Үүнийг зогсоох ёстой.
Англи эх
I must stop it.
Жон Мёнхун [түүнийг] харах мөчдөө хамгийн түрүүнд ийм л зүйл мэдэрнэ.
Англи эх
This is the first thing Jeon Myeong-hoon feels when he witnesses [it].
Улаан Аянгын Тэнгэрийн Сорилтын Арга, аянгын дуу хоолой сэтгэлийнх нь ёроолоос махных нь үзүүр хүртэл хадаж байна.
Англи эх
The Red Lightning Heavenly Tribulation Method, the voice of lightning, from the bottom of his soul to the tip of his flesh.
Жон Мёнхун гэдэг оршихуйг бүрдүүлэх бүх хэсэг галзуу мэт түгшүүрийн хонх цохино.
Англи эх
Every part which constitutes the existence known as Jeon Myeong-hoon is ringing alarm bells like mad.
'Үхнэүхнэүхнэүхнэүхнэүхнэүхнэүүнийгзогсоожчадахгүйболүхнэ.'
Англи эх
'IwilldieIwilldieIwilldieIwilldieIwilldieIwilldieIwilldieifIcan'tstopitIwilldie.'
"Хуаааах!"
Англи эх
"Huaaaaaah!"
Жон Мёнхун бусдаас түрүүлж Жин Бёкхо руу давхин очоод гарнаас нь Тэнгэрийн Аянгын Тугийг булааж авч, ухаан санаа нь хагас алга болсон байдалтай түүн рүү 'хүч' шингээнэ.
Англи эх
Jeon Myeong-hoon, quicker than anyone else, dashes towards Jin Byuk-ho to snatch the Heavenly Lightning Banner from his hand, and half out of his senses, infuses it with 'power.'
Хий, Сүнс, Хувь заяа. Оршихуйн гурван давхаргын зөн совин Жон Мёнхуныг хөтөлж, Тэнгэрийн Алтан Аянгын Биеийн дээд эрх мэдэл болох Улаан Аянгын Тэнгэрийн Сорилтын хүчийг эзэмших аргыг оюун ухаанд нь хүчээр сийлнэ.
Англи эх
Qi (氣), Soul (魂), Fate (命).Instincts from three planes of existence lead Jeon Myeong-hoon, forcibly engraving into his mind the method to wield the power of the Red Lightning Heavenly Tribulation, the ultimate authority of the Heavenly Golden Thunder Body.
Бараг зөн совингоор тэрбээр Тэнгэрийн Аянгын Туг дээрх [тамга]-ыг бэхжүүлж, тэнгэрийн аянгын хүчээр орон зайг цочроон, хэмжээсийн хаалтыг урах гэнэ.
Англи эх
Almost instinctively, he strengthens the [seal] on the Heavenly Lightning Banner and, using the power of heavenly lightning, stimulates the plane to tear through the dimensional barrier.
Аянгын дуу хоолой түүнд шивнэнэ.
Англи эх
The voice of lightning whispers to him.
[Тэр оршихуй] энд бүрэн ирж чадахгүй.
Англи эх
[That being] cannot fully come here.
Зүгээр л Тэнгэрийн Аянгын Тугийг байршлын тэмдэг болгон ашиглаж, харцаа илчилсэн төдий.
Англи эх
It merely revealed its gaze using the Heavenly Lightning Banner as coordinates.
Тиймээс Тэнгэрийн Аянгын Тугийг хэмжээсийн гадна хөөн гаргавал [тэр оршихуй] энд ирж чадахгүй. Аянгын дуу хоолой түүнд ингэж хэлж байна.
Англи эх
Therefore, if you expel the Heavenly Lightning Banner outside the dimension, [that being] won't be able to come here. That's what it is telling him.
Нүд нь эргэлдэж, амнаас нь хөөс сахарсан Жон Мёнхун Тэнгэрийн Аянгын Тугийг атгаад хэмжээсийн цууралтыг ураад, дотор нь түлхэн оруулахыг оролдоно.
Англи эх
With his eyes rolled back and foaming at the mouth, Jeon Myeong-hoon grips the Heavenly Lightning Banner and tears open a dimensional rift, attempting to push it inside.
Гэвч Тэнгэрийн Аянгын Туг орохоос татгалзана.
Англи эх
However, the Heavenly Lightning Banner refuses to go in.
Тунгалаг, уянгалаг эмэгтэй хоолой Жон Мёнхуны чихэнд хүрнэ.
Англи эх
A clear and resonant female voice reaches Jeon Myeong-hoon's ears.
[Ахахахаха... Мёнхун минь, Мёнхун минь. Талархууштай Мёнхун минь.]
Англи эх
[Ahahahaha...Myeong-hoon-ah, Myeong-hoon-ah. My grateful Myeong-hoon-ah.]
Сэр сэр...
Англи эх
Rustle...
Хаш чулуу мэт нарийн нарийхан хуруутай, цагаан үстэй эмэгтэй Жон Мёнхуны өмнө гэнэт гарч ирээд хацрыг нь илнэ.
Англи эх
A white-haired woman with slender, jade-like fingers suddenly appears in front of Jeon Myeong-hoon, caressing his cheek.
[Би Алтан Тэнгэрийн Аянгын Урсгалыг устгах ёстой. Эзэн чамайг харах хэрэгтэй. Тэнгэрийн Шийтгэлийн агуу Бурхан Алтан Бурханы үлдээсэн хувь заяаны утсыг барьж, ул мөрийг нь арчих ёстой. Тиймээс хайрт Мёнхун минь, больчих.]
Англи эх
[I must destroy the Golden Divine Heavenly Thunder Sect. The master needs to see you. The great God of the Heavenly Punishment needs to grasp the thread of fate left by the Golden Deity and erase his traces. So, my dear Myeong-hoon, stop this.]
"Грххххх!"
Англи эх
"Grghhhhh!"
Нүүр нь тод харагдахгүй цагаан үстэй эмэгтэйг хараад Жон Мёнхун толгойд нь ямар нэг зүйл дэлбэрэхийг мэдэрнэ.
Англи эх
Seeing the white-haired woman whose face isn't clearly visible, Jeon Myeong-hoon feels something bursting in his mind.
Энэ бол дурсамж.
Англи эх
It's a memory.
Аянгын Өргөлийн Танхимд орохдоо энэ эмэгтэйн [нэр]-ийг сонссон дурсамж!
Англи эх
The memory of hearing this woman's [name] when he entered the Thunder Tribute Hall!
'Яагаад, яагаад би энэ дурсамжийг ийм удаан хугацаанд анзаарсангүй вэ?'
Англи эх
'Why, why haven't I paid attention to this memory all this time?'
Жон Мёнхун өөрөө ч ойлгож чадахгүй.
Англи эх
Jeon Myeong-hoon himself can't understand.
Тэр өдөр, мэдээж.
Англи эх
Certainly, that day.
Со Ынхён түүнд Тэнгэрийн Аянгын Тугийн тухай муу ёрын сэрэмжлүүлэг өгсөн биш билүү?
Англи эх
Hadn't Seo Eun-hyun given him an ominous warning about the Heavenly Lightning Banner?
Үнэн биш байсан ч гэсэн Жон Мёнхун өнөөг хүртэл тэр мөчийн тухай түүний [нэр]-ээс бусад бүх зүйлийг бараг мартчихсан байжээ.
Англи эх
Even if it isn't true, Jeon Myeong-hoon had almost forgotten everything about that moment except for her [name] up until now.
Гэвч яг энэ мөчид.
Англи эх
But at this moment.
Жон Мёнхун Жэнли рүү харж байгаад л мэдэж байна.
Англи эх
Jeon Myeong-hoon can tell by looking at Zhengli.
"Мёнхун минь, чи юу хийж байгаа юм бэ!"
Англи эх
"Myeong-hoon-ah, what are you doing!"
"Яагаад Тэнгэрийн Аянгын Тугийг гэнэт булааж авч байгаа юм!"
Англи эх
"Why are you suddenly snatching the Heavenly Lightning Banner!"
"Чи Со Ынхён шиг урсгалаас урвах гэж байна уу!"
Англи эх
"Do you intend to betray the sect like Seo Eun-hyun!"
Нүд нь ер бусын галзуурсан урсгалын Ахлагч нар Тэнгэрийн Аянгын Туг барьсан Жон Мёнхун руу гэнэт хашгирахыг хараад тэр мэдэж байна.
Англи эх
Seeing the elders of the sect, whose eyes are unusually crazed, suddenly screaming at Jeon Myeong-hoon holding the Heavenly Lightning Banner, he can tell.
Улаан Аянгын Тэнгэрийн Сорилтын Арга, аянгын дуу хоолой түүнд хэлж байна.
Англи эх
The Red Lightning Heavenly Tribulation Method, the voice of lightning, is telling him.
Энэ бүх хугацаанд.
Англи эх
All this time.
Жон Мёнхун тэргүүтэй Алтан Тэнгэрийн Аянгын Урсгалын бүх хүн энэ мангасын илбэнд автсан байжээ.
Англи эх
Everyone from the Golden Divine Heavenly Thunder Sect, including Jeon Myeong-hoon, had been enchanted by this monster.
Жон Мёнхун санана.
Англи эх
Jeon Myeong-hoon remembers.
Өнөөг хүртэл аянгын дуу хоолой [хоёр төрөл] байсан.
Англи эх
Up until now, the voice of lightning had been of [two kinds].
Со Ынхёныг урвахаас өмнө Улаан Аянгын Тэнгэрийн Сорилтын Аргыг зааж өгсөн, наалдамхай, увдистай нэгэн хоолой.
Англи эх
The somewhat sticky and bewitching voice that taught the Red Lightning Heavenly Tribulation Method before Seo Eun-hyun's betrayal.
Тэгээд Со Ынхён Тэнгэрийн Аянгын Тугийг аваад зугтсаны дараа сонсогдох болсон, тэр уруу татах хоолойноос хамаагүй сул, бяцхан ч зөөлөн, ариун хоолой.
Англи эх
And after Seo Eun-hyun fled with the Heavenly Lightning Banner, a voice much weaker and smaller than the seductive one, but gentle and pure.
Эхний хоолойн эзэн нь яг өмнө нь байгаа энэ оршихуй гэдгийг тэр зөвхөн өнөөдөр л ухаарна.
Англи эх
Only today does he realize that the owner of the first voice is the entity before him.
"Жон Мёнхун! Чи Дээд Тэргүүний үгийг сонсохгүй байна уу!?"
Англи эх
"Jeon Myeong-hoon! Do you not hear the words of the Supreme Sect Master!?"
[Тэнгэр] дотор байгаа [тэр оршихуй]-г харж чадахгүй юм шиг.
Англи эх
As if he can't see [that being] within [the heavens].
Илт өөрийгөө илчилсэн Жэнлийг харж чадахгүй юм шиг.
Англи эх
As if he can't see Zhengli, who has clearly revealed herself.
Нүд нь урвуу эргэсэн Жин Бёкхо Жон Мёнхун руу дайрна.
Англи эх
Jin Byuk-ho, with his eyes turned upside down, attacks Jeon Myeong-hoon.
Тар-р-р-р!
Англи эх
Kwarururung!
Жин Бёкхогийн аянга Жон Мёнхун дээр буна.
Англи эх
Jin Byuk-ho's lightning bolt falls on Jeon Myeong-hoon.
Аянга тэр дороо шингэсэн ч Тэнгэрийн Аянгын Тугийг хэмжээсийн цууралт руу түлхэх анхаарал нь ганхаж байгааг Жон Мёнхун мэдэрнэ.
Англи эх
Although the lightning is absorbed immediately, Jeon Myeong-hoon feels his concentration on pushing the Heavenly Lightning Banner into the dimensional rift waver.
"Чи! Тэнгэрийн Аянгын Тугнаас гараа одоо тат!"
Англи эх
"You! Get your hands off the Heavenly Lightning Banner now!"
"Чи Со Ынхён шиг болмоор байна уу, урвагч новш минь!"
Англи эх
"Do you wish to be like Seo Eun-hyun, you traitorous wretch!"
"Чи!!!"
Англи эх
"You!!!"
Жон Мёнхун шүдээ хавирна.
Англи эх
Jeon Myeong-hoon clenches his teeth.
Гэр бүл нь түүнийг загнаж байна.
Англи эх
His family is scolding him.
Өөрсдийн хүслээр биш, яг өмнө нь байгаа энэ мангасаас болж!
Англи эх
Not of their own volition, but because of this monster before them!
Зөвхөн Улаан Аянгын Тэнгэрийн Сорилтын Арга болон аянгын ариун дуу хоолой л түүнийг Жэнлийн савраас хамгаалж байна.
Англи эх
Only the Red Lightning Heavenly Tribulation Method and the pure voice of lightning are protecting him from Zhengli's clutches.
Гэвч.
Англи эх
But.
[Мёнхун минь.]
Англи эх
[Myeong-hoon-ah.]
Жэнли Жон Мёнхуны нэрийг дахин дуудахад тэр гарнаасаа тэнхээ гарч байгааг өөрөө мэдэрнэ.
Англи эх
As Zhengli once again calls Jeon Myeong-hoon's name, he himself feels the strength leaving his arms.
Жэнлид нэрээ дуудуулахаар бүх зүйлээ түүнд даатгамаар санагдана.
Англи эх
Being called by name by Zhengli, he desires to entrust everything to her.
Өөрийгөө зориулмаар санагдана.
Англи эх
Desires to devote himself.
Түүн рүү эргэн очмоор санагдана.
Англи эх
Desires to return to her.
"Аа, үгүй..."
Англи эх
"Ah, no..."
Жон Мёнхун тэнгэрт илэрсэн [тэр оршихуй] руу харан шүдээ хавирна.
Англи эх
Jeon Myeong-hoon clenches his teeth as he looks at [that being] revealed in the sky.
Тэр өөр лүү нь өөд харж байгаа Жин Сохэ рүү доош харав.
Англи эх
He looked down at Jin So-hae, who is looking up at him.
"Тэд бол, миний гэр бүл...!"
Англи эх
"They're, my family...!"
[Мёнхун минь.]
Англи эх
[Myeong-hoon-ah.]
Түүнийг Жон Мёнхуны нэрийг дахин дуудахад тэр аймшигт мэдрэмжинд живнэ.
Англи эх
As she calls Jeon Myeong-hoon's name once again, he is engulfed in a terrifying sensation.
Дурсамжийнх нь гүнд.
Англи эх
Deep within his memories.
Гэнэт хүүхэд нас нь санаанд нь бууна.
Англи эх
Suddenly, his childhood comes to mind.
Цэцэрлэгийн үеэ тэр санана.
Англи эх
He recalls his kindergarten days.
Тэр үед цэцэрлэгийн багш нь байсан Жэнли Жон Мёнхуны бүх биеийг илж байгаад шивнэж байв.
Англи эх
At that time, Zhengli, who was his kindergarten teacher, whispered while caressing Jeon Myeong-hoon's entire body.
"Мёнхун минь, чи миний үгийг сайн сонсох ёстой шүү."
Англи эх
―Myeong-hoon-ah, you must listen well to me.
'Аа, үгүй. Чам шиг багш байгаагүй!'
Англи эх
'Ah, no. There was no teacher like you!'
Бага сургуулийн жилүүд.
Англи эх
During his elementary school years.
Тэр нэгдүгээр ангиас зургадугаар анги хүртэлх бүх анги даасан багш нараа санана.
Англи эх
He recalls all his homeroom teachers from first to sixth grade.
Жон Мёнхуны анги даасан багш нар бүгд урт цагаан үстэй эмэгтэйчүүд байв.
Англи эх
All of Jeon Myeong-hoon's homeroom teachers were long white-haired women.
'Үгүй, дэмий юм битгий яр!'
Англи эх
'No, don't talk nonsense!'
Дунд сургуульд байхдаа ангийнх нь цагаан үстэй нэгэн охиныг Жон Мёнхун санана.
Англи эх
In middle school, Jeon Myeong-hoon recalls a girl with white hair who was his classmate.
Дунд сургуулийн гурван жилийн турш анги даасан багш нь ч мөн цагаан үстэй эмэгтэй байсан.
Англи эх
And his homeroom teacher during middle school was also a white-haired woman for all three years.
'Аа, үгүй...'
Англи эх
'Ah, no...'
Ахлах сургуулийн үе.
Англи эх
During high school.
Ангийнхны дунд моодонд орсон үс засалтыг Жон Мёнхун санана.
Англи эх
Jeon Myeong-hoon remembers the hairstyle that was popular among his classmates.
Тэр үед бүх охид урт цагаан үстэй сургуульд ирдэг байв.
Англи эх
At that time, all the girls came to school with long white hair.
Бодоод үзэхэд сургуулийнх нь бүх эмэгтэй багш нар ч мөн цагаан үстэй, яг адилхан царайтай байсан юм шиг.
Англи эх
Thinking about it, it seemed like all the female teachers at his school were also white-haired and looked exactly the same.
'Ху, хуа...'
Англи эх
'Hu, hua...'
Их сургуулийн үе.
Англи эх
During university.
Жон Мёнхун ганцаардмал нэгэн байв.
Англи эх
Jeon Myeong-hoon was a loner.
Учир нь их сургуульд Жон Мёнхунаас бусад бүгд цагаан үстэй эмэгтэйчүүд байсан юм.
Англи эх
Because everyone at the university except Jeon Myeong-hoon was a white-haired woman.
[Мёнхун минь.]
Англи эх
[Myeong-hoon-ah.]
Цагаан үстэй эмэгтэй нарийхан хуруугаараа Жон Мёнхуны хацрыг илж, чихэнд нь шивнэнэ.
Англи эх
With delicate fingers, the white-haired woman strokes Jeon Myeong-hoon's cheek and whispers in his ear.
Жон Мёнхуны нүд онийж эхэлнэ.
Англи эх
Jeon Myeong-hoon's eyes begin to narrow.
Түүний таньдаг бүх хүний царай цагаан үстэй эмэгтэй болон хувирч байна.
Англи эх
The faces of everyone he knows are turning into white-haired women.
Тэр Эс Жэй Ди компанийн хамт ажиллагсдаа бодно.
Англи эх
He thinks of his colleagues at SJD Company.
Захирал ч, ахлах ч хоёулаа цагаан үстэй эмэгтэйчүүд байсан бөгөөд ууланд авирах дуртай байв.
Англи эх
The director and the chief, both white-haired women, liked hiking.
Жон Мёнхунтай нэг ээлжинд ажилд орсон хоёр цагаан үстэй эмэгтэй хоёулаа түүнтэй таарамж муутай байв.
Англи эх
Two white-haired women, who were Jeon Myeong-hoon's entry mates, were both not on good terms with him.
Шинэ ажилтан ч мөн цагаан үстэй эмэгтэй байв.
Англи эх
The new recruit was also a white-haired woman.
'Аа, үгүй!'
Англи эх
'Ah, no!'
Жон Мёнхун дурсамжаа үргэлжлүүлэн ухна.
Англи эх
Jeon Myeong-hoon continues to sift through his memories.
Аажмаар тэрбээр Алтан Тэнгэрийн Аянгын Урсгалын хүмүүсийг санаанд оруулна.
Англи эх
Gradually, he recalls the figures from the Golden Divine Heavenly Thunder Sect.
"Боль! Миний толгойд битгий ор!"
Англи эх
"Stop! Don't enter my head!"
[Мёнхун минь...]
Англи эх
[Myeong-hoon-ah...]
Түүний хамгийн их хайртай эмэгтэй.
Англи эх
The woman he loves the most.
Сохэгийн царай...
Англи эх
The face of So-hae...
Тэгээд эцэст нь.
Англи эх
And finally.
Жон Мёнхун нулимс унагаан хашгирч, Жэнлийг хэмжээсийн цууралт руу түлхэхээ орхино.
Англи эх
Jeon Myeong-hoon cries tears and screams, giving up on pushing Zhengli into the dimensional rift.
[Хуааааах!]
Англи эх
[Huaaahhhhh!]
Хашгирахдаа ч сүнсэн хий шингээн чангаар орилсоор тэр Жин Сохэ руу яаран гүйж очоод нүүр рүү нь харна.
Англи эх
Screaming out loud, even embedding spiritual energy in his cry, he hurriedly runs to Jin So-hae and looks at her face.
Азаар тэр цагаан үстэй биш, байх ёсоороо л Жин Сохэ байна.
Англи эх
Fortunately, it's Jin So-hae as she should be, not white-haired.
"Жон Мёнхун...? Юу болоо вэ?"
Англи эх
"Jeon Myeong-hoon...? What's wrong?"
"Со, Сохэ... Сохэ..."
Англи эх
"So, So-hae...So-hae..."
Тэгтэл.
Англи эх
And then.
Зиинг!
Англи эх
Ziiing!
Гэнэт.
Англи эх
Suddenly.
Түүнд зөвлөж байсан 'аянгын дуу хоолой'-д өөрчлөлт гарсныг Жон Мёнхун мэдэрнэ.
Англи эх
Jeon Myeong-hoon feels a change in the 'voice of lightning' that had been advising him.
Энэ нь Жэнлийн хоолой шиг хорон муу, уруу татсан биш, сул ч тунгалаг, ариун аянгын дуу хоолой.
Англи эх
It's no longer sinister and seductive like Zhengli's voice, but a weak yet clear and pure voice of lightning.
Энэ аянгын дуу хоолой Жон Мёнхуныг үргэлж зөв замд хөтөлж ирсэн.
Англи эх
This voice of lightning had always led Jeon Myeong-hoon down the right path.
Жэнлийн хоолойд үргэлж дургүйцэл мэдэрдэг байсан ч энэ аянгын дуу хоолойг жинхэнэ аянгын дуу гэж итгэн, зүрхнийхээ гүнд түшиг болгож ирсэн юм.
Англи эх
Although he always felt a sense of rejection towards Zhengli's voice, he had always believed this voice of lightning to be truly the sound of genuine lightning, a voice he relied on deep in his heart.
Гэвч дараагийн агшинд.
Англи эх
But the next moment.
Жон Мёнхун чихэндээ итгэхгүй байна.
Англи эх
Jeon Myeong-hoon doubts his ears.
"Чам уруу буц..."
Англи эх
―Return to thee...
Сул ч тунгалаг, ариун аянгын дуу хоолой ухаан санаагаа алдсан мэт хачин дууг гэнэт давтаж эхэлнэ.
Англи эх
The weak but clear and pure voice of lightning suddenly begins repeating a strange sound as if it had lost its mind.
"Буц..."
Англи эх
―Return...
"Буц..."
Англи эх
―Return...
"Буц..."
Англи эх
―Return...
Зүгээр л нэг 'үзэгдэл' байсан аянга гэнэт галзуурчихсан мэт.
Англи эх
Suddenly, the lightning which was nothing more than a 'phenomenon' seems to have gone mad.
Гэвч энэ ч бүр төгсгөл биш.
Англи эх
But that is not the end.
"Аааааах!!!"
Англи эх
"Aaaaaaah!!!"
"Кяааааах!"
Англи эх
"Kyaaaaah!"
"Аааах!"
Англи эх
"Aaaaah!"
"Хуааааах!"
Англи эх
"Huaaaaah!"
[Тэр оршихуй] Тэнгэрийн Аянгын Тугийн хөтөлгөөгөөр бүрэн буун ирэхэд, Тэнгэрийн Аянгын Тугийн ховсоос болж харсан ч гэсэн [тэр оршихуй]-г анзаараагүй байсан Алтан Тэнгэрийн Аянгын Урсгалын Ахлагч, Тэргүүн Ахлагч нар бүгд нэгэн зэрэг хашгиралдана.
Англи эх
As [that being] fully descends guided by the Heavenly Lightning Banner, the Elders and Grand Elders of the Golden Divine Heavenly Thunder Sect, who hadn't been aware of [that being] even upon seeing it due to the hypnotism of the Heavenly Lightning Banner, all scream out in unison.
"------!"
Англи эх
"------!"
Жон Мёнхун ч мөн үгээр хэлэхийн аргагүй чанга хашгирна.
Англи эх
Jeon Myeong-hoon also screams out loud, indescribably.
'ТэрюувэТэрюувэТэрюувэТэрюувэТэрюувэТэрюувэТэрюувэТэрюувэТэрюувэ...'
Англи эх
'WhatisthatWhatisthatWhatisthatWhatisthatWhatisthatWhatisthatWhatisthatWhatisthatWhatisthat...'
Тэр агуу оршихуй харцаа тусгахад тэнгэр газрын сүнсэн хий огцом давалгаалж эхэлнэ.
Англи эх
As that grand being sets its gaze, the Heaven and Earth spiritual energy begins to surge dramatically.
Тас, тас-тас!
Англи эх
Crack, crackling!
Үүний зэрэгцээ тэнгэр газрын сүнсэн хийг шингээсэн Ахлагч нар нэг нэгээрээ дэлбэрч эхэлнэ.
Англи эх
Simultaneously, the elders who absorb the Heaven and Earth spiritual energy start to explode one by one.
Махан бие нь дэлбэрсэн ч Анхдагч Сүнс нь үлдсээр.
Англи эх
Even if their physical bodies explode, their Nascent Souls still remain.
Гэвч тэдний Анхдагч Сүнснүүдийн нэг нь ч байрнаасаа зугтаж чадсангүй.
Англи эх
However, none of their Nascent Souls could escape from their spots.
Дэлбэрсэн Анхдагч Сүнсний шатны Ахлагч нар, Тэнгэрлэг Хүний шатны Тэргүүн Ахлагч нарын сүнснүүд гараа урдаа хавсарч, толгойгоо бөхийлгөн даруухнаар сөгдөж байна.
Англи эх
The souls of the exploded Nascent Soul Elders and Heavenly Being Grand Elders are humbly kneeling with their hands clasped in front and heads bowed.
Тэр хачин жигтэй үзэгдлийн дунд Алтан Тэнгэрийн Аянгын Урсгал бүхэлдээ хар хараалаар бүрхэгдсэнийг Жон Мёнхун ч анзаарч амжсангүй.
Англи эх
In that somewhat bizarre scene, Jeon Myeong-hoon failed to even realize that the entire Golden Divine Heavenly Thunder Sect had been covered in a dark curse.
Зиинг!
Англи эх
Ziiing!
[Ай, Эзэн минь...]
Англи эх
[O, my Lord...]
Алсад Жэнли тэнгэр өөд хөөрнө.
Англи эх
Far away, Zhengli ascends to the sky.
Бурхан Унтраах, Тэнгэр Сорих Аргын ачаар би тэнгэр өөд арай ядан харж, шүдээ хавирна.
Англи эх
Through the Extinguishing Divine Tribulating Heavens Technique, I barely manage to look up at the sky and clench my teeth.
Ердөө нэг нүд төдий ч Ян Сужины Бурхан Унтраах, Тэнгэр Сорих хүсэл зоригийг дуудсан хэдий ч оюун ухаан минь яг одоо нурах гэж байгаа мэт санагдана.
Англи эх
It's merely one eye, but despite invoking Yang Su-jin's will of Extinguishing Divine Tribulating Heavens, it feels like my mind is about to collapse right now.
Бурхан Унтраах, Тэнгэр Сорих Аргыг адилхан сурсан өөр хэн ч байсан аль эрт ухаанаа алдаж, буцахыг магтан залбирч эхлэх байсан биз.
Англи эх
Perhaps anyone else who had learned the same Extinguishing Divine Tribulating Heavens would have lost their mind and started chanting to return a long time ago.
'Дөнгөж л эхэлж байна.'
Англи эх
'It's just beginning.'
Нурж буй оюун ухаанаа арай ядан барьж, чичирч буй биеэ захирахыг хичээн, тахилгыг эхлүүлэхээр оролдоно.
Англи эх
Barely holding onto my crumbling mind, I try to control my shaking body and attempt to begin the ritual.
'Хөдөл, бие минь! Гуйя, хөдөл!'
Англи эх
'Move, body! Please move!'
Сандарсан байдалтай биеэ хүчээр хөдөлгөх гэж оролдож байх тэр мөчид.
Англи эх
It's when I am forcibly trying to move my body in a state of panic.
Зиинг!
Англи эх
Ziiing!
Шуугих чимээ сонсогдоно.
Англи эх
I hear a tingling sound.
Яг тэр мөчид надад ямар нэг [хүсэл] дамжиж ирэхийг мэдэрнэ.
Англи эх
At the same time, I feel a certain [will] being conveyed to me.
Энэ бол, энэ бол...!!!
Англи эх
This is, this is...!!!
"БиеЭдүгээдотортүүнийгбайсанолсонТэнгэрийнтулИхБиШийтгэлийнАлтанУудамБурханыХүйтэнулМөнмөрийгЧанарэнэминьГурванодооМянганэнэЕртөнцөөсагуубүрмөсөнмөнхөдарчижэргэнхаянаирэгтүн."
Англи эх
―WerenowyouthatwithinitthehasbodybeenoffoundVastIColdwillEssenceeraseofthethetracesGreatofHeavenlythePunishmentGoldenreturnDeitynowfromtothethisThreegreatThousandimmortalWorlds.
(Сондгой, тэгш байрлалын үгс хоёр өөр өгүүлбэр бүрдүүлнэ; тайлбарыг орчуулагчийн тэмдэглэлээс үзнэ үү)
Англи эх
(Odd and even words compose two different sentences; explanation in TL notes)
"Хуааааах!!!"
Англи эх
"Huaaaaah!!!"
Долоон нүхнээс минь цус урсахыг мэдэрнэ.
Англи эх
I feel blood streaming from my seven orifices.
Сонсогдож байна!
Англи эх
I can hear!
Сонсогдож байна!
Англи эх
I can hear!
Агуу оршихуйн [хүсэл] сонсогдож байна!
Англи эх
The [will] of the grand being can be heard!
"Бу, бу, буц... бу..."
Англи эх
"Re, re, return...re..."
Нулимс, цус урсган, тэвчихийн аргагүй мэгшсээр би гараа хавсрах гэж оролдоно.
Англи эх
With tears and blood streaming down, I try to clasp my hands together, sobbing uncontrollably.
Хэтэрхий тод байна.
Англи эх
It's too clear.
Өмнөх амьдралд Жин Бёкхо тэр оршихуйн хаш мэт хоолойг сонссон ч би сонсож чадаагүй биш билүү?
Англи эх
In my past life, Jin Byuk-ho heard the jade voice of that being, but hadn't I been unable to hear it?
Яагаад тэр вэ?
Англи эх
Why is that?
Мэдээж шүү дээ.
Англи эх
Of course.
Тэр үед Жин Бёкхо Аянгын Даогийн агуу замаар алхаж байсан бол би Аянгын Замын Аргын «аянга» гэдэг ганц үсгийг ч мэдэхгүй өрөвдмөөр амьтан байсан.
Англи эх
Back then, Jin Byuk-ho was walking the grand path of the Lightning Dao, and I was a wretched person who didn't even know the character for lightning in the Lightning Path Method.
Тийм байна!
Англи эх
That's right!
Одоо би ч бас Аянгын Замын Арга болох Бурхан Унтраах, Тэнгэр Сорих Аргыг сурсан болохоор тэр оршихуйн хаш мэт хоолойг сонсож, эргэн...
Англи эх
Now that I have also learned the Extinguishing Divine Tribulating Heavens Technique, a Lightning Path Method, I can listen to that being's jade voice and return to...
'Бурхан Унтраах, Тэнгэр Сорих!!!'
Англи эх
'Extinguishing Divine Tribulating Heavens!!!'
Зиинг!
Англи эх
Ziiing!
Бодол минь 'Бурхан Унтраах, Тэнгэр Сорих'-д хүрмэгц ухаан санаа минь эргэн ирэхийг мэдэрч, өөрийн эрхгүй залбирлын байдалд орох гэж байсан гараа зогсооно.
Англи эх
As soon as my thoughts reach 'Extinguishing Divine Tribulating Heavens,' I feel my sanity returning and stop my hands that were involuntarily trying to take a prayer position.
"Ха, хаха..."
Англи эх
"Ha, haha..."
Хүйтэн хөлс бурзайна.
Англи эх
Cold sweat flows over me.
Тэр хүн, үгүй, [тэр оршихуй] намайг захирах гэж байгаа ч биш, хорсол санаж байгаа ч биш.
Англи эх
That person, no, [that being] isn't trying to control me nor harbors any malice.
Зүгээр л Жэнлид асар том [хүсэл] дамжуулсан бөгөөд Аянгын Замын Арга сурсан би тэр [хүсэл]-ийг санамсаргүй сонсчихсон хэрэг.
Англи эх
It merely conveyed a huge [will] to Zhengli, and I, who had learned the Lightning Path Method, happened to overhear that [will].
Тэр [хүсэл] юу гэсэн үг болохыг ч би ойлгохгүй.
Англи эх
I don't even understand what the [will] means.
Гэтэл ямар ч хорсолгүй [хүсэл]-ийг зүгээр л сонсчихсон төдийгөөр бүх шийдэл, зориг минь бараг бутарч, бараг л хог новш болох шахлаа.
Англи эх
Yet, merely overhearing a [will] with no malice almost destroyed all my resolutions and determination, nearly turning me into a wreck.
'Тэгэхээр энэ бол, над ба Захирагч Мөнхрөгчийн хоорондох зөрүү гэж үү...'
Англи эх
'So this, is the gap between me and a Governing Immortal...'
Чичирсэн биеэ арай ядан босгож, тэнгэр өөд үргэлжлүүлэн харна.
Англи эх
I manage to stand up with my trembling body and continue to look up at the sky.
Пөк!
Англи эх
Plop!
Хоёр нүдний алим минь хагарна.
Англи эх
Both of my eyeballs burst.
Хамаагүй.
Англи эх
It doesn't matter.
Нүдний алимаа хурдан нөхөн төлжүүлээд, Бурхан Унтраах, Тэнгэр Сорих Аргын хүчээр дахин хагарахаас сэргийлнэ.
Англи эх
Quickly regenerating my eyeballs, I prevent them from bursting with the energy of Extinguishing Divine Tribulating Heavens.
Харанхуй дунд би тахилгаа эхлүүлнэ.
Англи эх
I begin the ritual in the darkness.
Гүүн!
Англи эх
Wo-woong!
Бурхан Унтраах, Тэнгэр Сорих Аргыг идэвхжүүлэхэд тэнгэрийн хий өөрчлөгдөж эхэлнэ.
Англи эх
As I activate Extinguishing Divine Tribulating Heavens, the celestial energy begins to change.
Хүр, хүр-р-р...
Англи эх
Kurung, Kururung...
Үүний зэрэгцээ маш танил оршихуйнууд толгойгоо цухуйлгаж эхэлнэ.
Англи эх
At the same time, very familiar entities begin to poke their heads out.
Хар үүлс.
Англи эх
Dark clouds.
Бясалгалд минь үргэлж саад болж ирсэн тэд.
Англи эх
The ones that always interfered with my cultivation.
Хий Цэвэршүүлэх шатанд байхдаа тэр хар үүлсээс болж би хэчнээн их цөхөрсөн билээ?
Англи эх
During the Qi Refining stage, how much did I despair because of those dark clouds?
Гүр-гүр-гүр!
Англи эх
Kugugugu!
Энэ бол энгийн тэнгэрийн үзэгдэл биш.
Англи эх
It's not a typical celestial phenomenon.
Бурхан Унтраах, Тэнгэр Сорих Аргаар дуудагдсан хар үүлс Хий Цэвэршүүлэх шатанд минь Тэнгэрийн Гололтоос үүссэн [тэр] хар үүлстэй яг адилхан мэдрэмж төрүүлнэ.
Англи эх
The dark clouds summoned by Extinguishing Divine Tribulating Heavens have the exact same feeling as [those] dark clouds caused by Heavenly Rejection during my Qi Refining stage.
Тэд бол хувь заяагаар бүрэлдсэн үүлс.
Англи эх
They are clouds formed by fate.
Тодруулбал, гай гамшгаар бүрэлдсэн үүлс.
Англи эх
Specifically, they are clouds formed by disastrous calamity.
Тэнгэрийн Шийтгэлийн Эзэний харц хар үүлсэнд түр хаагдаж, эзэнтэйгээ харилцах холбоо тасрахад Жэнли тэнгэр өөд харж байснаа над руу харж байгааг би мэдэрнэ.
Англи эх
As the gaze of the Owner of Heavenly Punishment is momentarily obscured by the dark clouds, cutting off communication with her master, I feel Zhengli looking towards me as she looks up at the sky.
Гамшиг хуримтлагдсаар, хуримтлагдсаар тэнгэрийн хувь заяаг мушгих хэмжээний хүч болно.
Англи эх
Calamity gathers and gathers, becoming a power strong enough to twist the fate of the heavens.
Энэ бол хэзээ ч өлзийтэй байдаггүй тахилга.
Англи эх
This is a ritual that is never auspicious.
Тиймээс энэ тахилгыг аюулгүй гүйцэтгэхийн тулд тахилын өргөл хэрэгтэй.
Англи эх
Therefore, to safely complete this ritual, a sacrificial offering is needed.
"Би өргөе."
Англи эх
"I offer."
Тахилгын өргөл нь зөвхөн 'Алтан Тэнгэрийн Аянга'-ын хүчийг эзэмшигчдээр хязгаарлагдана.
Англи эх
The offering of the ritual is limited to those who possess the power of the 'Golden Divine Heavenly Thunder.'
Мөн Алтан Тэнгэрийн Аянгын Урсгалаас хөөгдөнө гэдэг нь урсгалаас зүгээр л хөөгдөхөөс илүү утгатай.
Англи эх
And being expelled from the Golden Divine Heavenly Thunder Sect means more than just being chased away from the sect.
Алтан Тэнгэрийн Аянгын Урсгалаас 'салах' гэдэг нь өөрөө 'өөр нэгэн Алтан Тэнгэрийн Аянгын Урсгал' болно гэсэн үг.
Англи эх
Being 'separated' from the Golden Divine Heavenly Thunder Sect means becoming 'another Golden Divine Heavenly Thunder Sect' oneself.
Хөн Вэйд намайг өөр нэгэн Алтан Тэнгэрийн Аянгын Урсгал гэж хүлээн зөвшөөрөхийг гуйсан үндэс минь энэ юм.
Англи эх
This is the basis on which I asked Hon Wei to recognize me as another Golden Divine Heavenly Thunder Sect.
Өөр хэлбэрийн Алтан Тэнгэрийн Аянгыг эзэмшигчдийн хүчийг тахилын өргөл болгон өргөх.
Англи эх
Offering the power of those who possess another form of Golden Divine Heavenly Thunder as the sacrificial offering.
Энэ бол Бурхан Унтраах, Тэнгэр Сорих Арга.
Англи эх
That is the Extinguishing Divine Tribulating Heavens Technique.
Гэвч энэ нь 'өөрийгөө' ч мөн өргөлийн хүрээнд багтана гэсэн үг.
Англи эх
But that means 'oneself' is also included in the range of offerings.
Би Бурхан Унтраах, Тэнгэр Сорих Аргын тарнийн нэг хэсгийг урвуулна.
Англи эх
I reverse part of the Extinguishing Divine Tribulating Heavens Technique's incantation.
Цуп-паа!
Англи эх
Tsupaah!
Хараал, адислалын мөн чанар ердөө зүрх сэтгэл байгаа эсэхээс л шалтгаалдагтай адил.
Англи эх
Just as the essence of curses and blessings merely depends on the presence or absence of the heart.
Чөтгөрийн урлаг, бясалгалын (зөв ёсны) аргын ялгаа ч магадгүй зүрх сэтгэл хэрхэн урсахаас л шалтгаалдаг байх.
Англи эх
Perhaps the difference between devilish arts and cultivation (orthodox) methods is also a matter of how the heart flows.
Ян Сужины зорьсноос эсрэгээр Бурхан Унтраах, Тэнгэр Сорих Арга огт өөр хэлбэрээр дэлгэгдэж эхэлнэ.
Англи эх
Contrary to what Yang Su-jin intended, the Extinguishing Divine Tribulating Heavens Technique begins to unfold in a completely different form.
Ц-ц-ц-ц-ц!
Англи эх
Tststststst!
Анхдагч Сүнс дэх Бурхан Унтраах, Тэнгэр Сорих Аргын хүчийг Шударга Ёсны Тэнгис, Ачлалын Уулыг ашиглан Инь Сүнсний Бүгийн Тарнитай нэгтгэнэ.
Англи эх
I fuse the power of the Extinguishing Divine Tribulating Heavens Technique within my Nascent Soul with the Yin Soul Ghost Incantation using the Sea of Righteousness and Mountain of Grace.
Үүний зэрэгцээ идэвхжсэн Инь Сүнсний Бүгийн Тарни болон Цагаан Цахирмаагийн Адислалын Тарнийг урвуулна.
Англи эх
Simultaneously, I reverse the activated Yin Soul Ghost Incantation and the White Orchid Blessing Incantation.
Паа-а-а!
Англи эх
Paaaah!
Яг тэр агшинд асар том Тайинь хэлбэрээр Алтан Тэнгэрийн Аянгын Урсгалыг бүрхсэн хараалууд бүгд адислал болон урвуулагдаж,
Англи эх
At the same time, the curses that covered the Golden Divine Heavenly Thunder Sect in the form of a massive Taiyin are all reversed into blessings,
Бага Ян хэлбэрээр Тайинийн голыг барьж байсан адислалууд Бага Инь хэлбэрээр Тайяны гол болно.
Англи эх
And the blessings that held the center of Taiyin in the form of Lesser Yang become the center of Taiyang in the form of Lesser Yin.
Инь, Ян урвуулагдах тэр мөчид тэдэнтэй нэгдсэн Бурхан Унтраах, Тэнгэр Сорих Арга ч мөн урвуулагдана!
Англи эх
Yin and Yang reverse, and at the same time, the Extinguishing Divine Tribulating Heavens Technique combined with them also reverses!
Па-ц-ц-ц-ц!
Англи эх
Patsutststst!
Хаа сайгүй цэцэглэх цагаан цахирмааг дагуулан би тэнгэр өөд гараа сунгана.
Англи эх
Accompanied by white orchids blooming everywhere, I reach out my hands towards the sky.
Угтаа бол өөрийгөө төгөлдөржүүлэхийн тулд бүх зүйлийг тахил болгодог тахилга.
Англи эх
Originally a ritual that sacrifices everything to complete oneself.
Гэвч энэ мөчид Ян Сужины өв бүрмөсөн бутарна.
Англи эх
But, at this moment, Yang Su-jin's legacy is completely shattered.
Бүх зүйлийг хамгаалахын тулд өөрийгөө тахил болгох нэгэн солиот түүний хүсэл зоригийг өвлөн авчээ.
Англи эх
A madman who sacrifices himself to protect everything has taken up his will.
Гүр-гүр-гүр-гүр!
Англи эх
Kugugugugu!
Тэнгэр дэх гамшгаар дүүрэн хар үүлс над руу цутгаж эхэлнэ.
Англи эх
The calamity-laden dark clouds in the sky begin to pour down towards me.
"Хувь заяа минь, би өөрийгөө тахилын өргөл болгон өргөж байна. Гуйя!"
Англи эх
"I offer myself as the Sacrificial Offering, o fate. Please!"
Тас! Тар-р-р-р!
Англи эх
Kwaeng, Kwarururung!
Хар үүлсийн хаа сайгүйгээс ширүүн номин аянга гялбаж, Алтан Тэнгэрийн Аянгын Урсгалын бүх газар бууж эхэлнэ.
Англи эх
From various places within the dark clouds, fierce azure lightning flashes and begins to fall all over the Golden Divine Heavenly Thunder Sect.
"Сүйрлийн хувь заяаг өөр тийш эргүүлээч!"
Англи эх
"Please divert the fate of destruction!"
Тар-р-р-р-р!
Англи эх
Kwarurururung!
Номин аянга зүг бүрээс буна.
Англи эх
Azure lightning strikes from all directions.
Бясалгалд минь үргэлж саад болж, намайг алахыг эрмэлзэж ирсэн цэнхэр аянга яг одоо, энэ мөчид Алтан Тэнгэрийн Аянгын Урсгалын бүх хүнийг алалгүй цохиж, тэдэнд заяасан тэнгэрийн хийг өөрчилж байна.
Англи эх
The blue lightning, which always sought to kill and obstruct my cultivation, now, at this moment, strikes everyone in the Golden Divine Heavenly Thunder Sect without killing them, altering the celestial energy bestowed upon them.
Гүр-гүр-гүр-гүр!
Англи эх
Kugugugugugu!
Гамшгаар дүүрэн хар үүлс бүгд миний дотор орж байгааг мэдэрч, гашуун хүйтэн хөлс асгарна.
Англи эх
I feel all the calamity-ridden dark clouds enter me, shedding a bitter cold sweat.
Миний тэнгэрийн хий өөрчлөгдөж байна.
Англи эх
My celestial energy is changing.
Зүгээр нэг их гай биш.
Англи эх
Not a mere great misfortune.
Ийм муу ёрын гамшгийг би урьд өмнө хэзээ ч үзээгүй.
Англи эх
I have never seen such an ominous calamity before.
Хар үүлс миний дотор орж, тэнгэр дахин харагдах болохын хэрээр,
Англи эх
And as the dark clouds enter me, allowing the sky to be visible again,
Би Тэнгэрийн Шийтгэлийн Эзэний харцтай тулж чадна.
Англи эх
I am able to meet the gaze of the Owner of Heavenly Punishment.
'Аа...'
Англи эх
'Ah...'
Би ухаарна.
Англи эх
I realize.
Тэнгэрийн Шийтгэлийн Эзэн хилэгнэж байна.
Англи эх
The Owner of Heavenly Punishment is enraged.
Яг тэр мөчид нэлээд удаан над руу харж байсан Жэнли над руу гараа сунгана.
Англи эх
At the same time, Zhengli, who has been looking at me for a while, reaches out her hand towards me.
[Со Ынхён.]
Англи эх
[Seo Eun-hyun.]
"...!"
Англи эх
"...!"
[Со Ынхён.]
Англи эх
[Seo Eun-hyun.]
Би Жэнли рүү түгшүүртэйгээр харна.
Англи эх
I watch Zhengli tensely.
[Со Ынхён.]
Англи эх
[Seo Eun-hyun.]
Жэнли миний нэрийг гурван удаа дараалан дуудна.
Англи эх
Zhengli calls my name three times in a row.
Сэтгэгдлүүд
265-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…