Түүний алтан нисдэг илд, миний өнгөгүй шилэн илд хоёр бие бие рүүгээ чиглэн тулжээ.
Англи эх
Her golden flying sword and my colorless glass sword are pointed at each other.
Толгой минь халж байна.
Англи эх
My head overheats.
Бид бие биеийнхээ хөдөлгөөнийг урьдчилан тааж, хэдэн арван удаа сөргөлдөн оюуны тулаан хийж байна.
Англи эх
We are anticipating each other's moves, engaging in a battle of minds through dozens of exchanges.
Эдгээр сөргөлдөөний үр дүн үл хамаарах зүйлгүй, үргэлж миний ялалт.
Англи эх
And the result of these exchanges is, without exception, my victory every time.
Тэр Туйлын Оргилын туйлын хурдад хүрсэн ч би сөргөлдөөндөө өөрийгөө барихаа больжээ.
Англи эх
Despite her reaching the extreme speed of the Ultimate Pinnacle, I no longer hold back in our exchanges.
Түүнийг хязгаарт нь хүртэл шахаж, Тэнгэр Гишгэхийг хүртэл ашиглах болсон ч санааны орон дахь бидний сөргөлдөөний урьдчилсан төгсгөл хэдэн удаа тулалдсан ч үргэлж түүний ялагдал.
Англи эх
Pushing her to the limit, even resorting to Treading Heavens, the anticipated outcome of our confrontation in the realm of intent is always her defeat, no matter how many times we fight.
Шуу,
Англи эх
Swoosh,
Гэвч тэр юу ч үл тоон урагш алхана. Бүүн!
Англи эх
But she steps forward without any regard.Bo-oong!
Хон Сурён нисдэг илдээрээ зүүн доороос баруун дээш ташуу цавчина.
Англи эх
Hong Su-ryeong slashes diagonally from the bottom left to the upper right with her flying sword.
Агшин зуур нисдэг илднээс оргилсон аянга миний биеийн дээд хэсгийг огтлох мэт шүүрдэн өнгөрнө.
Англи эх
In an instant, the lightning that bursts from the flying sword sweeps over my upper body as if cutting through it.
Шүүүн!
Англи эх
Fweeeing!
Агаар урагдана.
Англи эх
The air is torn apart.
Дараагийн агшинд би Уул Огтлох Илдний Урлагийн эхний, хоёр, гурав дахь хөдөлгөөнийг зэрэг хэрэглэж, дээрээс цавчих, доороос цавчих, өөд нь шувтрах гурвыг нэгэн зэрэг гүйцэтгэн түүний аянган ирийг тас цавчина.
Англи эх
The next moment, I use Severing Mountain Swordsmanship's first, second, and third moves simultaneously, performing an upper cut, a lower cut, and a rising slash to rip apart her lightning blade.
Тэгээд хариу үйлдэл хийх завдал ч өгөлгүй улам урагшилна.
Англи эх
Then, without giving her a chance to react, I advance further.
Нисэн Зугтах Аргад ч, мангас араатны аргын бие бялдрын чадварт ч түшиглэхгүйгээр.
Англи эх
Not relying on the Flying Escape Technique or the physical abilities of demon beast methods.
Зөвхөн цэвэр ухамсрын хурдасгалаар бие минь урагш давшиж, түлхэгдсэн агаар цохилтын долгио үүсгэнэ.
Англи эх
With only the acceleration of pure consciousness, my body moves forward, creating shockwaves as the air is pushed away.
Дууны хурдыг давж, би агшин зуур Хон Сурён руу дайран очиж, цээж рүү нь зөөлөн хатгахыг оролдоно.
Англи эх
Surpassing sound, I rush towards Hong Su-ryeong in an instant, attempting a gentle thrust towards her chest.
Гэвч харц солилцох хормын дотор Хон Сурён Нисэн Зугтах Арга, Аянгын Замын Арга, есөн Ган Бөмбөрцгөөр миний хурдасгалыг сөрж, хатгалтыг минь хазайлгана.
Англи эх
However, in a split-second exchange of looks, Hong Su-ryeong counters my acceleration with the Flying Escape Technique, the Lightning Path Method, and nine Gang Spheres, deflecting my thrust.
Тэр ухрахдаа нисдэг илдээ над руу шидээд, гараа аянга болгон хувиргаж, аянга болсон гараараа тамга зангидна.
Англи эх
She steps back, throws her flying sword at me, and then changes her hands into lightning, forming a seal with her lightning-transformed hands.
Тас!
Англи эх
Crack!
Үүний дараа арван зургаан нисдэг илд ар араасаа над руу нисэн ирнэ.
Англи эх
Subsequently, 16 flying swords sequentially fly towards me.
Одоо тулаан зөвхөн тулааны урлагаар хязгаарлагдахаа больж, нисдэг илдний аргын хүрээ рүү тэлжээ.
Англи эх
Now, the battle expanded to not just martial arts but the realm of flying sword techniques.
Түүний сорихыг хүсэж буй зүйл бол тулааны ур чадвар биш, илдний урлаг.
Англи эх
What she desires to contest is not martial prowess but the artistry of the sword.
Илдчин хүний хувьд үхэхээсээ өмнө илд мөргөлдүүлж л чадвал тулааны урлагаар байна уу, нисдэг илдний аргаар байна уу гэдэг нь түүнд хамаагүй.
Англи эх
To her, as a swordsman, it doesn't matter whether she fights with martial arts or flying sword techniques, as long as she can cross swords before she dies.
Гүүн!
Англи эх
Wo-woong!
Би ухамсраа улам хурдасгаж, дөрвөн зүгээс дайрах арван зургаан нисдэг илдийг Өнгөгүй Шилэн Илдээрээ угтана.
Англи эх
I accelerate my consciousness even further and face the 16 flying swords attacking me from all directions with my Colorless Glass Sword.
Арван зургаан нисдэг илд намайг тойрон эргэлдэж, илдний жагсаал бүрдүүлэн жаран дөрвөн хувирлаар намайг шахна.
Англи эх
The 16 flying swords circle around me, forming a sword formation and pressing me with 64 transformations.
Урьд нь бол Хон Сурёны илдний жагсаал «бясалгалын арга» болох Аянгын Замын Аргын зохицолтой нийлсэн жирийн нэг «техник» л байх байсан.
Англи эх
Previously, Hong Su-ryeong's sword formation would have been merely a 'technique' combined with the harmony of the Lightning Path Method, a 'cultivation technique.'
Харин энэ агшинд, надаас илдний тухай гэгээрэл хүлээж, тулааны урлагийн өнцгөөс илд барихыг сурсан хойно.
Англи эх
But at this moment, after receiving enlightenment about the sword from me and learning to handle the sword from the perspective of martial arts.
Түүний хэрэглэж буй зүйл цаашид энгийн техник байхаа больжээ.
Англи эх
What she uses is no longer just a simple technique.
Сүр, сүр, сүр, сүр!
Англи эх
Whiz, whiz, whiz, whiz!
Хон Сурёны илдний жагсаал яг л амьд юм шиг намайг ширүүн шахаж эхэлнэ.
Англи эх
Hong Su-ryeong's sword formation, as if alive, begins to press me aggressively.
Арван зургаан Хон Сурён илд барин дөрвөн зүгээс над руу дайрч байгаа мэт санагдана.
Англи эх
It feels as if 16 Hong Su-ryeongs are wielding swords and attacking me from all sides.
Удаан хугацааны дараа анх удаа би агшин зуурт мянга мянган хөдөлгөөн солилцох жинхэнэ тулааны урлагийн тулаанд орж байгаагаа мэдэрнэ.
Англи эх
For the first time in a long while, I truly feel like I am engaging in a martial arts duel, exchanging thousands of moves in an instant.
Гүүн!
Англи эх
Wo-woong!
Илдний жагсаалд хоригдсон би жагсаалын сул цэг рүү Өнгөгүй Шилэн Илдээ хатган нэвтлэхийг оролдоно.
Англи эх
Trapped in the sword formation, I thrust my Colorless Glass Sword towards a weak point in the formation to break through.
Нүр!
Англи эх
Boom!
Жагсаалын нэг хэсэг нурах шиг болсон ч арван зургаан нисдэг илд намайг бүслэхээ зогсоолгүй араас минь дагасаар.
Англи эх
It seems as if part of the formation collapses, but the 16 flying swords do not stop encircling me and continue to follow.
Нэгэн оргилыг нэвт цоолон гарсны дараа би биеэ тэгшлэн, дайран ирэх илдний хийг хурдан цавчина.
Англи эх
After piercing through one of the peaks, I straighten my posture and swiftly slash at the incoming sword energies.
―――!
Англи эх
―――!
Агшин зуур дуу чимээ хүртэл тасарна.
Англи эх
In an instant, even sound is cut off.
Ойролцоох өндөр оргилууд бүгд тайрагдаж, Хон Сурёны илдний жагсаал хэсэгхэн зуур тарна.
Англи эх
All the nearby high peaks are sliced off, and Hong Su-ryeong's sword formation momentarily scatters.
Гэвч илдний жагсаал нь тарсан даруйд илэрсэн нь жагсаалын гаднаас хурдасган над руу дайран ирж буй Хон Сурён.
Англи эх
But as soon as her sword formation scatters, what appears is Hong Su-ryeong, accelerating from outside the formation and rushing towards me.
Тах!
Англи эх
Clack!
Тарсан жагсаалын нисдэг илднүүдийн нэгийг шүүрэн авсан Хон Сурён илдний бүжиг хийж эхэлнэ.
Англи эх
Catching one of the flying swords from the dispersed formation, Hong Su-ryeong begins to perform a sword dance.
Шуу, шуу, шуу, шуу!
Англи эх
Whoosh, whoosh, whoosh, whoosh!
Нисэн Зугтах Арга, Аянгын Замын Арга, Туйлын Оргилын хурдасгалыг нэгэн зэрэг ашиглан, тэр цэвэр тулааны хурдасгалаар хүчирхэгжсэн миний хөдөлгөөнийг арай ядан гүйцэж, надтай хөдөлгөөн солилцоно.
Англи эх
Using the Flying Escape Technique, the Lightning Path Method, and the acceleration of Ultimate Pinnacle simultaneously, she is barely able to keep up with my movements bolstered by pure martial acceleration, exchanging moves with me.
Гэтэл тэр хооронд түүний нисдэг илднүүд жагсаалаа дахин тогтворжуулж эхэлнэ.
Англи эх
However, her flying swords begin to stabilize the formation again in the meantime.
Бид сая сая ирээдүйг урьдчилан харж, бие биеийнхээ боломжит хөдөлгөөнийг хаана.
Англи эх
We foresee millions of futures, blocking each other's possible moves.
Тэрхүү явцыг оюундаа туулж, бодит байдалд буулгасны дараа бид тактикийн тулаан хийнэ.
Англи эх
After experiencing that process in our minds and transferring it to reality, we engage in a battle of tactics.
Би түүнийг давамгайлан шахаж, довтлохоор бэлдэнэ.
Англи эх
I prepare to attack, pushing her overwhelmingly.
Илдний жагсаал дахин идэвхжихээс өмнө Хон Сурёныг дарахыг зорьж байна.
Англи эх
I aim to suppress Hong Su-ryeong before the sword formation can be activated again.
Гэтэл дараагийн агшинд түүний найман нисдэг илд миний огт тооцоогүй өнцгөөс гэнэт жагсаал болон дэлгэгдэнэ.
Англи эх
But the next moment, eight of her flying swords unexpectedly spread out in a formation from angles I hadn't anticipated.
Хормын төдий гайхсан ч би Хон Сурён руу илдээ хүчтэй сэгсэрч түүнийг холдуулаад, найман нисдэг илдний жагсаалыг нэвт цөмлөнө.
Англи эх
I'm surprised for a moment but quickly shake my sword vigorously at Hong Su-ryeong, throwing her off and breaking through the eight flying sword formation.
Гэвч ухаан орохуйд үлдсэн найман нисдэг илд нөгөө найман илдний нисэн очсон газар цугларч, бүтэн илдний жагсаал бүрдүүлэх төгс өнцгийг үүсгэчихсэн байв.
Англи эх
However, upon regaining my senses, the remaining eight flying swords gathered where the other eight had flown, forming a perfect angle for a complete sword formation.
Пааад!
Англи эх
Paaaat!
Арван зургаан нисдэг илд дахин жагсаал дэлгэж, намайг бүслэнэ.
Англи эх
The 16 flying swords unfold a formation again and enclose me.
Тактикийн тулаандаа анх удаа би шахагдана.
Англи эх
For the first time in our battle of tactics, I am pushed back.
Би биеэ хөдөлгөнө.
Англи эх
I move my body.
Мөн тэр зуур түүний санааг уншиж, хөдөлгөөнийг нь хааж, өөрийнхөөрөө үргэлжлүүлнэ.
Англи эх
And at the same time, reading her intent, blocking her moves and continuing with mine.
Аажмаар бид дотроо харилцан ярилцаж эхэлнэ.
Англи эх
Gradually, we begin to have an inner dialogue..
―Чи өмнөхөөсөө зүйрлэшгүй өсчээ.
Англи эх
―You have grown incomparably since before.
Би илдээ далайлган илдний жагсаалыг самарч, сул цэгийг нь хайна.
Англи эх
I swing my sword, disturbing the sword formation, and look for its weak point.
―Харин чиний хувьд илдний чинь үзүүр чичирч байна.
Англи эх
―But for you, your sword's tip is trembling.
Хон Сурён илдний жагсаалаас гарч ирээд гарын тамга зангидна.
Англи эх
Hong Su-ryeong comes out of the sword formation and forms a hand seal.
Гарт нь хий хурж, Аянган Ир бий болно.
Англи эх
Qi condenses in her hands, creating a Lightning Blade.
―Зөвхөн цэвэр ур чадварын зөрүүгээр бол би чамд хүрч чадахгүй. Бид ингэж цохилт солилцож чадаж байгаа нь... магадгүй чи илднийхээ үзүүрт хэт их эргэлзээ тээж байгаагаас л болов уу.
Англи эх
―Merely with the difference in pure skill, I cannot reach you. That we can exchange blows like this...is probably because you're harboring too much hesitation at the tip of your sword.
Тэр эргэлзэлгүй илдний жагсаал руу шумбан орж, илдээрээ шуурга мэт над руу дайрна.
Англи эх
Without hesitation, she dives into the sword formation, attacking me like a storm with her sword.
―Тийм болохоор л энэ тулаан болж байгаа юм. Би илдээ жинхэнээсээ хэрэглэж эхэлбэл тулаан гэдэг зүйл цаашид боломжгүй болно.
Англи эх
―That's what makes it a duel. If I start using my sword properly, the duel will no longer be possible.
Нүр!
Англи эх
Boom!
Бид мөргөлдөнө.
Англи эх
We collide.
Бид илдээ тулган нүүр тулж, харц харцаа угтана.
Англи эх
We face each other with our swords, our eyes meeting.
Хон Сурён чангаар хэлнэ.
Англи эх
Hong Su-ryeong speaks out loud.
"...Хамаагүй. Чамайг хүчээ барьж байгааг би мэдэж байна. Жинхэнэ илдээ надад үзүүл."
Англи эх
"...It doesn't matter. I know you're holding back your strength. Show me your true sword."
"Миний жинхэнэ илдийг үзмээр байна гэж үү?"
Англи эх
"You want to see my true sword?"
Би ёжтойгоор мушилзана.
Англи эх
I smirk cynically.
"Утгагүй. Тэгснээр юу ч бүтэхгүй. Амьдралынхаа сүүлчийн мөчүүдийг хамгийн шилдэг тулаанд өнгөрөөх нь л..."
Англи эх
"It's meaningless. Doing so won't accomplish anything. Isn't spending the last moments of your life in the greatest due...-"
"Со Ынхён!"
Англи эх
"Seo Eun-hyun!"
Тэр үнэхээр уурласан мэт хашгирна.
Англи эх
She shouts as if she is truly angry.
"Жинхэнэ илдээ сугал."
Англи эх
"Draw your true sword."
"..."
Англи эх
"..."
"Би сүүлчийн мөчөө хамгийн шилдэг тулаанд өнгөрөөх гээд байгаа юм биш. Одоо болтол ойлгохгүй байна уу? Чамд санаанаас ч, бусад бүхнээс ч цаашхийг харах алсын хараа байгааг би мэднэ. Гэсэн хэрнээ чи мэдэхгүй гэж үү?"
Англи эх
"It's not that I want to spend my last moments in the greatest duel. Don't you still understand? I know you have a vision beyond intent, beyond everything else. And yet, do you not know?"
"...Энэ бүхэн..."
Англи эх
"...All of that..."
Би гунигтай царайлан илдээ атгасан гараа сулруулж, унжуулна.
Англи эх
I, with a gloomy expression, relax my grip on the sword and let it hang loosely.
"Ямар учиртай юм бэ?"
Англи эх
"What's the point?"
Ян Сужины Хүн Бусын Онол.
Англи эх
Yang Su-jin's Non-Human Theory.
Энэ амьдралаа бүхэлд нь зориулсан ч Алтан Тэнгэрийн Аянгын Урсгалыг аварч чадаагүйн үр дүн.
Англи эх
The result of failing to save the Golden Divine Heavenly Thunder Sect despite dedicating this life to it.
Хувь заяаг эсэргүүцэж болдоггүй гэсэн гашуун дүгнэлт.
Англи эх
The bitter conclusion that fate cannot be resisted.
Би хоосон харцаар хэлнэ.
Англи эх
I say with a hollow look.
"Эцсийн эцэст... бид бүгд ямар ч байсан үхнэ. Бурхан Унтраах, Тэнгэр Сорих Аргыг хэрэглэвэл үүнийг зогсоох боломж ч байж магадгүй. Гэвч Бурхан Унтраах, Тэнгэр Сорихыг хэрэглэвэл Алтан Тэнгэрийн Аянгын Урсгал алга болно."
Англи эх
"After all...we're all going to die anyway. If I were to use the Extinguishing Divine Tribulating Heavens Technique, it might be possible to prevent this. But if I use the Extinguishing Divine Tribulating Heavens, the Golden Divine Heavenly Thunder Sect will disappear."
Би шаналан тарчлах мэт орилно.
Англи эх
I scream as if in agony.
"Юу ч хийсэн миний хамгаалах гэсэн бүхэн сүйрэхээр заяагдсан байна! Энд цаашид юу ч хийгээд ямар утга байх юм бэ...!"
Англи эх
"No matter what I do, what I try to protect is doomed to destruction! What meaning is there in doing anything more here...!"
"...Со Ынхён."
Англи эх
"...Seo Eun-hyun."
Хон Сурён нисдэг илдээ над руу чиглүүлнэ.
Англи эх
Hong Su-ryeong points her flying sword at me.
"Би,"
Англи эх
"I,"
Тэнгэрээс буух асар том «харцыг» тэсвэрлэж, өөрөө өөртөө учруулсан тоолшгүй шархнаас бие нь цус нөж болжээ.
Англи эх
Enduring the massive 'gaze' from the sky, her body battered and bloodied from countless self-inflicted wounds.
Цусанд норсон дээлтэй байсан ч Хон Сурён гэгээлэг нүдээр миний харцыг угтана.
Англи эх
Even in her blood-soaked robe, Hong Su-ryeong meets my gaze with bright eyes.
"Чамтай илд мөргөлдүүлэхээр ирсэн."
Англи эх
"I came to cross swords with you."
"..."
Англи эх
"..."
"Тэнгэртэй биш, чамтай."
Англи эх
"Not with the heavens, but with you."
"..."
Англи эх
"..."
"Энэ юу гэсэн үг болохыг ойлгож байна уу?"
Англи эх
"Do you understand what that means?"
Би шүдээ зууна.
Англи эх
I clench my teeth.
Түүний санааг би харж байна.
Англи эх
I see her intent.
Түүний шийдвэр, хүслийг харж байна.
Англи эх
I see her resolve and will.
Хон Сурён юу хүсэж байгааг би ойлгоно.
Англи эх
I understand what Hong Su-ryeong wants.
"Чи намайг өөрийн гараар чамайг тулаанд дуусгаасай гэж хүсэж байна."
Англи эх
"You want me, with my own hands, to end you in a duel."
"..."
Англи эх
"..."
"Би тэнгэрийн гарт биш, чиний илдэнд үхэхийг хүсэж байна. Тиймээс л одоо чамтай тулалдахаар ирсэн."
Англи эх
"I want to die by your sword, not by the heavens. That's why I've come to duel with you now."
"...Харгис юм аа чи."
Англи эх
"...You're cruel."
Эрүү минь чичирнэ.
Англи эх
My jaw trembles.
Буйл минь өвдтөл шүдээ зууна.
Англи эх
I clench my teeth so hard my gums hurt.
Тэгэхгүй бол уйлчих юм шиг санагдана.
Англи эх
Otherwise, I feel like I would cry.
"Тэгээд яав гэж? Чи ч, би ч аль хэдийн галзуурсан, хэзээ нэгэн цагт тоос болно. Энэ агшинд, бид амьд байгаа энэ мөчид. Хэрэв бүх зүйл аль хэдийн сүйрэлд заяагдсан юм бол бид хүссэнээ яагаад хийж болохгүй гэж?"
Англи эх
"So what? Both you and I are already mad, and one day we'll turn to dust. At this moment, while we're still alive. If everything is already destined to destruction, why can't we do what we want?"
"..."
Англи эх
"..."
"Хувь заяаг даван туулж чадахгүй юм бол ядаж хувь заяаны хүрээн дотор сонголт хийж болохгүй гэж үү?"
Англи эх
"If we cannot overcome fate, can't we at least make choices within fate's confines?"
"..."
Англи эх
"..."
Би түүн рүү өөд харна.
Англи эх
I look up at her.
«Энэ юу вэ.»
Англи эх
'What is this.'
Хэдхэн хормын өмнөх гутрангуй сэтгэлээс эс адил, түүний үг зүрхэнд минь «хүрч» байгааг мэдэрлээ.
Англи эх
Contrary to the sullen mood just moments ago, I felt her words 'reach' my heart.
"...Чи сая юу гэж хэлэв?"
Англи эх
"...What did you just say?"
"Үхэл, сүйрэл аль хэдийн заяагдсан юм бол би тэр заяан дотроо өөрийн замаа яагаад хайж болохгүй гэж?"
Англи эх
"If death and destruction are already fated, why can't I seek my own path within that fate?"
"...Аан?"
Англи эх
"...Huh?"
Тэр агшинд, жинхэнэ үхлийн өмнө хэлсэн түүний үгэнд сэтгэл хөдөлж.
Англи эх
In that moment, touched by her words spoken in the face of true impending death.
Хүүхэн хараа минь хэлбэлзэнэ.
Англи эх
My pupils shake.
Хүр-р-рүн!
Англи эх
Kururung!
Хаа нэгтээ аянга нүргэлнэ.
Англи эх
Somewhere, thunder rumbles.
Тэнгэр архирна.
Англи эх
The heavens roar.
Тэнгэрийн Шийтгэлийн Эзэн хүчээ гаргахад бэлэн болсон бололтой.
Англи эх
The Owner of Heavenly Punishment seems ready to exert power.
Гэвч түүнээс илүү би өмнөө зогсох Хон Сурёнд анхаарлаа хандуулна.
Англи эх
But more than that, I focus more on Hong Su-ryeong in front of me.
"Бидний амьдрал түр зуурынх. Аянгын мөн чанар ч түр зуурынх. Хэрэв бидний амьдрал агшин зуур цэцэглээд хатдаг юм бол ойртож буй сүйрлийн өмнөх энэ богинохон мөч ч миний амьдралын нэг хэсэг биш гэж үү? Хэдэн зуун жил Аянгын Замын Аргыг судалсан бясалгагчийн хувьд, илдний бясалгагчийн хувьд, би!"
Англи эх
"Our lives are fleeting. The essence of lightning is also fleeting. If our lives bloom and wither in an instant, isn't even this short moment before imminent destruction part of my life? As a cultivator who has studied the Lightning Path Method for hundreds of years, as a sword cultivator, I!"
Гүүн, гүүн, гүүн!
Англи эх
Wo-woong, wo-woong, wo-woong!
Арван зургаан нисдэг илд түүнийг тойрон эргэлдэж эхэлнэ.
Англи эх
16 flying swords begin to rotate around her.
Сүр, сүр, сүр, сүр!
Англи эх
Whizz, whizz, whizz, whizz!
Эргэлтийн хурд нэмэгдэж, тэнгэр газрын сүнсэн хий аажмаар түүн рүү татагдаж эхэлнэ.
Англи эх
The rotation speed increases, and Heaven and Earth spiritual energy gradually begins to be drawn towards her.
"Үхлийн хэлбэр л байсан ч гэсэн би түүнийг тэнгэрт биш, чамд даатгамаар байна!"
Англи эх
"Even if it's just the form of death, I want to entrust it to you, not the heavens!"
Гялс!
Англи эх
Flash!
Илдний хийтэй нэгдсэн, мянга мянган хувирал агуулсан алтан аянга над руу харвана.
Англи эх
Golden lightning, integrated with sword energy and containing thousands of variations, shoots towards me.
Их Төгөлдөр Тэнгэрлэг Хүний шатны тод томруун цохилт.
Англи эх
A clear strike of the Grand Perfection Heavenly Being level.
Түүний сэтгэлд хөдөлсөн би өөрийн эрхгүй илдээ далайна.
Англи эх
And I, moved by her heart, unwittingly swing my sword.
Шуу!
Англи эх
Swoosh!
Өнгөгүй Шилэн Илд далайгдах тэр агшинд Хон Сурёны биеийн дээд хэсэг хариу үйлдэл хийж ч амжилгүй ташуу огтлогдоно.
Англи эх
The Colorless Glass Sword is swung, and in that instant, Hong Su-ryeong's upper body is diagonally sliced before she can even react.
Цал!
Англи эх
Splat!
"Тийм, яг тийм!"
Англи эх
"Yes, that's it!"
Хон Сурён дээд биеэ хурдан нөхөн сэргээж, нисдэг илдээ хөдөлгөнө.
Англи эх
Hong Su-ryeong quickly regenerates her upper body and moves her flying sword.
Түүнийг харж байхдаа би анх удаа хоосорсон зүрх минь хөнгөрч эхлэхийг мэдэрнэ.
Англи эх
Watching her, for the first time, I feel my hollow heart begin to lighten.
"...Ойлголоо."
Англи эх
"...I understand."
Би түүнтэй зуу ч хүрээгүй залуу суут Со Ынхён биш, хоёр мянга таван зуу гаруй настай жинхэнэ өөрийнхөөрөө нүүр тулахаар шийдэв.
Англи эх
I decided to face her not as the young genius Seo Eun-hyun, not yet a hundred years old, but as my original self, over two thousand five hundred years old.
"Хүслийг чинь биелүүлье, Хон Сурён."
Англи эх
"I will grant your wish, Hong Su-ryeong."
Шаа,
Англи эх
Shoosh,
Би илд болно.
Англи эх
I become the sword.
Газар гишгэх хөл, биеийг тулах шилбэ, мөчдийг удирдах бүсэлхий, илд далайх гар.
Англи эх
The feet that tread the ground, the legs that support the body, the waist that maneuvers the limbs, the arms that swing the sword.
Бүх шийдвэрийг гаргах толгой.
Англи эх
The head that makes all the decisions.
Амьсгалах уушги, хий эргэлдүүлэх сүнсэн судал, цус зөөх судас, дохио дамжуулах мэдрэл.
Англи эх
The lungs that breathe, the spiritual meridians that circulate energy, the blood vessels that carry blood, the nerves that transmit signals.
Хурууны үзүүрт минь холбогдсон Өнгөгүй Шилэн Илд, надаас цацрах өчүүхэн ч хий хүртэл.
Англи эх
The Colorless Glass Sword is connected to my fingertips, and even the slightest bit of energy emanating from me.
Санаа минь хүртэл дотоод илдтэйгээ бүрмөсөн нэгдэнэ.
Англи эх
Even my intent becomes entirely one with the sword within me.
Тулаандаа анх удаа би Хэлбэргүй Илдийг сугална.
Англи эх
For the first time in our duel, I unsheathe the Formless Sword.
Сүүр,
Англи эх
Sssssr,
Тэр зуур Алтан Цөмдөө хадгалсан 2999 Өнгөгүй Шилэн Илдийг бүгдийг нь гаргана.
Англи эх
Simultaneously, I draw out all 2,999 Colorless Glass Swords stored within my Golden Core.
Үзэгдэх мэт боловч үл үзэгдэх бүдэг тунгалаг Өнгөгүй Шилэн Илднүүд агаарыг дүүргэнэ.
Англи эх
The Colorless Glass Swords fill the air, boasting a faint transparency that seems visible yet invisible.
"Одооноос би чамайг ална."
Англи эх
"From now on, I will kill you."
Илд өөрөө болсон энэ байдалдаа би Хон Сурёны нүд рүү жинхэнээсээ харна.
Англи эх
In this state of being the sword itself, I properly meet Hong Su-ryeong's eyes.
"Амь насаа шатаа."
Англи эх
"Burn your life away."
"Тийм төлөвлөгөөтэй байсан."
Англи эх
"That was the plan."
Гялс!
Англи эх
Flash!
Хон Сурёны биеэс асар их хий дэлбэрэн оргилно.
Англи эх
An immense energy explosively bursts forth from Hong Su-ryeong's body.
Их Төгөлдөр Тэнгэрлэг Хүний шатны Хон Сурён бүх бясалгалаа агшин зуур асаана.
Англи эх
The Hong Soo-ryeong of the Grand Perfection Heavenly Being stage ignites her entire cultivation in an instant.
Сүйрлийн өмнөх агшинд гэрэлтэн шатаж, аянга мэт түр зуурын тэрээр бүх насаа яг энэ мөчид шатаана!
Англи эх
Burning bright in the moment before annihilation, fleeting like lightning, she burns her entire lifespan in this very moment!
Гүр-гүр-гүр!
Англи эх
Kugugugu!
Жихүүцэл хүрэх мэдрэмжийн зэрэгцээ түүний хий Дөрвөн Тэнхлэгийн шатны түвшинд хүртэл огцом өссөнийг ухаарна.
Англи эх
Along with a tingling sensation, I realize her energy has surged to the level of the Four-Axis stage.
Бид бие бие рүүгээ харна.
Англи эх
We look at each other.
Дахиад л үг хэрэггүй.
Англи эх
Once again, words are not needed.
Цаг хугацаа зогсох шиг болно.
Англи эх
Time seems to stop.
Хон Сурёнтой нүүр тулснаас хойш анх удаа би тулааны урлагаа чин сэтгэлээсээ дэлгэнэ.
Англи эх
For the first time facing Hong Su-ryeong, I earnestly unfold my martial arts.
Амиа шатааж буй түүний цохилт бүр шүргэсэн ч үхэлд хүргэнэ. Иймээс би Бясалгалыг Давж Тулааны Урлагийг Шавхах Тэмдэглэлийг хязгаарт нь хүртэл шахаж, гурван мянган шилэн илдийг бүх хүчээрээ залан тэднээс зайлсхийх ёстой.
Англи эх
Since every strike from her, who is burning her life, is fatal even if grazed. I have to avoid them by pushing the Record of Transcending Cultivation and Exhausting Martial Arts to its limit and wielding the 3,000 glass swords with all my might.
Хэлбэргүй Илдний тоо томшгүй хувирлыг даган Өнгөгүй Шилэн Илднүүд бие биетэйгээ байраа сольж, Хэлбэргүй Илдний давуу талыг ашиглана.
Англи эх
Following the myriad transformations of the Formless Sword, the Colorless Glass Swords swap positions with each other, leveraging the advantages of the Formless Sword.
Амиа шатаах тэр аянга өөрөө болно.
Англи эх
She, who burns her life, becomes lightning itself.
Нисэн Зугтах Арга, Туйлын Оргил зэрэг бүх төрлийн хурдасгалыг ашиглан аянгын хурдаар хөдлөх түүнийг би Хэлбэргүй Илдээр дамжуулсан ухамсрын туйлын хурдасгалаар сөрнө.
Англи эх
To the her who moves at the speed of lightning, using all forms of acceleration like the Flying Escape Technique and Ultimate Pinnacle, I counter with the extreme acceleration of consciousness through the Formless Sword.
Цаг хугацаа зогссоных уу, дуу чимээ ч сонсогдохгүй.
Англи эх
Perhaps because time has stopped, not even sound can be heard.
Энэ дуугүй ертөнцөд би илдний бүжгээрээ нэгэн оргилыг тэгшилж, ойролцоох хэд хэдэн оргил Хэлбэргүй Илдний бүжгийг даган хэсэг хэсэг болж зүсэгдэнэ.
Англи эх
In this muted world, I flatten a peak with my sword dance, and several nearby peaks are sliced into pieces following the sword dance of the Formless Sword.
Илдээс минь зайлсхийсний дараа Хон Сурён нисдэг илднүүдээ өөрийгөө тойруулан залана.
Англи эх
After dodging my sword, Hong Su-ryeong maneuvers her flying swords around herself.
Тэр илдний жагсаал өөрөө болно.
Англи эх
She becomes the sword formation itself.
Жагсаалын тэнхлэг болж, жагсаалыг удирдах зуураа илдээ залана.
Англи эх
Becoming the axis of the formation, she wields the sword while operating the formation.
Гялс!
Англи эх
Flash!
Илд хөдөлж, гэрэл асгарна.
Англи эх
The sword moves, pouring out light.
«Үүнийг хааж чадахгүй.»
Англи эх
'I can't block this.'
Тэгвэл яах вэ?
Англи эх
What should I do then?
Би ч бас гарын тамга зангидаж эхэлнэ.
Англи эх
I too begin to form hand seals.
Чонмун Рёноос сурч, туйлд нь хүртэл хөгжүүлсэн суурь аргууд Өнгөгүй Шилэн Илднүүдтэй холилдож эхэлнэ.
Англи эх
The foundational techniques I learned from Cheongmun Ryeong, pushed to the extreme, starts to mix with the Colorless Glass Swords.
Чонмун Рёны суурь аргууд.
Англи эх
Cheongmun Ryeong's foundational techniques.
Ким Ёнхуны тулааны урлаг.
Англи эх
Kim Young-hoon's martial arts.
Тэдний ачаар л би салбар бүрийн оргилыг зорьж чадсан.
Англи эх
Because of them, I could aim for the peak in each field.
Мөн Хон Сурёнтой өнгөрүүлсэн өдрүүд.
Англи эх
And the days I spent with Hong Su-ryeong.
Тэр өдрүүдээр дамжин би хоёр салбарыг бүрэн нэгтгэж чаджээ.
Англи эх
Through those days, I had come to fully integrate both fields.
Хон Сурёныг тойрон илдний жагсаал эргэлддэгийн адил.
Англи эх
Just as a sword formation revolves around Hong Su-ryeong.
Намайг тойрсон гурван мянган Өнгөгүй Шилэн Илд нэгэн жигд дэг журмаар эргэлдэж эхэлнэ.
Англи эх
The 3,000 Colorless Glass Swords around me begin rotating in uniform order.
Гэсэн ч Хэлбэргүй Илдний нөлөөгөөр тэд чөлөөтэй, урьдчилан таашгүй эргэлдэж эхэлнэ.
Англи эх
Yet, influenced by the Formless Sword, they begin to spin freely and unpredictably.
Тулааны урлаг ба бясалгалын аргын бүрэн нэгдэл.
Англи эх
A complete unity of martial arts and cultivation techniques.
Шүүүн!
Англи эх
Fweeeing!
Уул Огтлох Илдний Урлаг.
Англи эх
Severing Mountain Swordsmanship.
Хорин найм дахь хөдөлгөөн.
Англи эх
The Twenty-eighth Move.
Энэ шинэ нэгдлийн мэдрэмжийг тээн, би Уул Огтлох Илдний Урлагийн шинэ бүлгийг цэцэглүүлнэ.
Англи эх
Feeling this new sense of unity, I blossom a new chapter of the Severing Mountain Swordsmanship.
Гурван мянган Өнгөгүй Шилэн Илд, тэдгээрийн дотор тээгдэх Хэлбэргүй Илд,
Англи эх
3,000 Colorless Glass Swords, and the Formless Sword carried within them,
Намайг тойрон дугуй хүрээ үүсгэнэ.
Англи эх
Form a circle around me.
Дугуй бол Тэнгэрлэг Хүний шатны гол зарчим.
Англи эх
The circle (圓) is the core principle of the Heavenly Being stage.
Магадгүй тэнгэрийн зарчим ч байж болох юм.
Англи эх
Perhaps it is also the principle of the heavens.
Тэнгэрлэг Хүний шатны тухай бүдэг ойлголт, тулааны урлагийн мэдлэг, Хон Сурёноос илдний жагсаалын талаар сурсан зүйлээ ашиглан би өөрийн илдний жагсаалыг дэлгэнэ.
Англи эх
Using a faint understanding of the Heavenly Being stage, my knowledge of martial arts, and what I learned from Hong Su-ryeong about sword formations, I unfold my own sword formation .
Илдний жагсаалын нэр бол Очир.
Англи эх
The name of the sword formation is Vajra (金剛).
Уул Огтлох Илдний Урлагийн шинэ арга, Очир доторх хувирлын нэр бол Арван Хоёр Мянган Оргил.
Англи эх
The new technique of the Severing Mountain Swordsmanship and the name of the transformation within the Vajra is Twelve Thousand Peaks.
Шарррр!
Англи эх
Shrriiiik!
Гурван мянган Өнгөгүй Шилэн Илд эргэлдэж, тус бүр гурван илдний сүүдэр гаргана.
Англи эх
3,000 Colorless Glass Swords rotate, each producing three sword shadows.
Илдний бие, илдний сүүдрийг оролцуулан Өнгөгүй Шилэн Илд бүр дөрөв болж хуваагдана.
Англи эх
The Colorless Glass Swords, including the sword body and sword shadows, each divide into four.
Илд, сүүдэр бүр дөрвөн улирлыг бэлгэдэнэ.
Англи эх
Each sword and shadow symbolize the four seasons.
Улирлууд эргэлдэж, дугуй хүрээ үүсгэнэ.
Англи эх
The seasons rotate, forming a circle.
Гурван мянган Өнгөгүй Шилэн Илдэн дээр дөрвөн хувирал нэмэгдэж, арван хоёр мянган довтолгоо бий болно.
Англи эх
Four changes added to 3,000 Colorless Glass Swords create 12,000 instances of attack.
Миний Арван Хоёр Мянган Оргил Хон Сурёны илдний жагсаалтай мөргөлдөнө.
Англи эх
My Twelve Thousand Peaks collide with Hong Su-ryeong's sword formation.
Өнгөгүй Шилэн Илднүүдээс минь оргилох илдний хий бүр уулыг хагалж, хөндий бий болгож, толгодыг сийлнэ.
Англи эх
Each burst of sword energy from my Colorless Glass Swords split mountains, create valleys, and carve out hills.
Хон Сурёны нисдэг илднүүдийн аянгын зурвас бүр уулсыг хайлуулан шил болгож, ойг үнс болтол шатаана.
Англи эх
Each streak of lightning from Hong Su-ryeong's flying swords melt mountains into glass, and burn forests to ash.
Хөлдсөн цаг хугацаан дотор бид бие биеэсээ олж авсан туйлуудаа гэрлийн цагирагт ороон дэлгэнэ.
Англи эх
In the frozen time, we unfold the extremes we had attained from each other, enveloped in a halo of light.
Түр-р-р-р...
Англи эх
Hwarurururu,
Шатаж буй уулын энгэрт хэвтэх Хон Сурён руу би харна.
Англи эх
I look at Hong Su-ryeong, lying on the burning mountainside.
Тэр инээмсэглэж байна.
Англи эх
She is smiling.
Цусанд норсныг эс тооцвол гаднаа илэрхий шарх алга.
Англи эх
Aside from being blood-soaked, there are no noticeable external injuries.
"Сайхан... байлаа..."
Англи эх
"It...was good..."
Гэвч бүх насаа шатаасан Хон Сурён үхэж байна.
Англи эх
But Hong Soo-ryeong, who had burned her entire lifespan, is dying.
Есөн зуу шахам настай түүний үс цайж, нэгэн цагт зөөлөн байсан арьс нь үрчийж байна.
Англи эх
Her nearly 900-year-old hair has turned white, and her once supple skin is shriveling.
"Со... Ынхён..."
Англи эх
"Seo...Eun-hyun..."
Хон Сурён над руу харж хэлнэ.
Англи эх
Hong Su-ryeong looks at me and says.
"Миний... илд... үзэх... үнэ цэнэтэй байсан уу...?"
Англи эх
"Was my...sword...worth watching...?"
Амь нь урсан одож, гэрэл гэгээгээ алдаж байсан ч.
Англи эх
Even as her life drains away and she loses her light.
Хон Сурён над руу харсаар асууна.
Англи эх
Hong Su-ryeong asks me while looking at me.
Би нэг өвдгөөрөө сөгдөнө.
Англи эх
I kneel on one knee.
Тэгээд гарыг нь атгаж хариулна.
Англи эх
And holding her hand, I reply.
"Хамгийн шилдэг нь байлаа."
Англи эх
"It was the best."
"Ха, хаха..."
Англи эх
"Ha, haha..."
Тэр тэнгэр өөд харахыг хүсэлгүй нүдээ аньж инээнэ.
Англи эх
She laughs, closing her eyes, not wanting to look at the sky.
"Тэнгэрийн гарт биш, чиний гарт үхэж чадсан минь..."
Англи эх
"To be able to die by your hands, not by the heavens..."
Амин сүнс нь бүрмөсөн урсан одсон ч.
Англи эх
Even as her vitality fully drains away.
Агшин зуур хөгширч, жаахан муухай харагдсан ч.
Англи эх
Even as she looks momentarily old and somewhat unsightly.
"Та... надад... таалагдсан шүү..."
Англи эх
"It was, wonderful ..."
(Орчуулагчийн тэмдэглэл: Солонгосоор «түүнд хайртай байсан» гэсэн давхар утгаар ч ойлгож болох үг)
Англи эх
(TL Note: Can be taken as double meaning as saying she loved MC in Korean)
"...Тийм ээ."
Англи эх
"...Yes."
Миний нүдэнд түүний одоогийн дүр Хянхва, Ён хоёрынх шиг үзэсгэлэнтэй.
Англи эх
To my eyes, her appearance now is as beautiful as Hyang-hwa's or Yeon's.
Эмэгтэй хүний зөн совингийнх байсан болов уу?
Англи эх
Was it because of a woman's intuition?
Эсвэл өөрөөсөө дээгүүр илдчинд хандсан хүндлэл байсан болов уу?
Англи эх
Or was it respect for a swordsman superior to oneself?
Эцэст нь тэр над руу хүндэтгэлийн үгээр хандаж, ингээд нойронд автав.
Англи эх
In the end, she spoke to me formally and thus fell asleep.
"Би ч гэсэн..."
Англи эх
"I too..."
Үүрд мөнхөд.
Англи эх
Will forever.
"Чамд хайртай..."
Англи эх
"Love you..."
Хэтэрхий оройтсон ч би түүний унжсан уруулыг үнсэнэ.
Англи эх
It's already much too late, but I kiss her fallen lips.
Сэтгэл уяхгүй гэж бодож байсан.
Англи эх
I had thought not to grow attached.
Гэвч хайр сэтгэл төлөвлөгөөний дагуу хөдөлдөг зүйл биш.
Англи эх
But affection isn't something that moves according to plan.
Хоёулаа ч мэдэлгүй бага багаар хуримтлагдсаар, анзаарахаас өмнө Тай уул шиг асар их болжээ.
Англи эх
Unbeknownst to us both, it accumulated little by little, and before we knew it, it had become as immense as Mount Tai.
Хүний хайр сэтгэл гэдэг ийм л зүйл биш гэж үү?
Англи эх
Isn't that what human affection is?
Хорвоогийн хүмүүсээс асууя, хайр сэтгэл гэж юу болохоор амь үхлээ хүртэл даатгуулдаг юм бэ хэмээн (Юань Хаовэнийн «Галууны булшны шүлэг»-ээс).
Англи эх
I ask the people of the world, what is affection that it dictates life and death (問世間 情爲何物 直敎生死相許 ― from the Wild Goose Mound Verses by Yuan Haowen).
Хайр сэтгэл гэдэг эцсийн эцэст цаг хугацаа юм.
Англи эх
Affection, in the end, is time.
Давхар давхраар овоорч, өсөж томорсоор үл тоомсорлож болшгүй болсон цаг хугацаа.
Англи эх
It is the time that has piled up layer by layer, growing and rising until it cannot be ignored.
Хон Сурёнд, Алтан Тэнгэрийн Аянгын Урсгалд, Ю Хвад, Гюбэкт, Гюрёнд, Номин Барс Гэгээнтэнд, О Хёнсокт, Номин Тэнгэр Бүтээх Урсгалд, Ким Ёнд, Бук Хянхвад... би тийм хайр сэтгэлтэй байсан.
Англи эх
I had such affection for Hong Su-ryeong, for the Golden Divine Heavenly Thunder Sect, for Yu Hwa, for Gyu-baek, for Gyu-ryeon, for Azure Tiger Saint, for Oh Hyun-seok, for the Azure Heaven Creation Sect, for Kim Yeon, for Buk Hyang-hwa...
Өнөөг хүртэл надтай цаг хугацаа хуримтлуулсан бүх хүнд би хайр сэтгэл өгч, бас хүлээн авсан.
Англи эх
To all those who had accumulated time with me thus far, I had given affection and received it.
Надад хайр сэтгэлээ өгөөд таалал төгссөн Хон Сурёны шарилыг би байранд нь тавина.
Англи эх
And to Hong Su-ryeong who had given me her affection and passed, I lay her body in its place.
Эргэн тойрон бидний тулааны үлдэгдлээр дүрэлзэн шатаж байна.
Англи эх
The surroundings are ablaze with the aftermath of our battle.
Тэнгэрт Тэнгэрийн Шийтгэлийн Бурхан бууж байна.
Англи эх
In the sky, the God (神) of Heavenly Punishment is descending.
Бурхан руу эгц ширтсэн Алтан Тэнгэрийн Аянгын Урсгал галзуурч байна.
Англи эх
Staring directly at God, the Golden Divine Heavenly Thunder Sect is going mad.
Энэ галзуу ертөнцөд би нэг алхам урагш алхана.
Англи эх
In this mad world, I take a step forward.
Сэр сэр...
Англи эх
Sararak...
Цагаан цахирмаа цэцэглэж эхэлнэ.
Англи эх
White orchids begin to bloom.
Цав цагаан цахирмаа Хон Сурёныг бүрхэнэ.
Англи эх
The pure white orchids cover Hong Su-ryeong.
Дөрвөн зүг тийш дэлгэрэх цагаан цэцэгс галын далайг унтрааж, газрын хаа сайгүйг гэрэлтүүлнэ.
Англи эх
And the white flowers spreading in all directions quench the inferno, illuminating various places on the ground.
―Хувь заяаг даван туулж чадахгүй юм бол ядаж хувь заяаны хүрээн дотор сонголт хийж болохгүй гэж үү?
Англи эх
―If we cannot overcome fate, can't we at least make choices within fate's confines?
Хон Сурёны үг оюунд минь цуурайтна.
Англи эх
Hong Su-ryeong's words echo in my mind.
Тэр үгийг дахин дахин тунгаан, би Бурхан Унтраах, Тэнгэр Сорихыг хэрэглэж эхэлнэ.
Англи эх
Chewing over those words, I begin to utilize the Extinguishing Divine Tribulating Heavens.
«Ян Сужин, чи бүх ертөнцийг хүн бус гэж нэрлэсэн.»
Англи эх
'Yang Su-jin, you called the entire world non-human.'
Модыг чулуу тогших чимээг сонсоод эрэн очсон хүнд гэгээрэл ирдэг гэдэг.
Англи эх
They say enlightenment comes to those who hear the stone striking the wood and seek it out.
Надад бол Даогийн хань маань амиа шатааж, хүслээ минийхтэй мөргөлдүүлсэн.
Англи эх
To me, a Dao Companion burned her life and collided her will against mine.
Түүний ачаар л би эцэст нь ухаарч чадлаа.
Англи эх
Thanks to her, I was finally able to realize.
Ян Сужины Хүн Бусын Онол угаасаа зөрчил агуулдаг.
Англи эх
Yang Su-jin's Non-Human Theory fundamentally contains a contradiction.
«Хэрэв түмэн бүтээлийн амьтан бүр хувь заяаны боол бөгөөд Зүрхний аймаг ч зөвхөн Төгсгөгчдийн улмаас бий болдог юм бол тийм л байж. Хувь заяагаа өөрчлөхөд хүртэл Төгсгөгч хувь заяагаа өөрчлөх хувь заяатай байх ёстой бол ертөнцийн бүх зүйл боол, хүн бус. Гэвч...»
Англи эх
'If every being in the myriad of creation is a slave to fate and the Heart Tribe too only arises due to the Enders, then sure. If even changing fate requires the Ender to have the fate to change their fate, then everything in the world is a slave and non-human. But...'
Тов, тов, тов...
Англи эх
Step, step, step...
Би Аянгат Үүлний Оргил руу чиглэнэ.
Англи эх
I head towards Thunder Cloud Peak.
Холоос, Аянгат Үүлний Оргилын цаана Жон Мёнхун харагдана.
Англи эх
Far away, beyond Thunder Cloud Peak, Jeon Myeong-hoon is visible.
Доор нь буй тоо томшгүй Ахлагч, Тэргүүн Ахлагч нарыг орхин тэнгэр өөд нисэж, Тэнгэрийн Аянгын Туганд ямар нэгэн юм хийж байна.
Англи эх
Leaving the countless elders and grand elders below him behind, he is flying up to the sky, doing something to the Heavenly Lightning Banner.
Угтаа бол Тэнгэрийн Сорилт шууд буун бүгдийг шарчихсан байх ёстой. Гэвч Тэнгэрлэг Хүний шатанд хүртэл өссөн Жон Мёнхун ямар нэгэн юм хийж байна.
Англи эх
Originally, Heavenly Tribulation should have struck down immediately, frying everyone. But Jeon Myeong-hoon, who has grown to the Heavenly Being stage, is doing something.
«Хэрэв хувь заяа туйлын юм бол [хувь заяагаа биелүүлж чадахгүй сул дорой хүмүүс] юу болох вэ?»
Англи эх
'If fate is absolute, what are [the weak who cannot fulfill their fate]?'
Хэрэв хувь заяа төгс, бүхнийг чадагч юм бол.
Англи эх
If fate is perfect and omnipotent.
Амьтан бүрт оноосон хувь заяа бол «заавал тохиолдох ёстой» зайлшгүй зүйл.
Англи эх
The fate assigned to every being is an inevitability that 'must occur.'
Гэвч зарим сул дорой нь хувь заяагаа туулж амжилгүй, биелэхээс нь өмнө үхдэг.
Англи эх
However, some who are weak do not live out their fate and die before it is fulfilled.
Бүр би ч бясалгалаа нухацтай эхлэхээсээ өмнө нас минь урьдчилан тогтоогдсон байсан тул мөчлөг бүрд нэг өдөр үхдэг байсан. Гэвч тэр насаа гүйцээлгүй үхсэн удаа ч олон байсан.
Англи эх
Even I, before seriously beginning cultivation, died on the same day each cycle because my lifespan was predetermined. However, there were many times I died without fulfilling that lifespan.
Энэ нь зөвхөн надад байдаг зүйл биш.
Англи эх
This is not unique to me.
Галзуу Эзнээс хувь заяаны тухай сурсан зүйлс, ажиглаж байсан тоо томшгүй бусдаас харахад,
Англи эх
From what I had learned about fate from the Mad Lord, and from the countless others I had observed,
Хувь заяагаа биелүүлж чадаагүй амьтан тоолшгүй олон байсан.
Англи эх
There were innumerable beings who failed to fulfill their fate.
Мэдээж, тэд заяагдсан хувь заяагаа ч даахааргүй хэтэрхий сул дорой байсан.
Англи эх
Of course, these individuals were too weak to even bear their destined fate.
Гэвч яг сул дорой байсных нь учир тэд сонголт хийж чадсан.
Англи эх
But it was precisely because they were weak that they could make a choice.
Хувь заяаг даван туулж чадаагүй ч,
Англи эх
Though they couldn't overcome fate,
Хувь заяа гүйцэж ирэхээс өмнө миний гарт үхлийг угтахыг сонгож, үхэхээсээ өмнө хамгийн их хүссэн зүйлдээ хүрсэн Хон Сурён шиг.
Англи эх
Like Hong Su-ryeong, who chose to meet death by me before fate caught up to her, achieving what she most desired before dying.
Хувь заяан дотроо хүссэнээ сонгох боломжтой байсан.
Англи эх
It was possible to choose what they desired within fate.
Хувь заяа давшгүй байж магадгүй.
Англи эх
Fate might be insurmountable.
Бид үүрд хувь заяаны боол байж ч магадгүй.
Англи эх
We might forever be slaves to fate.
Гэсэн ч түүн дотор сонголт хийх, «хүсэх» нь оршихуйн үгүйсгэшгүй «эрх чөлөө» юм.
Англи эх
But even so, to make choices within it, to 'desire,' is the undeniable 'freedom' of being.
"Хүн бус гэж байхгүй!"
Англи эх
"Not non-human!"
Ян Сужины логикоор бол.
Англи эх
If we go by Yang Su-jin's logic.
Тэгвэл Төгсгөгч бол бүхнээс аймшигтай хүн бус биш гэж үү?
Англи эх
Then, wouldn't the Ender be the most dreadful non-human of all?
Бид өөрсдийн тээсэн хувь заяаны дагуу байнга хуу татагдаж байгаа биш гэж үү?
Англи эх
Are we not constantly being torn apart according to the fate we possess?
Тийм учраас хувь заяаг үгүйсгэхийг хүссэн Ян Сужин хүртэл түүнийг илүү аз жаргалтай зүйл болгож өөрчлөхийг эрэлхийлсэн.
Англи эх
That's why even Yang Su-jin, who wanted to deny fate, still sought to change it into something happier.
Бүх зүйл ямар ч эрх чөлөөгүйгээр хувь заяагаар урьдчилан тогтоогдсон тул хувь заяаны боолууд хүн бус гэж зарим нь хэлдэг.
Англи эх
Everything is predetermined by fate without any freedom, so some say the slaves of fate are non-human.
Гэвч хувь заяагаар тогтоогдсон, өөрчлөх боломжгүй зүйлс байлаа ч гэсэн хувь заяанаас цаашхийг хүсэх, түүнийг сонгож мөрөөдөх нь амьтанд олгогдсон эрх чөлөө юм.
Англи эх
However, even if there are things determined by fate and it's impossible to change them, to desire something beyond fate, to choose it and dream of it is the freedom granted to beings.
[Хувь заяагаа биелүүлж чадахгүй сул дорой хүмүүс] оршин буй нь л үүнийг нотолно.
Англи эх
The very existence of [the weak who cannot fulfill their fate] proves it.
Тиймээс энэ ертөнцөд хүн бус гэж байхгүй!
Англи эх
Therefore, there are no non-humans in this world!
Хон Сурён эцэст нь Замаас Цааш Тэнгэрт Орох шатанд хүрсэнгүй.
Англи эх
Hong Su-ryeong ultimately did not reach Entering Heavens Beyond the Path.
Гэсэн ч түүнээс харсан сүр хийгээс үзвэл, хэрэв тэр арай илүү гэгээрэл хураагаад надтай уулзахаар ирээгүй бол байдал өөр байж ч магадгүй.
Англи эх
However judging from the spirit I saw in her, perhaps if she had gathered a bit more enlightenment and not had not come to meet me, things might have been different.
Гэвч тэр өөрийн хүслээр шатаа өнгөлөхийн оронд надтай уулзаж тулалдахыг сонгосон.
Англи эх
But out of her own will, she chose to meet with me and duel rather than polishing her realm.
Урагш давшихын оронд байгаа газраасаа, дотроо хөдлөхийг сонгосон.
Англи эх
She chose to move from where she was within, rather than advancing forward.
Тов,
Англи эх
Step,
"Тиймээс би ч бас сонголт хийнэ."
Англи эх
"So, I too will make a choice."
Би тэнгэр өөд харна.
Англи эх
I look up at the sky.
Миний ард Хон Сурён бид хоёрын тулалдсан газар бүхэлдээ Цагаан Цахирмаагийн Адислалын Тарниар бүрхэгдэнэ.
Англи эх
Behind me, the entire area where Hong Su-ryeong and I battled is enveloped by the White Orchid Blessing Incantation.
"Бурхан Унтраах."
Англи эх
"Extinguishing Divine (滅神)."
Тэнгэр өөд харж, би гараа сунгана.
Англи эх
Looking up at the sky, I stretch out my hands.
«Би гэр бүлээ аварна!»
Англи эх
'I will save my family!'
"Тэнгэр Сорих."
Англи эх
"Tribulating Heavens (劫天)."
Цагаан Цахирмаагийн Адислалын Тарниар дүүрсэн газрын цаанаас эргэн тойронд хар бараан Инь Сүнсний Бүгийн Тарни тэлж эхэлнэ.
Англи эх
Beyond the area filled with the White Orchid Blessing Incantation, the surroundings begin to spread with the dark Yin Soul Ghost Incantation.
Инь Сүнсний Бүгийн Тарни хараалын далай үүсгэн Алтан Тэнгэрийн Аянгын Урсгалын бүх нутаг дэвсгэрийг бүрхэж эхэлнэ.
Англи эх
The Yin Soul Ghost Incantation forms a sea of curses, beginning to cover the entire territory of the Golden Divine Heavenly Thunder Sect.
Агшин зуур миний Цагаан Цахирмаагийн Адислалын Тарниар бүрхсэн газар шинээр бүрхэгдсэн уудам нутагтай харьцуулахад цэг мэт харагдана.
Англи эх
In an instant, the area I covered with the White Orchid Blessing Incantation looks like a dot compared to the vast area now covered.
Их Инь дотор Бага Ян агуулагдсан мэт харагдана.
Англи эх
It appears as if Lesser Yang is contained within Taiyin.
Сар-ар-ар!
Англи эх
Chalalalak!
Хар хараалын тарни Алтан Тэнгэрийн Аянгын Урсгалын хаа сайгүйг бүрхэж, мандсан тугуудыг Хар Бүгийн Хараалын Туг мэт хар өнгөтэй болгоно.
Англи эх
The black curse spells cover various places of the Golden Divine Heavenly Thunder Sect, turning the standings flags black as if they're Black Ghost Curse Banners.
Би хараалаараа энэ газрыг эзэмдэнэ.
Англи эх
I seize control of the area with my curses.
[Хуаааах!]
Англи эх
[Huaaaaah!]
Холоос Жон Мёнхун эцэст нь тэсэж чадалгүй Тэнгэрийн Аянгын Тугнаас унана.
Англи эх
From afar, Jeon Myeong-hoon is finally unable to hold on and falls from the Heavenly Lightning Banner.
Тэр зуур бүрэн бууж амжаагүй байсан Тэнгэрийн Шийтгэлийн Эзэн энэ ертөнцөд оршихуйгаа бүрэн илрүүлж эхэлнэ.
Англи эх
At the same time, the Owner of Heavenly Punishment, who had not fully descended, begins to manifest its existence in this world completely.
Гүр-гүр-гүр!
Англи эх
Kugugugu!
Одоо энэ газар миний тахилын шүтээн, хараалын ариун дагшин газар.
Англи эх
Now, this place is my altar, a sanctuary of curses.
Одооноос эхлэн.
Англи эх
From now on.
"Зан үйл эхэллээ."
Англи эх
"The ritual begins."
Сэтгэгдлүүд
264-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…