enough to penetrate his spell.
'Энэ бүгдийг яаж нэвтлэх вэ?'
Англи эх
'How can I break through all of it?'
Ниргэ, ниргэ, ниргэ!
Англи эх
Kwaang, kwaang, kwaang!
Бясалгагчдын байшинг ханхүүгийн довтолгооноос хамгаалах бамбай болгон, тосгоны гудамжаар бултсаар байна.
Англи эх
I dodge through the alleys of the village, using the houses of cultivators as a shield against the Crown Prince's attacks.
Бултах нь асуудал биш.
Англи эх
Dodging isn't a problem.
Түүний хүрээнээс гадна санаа зорилгын урсгалыг нь ажигласаар л байвал.
Англи эх
As long as I keep observing the flow of his intent from outside his domain.
Гэвч үндсэндээ тулаанчийн дотоод хий бясалгагчийн сүнсэн хүчтэй харьцуулахад бохир тул тулаанч хичнээн их дотоод хийтэй байлаа ч бясалгагчаас хамаагүй хурдан ядарна.
Англи эх
However, fundamentally, the internal energy of a martial artist is more impure compared to a cultivator's spiritual power, so no matter how much internal energy a martial artist has, they will tire much quicker than a cultivator.
'Удаашруулж болохгүй.'
Англи эх
'I can't drag this out.'
Хурдан дуусгах хэрэгтэй.
Англи эх
I need to finish this quickly.
Тэгэхийн тулд.
Англи эх
And to do that.
'Одоо, яг одоо. Гурван Цэцэг Оройд Цуглах шатанд гарах ёстой!'
Англи эх
'Now, right now. I must ascend to Three Flowers Gather at the Summit!'
Энэ сэжүүрийг атгаад яг одоо гарах ёстой.
Англи эх
I must seize this clue and ascend now.
Үхэхээс ч буцахгүй шийдвэртэйгээр!
Англи эх
With the resolve to die!
Тад!
Англи эх
Ta-at!
Оргил Давах Алхмаараа нэгэн байшингийн дээвэр дээр авиран гарч, ханхүүгийн харвасан салхин сум руу илдээ шидэлнэ.
Англи эх
Climbing onto the roof of a house with my Transcending Peaks Step, I thrust my sword at the wind bullets the Crown Prince shoots.
Бүүн!
Англи эх
Boo-woong!
Ниргэ!
Англи эх
Kwaang!
Судал Өгсөх хөдөлгөөнөөр дээш огтлоход салхин сумнууд хоёр хуваагдаж, өөр өөр зүг рүү нисэн одно.
Англи эх
Cutting upwards with Ascending Vein, the wind bullets split in half and fly off in different directions.
Зинг, зинг, зинг!
Англи эх
Jing, jing, jing!
'Гар минь чичирч байна.'
Англи эх
'My hand is trembling.'
Үнэхээр ч салхин суманд шингэсэн хүч аймшигтай байлаа.
Англи эх
Indeed, the power contained in the wind bullets were formidable.
Илд атгасан гар минь тэвчихийн аргагүй шаналж байв.
Англи эх
The hand holding my sword ached unbearably.
'Эдгээр довтолгоог хүлээн авсаар байя.'
Англи эх
'I'll keep receiving those attacks.'
Би бултахаа больж, түүний салхин сум, салхин ир рүү илдээ шидэлсээр л байна.
Англи эх
I gave up on dodging and continue to thrust my sword at his wind bullets and wind blades.
Салхин сум, салхин ирний санаа зорилго над руу чиглэж байна.
Англи эх
The intent of the wind bullets and wind blades is directed at me.
Хоёр талаас ирж буй довтолгоог ажиглан байрлалаа бэлтгэнэ.
Англи эх
I observe the attacks coming from both sides and prepare my stance.
Уул Огтлох Илдний Урлаг.
Англи эх
Severing Mountain Swordsmanship.
Уул Усны Зураг!
Англи эх
Landscape Painting!
Налуу цавчилтууд зүүн, баруун тийш сунаж, ойртож буй салхин ир, салхин сумыг огтлон таслана.
Англи эх
Diagonal slashes extend left and right, cutting through the approaching wind blades and wind bullets.
Гэвч цаанаас нь бүр ч төгсгөлгүй салхин ир давхиж ирнэ.
Англи эх
But beyond, even more endless wind blades rush in.
'Зогсохгүй нь.'
Англи эх
'They don't stop.'
Би илдээ эргүүлсээр, илдний хөдөлгөөнүүдээ гүйцэтгэнэ.
Англи эх
I keep wielding my sword and perform sword moves.
Уул Огтлох Илдний Урлаг.
Англи эх
Severing Mountain Swordsmanship.
Уул Оргилын Баяр.
Англи эх
Joy of Mountains and Peaks.
Урсах Нуруу.
Англи эх
Flowing Ridge.
Сонин Чулуу.
Англи эх
Strange Stone.
Хадат Эрэг.
Англи эх
Bouldered Cliff.
Тасралтгүй эргэлдсээр.
Англи эх
Amidst continuous rotation.
Салхин сумыг сүлбэж, огтолсоор.
Англи эх
Piercing and slicing the wind bullets.
Хамгаалалт давшилт хосолсон байрлалаар довтолж, хаацайлна.
Англи эх
I attack and block in a defensive and offensive stance.
Тэгсээр алхам алхмаар дахин ойртож эхэлнэ.
Англи эх
While doing so, I begin to approach step by step again.
Шув! Шув!
Англи эх
Shuk! Shuk!
Хэмжээтэй алхмаар бага багаар урагшилж, болгоомжтой давшина.
Англи эх
I cautiously advance, inching forward with measured steps
Мөр, бүсэлхий, хацар, гуя.
Англи эх
Shoulder, waist, cheek, thigh.
Салхин ирэнд хүрсэн мах өөдөс болно.
Англи эх
The flesh touched by the wind blades turn to tatters.
"Хөх, над руу дайрч зүрхлэх нь уу! Үх!"
Англи эх
"Hmph, dare to come at me! Die!"
Ханхүү ид шидийн тамга үйлдэхэд хуй салхи мушгиралдаж, тоо томшгүй салхин ир нийлж эхэлнэ.
Англи эх
The Crown Prince forms a spell seal, and the whirlwind writhes, as numerous wind blades begin to merge.
Удалгүй тэд аварга шувууны дүрс бүрдүүлнэ.
Англи эх
Soon, they form the shape of a giant bird.
Час улаан ухамсар намайг онилно.
Англи эх
A deep red consciousness aims at me.
Аймшигтай алах санаа миний зогсож буй орон зайг бүхэлд нь нэвт хатгана.
Англи эх
A terrifying killing intent pierces the entire space I stand in.
Хаацайлж чадахгүй.
Англи эх
I can't block it.
Бултаж чадахгүй.
Англи эх
I can't dodge it.
Над руу нисэх тэр агшинд би үхнэ.
Англи эх
The moment it flies at me, I'll die.
Би зөн совингоороо мэдэж байна.
Англи эх
I instinctively know.
Гэтэл яагаад ч юм би санаа зовохгүй байна.
Англи эх
But for some reason, I'm not worried.
Би зүгээр л улаан өнгийн завсраар сүүмэлзэх нил ягаан утсыг зорилгогүй дагана.
Англи эх
I just aimlessly follow the faint purple thread between the red.
'Нил ягаан юуг илэрхийлдэг юм бол?'
Англи эх
'What does purple mean?'
Хөх бол өөрийгөө хамгаалах утас.
Англи эх
Blue is the thread of self-protection.
Тиймээс надаас сунадаг.
Англи эх
Thus, it extends from me.
Улаан бол алах санааны утас.
Англи эх
Red is the thread of killing intent.
Тиймээс дайснаас сунадаг.
Англи эх
Thus, it extends from the enemy.
Тэгвэл нил ягаан юу вэ?
Англи эх
Then what is purple?
Нил ягаан бол...
Англи эх
Purple is...
Гэнэт улаан, хөх утаснууд холилдон, арга билгийн дүрс үүсгэж байгаа мэт санагдана.
Англи эх
Suddenly, I feel as if the red and blue threads are mingling, somewhat forming a Tai Chi.
Хөх нь улаантай харьцуулахад сул боловч улаантай холилдоно.
Англи эх
Though blue is weaker compared to red, it mixes with red.
Улаан, хөхийн хооронд.
Англи эх
And between red and blue.
Нил ягаан утас зам нээнэ.
Англи эх
A purple thread opens a path.
'Нил ягаан бол хөх, улаан холилдсоноос төрдөг өнгө.'
Англи эх
'Purple is the color born from the mix of blue and red.'
Дайсагнал ба өөрийн хүсэл.
Англи эх
Hostility and self-will.
Өөрийгөө хамгаалах хүсэл ба алах хүсэл.
Англи эх
The will to protect oneself and the will to kill.
Яагаад энэ хоёр санаа зорилго холилдож чаддаг юм бол?
Англи эх
Why can these two intents mix?
Гэнэт өөрийн авсан байрлалаа хараад би гайхширна.
Англи эх
Suddenly, looking at the stance I've taken, I'm amazed.
Энэ аймшигт довтолгоотой нүүр тулахдаа би Уул Огтлох Илдний Урлагийн анхны хөдөлгөөн болох Оргил Давахын байрлалыг авчихсан байна.
Англи эх
Facing this fearsome attack, I've adopted the Severing Mountain Swordsmanship's first move, Transcending Peaks.
'Би амьдрахыг хүсэхээ больчихсон юм уу?'
Англи эх
'Do I no longer want to live?'
Үгүй, тийм биш.
Англи эх
No, that's not it.
Би үргэлж амьдрахыг хүсэж ирсэн.
Англи эх
I've always wanted to live.
Тэгвэл одоогийн байрлал ч миний амьдрах хүсэл намайг түүн рүү хөтөлсөн гэсэн үг.
Англи эх
Then, the current stance also means my will to live has guided me towards it.
'Аа, тийм шүү.'
Англи эх
'Ah, right.'
Энэ бол энгийн нэг Оргил Давах биш.
Англи эх
This isn't just a simple Transcending Peaks.
Оргил Давах бол Уул Огтлох Илдний Урлагийн эхлэл ба төгсгөлийг хоёуланг нь тэмдэглэдэг.
Англи эх
Transcending Peaks marks both the beginning and end of the Severing Mountain Swordsmanship.
Тиймээс энэ нь дээд арга болох Уул Огтлохын анхны хэлбэр ч байж болно.
Англи эх
Therefore, it can also be the initial form of the ultimate technique, Severing Mountain (斷岳).
Чиэээх!
Англи эх
Kieeek!
Аварга шувуу над руу нисэн ирнэ.
Англи эх
The giant bird flies towards me.
Би Уул Огтлох Илдний Урлагийн хорин хоёр дахь хэлбэр болох Уул Огтлохыг эхлүүлнэ.
Англи эх
I initiate the twenty-second form of Severing Mountain Swordsmanship, Severing Mountain (斷岳).
Оргил Давах.
Англи эх
Transcending Peaks (越岳).
Ууланд Орох.
Англи эх
Entering Mountain (入山).
Судал Өгсөх.
Англи эх
Ascending Vein (登脈).
Урсах Нуруу.
Англи эх
Flowing Ridge (流陵).
Хадат Эрэг.
Англи эх
Bouldered Cliff (塊巖).
Сонин Чулуу.
Англи эх
Strange Stone (奇石).
Гүн Уул.
Англи эх
Deep Mountain (深山).
Нууц Хөндий.
Англи эх
Secluded Valley (幽谷).
Уул Усны Зураг.
Англи эх
Landscape Painting (山水畵).
Луугийн Судал.
Англи эх
Dragon Vein (龍脈).
Хадан Ирмэг.
Англи эх
Cliff Edge (斷崖).
Арван Хоёр Гэрэл Мандах Оргил.
Англи эх
Twelve Lights Emerging Peak (十二光日出峰).
Хэвтээ цавчиж, дахин босоо цавчиж, илдээ өндөр өргөн мурий сүлбэж, хамгаалалт давшилт хосолсон байрлалаар эргэлдэн, тохируулсаар урагш давхиж дээш цавчина.
Англи эх
I slash horizontally, then vertically again holding the sword high and piercing crookedly, then I rotate in a defensive and offensive stance, adjusting and charging forward with an upward slash.
Өрсөлдөгчийн хүчийг мушгиж саармагжуулан, хэд хэдэн удаа налуу цавчина.
Англи эх
I twist and neutralize the opponent's power, slashing diagonally several times.
Агшин зуур хурдан босоо цавчилтаар илдний утсаа хүчтэй болгож, дараа нь хурдаа өөрчлөн дээш цавчиж, арван хоёр урсгал илдний утас харвана.
Англи эх
In an instant, I intensify the sword silk with a rapid vertical slash, then change the speed, slashing upwards and firing twelve streams of sword silk.
Энэ бүхэн нүд ирмэх зуур болно.
Англи эх
All of this happens in a flash.
Нил ягаан утсыг цөхрөлтгүй мөрдсөөр, би Уул Огтлох Илдний Урлагийг галзуу мэт эргүүлнэ.
Англи эх
I frantically wield the Severing Mountain Swordsmanship, relentlessly pursuing the purple thread.
Аварга шувууны хүч улам хүчтэй болно.
Англи эх
The power of the giant bird intensifies.
Биеэс нь ялгарах салхин ир миний бие даяар сорви, шарх үлдээнэ.
Англи эх
The wind blades emitting from its body leave scars and cuts all over my body.
Хэт их цус алдсанаас болов уу, нүд минь бүрэлзэнэ.
Англи эх
My vision blurs, perhaps due to too much blood loss.
'Жаахан л, жаахан л үлдлээ!'
Англи эх
'A little more, just a little more!'
Илдээ хөдөлгөсөөр бай.
Англи эх
Keep moving the sword.
Тэр өнгө рүү ганц ч гэсэн алхам ойрт!
Англи эх
Get even one step closer to that color!
Дараагийн агшинд үхсэн ч хамаагүй!
Англи эх
Even if I die the next moment!
'Авьяасгүй юм бол.'
Англи эх
'If I lack talent.'
Уул Оргилын Баяр.
Англи эх
Joy of Mountains and Peaks (樂山樂岳).
Хий Уул, Зүрх Тэнгэр.
Англи эх
Qi Mountain, Heart Heaven (氣山心天).
Давхар Уулс.
Англи эх
Layered Mountain (疊疊山中).
Уулын Барс.
Англи эх
Mountain Tiger (山中豪傑).
Уул Хөндийн Хувирал.
Англи эх
Mountain and Valley Transformation (陵谷之變).
Цуурайт Хөндий.
Англи эх
Echoing Valley (空谷傳聲).
'Галзуурах л ёстой!!!'
Англи эх
'I must go crazy!!!'
Одоо үхсэн ч болно.
Англи эх
It's okay to die now.
Тиймээс гуйя, надад замыг харуулаач!
Англи эх
So please, show me the way!
Тэр агшинд.
Англи эх
In that moment.
Намайг онилсон асар том улаан санаа зорилгыг хараад би бодно.
Англи эх
I see a massive red intent aiming at me and think.
'Тулааны урлагийн өрсөлдөөнд магадгүй би ч, бусад ч гэж байдаггүй юм болов уу.'
Англи эх
'Maybe in the contest of martial arts, there is no me or others.'
Одоог хүртэл би бусдын санаа зорилгыг үргэлж улаан гэж бодож ирсэн.
Англи эх
Until now, I've always thought others' intents were invariably red.
Гэвч өнцгөө өөрчилбөл өрсөлдөгчийн талаас харахад түүний санаа зорилго хөх, минийх улаан.
Англи эх
But if I change my perspective, from the other's point of view, their intent is blue, and mine is red.
Оргилын тулаанчдын ертөнц зөвхөн бусдын санаа зорилго ба минийхээс бүрддэг гэж би боддог байлаа.
Англи эх
I used to think the world of peak martial artists only consisted of others' intents and mine.
Гэвч энэ буруу бодол байж магадгүй.
Англи эх
But maybe that's a mistaken thought.
Бусдын санаа зорилго.
Англи эх
Others' intent.
Миний санаа зорилго.
Англи эх
And my intent.
Энэ нь зүгээр л өнцгийн асуудал бөгөөд бүгд адилхан өнгөтэй байж магадгүй.
Англи эх
It's just a matter of perspective and maybe they're all the same color.
Би нүдээ аниад дахин нээнэ.
Англи эх
I close and then open my eyes.
Өнцгөө өөрчлөхөд миний санаа зорилго улаан, аварга шувууных хөх харагдана.
Англи эх
Changing perspectives, my intent appears red and the giant bird's intent blue.
Дахин нүд ирмэхэд өнгөнүүд хэвийн байдалдаа эргэн орох ч би ойлгочихсон байна.
Англи эх
When I blink again, the colors return to normal, but I understand.
'Санаа зорилго угаасаа адилхан юм бол үлдэх нь зөвхөн миний тулааны урлаг.'
Англи эх
'If intent is essentially the same, what remains is only my martial arts.'
Миний өнгө, ханхүүгийн өнгөний хоорондох зааг бүдгэрч эхэлнэ.
Англи эх
The boundaries between my color and the Crown Prince's color start to fade.
Улаан, хөх хоёр бие биедээ уусч, миний өмнө ертөнц нил ягаанд норчихсон мэт харагдана.
Англи эх
Red and blue melt into each other, and before me, the world seems to be drenched in purple.
Бие минь яг одоо өөдөс болж байгаа ч нэгэн зэрэг би хачин хөөрлийн байдалд орно.
Англи эх
My body is turning into tatters in real-time, but concurrently, I enter a strange state of ecstasy.
Тулааны урлаг хэзээ ч ганцаараа бүрэн байдаггүй.
Англи эх
Martial arts are never complete on their own.
Тулааны урлагт хамт бүжих хань хэрэгтэй.
Англи эх
Martial arts need a partner to dance with.
'Аа, ийм юм байна.'
Англи эх
'Ah, I see.'
Эцэст нь би Гурван Цэцэг Оройд Цуглах шатыг ойлгоно.
Англи эх
I finally understand the realm of Three Flowers Gather at the Summit.
Холбоосын шат!
Англи эх
A realm of connection!
Өрсөлдөгчийн санаа зорилго ба миний санаа зорилгын хоорондох зааг арилж, тэдний санаа зорилгыг илүү шууд, илүү нарийн уншиж чадах шат.
Англи эх
A realm where the boundary between the opponent's intent and mine disappears, allowing me to read their intent more directly and meticulously
Өрсөлдөгчийн санаа зорилгыг ойлгосноор би бүх хөдөлгөөн, аргаа өө сэвгүй болгож чадна.
Англи эх
By understanding the opponent's intent, I can ensure that all my movements and techniques are flawless.
Бүх аргаа ханхүүгийн санаа зорилгод тусган харж, хичнээн их хий дэмий үрснээ бүрэн ухаарна.
Англи эх
I mirror all my techniques in the Crown Prince's intent, fully understanding how much energy I've wasted.
Илдний хөдөлгөөн гүйцэтгэхдээ хичнээн илүүц хөдөлгөөн хийснээ.
Англи эх
How many unnecessary movements I made while executing sword moves.
Хүүүүх―
Англи эх
Huuuuh―
Би гүнзгий амьсгаа авна.
Англи эх
I take a deep breath.
Илдний хөдөлгөөн гүйцэтгэхдээ хайхрамжгүй тарааж орхисон бүх дотоод хийгээ цуглуулна!
Англи эх
I gather all the internal energy I've carelessly scattered while executing my sword moves!
Саажуулах нунтагт саажсан Сүүдрийн Харуулынхан газраас Со Ынхён, Угсаа залгамжлах ханхүү хоёрын тулааныг харж байлаа.
Англи эх
The Shadow Guards, paralyzed by paralyzing powder, watched the duel between Seo Eun-hyun and the Crown Prince from the ground.
Залуу насандаа асар их практик туршлагатай, туршлагатай ахмад дайчин!
Англи эх
A seasoned veteran with overwhelming practical experience despite his young age!
Со Ынхёныг Сүүдрийн Харуулд элсэхэд түүнд ийм үнэлгээ өгч байлаа.
Англи эх
That was the assessment of Seo Eun-hyun when he joined the Shadow Guard.
Ийм туршлагатай мастер хэдэн арван жил ур чадвараа хурцалсаар ирсэн.
Англи эх
Such an experienced master had been refining his skills for decades.
Гэвч Сүүдрийн Харуулынхан бүгд түүнийг ханхүүг ялж чадахгүй гэж бодож байв.
Англи эх
But everyone in the Shadow Guards thought he couldn't beat the Crown Prince.
Учир нь ханхүү бясалгагч.
Англи эх
Because he was a cultivator.
Тулаанчдаас тэс өөр зиндааны оршихуй.
Англи эх
A being of a different class from martial artists.
Үнэхээр ч Со Ынхён ханхүүтэй тулалдах зуураа яг одоо өөдөс болж байлаа.
Англи эх
Indeed, Seo Eun-hyun was becoming tattered in real-time while fighting the Crown Prince.
Тэр цус бөөлжиж, биеэ шарх, урагдсан нүхээр дүүргэчихсэн байв.
Англи эх
He was spewing blood, covered in wounds and holes torn in his body.
Гэсэн ч бууж өгөлгүй алхам алхмаар тууштай урагшилсаар байлаа.
Англи эх
Yet, he did not give up and steadily moved forward, step by step.
Бүгд мэдэж байв.
Англи эх
Everyone knew.
Энэ цөхрөнгүй тэмцэл дэмий гэдгийг.
Англи эх
This desperate struggle was futile.
Гэнэт Сүүдрийн Харуулынхан гайхширч хоцров.
Англи эх
Suddenly, the Shadow Guards were astounded.
Со Ынхён илдний урлагаа гүйцэтгэж эхэллээ.
Англи эх
Seo Eun-hyun began to execute his swordsmanship.
Энэ нь илдний бүжиг шиг л харагдаж байв.
Англи эх
It looked more like a sword dance.
Ямар ч илүүц зүйлгүй, цэвэрхэн хөдөлгөөнүүдийн цуваа.
Англи эх
A series of movements, clean without any superfluity.
Гэвч тэднийг гайхшруулсан нь дараа нь болсон явдал байлаа.
Англи эх
But what astounded them was what happened next.
Со Ынхёны санаа зорилго оргил шатны дунд түвшний харуулууд хүртэл ойлгож чадахааргүй хэмжээнд улам бүр цэвэршиж байв.
Англи эх
Seo Eun-hyun's intent became increasingly refined to the point where even the mid pinnacle guards failed to grasp in understanding.
Эргэн тойронд нь тархсан байсан санаа зорилго нь гэнэт гурван цэгт нийлэв.
Англи эх
His intent, which had spread out around him, suddenly converged into three points.
"Г-гурван..."
Англи эх
"Th-Three..."
Толгой дээр нь гурван цэцэг дэлгэрэв.
Англи эх
Above his head, three flowers bloomed.
"Гурван Цэцэг... Оройд Цуглах!"
Англи эх
"Three Flowers... Gather at the Summit!"
Толгой дээр нь агшин зуур хадгалагдсан гурван цэцэг удалгүй хамар, ам руу нь сорогдон оров.
Англи эх
The three flowers that momentarily lingered above his head were soon sucked into his nose and mouth.
Хүүүүп!
Англи эх
Huuuuup!
Дэмий үрэгдсэн бүх хий нэг дор буцаж ирнэ.
Англи эх
All the wasted energy returns at once.
Уул Огтлох Илдний Урлагийг гүйцэтгэх зуур зарцуулсан дотоод хий агшин зуур нөхөгдөнө.
Англи эх
The internal energy spent while executing the Severing Mountain Swordsmanship is instantly replenished.
Удирдагч яагаад Цуурайт Хөндий Гурван Цэцэг Оройд Цуглахтай холбоотой гэж хэлснийг ойлгосон юм шиг санагдлаа.
Англи эх
I felt like I understood why Leader said that Echoing Valley was linked to Three Flowers Gather at the Summit.
'Өрсөлдөгчийн хүчийг хүлээн авч, хариу цохидог арга.'
Англи эх
'A technique that receives and counters the opponent's power.'
Нэг ёсондоо энэ бол өрсөлдөгчтэйгээ санаа зорилго солилцох дадлага байсан бөгөөд эцэстээ холбоос руу хөтөлдөг байжээ.
Англи эх
In a sense, it was a practice of exchanging intents with the opponent, ultimately leading to connection.
'Баярлалаа, ах аа.'
Англи эх
'Thank you, Hyung-nim.'
Өмнөх амьдралын Ким Ёнхунд гүн талархлаа илэрхийлээд илдээ эргүүлсээр байна.
Англи эх
I express my deep gratitude to Kim Young-hoon from my past life and continue to swing my sword.
Чи ч үгүй, би ч үгүй.
Англи эх
There is no you or me.
Энд зөвхөн тулааны урлаг өөрөө л оршино.
Англи эх
Only martial arts itself exists here.
Гурван Цэцэг Оройд Цуглах шатны мастерууд яагаад сэтгэлгүйн байдалд ор гэж хэлдэг байсныг ойлгосон юм шиг санагдлаа.
Англи эх
I felt like I understood why Three Flowers Gather at the Summit masters spoke to enter a state of no-mind.
Энэ бол метафизикийн хариулт биш, харин өөрийн ч, бусдын ч санаа зорилго оршдоггүй байдалд хүрэх зөвлөгөө байжээ.
Англи эх
Not a metaphysical answer, but advice to reach a state where neither your intent nor the other's exists.
Уул Дуугарч, Хөндий Хариулах.
Англи эх
Mountain Echoes, Valley Respond (山鳴谷應).
Есөн Уул Найман Далай.
Англи эх
Nine Mountains Eight Seas (九山八海).
Сэтгэлгүйн байдалд би илдээ сул тавина.
Англи эх
In a state of no-mind, I unleash my sword.
Илдний хөдөлгөөн гүйцэтгэхэд ганц ч дэмий хөдөлгөөн байхгүй.
Англи эх
In executing sword moves, not even a single bit of wasted movement exists.
Хөх, улааныг давсан нил ягааны орон дотор илдэндээ санаа зорилгоо шингээсээр байна.
Англи эх
In the realm of purple, beyond blue and red, I continue to infuse my sword with intent.
'Тулааны урлагт чи ч үгүй, би ч үгүй юм бол чиний санаа зорилго ч, минийх ч байхгүй.'
Англи эх
'If there is no you or me in martial arts, then there is neither your intent or mine.'
Илдний утас илдтэй нэгдэж, түүнд хий шингээнэ.
Англи эх
The sword silk becomes one with the sword, infusing it with energy.
Илдний утас нь илдний санааны биелэл юм бол,
Англи эх
If sword silk is the realization of sword intent,
Дараа нь.
Англи эх
Then next.
'Илдний санаа ертөнцөөр урсах санаа зорилготой холбогдох ёстой.'
Англи эх
'Sword intent should connect with the intent flowing through the world.'
Пааад!
Англи эх
Paaat!
Илдний утас хувьсана.
Англи эх
The sword silk evolves.
Илдийг хүрээлсэн бүдэг гэрэл өтгөрч, гэрэлтэж эхэлнэ.
Англи эх
The faint aura surrounding the sword thickens and starts to emit a radiance.
Илдийг одны гэрлээр чимсэн мэт харагдаж байлаа.
Англи эх
It looked as if the sword was adorned with starlight.
Илдний Туяа!
Англи эх
Sword Gang!
Бүх дотоод хийгээ цутгасан ч өөрийн хүчээр Илдний Туяаг нэг секундээс илүү барьж чаддаггүй байсны учир Гурван Цэцэгийн шатанд тодорхой болов.
Англи эх
Why I couldn't sustain the Sword Gang for more than a second with my strength alone, even when pouring all my internal energy into it, became clear in the realm of Three Flowers.
Учир нь тулааны урлаг гэдэг зөвхөн өөрийн хүчийг ашиглах тухай биш.
Англи эх
Because martial arts aren't just about using one's own strength.
Өрсөлдөгчийн санаа зорилго.
Англи эх
The opponent's intent.
Мөн ертөнцийн санаа зорилго холбогдож байж тулааны урлаг жинхэнэ утгаараа бүрэн болно.
Англи эх
And the intent of the world must connect to truly complete martial arts.
Уул Огтлох Илдний Урлаг.
Англи эх
Severing Mountain Swordsmanship.
Тэнгэрийн Нуур!
Англи эх
Heavenly Lake!
Тунгалаг нуур мэт болж, аварга шувууны «урсгал»-ыг илдээрээ шүүрдэн өнгөрөв.
Англи эх
I become like a clear lake, sweeping through the 'flow' of the giant bird with my sword.
Судас сувалгүй ид шидийн бие байсан ч аварга шувууны бүтцийг ойлгож чадах юм шиг санагдлаа.
Англи эх
Though it was a spell body without meridians and channels, I felt like I could understand the giant bird's structure.
Аварга шувууны доторх санаа зорилгын урсгал тод харагдаж байв.
Англи эх
The flow of intent inside the giant bird was clear to see.
Аварга шувууны хүч агшин зуур миний илдэнд сорогдож, би илдээ хуйлахын зэрэгцээ Уул Огтлох Илдний Урлагийн дээд аргыг гүйцэтгэв.
Англи эх
The power of the giant bird was sucked into my sword in an instant, and I executed the ultimate technique of the Severing Mountain Swordsmanship while sheathing my sword.
Уул Огтлох Илдний Урлаг.
Англи эх
Severing Mountain Swordsmanship.
Дээд Хөдөлгөөн.
Англи эх
Ultimate Move.
"Уул Огтлох."
Англи эх
"Severeing Mountain."
Чаааас!
Англи эх
Chaaaak!
Илдээ дахин сугалан аварга шувуу руу сул тавина.
Англи эх
Unsheathing the sword again, I unleash it towards the giant bird.
Илд минь гэрэлт Илдний Туяагаар тод чимэгдсэн байлаа.
Англи эх
My sword was clearly adorned with bright Sword Gang.
Чан!
Англи эх
Chung!
Илдний Туяа аварга шувууг бутлана.
Англи эх
The Sword Gang shatters the giant bird.
"Хүүү..."
Англи эх
"Huuu..."
Би амьсгаагаа дарна.
Англи эх
I catch my breath.
Хуй салхин дотор шүдээ хавирах ханхүүг тунгалаг нүдээр харна.
Англи эх
I look at the Crown Prince, grinding his teeth within the whirlwind, with clear eyes.
"Ха, чи. Нэг ид шид эвдсэндээ битгий баярла. Үүнийг ав!"
Англи эх
"Ha, you. Don't be happy just because you broke one spell. Take this!"
Тоо томшгүй салхин ир нийлж, энэ удаа аварга луу болон хувирна.
Англи эх
Numerous wind blades merge, transforming into a giant dragon this time.
Гэвч эдгээр намайг алах юм гэж би цаашид мэдрэхээ больсон байлаа.
Англи эх
But I no longer felt that these would kill me.
Тад-тад!
Англи эх
Tadat!
Оргил Давах Алхмаар түүн рүү давхина.
Англи эх
I charge at him with the Transcending Peaks Step.
Гүүүүн!
Англи эх
Koooong!
Салхин луу архиран над руу нисэн ирнэ.
Англи эх
The wind dragon roars and flies towards me.
Хөлийн аргаа гүйцэтгэх дундаа би бас нэг зүйлийг ухаарав.
Англи эх
In the midst of executing the foot technique, I realized something more.
'Уулын Эзний Тулааны Урлаг, Оргил Давах Алхам хоёр угаасаа нэг арга байжээ.'
Англи эх
'Mountain Lord Martial Arts and Transcending Peaks Step were one technique all along.'
Одоог хүртэл авьяасгүйн минь улмаас үүнийг ухаараагүй.
Англи эх
Until now, I didn't realize it due to my lack of talent.
Гурван Цэцэгийн шатанд хүрсний дараа л эцэст нь ойлголоо.
Англи эх
It was only after reaching the state of Three Flowers that I finally understood.
Ким Ёнхун энэ хөлийн аргыг бүтээхдээ шингээсэн санааг.
Англи эх
The intention Kim Young-hoon had left in this foot technique when he created it.
Уулын Эзэн Их Оргилыг давна!
Англи эх
Mountain Lord (山君) transcends Great Peaks(越岳)!
'Тэгээд дүүлэн нисдэг.'
Англи эх
'And then, it soars.'
Уулын Эзний Оргил Давж Нисэх.
Англи эх
Mountain Lord’s Soaring Flight (山君越岳飛).
Салхин луугаас зайлан дээш үсэрч, ханхүүгийн хүрээнд орлоо.
Англи эх
I leaped up, avoiding the wind dragon, and entered the Crown Prince's domain.
'Сандар даа, эрхэм ханхүү.'
Англи эх
‘'Be nervous, Your Highness.'’
Одоо Бясалгалыг Давж Тулааны Урлагийг Шавхах Тэмдэглэлийг гүйцэтгэхэд ямар ч хязгаарлалт байхгүй болжээ.
Англи эх
Now, there were no more constraints in executing the Record of Transcending Cultivation and Exhausting Martial Arts.
Түүний хүрээнд орсон тэр агшинд ухамсрын нь урсгал бүх биеийг минь шүүрдэн өнгөрөхийг мэдэрлээ.
Англи эх
The moment I entered his domain, I felt the flow of his consciousness sweeping over my entire body.
Бясалгалыг Давж Тулааны Урлагийг Шавхах Тэмдэглэлийг ашиглан санаа зорилгоо хурц ирлээд ухамсрыг нь шууд огтолж орлоо.
Англи эх
Using Secrets of Gazing Cultivation and Exceeding Martial Arts, I sharply honed my intent and cut through his consciousness directly.
Хэдхэн хормын өмнө би хөөрлийн байдалд ухамсаргүйгээр огтолж байсан бол одоо бүрэн ухамсартайгаар, ганц хэлбэрт гүйцэтгэж байна!
Англи эх
Just moments ago, I was cutting unconsciously in ecstasy, but now I was fully aware and executing in single form!
"Ха, дахиад заль мэхэнд хандах нь уу. Гэхдээ чи энэ хуй салхийг нэвтэлж чадна гэж үнэхээр бодож байна уу?"
Англи эх
‘'Ha, resorting to tricks again. But do you really think you can penetrate this whirlwind?'’
Ханхүүг хүрээлсэн хуй салхи.
Англи эх
The whirlwind surrounding the Crown Prince.
Энэ бол мянга, бүр хэдэн арван мянган салхин ирээс бүтсэн ид шидийн оргил байлаа.
Англи эх
It was the culmination of a spell made of thousands, even tens of thousands of wind blades.
Гэсэн ч би шинэ итгэлийг мэдэрнэ.
Англи эх
Yet, I feel a newfound confidence.
'Огтолж чадна.'
Англи эх
'I can cut through it.'
Ид шидийн хамгийн сул цэг.
Англи эх
The weakest point of the spell.
Салхин ирний эргэлт хамгийн сул байгаа газар.
Англи эх
The spot where the rotation of the wind blades was weakest.
Би тэр цэг рүү харвалаа.
Англи эх
I shot towards that spot.
Хан!
Англи эх
Kaang!
Хэдэн арав, хэдэн зуун салхин ир над руу харвагдах шиг болов.
Англи эх
Dozens, hundreds of wind blades seemed to shoot towards me.
Гэвч би санаа зорилгыг нь мэдэрч, цочирсонгүй.
Англи эх
But I did not flinch, sensing their intent.
Би мэдэрлээ.
Англи эх
I felt it.
Хан, хан, хан!
Англи эх
Kaang, kang, kang!
Уул Усны Зураг!
Англи эх
Landscape Painting (山水畵)!
Хэдэн арван цавчилт зүг бүр рүү сунаж, салхин ирийг гуужуулан, би хуй салхины дотор амжилттай нэвтэрлээ.
Англи эх
Dozens of slashes extended in all directions, shedding the wind blades, and I successfully penetrated the inside of the whirlwind.
Дотор нь ханхүүгийн ухамсар илүү өтгөн бөгөөд огтлоход хэцүү байв.
Англи эх
Inside, the Crown Prince's consciousness was denser and harder to cut.
'Хамаагүй.'
Англи эх
'No matter.'
Энэ зайнд илд минь түүнд хүрнэ.
Англи эх
At this distance, my sword can reach him.
Илдэндээ Илдний Туяа шингээлээ.
Англи эх
I infused my sword with Sword Gang.
Пад!
Англи эх
Paat!
Илднээс минь тод цагаан гэрэл цацарч, дөнгөж сая намайг анзаарсан ханхүүг цочроов.
Англи эх
A bright white light burst from my sword, shocking the Crown Prince who just noticed me.
'Өмнө нь илдний утсаар хамгаалалтын ид шидийг нэвтэлж чадаагүй.'
Англи эх
'Before, I couldn't pierce the defensive spell with sword silk.'
Гэвч Илдний Туяа өөр байх болно!
Англи эх
But Sword Gang would be different!
Ниргэ!
Англи эх
Kwaang!
Ганц илдний цохилт ханхүүгийн хамгаалалтын ид шидийг шил мэт бутаргалаа.
Англи эх
My single sword stroke shattered the Crown Prince's defensive spell like glass.
"Аагх!"
Англи эх
"Kreuaak!"
Чаас!
Англи эх
Chaaak!
Илд минь хүзүүнийх нь хэсгийг урлаа.
Англи эх
My sword tore a part of his neck.
Пааад!
Англи эх
Paaat!
Ханхүү илднээс минь бултахаар салхины ид шидийг яаран гүйцэтгэв.
Англи эх
The Crown Prince hurriedly executed a wind spell to dodge my sword.
Нүдэнд нь анх удаа айдас тодорсон мэт санагдав.
Англи эх
For the first time, fear seemed to surface in his eyes.
"Хэ, хэээ. Битгий ир. Хол бай!"
Англи эх
"He, heek. Don't come. Stay away!"
Пад!
Англи эх
Paat!
Бясалгалыг Давж Тулааны Урлагийг Шавхах Тэмдэглэлээр түүн рүү дайрч, ухамсрыг нь дахин огтоллоо.
Англи эх
I lunged at him with the Record of Transcending Cultivation and Exhausting Martial Arts, cutting through his consciousness again.
Намайг нүднээс нь алга болоход нүүр нь үхдэл шиг цонхийв.
Англи эх
As I disappeared from his sight, his complexion turned deathly pale.
"З-зайл! Зайл, надаас хол бай!"
Англи эх
"G-go away! Get away, get away from me!"
Хуууу!
Англи эх
Kwaaaa!
Шуурга исгэрэв.
Англи эх
A gust of wind howled.
Намайг харж чадахгүй болохоор тэрээр зүг бүр рүү салхиа сохроор цацсан ч би салхийг хурдан огтолж дахин ойртлоо.
Англи эх
He blindly scattered wind in all directions due to not seeing me, but I quickly sliced through the wind and approached him again.
Чаас!
Англи эх
Chaaak!
Илдний Туяаг ашиглан түүнийг дахин нэг удаа онилов.
Англи эх
Using Sword Gang, I aimed at him once more.
Ханхүү хашгиран өөр ид шид хэрэглэж, дахиад л арай гэж амь гарав.
Англи эх
The Crown Prince screamed and used another spell, narrowly surviving once more.
"Үх! Зүгээр л үх!"
Англи эх
"Die! Just die!"
Пад!
Англи эх
Paat!
Тэр шившлэг уншин дахин тарни бүрдүүлэхэд аварга шувуу, салхин луу, галт шувуу, цилинь хэлбэрийн ид шидүүд дахин цацран гарав.
Англи эх
As he chanted a spell, forming another incantation, once again, spells in the forms of giant bird, wind dragon, phoenix, and Qilin burst forth.
Гурван Цэцэг Оройд Цуглах шатанд бүрэн тогтож, Бясалгалыг Давж Тулааны Урлагийг Шавхах Тэмдэглэлийг ашиглаж буй надад эдгээр нь ямар ч хэрэггүй байлаа.
Англи эх
Now fully grounded in Three Flowers Gather at the Summit and using Record of Transcending Cultivation and Exhausting Martial Arts, they were useless against me.
Шув!
Англи эх
Shuk!
Гүн Уулаар аварга шувуу руу давхин огтолж, Урсах Нуруугаар салхин луунаас сүлбэлээ. Бусад ид шидээс Уулын Эзний Оргил Давж Нисэхээр бултан, ханхүүгийн араас хөөнө.
Англи эх
I rushed towards the giant bird with Deep Mountain, slicing it, then pierced the wind dragon with Flowing Ridge. Dodging other spells with Mountain Lord’s Soaring Flight, I chase after the prince.
Тэр дахиад л хүчтэй ид шид хэрэглэн надаас зугтана.
Англи эх
Once again, he uses powerful spells to escape from me.
Байдал эсрэгээрээ эргэчихсэн байлаа.
Англи эх
The situation had reversed.
"Хөх, хөхүк! Хуооорк!"
Англи эх
"Hu, huk! Huoooork!"
Ханхүү тасралтгүй тарни бүрдүүлсээр өрөвдмөөр зугтав.
Англи эх
The Crown Prince miserably ran away, continuously forming incantations.
Дотоод хийгээ ямар ч дэмий үрэлгүй ашиглаж буй надтай харьцуулахад, хэзээ ч оногддоггүй том хэмжээний ид шидийг тасралтгүй хэрэглэсэн ханхүүгийн царай одоо цонхийжээ.
Англи эх
Compared to me, who uses my internal energy without any waste, the Crown Prince, who had kept casting large-scale spells that never hit, now turned pale.
"Ү, үх л дээ! Гуйя, зүгээр л үх! Хуаааа!"
Англи эх
"Ju, just die! Please, just die! Huaaaa!"
'Дараагийн цохилтоор дуусгана.'
Англи эх
'With the next strike, I'll end it.'
Хий Уул, Зүрх Тэнгэрийн байрлалыг авч амьсгаа авлаа.
Англи эх
I took the stance of Qi Mountain, Heart Heaven and took a breath.
"Ха, ха! Кхх!"
Англи эх
"Ha, ha! Krk!"
Зугтаж явсан ханхүү гэнэт чиглэлээ өөрчилж, ид шидээр үсрэнэ.
Англи эх
While fleeing, the Crown Prince suddenly changes direction, leaping with a spell.
'Хий Уул, Зүрх Тэнгэр!'
Англи эх
'Qi Mountain, Heart Heaven!'
Шув!
Англи эх
Shuk!
Илдний Туяа минь сунаж, хөлийг нь онилон тасдана.
Англи эх
My Sword Gang extends and aims at his legs, severing them.
"Аааагх! Хараал, хараал ид! Жирийн нэг тулаанч, яагаад тулаанч гэж!!"
Англи эх
"Kraaak! Damn, damn it! A mere martial artist, why a martial artist!!"
Тасарсан хөлнийхөө шаналалд тэрээр над руу шүдээ хавирна.
Англи эх
In agony from his severed legs, he grits his teeth at me.
"Чи! Хийж байгаа зүйлээ зөв гэж бодож байна уу? Чиний хамт яваа Жин овог ямар нэгэн өөр гэж бодож байна уу?"
Англи эх
"You! Do you think what you're doing is right? Do you think the Jin Clan you're with is any different?"
Би чимээгүйхэн илдээ түүн рүү өргөнө.
Англи эх
I silently raise my sword towards him.
"Хахаха! Тийм шүү, чи хэдэн жилийн өмнө аавын минь гараас Ерөөлийн Эм авсан! Ерөөлийн Эм бол Амилуулах Эмтэй ижил материалаар хийгддэг юм."
Англи эх
"Hahaha! That's right, you received the Blessing Pill from father years ago! The Blessing Pill is made of the same material as the Revival Pill.
"Хий Цэвэршүүлэх шатны бясалгагчид Хий Барих шатанд гарахын тулд иддэг Хий Барих Эм гэж юу болохыг чи мэдэж байгаа биз дээ?"
Англи эх
And you know what the Qi Building Pill is, the one that Qi Refining cultivators eat to ascend to Qi Building right?"
Бурах ханхүү рүү илдээ өргөнө.
Англи эх
I raise my sword towards the babbling prince.
"Хий Барих Эмийг зуун жилийн хүний амин хий, мөн чанарыг найрлагынхаа нэг болгон хийдэг юм! Хий Барих Эм идэлгүйгээр шат ахисан Хий Барих шатны бясалгагч байдаг гэж бодож байна уу?"
Англи эх
"The Qi Building Pill is made using a hundred years of human vital energy and essence as one of its ingredients! Do you think there's a Qi Building cultivator who ascended without eating a Qi Building Pill?
"Хий Барих шатны бясалгагчдын ерэн есөн хувиас илүү нь Хий Барих Эм идэж шат ахидаг! Чиний дагадаг Жин овог эцэстээ ялгаагүй! Тэд бүгд хүний амь иддэг!"
Англи эх
Over 99% of Qi Building cultivators ascend by consuming Qi Building Pills! The Jin Clan you follow is no different in the end! They all consume human lives!
"Ерөөлийн Эм идсэн юм чинь чи ч ялгаагүй..."
Англи эх
Since you've eaten the Blessing Pill, you're no different..."
Пүд!
Англи эх
Puk!
Ханхүүгийн цээж рүү өшиглөнө. Тэр цус ханиаж, амьсгаадан тэмцэв.
Англи эх
I kick the Crown Prince in the chest. He coughed up blood, struggling to breathe.
Гэвч би ч гэсэн амьсгаа авах гэж хахаж цацах хэрэгтэй болов.
Англи эх
But I, too, had to gasp for air.
Хэт их цус алдчихсан байлаа.
Англи эх
I had lost too much blood.
Мах нь бүрэн урагдаж унасан газар ч байсан бөгөөд гуя минь мэдрэхээ больж байв.
Англи эх
There were places where flesh had been completely torn away, and I was losing sensation in my thigh.
Газар ханиаж хэвтэх ханхүү рүү доош харснаа халааснаасаа торгон хайрцаг гаргалаа.
Англи эх
I glanced down at the Crown Prince coughing on the ground, then took out a silk box from my pocket.
Дотор нь байгаа Ерөөлийн Эмийг харлаа.
Англи эх
I looked at the Blessing Pill inside.
Улаан туяатай гялалзсан эм.
Англи эх
A lustrous pill with a hint of red.
Хүний насыг арван жилээр уртасгадаг гэгдэх домогт эм.
Англи эх
A legendary elixir said to extend a person's life by ten years.
Өнөөдөр би Ерөөлийн Эмийн улаан туяаны жинхэнэ мөн чанарыг ухаарлаа.
Англи эх
Today, I realized the true nature of the red hue in the Blessing Pill.
Түг―
Англи эх
Tuk―
Кар.
Англи эх
Crunch.
Жигшүүртэй эмийг ханхүүгийн хажууд шидээд хөлөөрөө няц гишгэнэ.
Англи эх
I throw the filthy pill beside the Crown Prince and crush it under my foot.
"Санаа бүү зов. Та нар шиг бясалгагчдын хийсэн ийм жигшүүртэй эмийг би хэзээ ч идэх бодолгүй."
Англи эх
"Don't worry. I have no intention of ever consuming such filthy pills made by you cultivators."
Галын дөл шуугин ширүүсэв.
Англи эх
Flames roared and raged.
Макли овгийн төвийг Жин овгийн бясалгагчдын галын ид шид аль хэдийн дөлөнд автуулчихсан байв.
Англи эх
The Makli Clan’s base was now engulfed in flames by the fire spells of the Jin Clan cultivators.
Дээр нь Хий Барих шатны бясалгагчдын дунд тулаан ширүүсэж байлаа.
Англи эх
Above, a battle was raging among Qi Building cultivators.
Ким Ёнхун ч тэр тулаанд оролцож байв.
Англи эх
Kim Young-hoon was also engaged in that battle.
'Яарах хэрэгтэй... туслах хэрэгтэй.'
Англи эх
'I need to hurry... and help.'
Ерөөлийн Эм уусан бол арай илүү хөдөлж чадах байсан болов уу?
Англи эх
Would I have been able to move a bit more if I had taken the Blessing Pill?
Гэвч би харамсахгүй байна.
Англи эх
But I have no regrets.
Хүний амь золиосолж хийсэн жигшүүртэй эмэнд хүрэхийг хүсэхгүй.
Англи эх
I don't want to touch a filthy pill made at the expense of human lives.
Сүлэн―
Англи эх
Sleung―
Илдээ өргөнө.
Англи эх
I raise my sword.
"Баяртай."
Англи эх
"Farewell."
Ханхүү рүү цавчиж буулгалаа.
Англи эх
I struck down at the Crown Prince.
Шув!
Англи эх
Shuk!
Юу болоод байна?
Англи эх
What's happening?
Бие минь яагаад дээрээ доороо харчихсан юм бэ?
Англи эх
Why is my body upside down?
Хүзүү минь хоосон мэт санагдаж байгааг гэнэт ухаарна.
Англи эх
I suddenly realize that my neck felt empty.
'Аа, ийм юм байна. Толгой минь тасарчихаж.'
Англи эх
'Ah, I see. My head has been cut off.'
Ханхүүгийн зүүсэн зүүлтнээс гэнэт харвагдсан салхин ирний хэрэг байлаа.
Англи эх
It was due to a wind blade that suddenly shot from the necklace the Crown Prince was wearing.
Хаацайлж ч, бултаж ч чадахааргүй салхин ир.
Англи эх
A wind blade I couldn't possibly block or dodge.
'Огтлох... хэрэгтэй.'
Англи эх
'I need to... cut.'
Эцэст нь тэр шатанд хүрчихээд.
Англи эх
Finally reaching that realm.
Жаахан ч гэсэн илүү тус болохын тулд.
Англи эх
To be a little more helpful.
Ингээд л үхэх нь үү?
Англи эх
Is this how I die?
'Үгүй, тийм биш.'
Англи эх
'No, it's not.'
Ингээд үхсэн ч гэсэн.
Англи эх
Even if I die like this.
Ядаж ганц тус болъё.
Англи эх
Let me be of some help.
Хүсэн хүлээсэн шатандаа хүрчихээд юу ч хийлгүй үхнэ гэж үү?
Англи эх
Despite achieving the realm I longed for, to die without doing anything?
'Огтолно! Огтолно!'
Англи эх
'I'll cut! I'll cut!'
Үхсэн ч огтолсоор байна!
Англи эх
Even if I die, I'll keep cutting!
"Хөх... хөхүк..."
Англи эх
"Huh...huk..."
Янь улсын Угсаа залгамжлах ханхүү Макли Хён Со Ынхёны толгойгүй биеийг хараад амьсгаадав.
Англи эх
Makli Hyun, the Crown Prince of Yanguo, gasped for breath upon witnessing the decapitated body of Seo Eun-hyun.
'Амьд үлдлээ.'
Англи эх
'I survived.'
Янь улсын Угсаа залгамжлах ханхүүд өгсөн амь аврах ид шидийн багаж.
Англи эх
The life-saving magical instrument given to the Crown Prince of Yanguo.
Хий Барих шатны бясалгагчийн цохилттой тэнцэх цохилт хүргэж чадах, ганцхан удаа хэрэглэгддэг ид шидийн багаж идэвхжсэн байлаа.
Англи эх
A one-time use magical instrument capable of delivering a blow equivalent to a Qi Building cultivator was activated.
"...Ха, хахаха!"
Англи эх
"...Ha, hahaha!"
Тэр галзуу мэт инээв.
Англи эх
He laughed maniacally.
"Би яллаа! Энэ мөнх бус амьтныг ялчихлаа! Бясалгагчдын эрх мэдлийг чи хэзээ ч сорьж чадахгүй! Ха, хаха! Кхх! Кхх!"
Англи эх
"I won! I beat this mortal! You can never challenge the authority of cultivators Ha, haha! Kuhk! Kuk!"
Тэр цус ханиав.
Англи эх
He coughed up blood.
Хэт олон хүчтэй ид шидийг хэтрүүлэн хэрэглэчихсэн байв.
Англи эх
He had used too many powerful spells excessively.
Сүнсэн хүч нь шавхагдаж, хөлөө хөдөлгөж чадахгүй байлаа.
Англи эх
His spiritual power was depleted, and he couldn't move his legs.
'Сүнсэн чулуугаар сүнсэн хүчээ нөхөх хэрэгтэй.'
Англи эх
'I need to recover my spiritual power with spirit stones.'
Тэр тэнгэр өөд харав.
Англи эх
He looked up at the sky.
Со Ынхёнтой хамт ирсэн тулаанчдын дунд Хий Барих шатны Ахлагч нартай нүүр тулан тулалдаж буй нэгэн мангас байлаа.
Англи эх
Among the martial artists who came with Seo Eun-hyun, there was a monster who was confronting Qi Building-level elders head-on.
'Гавьяа байгуулах гэж ирэх ёсгүй байж. Оройтохоос өмнө зугтах хэрэгтэй...'
Англи эх
'I shouldn't have come to gain merit. I need to escape before it's too late...'
Тэгтэл, тэр явдал болов.
Англи эх
Then, it happened.
Мяралз―
Англи эх
Wriggle―
"..."
Англи эх
"..."
Со Ынхёны толгойгүй бие хөдөлж эхлэв.
Англи эх
Seo Eun-hyun's decapitated body began to move.
"Юу?"
Англи эх
"What?"
Макли Хён мэл гайхан тэр биеийг харав.
Англи эх
Makli Hyun dumbfoundedly watched the body.
Толгойгүй бие байрлал авч байна.
Англи эх
A body without a head, now adopting a stance.
"Юу, юу болоод байна! Үгүй, үгүүүй!"
Англи эх
"What, what's going on! No, nooo!"
Хөдөлгөөнийг нь удирдах ямар ч сүнсэн хүч байхгүй тул энэ жянши биш байлаа.
Англи эх
Without any spiritual power controlling its movements, it wasn't a Jiangshi.
"Яагаад хөдөлж байгаа юм!"
Англи эх
"Why is he moving!"
Тэр босож зугтахыг оролдсон ч хөл нь хөдлөхгүй байв.
Англи эх
He tried to stand and flee, but his legs wouldn't move.
Тэгтэл Со Ынхёны санаа зорилго түүний ухамсрыг атгав.
Англи эх
Then, Seo Eun-hyun's intent captured his consciousness.
'Энэ бол...'
Англи эх
'This is...'
Шунал!
Англи эх
Obsession!
Юу ч болсон өмнөх өрсөлдөгчөө огтолж унагаах гэсэн хэт их шунал Со Ынхёны биед ширүүсэн буцалж байв.
Англи эх
An overwhelming obsession to cut down the opponent in front of him, no matter what, was raging within Seo Eun-hyun's body.
'Утгагүй юм! Жирийн нэг мөнх бус амьтан яаж ийм шуналтай байж болдог юм!'
Англи эх
'Nonsense! How can a mere mortal have such obsession!'
Со Ынхёны цогцос илдний байрлал авлаа.
Англи эх
Seo Eun-hyun's corpse took on a sword stance.
Цогцос нь илдэнд хий цуглуулж чадахгүй байсан ч Макли Хён одоо хүч тамиргүй, хөдөлж ч чадахгүй, тэр ганц удаагийн амь аврах ид шидийн багажаа ч хэрэглэчихсэн байлаа.
Англи эх
Though his corpse could not gather energy into the sword, Makli Hyun was now powerless, unable to move, and had even used up his one-time life-saving magical device.
Илд хөдөлж эхлэв.
Англи эх
The sword began to move.
"Энэ утгагүй юм! Жирийн нэг мөнх бус амьтан яаж ийм зөрүүд тэвчээртэй байдаг юм? Ийм юм яаж боломжтой байх вэ! Яагаад, яагаад үхсэн ч бууж өгөхгүй байгаа юм!"
Англи эх
"This is nonsense! How can a mere mortal possess such tenacity? How can such a thing be possible! Why, why won't you give up even in death!"
Энэ бол Со Ынхёны бие байлаа.
Англи эх
It was Seo Eun-hyun's body.
Бүх амьдралаараа тулааны урлагт хурцалсан бие.
Англи эх
The body he honed in martial arts all his life.
Хэдэн арван жилийн хүнд хэцүү дасгал сургуулилтын туршид илдийг чанга атгасан гарууд.
Англи эх
The hands that held the sword so tightly through decades of arduous training.
Тулааны урлагаа хурцлахад зориулсан насан туршийн тууштай хичээл зүтгэл нь үхсэн хойно ч биеийг нь өөрөө хөдөлгөж, заяасан үүргээ гүйцэлдүүлж байв.
Англи эх
His lifelong dedication to refining his martial arts, even in death, moved his body on its own, performing its destined task.
"Яагаад бууж өгөхгүй байгаа юм! Яагаад үхсэн ч эсэргүүцээд байгаа юм!!!"
Англи эх
"Why won't you give up! Why resist even in death!!!"
Шуу!
Англи эх
Swoosh!
Со Ынхёны илд Макли Хёны амнаас дээш хэсгийг цэвэрхэн огтолж унагав.
Англи эх
Seo Eun-hyun's sword cleanly sliced off the upper part of Makli Hyun's mouth.
Үхэх хүртлээ ам нь итгэж ядсандаа ангайсан хэвээр, нүд нь эцсээ хүртэл үл итгэл, айдсаар дүүрэн байлаа.
Англи эх
His mouth remained agape in disbelief until his death, and his eyes were filled with incredulity and fear until the end.
Тасарсан хэдий ч Со Ынхёны толгой бүдэг инээмсэглэл тодруулсан байв.
Англи эх
Seo Eun-hyun's head, even severed, bore a faint smile.
Ингэж өөрийгөө цөхрөлтгүй хурцалсан нэгэн эрийн амьдрал төгсгөл болов.
Англи эх
Thus ended the life of a man who had relentlessly refined himself.
Энэ бол Со Ынхёны тав дахь буцалт байлаа.
Англи эх
This was Seo Eun-hyun's fifth return.
Сэтгэгдлүүд
25-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…